‫"استاد (سيبيردز)"
‫الكرة الـ4، وذلك يجعلهم في مواجهة
‫نجم العام المهيمن "كال إيسون".
‫هذا هو الرجل الذي يريده المدير الفني
‫"ميل هورنسبي" في هذا الموقف.
‫أحسنت، عين جيدة.
‫مرحباً يا "كال". ‫يوماً ما سأكون مثلك بالضبط.
‫أجل.
‫حسناً، ليس مثلك بالضبط.
‫لن أمضغ التبغ. فهذا يقضي على اللثة.
‫وسأصفف شعري بشكل مختلف.
‫ليس لأن تسريحة شعرك سيئة. ‫لكنها لن تناسب رأسي فحسب.
‫وطبعاً لن أمسك ‫بقضيبي كثيراً مثلك في خلال المباريات.
‫إنه أمر غريب.
‫نل منهم يا "كال". يمكنك ذلك.
‫- انتظر رميتك يا "كال". ‫- انتظر رميتك يا "كال".
‫- كن صبوراً. ‫- الصبر. كن صبوراً.
‫العب.
‫ها هي رمية عالية.
‫عالية جداً.
‫وخرجت من الملعب.
‫فعلها "كال إيسون" مجدداً.
‫مرحى!
‫"الوقت الحاضر"
‫"شرطة (سانتا باربرا)"
‫- هيا بنا يا "شون". ‫- هيا.
‫حسناً يا "سبنسر"، نحن متأخرون بهدف. ‫ابلغ القاعدة وحسب.
‫هيا يا "بريندا"، ارمي كرتك بضعف. هيا!
‫- أحسنت يا فتى. ‫- هل بقي لديك أي مصاصات كريمة؟
‫حسناً، توقف.
‫توقف.
‫- انطلق. ‫- توقف.
‫- انطلق. ‫- ما خطبك؟
‫لقد خسرت. انتهت المباراة.
‫- اللعنة... ‫- هذا الرجل!
‫ماذا؟
‫ذلك أسوأ طرد رأيته في حياتي!
‫هل عيناك عينا دمية؟
‫- أتسخر مني؟ ‫- لا، أنا أوضح حقيقة فحسب.
‫تحتاج إلى نظارات.
‫ظننتني "مايكل تشيكليس" الأسبوع الماضي.
‫ذلك لأنك كنت ترتدي مثله.
‫أمثل أنا و"غاس" أول الشهر ‫مسلسل "ذا كوميش". تعرف ذلك.
‫لا تلمني على ركضك الباهت نحو القاعدة.
‫- حتى في الرياضة، لست منضبطاً. ‫- كنت عند القاعدة وتعرف ذلك.
‫أخرجتني لأنك كنت غيوراً.
‫- غيور؟ مم؟ ‫- لقد صرت ذا مكانة لم تبلغ لها مثيلاً.
‫أنا نجم من الدرجة الـ3
‫في الدوري المحلي للكرة اللينة ‫في "سانتا باربرا" أيها اللعين!
‫- طفح الكيل، أنت مطرود. ‫- لا يمكنك طردي. انتهت المباراة.
‫سأغادر قبل أن يفعل شيئاً محرجاً.
‫فات الأوان.
‫- التقطها. ‫- تباً لك!
‫- اخرج. اخرج من هنا. ‫- تباً لك وللقاعدة.
‫- تباً لك أنت. ‫- بل أنت!
‫أنت!
‫هل تريد آخر قضمة من مصاصتي؟
‫نعم.
‫- أعرف ذلك. ‫- ذلك تصرف دنيء.
‫كانت تلك ضربة رائعة.
‫"ميل"؟
‫- "ميل". ‫- انظر إلى حالك.
‫حامل المضارب السابق لي قد كبر.
‫"غاس"، أتشرف بأن أقدم لك "ميل هورنسبي".
‫- المدير الفني لفريق "سيبيردز". ‫- عجباً! يبدو أنها أروع وظيفة على الإطلاق.
‫فريق القاصرين لا الفريق الأساسي.
‫- "شون"، سبب قدومي إلى هنا هو... ‫- أعرف يا "ميل"، أنا وسيط روحي.
‫تريد مني اللعب بين القاعدتين الـ2 والـ3.
‫لا، أريدك أن تحقق لي في أمر.
‫- إضافة إلى لعبي. ‫- لا، لا أريد ذلك إطلاقاً.
‫اسمع، سأغير موقعي كرماً لك فحسب، ‫لكنني أريد
‫- اختيار موقعي في ترتيب الضرب. ‫- فيم تريد أن تحقق؟
‫مدربي القدير للضرب "غريدي باريت"،
‫مات أمس جراء نوبة قلبية.
‫- لا. ‫- ويلاه!
‫آسف يا "ميل". كان "غريدي" رجلاً صالحاً.
‫نعم.
‫لكن الأمر أكبر من ذلك بعض الشيء.
‫عثروا على كمية كبيرة ‫من المنشطات في جسده.
‫الخضروات كما هي معروفة ‫في عالم كرة القاعدة.
‫- أجل. ‫- الخضروات؟
‫لا يبدو ذلك من شيم "غريدي".
‫إذن هل تعتقد ‫أن أحد أفراد الفريق خدره وقتله؟
‫ربما. أياً كان ما حدث، أحتاج إلى معرفته.
‫- كان الرجل بمثابة أخ لي. ‫- أجل، طبعاً. سنساعدك يا "ميل".
‫لكن لكي أحقق في الأمر جيداً،
‫سيكون علي دخول نطاقك. ‫وأقصد بذلك أعماق الفريق.
‫- لن تلعب بين القاعدتين الـ2 والـ3. ‫- لاعب الارتكاز الـ3. لاعب ميدان؟
‫رام احتياطي أعسر؟
‫- أنت أيمن يا "شون". ‫- إليك الأمر.
‫حين يوكلني فريق رياضي محترف،
‫من المعتاد أن أدخل الفريق متخفياً ‫بصفتي أحد اللاعبين.
‫ماذا لو جعلتك مدرباً؟
‫يمكنني أن أقول إنك مدرب الضرب الاحتياطي
‫إلى أن تجد المنظمة مدرباً جديداً.
‫يمكنني أن أكون احتياطياً. ‫أشعر بذلك. ثم سأتمكن من العمل
‫- مع "كال إيسون" مجدداً. ‫- ذلك صحيح. إنه أمر مذهل.
‫بعد 20 سنة عاد إلى حيث بدأ.
‫مسكين.
‫سيكون علينا إيجاد دور لشريكي "غاس".
‫- نحن فريق. ‫- لدينا مكان شاغر.
‫يبدو ذلك جيداً، حسناً.
‫هيا، فلتفوزوا! هيا!
‫هيا! فلنفز!
‫لا أصدق أنك جعلتني أوافق على هذا.
‫ماذا، أتمازحني؟ أنت تبلي حسناً عندك.
‫- بربك أيها الحكم! أتلك ضربة؟ ‫- بربك أيها الحكم! أتلك ضربة؟
‫- ولن تصل أبداً إلى الدوري الممتاز. ‫- لن تصل أبداً إلى الدوري الممتاز.
‫"سايك"
‫لن أرتدي زي تميمة الفريق ثانيةً. ‫كان ذلك مذلاً.
‫بربك يا "غاس". لقد أبليت حسناً. ‫ألم تسمع هتاف الجمهور الجنوني
‫- حين أديت حركة الدودة؟ ‫- لم تكن الدودة.
‫- آسف. أم أربعة وأربعين. ‫- لم تكن تلك أيضاً.
‫كنت أحك بطني. ‫أعتقد أن تلك البزة بها براغيث.
‫إذن هنا يعيش "غريدي"؟ ليس سيئاً.
‫حسناً، فلنعثر على تلك المخدرات ‫حتى نحل هذه القضية الغبية.
‫لن نعثر على أي مخدرات بالداخل يا "غاس".
‫- ماذا؟ ‫- إن قال "ميل" إن "غريدي" نظيف،
‫- فهو صادق. ‫- ما أعرفه أن الناس
‫الذين يموتون جراء المخدرات يكونون عادةً
‫من يتعاطونها طوعاً.
‫تفقد هذا.
‫هيا يا بني.
‫أتعرف يا رجل؟
‫لا يزعجني تضييعنا الوقت هكذا.
‫يوفر لي مزيداً من الوقت ‫للوصول إلى فريق المحترفين.
‫- لن يحدث ذلك. ‫- جندل.
‫أنا متأكد أنه حمص قديم.
‫- لم قد يتركها خارجاً؟ ‫- لأنه مات.
‫ليس ذلك بعذر يا "غاس".
‫انظر يا "غاس".
‫درّب "غريدي" بعض العظماء.
‫هذه صورة له مع "تيتو جاكسون" ‫في رداء كرة القاعدة.
‫ذلك "رود كارو".
‫- نتفق على ألا نتفق. ‫- تابع البحث.
‫- سأتفقد الطابق العلوي. ‫- يبدو ذلك جيداً يا أخي.
‫- هلا تكف عن العبث؟ ‫- أنا لا أعبث.
‫بل أنت من تعبث. ‫بالمناسبة، هل الجو حار هنا؟
‫- ليس بالضبط. ‫- يجب أن أصدقك القول يا صاح.
‫أشعر أن المكان دافئ بعض الشيء. فلنر...
‫- لا شيء في المطبخ. ‫- هل تشعر أنك بخير؟
‫في الواقع أشعر أنني بحال رائعة، ‫كأنني مركز جداً.
‫"الـ5 من يونيو عام 2011 ‫الساعة 4:32 مساءً"
‫- لماذا تحدق إلى أذني؟ ‫- لا أدري،
‫- لكن لا يمكنني إبعاد عيني عنها. ‫- لم تتحدث بهذه السرعة؟
‫لماذا أنت بطيء السمع؟ ‫لماذا تفعل كل شيء بهذا البطء؟
‫لماذا أنت بطيء طوال الوقت يا "غاس"؟ ‫ينبغي لنا الخروج من هنا يا رجل.
‫إن كان في المنزل منشطات، ‫فأعتقد أننا كنا لنعثر عليها بعد كل هذا.
‫يا صاح، ليس بالضرورة.
‫إنهم 20.
‫- "شون". ‫- 30. ماذا؟
‫"مركز الشرطة"
‫طلبت من صديق لي ‫في المعمل أن يختبر الماء سريعاً،
‫وفي الواقع فيها آثار من المنشطات. ‫ما الذي جعلك تشك في ذلك،
‫- بالمناسبة؟ ‫- 47، 48، 49، 50، 51!
‫لا.
‫لقد حفظ كامل كتيب التعليمات بسيارتي ‫في الطريق إلى هنا.
‫مرحباً يا "جولز". ‫هل كنت تعرفين أن سيارة "تويوتا إيكو"
‫بها محرك رباعي الأسطوانات ‫بسعة 1 ونصف لتر
‫ومكابح متعددة الغوالق؟
‫- ما خطب "شون"؟ ‫- لقد تعاطى منشطاً من غير قصد.
‫حسناً. هل تعملان على شيء
‫- يجب أن نعرفه؟ ‫- ليس بعد.
‫- جيد. ‫- مرحباً.
‫إنه الحكم الأعمى الأصلع ‫في "سانتا باربرا".
‫- لم تلمس القاعدة. ‫- أنتما.
‫"شون"، أعتقد أن علينا ‫إخبار "ميل هورنسبي" بأمر الزجاجة.
‫مهلاً. ألحسابه تعملان؟
‫نعم، أوكلني التحري في موت ‫"غريدي باريت" المأساوي،
‫- وجعلني مدرباً. ‫- محال. لماذا لم يتصل بي؟
‫أنا أحضر المباريات منذ 15 عاماً.
‫ربما لأنه أراد شخصاً بارعاً، ‫لكنني متأكد أنه يقدر دفعك 40 دولاراً
‫- لقاء التذاكر سنوياً. ‫- "شون"، يكفي.
‫- أريدك أن تركز الآن. ‫- يا صاح، لست متأكداً
‫أنني قادر على فعل أي شيء آخر. ‫ها أنا أنظر إلى أذنك مجدداً.
‫اسمع، "شون"، أظن "ميل" كان محقاً ‫في قوله إن هناك من دس لـ"غريدي"
‫المنشطات دون علمه.
‫لست واثقاً من ذلك يا "غاس". ‫أبي، من يرتدي رقم 42؟
‫"إيزي جاكسون"، أمهر اللاعبين في الفريق. ‫وقع عقداً مهماً العام الماضي.
‫- عظيم. فلنذهب. ‫- إلى أين؟
‫- متى يزول مفعول تلك المنشطات؟ ‫- بعد نصف ساعة كما آمل.
‫"(كالاهانز)"
‫- "شون"، استيقظ. ‫- أين نحن؟
‫وصلنا إلى العنوان الذي طلبت مني القيادة ‫إليه قبل أن يغمى عليك.
‫يا ويلي!
‫تلك المنشطات مرهقة جداً حين يزول أثرها.
‫لماذا نحن في حانة؟
‫ليست هذه أي حانة يا "غاس".
‫إنها المكان المفضل لفريق "سيبيردز".
‫- حقاً؟ أين؟ ‫- الفريق.
‫- لماذا أستمر في فعل ذلك؟ ‫- لأنك أحمق.
‫بالمناسبة، هؤلاء الرفاق انسجموا معي جداً.
‫إنهم يحبونني جداً، فعلاً.
‫"ريكي"، ‫أبليت حسناً في مباراة اليوم يا رجل.
‫شكراً لك يا فتى المناشف.
‫أترى؟ نحن بمثابة عائلة.
‫أعتقد أننا سنعثر هنا على "إيزي جاكسون"،
‫المالك الحقيقي لزجاجة المياه تلك.
‫- إذن هو من قتل "غريدي"؟ ‫- نعم.
‫لكن ليس بالضرورة عمداً.
‫كان لديه تمرين مع "غريدي" ‫قبل موته بـ90 دقيقة تقريباً.
‫إليك ما أظنه حدث.
‫يتعاطى "إيزي" المخدرات ليحسن من أدائه.
‫تختلط زجاجتيهما في التدريب.
‫يذهب "غريدي" إلى منزله بالزجاجة الخطأ ‫ويرتشف عدة رشفات.
‫لكن قلبه العجوز يخذله.
‫مهلاً لحظة. يتعاطى "إيزي" المنشطات؟ ‫ألا يخضعون لتحاليل لذلك؟
‫أجل، لكن من السهل تفادي تلك التحاليل.
‫- كيف؟ ‫- يمكنني تخطي واحد غداً
‫بأخذ قليل من بولك،
‫ووضعه في كوب واستبداله ببولي.
‫ما كنت لأسمح لك بلمس بولي.
‫حسناً، لست الصديق الذي ظننتك إياه.
‫- حسناً... ‫- إذن ما الخطة؟
‫بسيطة. سنقترب من "إيزي"،
‫- وندفعه إلى الاعتراف بتعاطي المنشطات. ‫- لا يبدو ذلك بسيطاً يا "شون".
‫"غاس"، لا تكن جباناً.
‫"إيزي".
‫كيف حالك يا رجل؟ كيف حالك؟
‫"شون سبنسر".
‫أجل، تقابلنا اليوم. ‫أنا مدربك الجديد للضرب.
‫حقاً؟ ظننتك...
‫اللاعب الجديد؟ لا.
‫فتى المناشف، في الواقع.
‫أنت تميمتنا الجديدة، صحيح؟ ‫أديت حركة دودة رائعة.
‫كنت مصاباً بحكة في الواقع.
‫أنصت يا "شون"، لا تسئ فهمي،
‫لكنني أمر بسلسلة انتصارات مؤخراً،
‫ولا أريدك أن تعبث بتلويحي للمضرب،
‫لأنني أميل إلى المبالغة ‫في التفكير في الأمور.
‫يفاجئني ذلك، لكن هذا لا يهم، ‫لأنه ما دام لا يوجد عطل،
‫فلا تحاول الإصلاح، صحيح؟
‫كما أنك تبدو مركزاً جداً هذه الأيام،
‫شديد التركيز.
‫- إلام ترمي؟ ‫- لا شيء يا صاح...
‫لكن إن كنت تحصل على مساعدة
‫من بائع الخضروات، فلن يضايقني ذلك.
‫كنت أستخدم تلك الأشياء حين كنت ألعب.
‫أجل، لم ألمس تلك الأشياء قط ‫ولن أفعل البتة.
‫حسناً، أحترم ذلك.
‫أعتقد أن هذه المحادثة انتهت.
‫بربك يا "إيزي"، للتو يبدأ الحفل.
‫- لا، قلت إنها انتهت. ‫- مهلاً.
‫هلا تهدأ يا "إيزي"؟ على رسلك.
‫مرحباً. لا مشكلة يا "كال".
‫أيها الساقي، أحضر جولة شراب أخرى ‫لهذا الرجل على حسابي، حسناً؟
‫- هذا الرجل. ‫- "شون"...
‫فلنشرب! أحب هذا الرجل.
‫أجل!
‫ليس من الحكمة إطلاقاً ‫العبث مع الحمقى السكارى يا "شون".
‫- تعرف ذلك، صحيح؟ ‫- يا صاح، رؤيتك تسر الأعين يا "كال".
‫لا أصدق أنك عدت للعب مع الـ"سيبيردز".
‫ولا أنا. بعد أن أخرجني فريق "رينجرز"،
‫فلم يكن أمامي إلا خيار العودة إلى هنا ‫أو بيع الأدوية.
‫- تلك مهنة نبيلة. ‫- تبدو رائعاً يا رجل، فعلاً.
‫أنا معجب كبير بك منذ سنوات عديدة.
‫أنصت، أقدر كونك معجباً وما إلى ذلك،
‫لكنني لست واثقاً أنني أستحق إعجابك.
‫- خاصةً بعد مسيرتي المهنية. ‫- هل تمزح؟
‫لولا ركبتاك، لصرت نجماً خالداً.
‫كان معدل ضربك للكرة عالياً ‫طوال سنواتك الـ4 في "بالتيمور".
‫نسبة منعك للراكضين نحو القاعدة
‫- كانت بين الأفضل في عصرك. ‫- أنت معجب حقيقي بي فعلاً.
‫حقاً يا رجل، أنا على استعداد لفعل أي شيء ‫للعودة إلى الدوريات الكبرى.
‫أشعر أنه بقي لدي مهارات لم أستخدمها، ‫أتفهمني؟
‫أراهنك على ذلك. ‫سأساعدك على العودة يا "كال".
‫- لست مدرباً حقيقياً. ‫- وأنت لست شخصاً حقيقياً.
‫ستمسك الكرات ‫في الدوريات الكبرى بعد فترة قصيرة.
‫أقدر حماستك يا "شون"، ‫لكن إن كان ذلك سيحدث،
‫فلن ألعب ماسكاً. ‫لم تعد ركبتاي تستطيع تحمل ذلك.
‫يجب أن ألعب في القاعدة الأولى،
‫لكن ذلك السكير الأحمق يسبقني.
‫والآن يضرب، "إيزي جاكسون".
‫- عجباً! ذلك مثير للإعجاب فعلاً. ‫- إنه مقرف.
‫أجل، يريد مني "ميل" شحذ مهاراته، ‫لكنني لا أدري.
‫أتريد الرقص؟
‫يطيب لي ذلك.
‫اعذراني يا سيدان.
‫أيمكن أن يكون أروع؟
‫"شون"، كيف سنثبت ‫أن "إيزي" يتعاطى المنشطات؟
‫لا أدري يا رجل. لا بد من وجود طريقة ‫نختبر فيها ذلك الرجل.
‫"إيزي"، لدينا مباراة غداً.
‫إن شربت كأساً آخر،
‫فستتبول على نفسك مجدداً.
‫- أيها السكير... ‫- لا.
‫- نعم. ‫- لا. يا "شون".
‫عذراً؟
‫مجموعة شراب أخرى لصديقي ‫"إيزي" وبعض الكؤوس.
‫اغمريه بالشراب طوال الليل. ‫إنها ليلة مهمة له. شكراً لك.
‫المتبول.
‫ليس مجدداً.
‫سرقة سروال رجل سكير ‫لأخذ عينة بول، حقاً يا "شون"؟
‫لعلمك هو من خلعه بنفسه، اتفقنا؟
‫أخذته بعصا وهربت فحسب
‫بينما كان يحاول إضرام النار في "غاس". ‫ذلك الرجل يبالغ في الاحتفال.
‫أنت!
‫أنا مدربك. لست فتى المناشف.
‫- لدي سترتي الخاصة. ‫- حسناً، لقد كانت فكرة طائشة،
‫لكنها نجحت على نحو مفاجئ.
‫تمكن المعمل من تحليل البول على السروال.
‫لطيف. وماذا وجدت؟
‫كانت نسبة الكحول في دمه 0.29. ‫كان ثملاً للغاية.
‫حسناً. ماذا عن المنشطات؟
‫لا، لا شيء.
‫أين "جاكسون"؟
‫آسف. لم أره يا "ميل".
‫"شون"، إن لم يكن "إيزي" ‫يتناول الحبوب بنفسه،
‫ربما حان الوقت للتفكير ‫في أنه كان يحاول قتل "غريدي".
‫النجم اللعين.
‫- "إيسون"؟ ‫- نعم.
‫ستبدأ المباراة الليلة، القاعدة الأولى.
‫حسناً.
‫هناك احتمالية أخرى.
‫إن ثبت تعاطي "إيزي" للمنشطات، ‫فإلى متى سيوقف عن اللعب؟
‫30 مباراة كإدانة أولى. لماذا؟
‫يجب أن ألعب في القاعدة الأولى،
‫لكن ذلك السكير الأحمق يسبقني.
‫حقاً، أنا على استعداد لفعل أي شيء ‫للحصول على فرصة أخرى
‫في الدوريات الكبرى.
‫قلت ليلة أمس،
‫"فلنسرق سروال ذلك الرجل ‫وسينتهي التحقيق."
‫لعلمك، عادةً كلما قلت ذلك،
‫حللنا القضية، حسناً؟ ‫أحتاج فقط إلى مزيد من الوقت.
‫- لماذا؟ ‫- لإثبات أن المخدرات التي قتلت "غريدي"
‫دسها "كال".
‫أعلم. إنه يحاول إيقاف "إيزي" عن اللعب
‫حتى يحل محله في اللعب.
‫أليس ذلك فظيعاً؟ كان الرجل مثلي الأعلى.
‫أتعرف ما الفظيع؟ ‫أن تكون راقص نقر كلاسيكي مدرب
‫مجبر على رقص "ماكارينا" أمام مجموعة ‫من السكان المحليين السكارى
‫بينما ترتدي بزة طائر بحري ‫مملوءة بالبراغيث.
‫منذ متى كنت مدرباً على أي شيء؟
‫هذه آخر مباراة سأمثلها يا "شون".
‫وإن أراد أولئك الناس رؤية رقصة "ماكارينا"، ‫فلم يحالفهم الحظ.
‫قل إني مخطئ يا "كال".
‫عم تتحدث؟
‫لقد آمنت بك يا رجل.
‫- آمنت بي؟ ‫- هذا صحيح،
‫لأنني أؤمن بكثير من الأمور. ‫أؤمن بكرات التنس الجديدة،
‫والقوى العلاجية للأرانب، ‫وأن روايات "سوزان سونتاغ"
‫هي شيء لن أقرأه أبداً.
‫في الواقع، لا أعرف من تكون هي حتى.
‫هل هي رسامة؟
‫أؤمن بالضوء النقي لأنني أؤمن بقدراتي.
‫أؤمن بأفلام "فال كيلمر"، ‫لكن هذا ليس سهلاً هذه الأيام.
‫أؤمن بـ"دارين سبرولز"، وكلمة "غمر"،
‫وأول موسم من "سيلك ستوكنغز"،
‫وبسكويت الشوكولاتة الكبير والدافئ والرطب
‫الذي يذوب في الفم ويغطي كامل الوجه.
‫أخيراً...
‫أؤمن أنك خدرت "إيزي" سراً
‫حتى تتمكن من اللعب مكانه أيها اللعين.
‫يا ويلي!
‫كان ذلك خطاباً سخيفاً.
‫أيمكنك إنكار ما قلت؟
‫دعني أخبرك شيئاً يا "شون".
‫أولاً، "إيزي"، لا يحتاج إلى مساعدة ‫ليتورط في المشاكل، حسناً؟
‫ثانياً، لو كنت أغش، ‫لما علقت في دوري الهواة.
‫عجباً! أنت بارع في ذلك فعلاً.
‫- يدعى ذلك رقصاً حقيقياً. ‫- أنت مقرف.
‫عضني شيء للتو.
‫كف عن ذلك.
‫ابتعد.
‫هيا، فلنر بعض اللعب الجيد.
‫لعب جيد!
‫منذ متى تمضغ التبغ؟
‫لا أفعل.
‫هذه حلوى يا صديقي...
‫"سنايدرز أوف هانوفر".
‫- هل تريد القليل؟ ‫- لا، شكراً.
‫يضرب الآن الرقم 35،
‫"ويلسون هنزي".
‫هل لديك أي مستجدات؟
‫فلنقل فحسب إنني أقترب من مشتبه به.
‫جيد، لأنني لا أعرف إلى متى
‫- يمكنني متابعة هذه التمثيلية. ‫- طوال الموسم.
‫استدر، المدير العام للمنظمة قادم.
‫مرحباً.
‫"ميل"، أريد التحدث إليك. ‫لماذا لا يلعب "إيزي جاكسون"؟
‫قرار المدير الفني.
‫وصل الفتى إلى الملعب متأخراً ساعتين. ‫وتلك ليست أول مرة.
‫- لديه مشكلة انضباط كبيرة. ‫- لا أكترث.
‫لديّ كشافو مواهب هنا، لذا أريده أن يلعب.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- نعم.
‫"جاكسون".
‫- ستضرب كرة "هنزي". ‫- تضرب كرة "هنزي".
‫- ويا "كال"، ستعود إلى مركز الماسك. ‫- إلى الخلف مجدداً يا "كال".
‫آسف.
‫يا ويلي! ذلك الرجل يعصبني.
‫- نلت كفايتي من ترهاته. ‫- يضرب الآن، الرقم 42،
‫"إيزي جاكسون".
‫- الرمية التالية منحنية. ‫- أشك في ذلك.
‫هدف.
‫- كيف عرفت؟ ‫- "ميل"...
‫لدي موهبة.
‫ماذا عن الرمية التالية؟
‫منزلقة.
‫"إيزي".
‫"جاكسون"، الذي يبلي حسناً في الفترة ‫الأخيرة، لم يحالفه الحظ أمام "هولاندر".
‫ها هي ضربة بعيدة!
‫ستخرج تلك عن الملعب.
‫خرجت! إنها ضربة فوز.
‫شكراً لك يا فتى المناشف.
‫رائع! تابعوا المنافسة!
‫حسناً! من يريد قميصاً؟ ‫حسناً، أنت؟ هذا الرجل؟
‫من يريد واحداً؟
‫- يا طائر البحر! لا يمكنك الرقص! ‫- ارقص مع هذا يا صاح!
‫- هل تريد المزيد؟ ‫- "غاس".
‫يا صاح...
‫- أعتقد أنني أعرف الفاعل الحقيقي. ‫- جيد، إذن يمكنك الإمساك به
‫- حتى نرحل عن هنا؟ ‫- أولاً، يجب أن أعتذر.
‫- إلى من؟ ‫- أيها الحكم، أحتاج إلى وقت مستقطع.
‫وقت مستقطع.
‫لا يمكنك فعل ذلك!
‫- لا يمكن أن يكون هذا جيداً. ‫- هذا شيء نادر الحدوث.
‫يتحدث مدرب الضرب مع الرامي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "كال"،
‫اللعنة يا رجل، أنا آسف.
‫أخطأت باتهامك بمحاولة إفساد "إيزي".
‫كان "ريكي" هو الفاعل من البداية.
‫أجل، إنه يحاول النيل من "إيزي" ‫بسبب مضاجعته زوجته.
‫"ريكي"، ليس متزوجاً.
‫- أأنت متأكد من ذلك؟ ‫- نعم.
‫كان عاشقاً ولهاناً في الحانة ليلة أمس
‫مع تلك الشقراء المثيرة ‫التي ترتدي اللون الأحمر.
‫تلك زوجتي.
‫اسمع يا "رودريغيز"، أريدك أن تركز ‫على إحراز النقاط، اتفقنا؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- يضاجع "ريكي" زوجتي.
‫و"إيزي" أيضاً، هذا ممكن. ‫تلك مسألة لوقت آخر.
‫أخبرتني أنها ذاهبة إلى السينما ‫مع زوجتك ليلة أمس.
‫حسناً، هذا ما أخبرتني به "ليلي" أيضاً. ‫إذن، إذا لم تكن في السينما كذلك،
‫فأين كانت؟
‫أنتم متآلفون حقاً.
‫يا ويلي!
‫لا بد أن هذا أغرب اجتماع في الملعب
‫رأيته يوماً.
‫حديث مثمر. هيا يا "رودريغيز".
‫- نعم؟ ‫- لا مشكلة لدينا يا "ميل".
‫يبدو أننا مستعدون لمتابعة المباراة،
‫وفريق "سيبيردز" متفوقون بنقطتين ‫للاشيء في الجولة الـ6.
‫ويرمي الكرة على "إيزي جاكسون".
‫عودوا إلى هنا.
‫يا قوم، في كل سنواتي في التعليق، ‫هذه سابقة أولى من نوعها،
‫شجار يشارك فيه أفراد فريق واحد.
‫"غاس"، ماذا...
‫فليهدأ الجميع، لا داع للقتال.
‫- هل تظنين أن هذه فعلة "شون"؟ ‫- لا شك في ذلك.
‫توقفوا يا رفاق.
‫كبرت على مثل هذا الهراء.
‫لا، لم تفعل.
‫أعتقد أن الوقت الآن ليس مناسباً ‫للحديث عن لعبي في الفريق!
‫ذلك يا رجال...
‫- كان عاراً. ‫- عاراً كاملاً.
‫فقط الحمقى هم من يتشاجرون ‫مع زملائهم في الفريق.
‫- مجموعة من الحمقى. ‫- هلا تكف عن ذلك؟
‫آسف.
‫ستحدث تغييرات جذرية هنا.
‫أتسمعونني؟
‫- "إيزي"، إلى أين تظن أنك ذاهب؟ ‫- أنا خارج.
‫- إنها ليلة الجمعة. ‫- لقد سئمت تصرفاتك... عد إلى مكانك.
‫اللعنة! قلت عد إلى هنا!
‫حسناً يا رفاق، اسمعوا، ‫بشأن التغييرات التي ذكرها "ميل"،
‫- سأذهب إلى الملعب غداً... ‫- أين هو؟
‫أجل، لم ينته هذا يا "كاهون".
‫هيا.
‫- أين "ميل"؟ ‫- ذهب ليلحق بـ"إيزي".
‫شكراً. بالمناسبة، لا أعرف من تكون،
‫- لكنك مطرود. ‫- أنا مدرب الضرب الجديد.
‫لا، هذا مدرب الضرب الجديد.
‫ذلك "ويد بوغز". يا إلهي! "غاس"، توقف.
‫"ويد بوغز" هنا.
‫ألديك أي فكرة عما حققه ذلك الرجل؟
‫لـ17 موسم، أكل الدجاج قبل كل مباراة.
‫وفزت بـ12 لقب ضرب ‫وفزت بلقب أفضل لاعب 12 مرة.
‫مشوية أم مقلية؟
‫- مضحك. ‫- لا.
‫- "غاس" لا يمزح بخصوص الطعام. ‫- لا.
‫- غالباً مقلية. ‫- عجباً!
‫- هذا مثير للإعجاب. ‫- أفهمت قصدي؟
‫عجباً!
‫- أيمكننا المغادرة؟ ‫- نعم، بعد أن نعتذر من "ميل".
‫- تعني بعد أن تعتذر. ‫- يا صاح، تفقد ذلك،
‫- سرقت حزام "ويد بوغز". ‫- لماذا؟
‫لأنه "ويد بوغز".
‫"إيزي" المسكين.
‫"مركز الشرطة"
‫تعتقدون حقاً أنني ضربت "إيزي جاكسون" ‫على رأسه
‫بمضرب كرة قاعدة قاتلاً إياه؟
‫لدينا 10 من لاعبيك شهدوا
‫- بأنك كنت تمقت الرجل. ‫- وقد رأوك تلاحقه
‫- قبل دقائق من موته. ‫- أردت أن أعنفه.
‫أعترف بذلك. لكنني لم أعثر عليه قط.
‫عليكما تصديقي.
‫لا نصدقك.
‫أنا أصدقه. لم قد يوكلنا
‫لنحقق في أمر لاعبيه ‫ويقتل أحدهم اليوم التالي لذلك؟
‫- ليضللنا. ‫- أوافقك.
‫ستقول أي شيء ‫لئلا ترتدي بزة الطائر البحري تلك مجدداً.
‫- لا يمكنني إنكار ذلك. ‫- إنه افتراض منطقي يا "شون".
‫أراد إبعاد "إيزي" عن الفريق. ماذا يفعل؟
‫يحاول أن يوقع به كمتعاط للمنشطات.
‫لا يفلح ذلك فيفقد أعصابه ويقتله.
‫بربكم، أتعرفون كم أخرق دربه "ميل" ‫في الـ30 عاماً الماضية؟
‫لم يقتل أياً منهم. هذه مبالغة.
‫حقاً؟ إذن لماذا عثرنا
‫على حقيبة مليئة بالمنشطات ‫في شقته صباح اليوم؟
‫- خضروات. ‫- آسفة يا "شون".
‫لا أصدق ذلك.
‫أبي. هل يضرب "ميل" بيمناه أم يسراه؟
‫يمناه. لماذا؟
‫نعم، تعرض "إيزي" للضرب ‫من اليسار. أخبرني
‫كيف يمكن لضارب أيمن فعل ذلك.
‫بسهولة. بأرجحة المضرب بظهر يده.
‫أتمازحني؟
‫لكن... كأنك تريد "ميل" أن يكون مذنباً.
‫بربك، فلنذهب ونتحدث إلى "وودي". ‫يحتاج "ميل" إلى مساعدتك...
‫أجل، يحتاج إلى مساعدتي الآن. ‫لماذا لم يتصل بي من البداية؟
‫يا إلهي! هذا بسبب تعيينه لي بدلاً منك.
‫أحضر كل المباريات منذ 20 سنة يا "شون".
‫سيتصل بي حين يحتاج ‫إلى التخلص من مخالفة سرعة.
‫لكن أيتصل بي لعمل تحقيقي؟ لا.
‫أتعرف إلى أي مدى يبدو كلامك سخيفاً؟
‫نعم... الآن وقد جهرت بذلك.
‫لذا وضعت عرضاً لكم يا رفاق،
‫لكنني سأحتاج إلى متطوع أولاً.
‫يجب أن أحذركم،
‫يتضمن الأمر ضربي للمتطوع ‫على رأسه بهذا المضرب.
‫لا متطوعين. حسناً...
‫حمداً لله أنني أحضرت بطيخة كغداء.
‫"وودي"، كيف ستفيدنا مشاهدتك تضرب بطيخة
‫- في هذه القضية؟ ‫- حسناً يا "غاس"، أولاً،
‫البطيخ غني بفيتامين "سي"، وهو مفيد للدماغ.
‫- هذا صحيح. ‫- وثانياً،
‫سيدعم ادعاء "شون" ‫أن "ميل" لم يقتل ذلك الشاب.
‫كما ترون، عذراً يا "غاس"،
‫الكسر في جمجمة "إيزي" ‫يقارب طوله 10 سنتيمترات،
‫ما يعني أن أحدهم ضربه بقوة.
‫أقوى مما رجل في الـ60 من عمره ‫يلوح المضرب بظهر يده
‫- يقدر عليه. ‫- صحيح.
‫وسيكون ذلك واضحاً ‫ما أن أفعل ذلك بإحدى رؤوسكم.
‫أعني هذه البطيخة.
‫وتذكروا أنني أقارب الـ60 ولست ضعيفاً.
‫لعبت في دوري الأطباء الشرعيين لـ3 مواسم.
‫لعبت على القاعدة الثالثة.
‫كما حنطت "سباركي أندرسون".
‫- أحد أفعالي المثيرة. ‫- "وودي".
‫- هلا تفعل ذلك فحسب؟ ‫- طبعاً.
‫حسناً. استعدوا.
‫ها نحن!
‫أجل، سأقول ما هو واضح. ‫هذه مضيعة كلية للوقت.
‫أوافقك. فعلها "ميل"، الأمر بسيط.
‫إنه الوحيد الذي يملك الدافع لقتله.
‫- يمكنك فعل ذلك يا "وودي". ‫- ها نحن!
‫فعلتها!
‫أولاً، لا يحتاج "إيزي" إلى المساعدة ‫في التورط في المشاكل.
‫نحن كمنظمة، يحدونا الأسى ‫جراء موت "إيزي جاكسون".
‫قلوبنا معه ومع أسرته.
‫عذراً يا سيد "سبنسر".
‫وردتني أوامر ألا أسمح لك بدخول المكان.
‫"شيريل"، أحتاج إلى دقيقة ‫لإحضار بقية أغراضي.
‫- لديك دقيقة واحدة. ‫- أنت امرأة صالحة.
‫أي أغراض؟ ماذا نفعل هنا؟
‫اسمع، المضرب الذي قتل "إيزي" ‫كان بطول 89 سنتيمتر.
‫الوحيد الذي يستخدم هذا المقاس ‫في الفريق هو "كال".
‫- إذن أتعتقد أنه القاتل؟ ‫- لا، طبعاً.
‫أنا متأكد أن لديه تفسيراً منطقياً لكل هذا.
‫- أين "كال"؟ ‫- غادر.
‫كانت خزانته فارغة حين جئت.
‫إلى أين أنت ذاهب يا "كال"؟
‫- إلى أين تظن يا "شون"؟ ‫- لا أدري... "كندا"، ربما؟
‫دولة أخرى لا يحكمها القانون ‫حيث لا تستطيع السلطات
‫- القبض عليك؟ ‫- إذن أرى أنني عدت من كوني مثلك الأعلى
‫- إلى القاتل بارد الدم، صحيح؟ ‫- مثل "أو جيه" و"جيمي فار".
‫- لم يقتل "جيمي فار" أحداً يا "شون". ‫- أنت ساذج جداً.
‫حسناً،
‫إلى هناك أنا متجه.
‫"أوكلاند".
‫- "أوكلاند" الفريق؟ ‫- اتصلوا بي صباح اليوم.
‫ستعود إلى الدوري الكبير؟
‫- مرحى! ‫- وقد عدنا.
‫"كال"! مهلاً لحظة.
‫لماذا لم تكن في غرفة تبديل الملابس ‫وقت مقتل "إيزي"؟
‫كان المدرب يداوي ركبتي بالثلج.
‫- ونعم، يمكنه تأكيد ذلك. ‫- لن أشك فيك مجدداً أبداً.
‫- اللعنة يا "كال"! ‫- أتمنى لو كان ذلك صحيحاً.
‫- أجل. ‫- أنا فخور جداً بك يا رجل.
‫أنا فخور بك لعودتك إلى اللعب.
‫حسناً، لا علاقة للأمر ‫بطريقة لعبي يا "شون".
‫كنت أرخص خيار لديهم.
‫هذه الأيام...
‫المال هو سر كل شيء يا "شون".
‫اعتن بنفسك.
‫- "سايك". ‫- مرحباً يا صاح.
‫"شون"، أين أنت؟ ولم يبدو صوتك مكتوماً؟
‫لا بد أنني أصبت بمرض ما يا صاح. ‫سأتصل بك لاحقاً.
‫مهلاً، "شون"...
‫- ماذا يجري يا عزيزتي؟ ‫- طاب يومك يا سيد "غاستر".
‫هل سمعت بأمر "بلوتو"؟
‫"المكتب"
‫"(جاكسون)"
‫"عقد (إسرائيل جاكسون)"
‫"علاوة 10 ملايين دولار"
‫"تُدفع بعد قضاء الوقت في الدوري الممتاز"
‫هذه هي.
‫"يجب أن يرتقي السيد (جاكسون) ‫أو ينتقل بعد 60 مباراة."
‫اللعنة!
‫حدث اختراق في المكتب الرئيسي.
‫عد إلى هنا. توقف.
‫احذر.
‫ها هو الألم!
‫"شون"، أين أنت، وأين سيارتي؟
‫سأشرح لك الأمر حين أراك. ‫أبعد عنك مسافة دقائق.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقود السيارة قليلاً
‫لأحرص أن لا أحد يتبعني. ‫مصباحك الأيسر معطل بالمناسبة.
‫اسمع هذا، لدي أخبار جيدة وسيئة
‫وأخبار أخرى جيدة. إليك الجيدة. ‫أعرف من قتل "إيزي".
‫- ما الأخبار السيئة؟ ‫- ربما يعرف القاتل أنني عرفته.
‫- وما الأخبار الجيدة الأخرى؟ ‫- ربما يعتقد أنني أنت.
‫كيف تكون تلك أخباراً جيدة؟
‫عنيت أنها جيدة لي.
‫مرحباً؟
‫"غاس"؟ هل ما زلت معي أم ماذا؟
‫أعلم أنك تظنني أعرف أموراً، ‫لكنني أؤكد لك أنني لا أعرف شيئاً.
‫في الواقع، إن وعدت ألا تطلق النار عليّ،
‫فيمكنني أخذك إلى من يعرف أموراً،
‫ثم يمكنك إطلاق النار عليه. ‫في الواقع، ربما أساعدك.
‫- تعال معي. ‫- بربك يا رجل!
‫- لا أعرف شيئاً عن ذلك. ‫- سأسعد بإعلامك إذن.
‫كنت محقاً يا "غاس"، ‫هذه البزة مليئة بالبراغيث، إنه أمر مزر.
‫أنت من اقتحم مكاتبنا.
‫نعم. وحين كنت هناك
‫قرأت بعض الأمور المثيرة. ‫"غاس"، أكنت تعرف أن "نيل"
‫هو أصغر مدير عام في تاريخ الفريق؟ ‫وأول حركاته الكبرى
‫كانت توقيعه "إيزي جاكسون"
‫على أحد أغلى عقود الهواة على الإطلاق،
‫بقيمة 12 مليون دولار؟
‫- عجباً. ‫- أجل، إنها فعلة جريئة.
‫- أؤمن بالمخاطرة. ‫- نعم،
‫لكن هذه المخاطرة لم تفلح معك، ‫أليس كذلك يا "نيل"؟
‫لأن "إيزي" غير ناضج والأسوأ من ذلك...
‫أنه لا يستطيع صد الكرات المنحنية.
‫وهي مشكلة لا يمكن حلها بسهولة.
‫لحسن الحظ، كان سيُدفع معظم المال
‫بعد أن يرتقي "إيزي" ‫إلى الدوريات الكبرى.
‫وطبعاً لم تكن غبياً كفاية ‫لتضمن تلك الترقية
‫بعد 60 مباراة.
‫لا، مهلاً، كنت كذلك.
‫لو لم أعرض عليه ذلك، لعرضه فريق آخر.
‫أجل، إن أعطى الفريق 10 ملايين أخرى ‫لذلك الفتى،
‫علمت أن مسيرتك المهنية ستنتهي. ‫إذن ماذا فعلت؟
‫أولاً، حاولت الإيقاع بـ"إيزي" ‫ليفشل في تحليل المنشطات،
‫ولم يفلح ذلك. ثم حاولت مبادلته مع أي أحد.
‫حتى فريق "بايرتس" لم يكونوا مهتمين به.
‫أعتقد أن إصابته كانت لتكون،
‫أمراً نسوياً جداً لك؟
‫- لذا أخذت الخطوة التي لا رجعة منها. ‫- قتلته.
‫حقاً؟
‫استحققت قول ذلك يا "غاس". أكنت تعرف
‫- كل ما عانيته للوصول إلى ذلك؟ ‫- وكنت ستلصق كل تلك التهم بالرجل
‫- الذي أدار الفريق لـ30 عاماً. ‫- حلمت أن أكون مديراً عاماً طوال حياتي،
‫ولم أكن سأسمح لـ"إيزي جاكسون" بإفساد ذلك.
‫تحرك.
‫بربك يا "نيل"، ‫لن تفلت بهذه الفعلة أبداً يا رجل.
‫لست قاتلاً.
‫لقد اكتشفنا اقتحامك لمكتبي. ‫سأقول إنني تصرفت دفاعاً عن نفسي.
‫لن يصدق أحد ذلك.
‫حجة غيابي يجب أن تكون آخر همومكما الآن.
‫اترك سلاحك يا "نيل".
‫- لن تطلق النار عليّ. ‫- لم لست في "أوكلاند" يا "إيسون"؟
‫كنت أستعد للمباراة، لكن شيئاً ظل يشغلني.
‫محال أن "ميل" ضرب "إيزي"، لأنه أيمن.
‫عدت بناءً على حدس واتضح أنني كنت محقاً.
‫- وكل ما أحضرته هو مضرب؟ ‫- قلت إنه حدس، رويدك عليّ، حسناً؟
‫- بربك يا "نيل"، لست قاتلاً. ‫- أجل، جربنا ذلك قبلاً.
‫نوشك على الموت يا "شون".
‫لا، لن نموت. أتى "ويد بوغز".
‫- ماذا؟ مهلاً. ‫- ابتعد من هنا يا "ويد".
‫أنت من سرق حزامي.
‫نعم يا سيدي.
‫لا يمكنني إطلاق النار على "ويد بوغز".
‫جبان.
‫أحسنت يا أبي.
‫"ويد بوغز". أنا معجب شغوف بك.
‫لن أعود إلى هنا أبداً.
‫يا "ويد"...
‫متى سيدخل "ستيف غارفي" رواق الشرف؟
‫سؤال عادل. هذا عادل.
‫تذكر، مد ذراعيك يا "شون".
‫- ارفع مرفقك. ‫- لا مشكلة بالمرفق.
‫- لا، ليس كذلك، ارفعه. ‫- أتعرف يا أبي؟
‫أعتقد أنني سأتبع نصائح "ويد بوغز" في هذا.
‫لماذا؟ إنه متقاعد منذ 20 سنة. ‫لا أقصد إهانتك.
‫- حسناً يا "شون"، ماذا تريد؟ ‫- "ميل". عظيم.
‫اسمع... سأثبت لك بشكل قاطع
‫أن لدي المهارة اللازمة للمشاركة ‫كضارب في دوري الصغار.
‫إن كنت تخالفني الرأي، فكل ما عليك فعله ‫هو إخباري أني لست بارعاً بما يكفي،
‫وأعدك أنني لن أزعجك مجدداً.
‫- اتفقنا. ‫- قال "اتفقنا".
‫سمعت ذلك.
‫حسناً يا "رودريغيز"، ارم لي بتلك الكرة.
‫- ارمها عليّ. ‫- أخفض رأسك يا "شون".
‫ارفع مرفقك.
‫حسناً، أنا...
‫- لم أضربها بقوتي الكاملة. ‫- لست بارعاً كفاية.
‫هيا بنا يا "ويد". لدينا مباراة نخطط لها.
‫بربك يا "ميل"! أعطني فرصة أخرى.
‫لولاي لكنت تدير فريق السجن.
‫أقدر مساعدتك.
‫إذن، هل فعلاً شربت 64 زجاجة بيرة ‫في رحلة الفريق إلى الساحل الغربي؟
‫ذلك شيء لا أفخر به يا "ميل". ‫كما أن ذلك الرقم يتغير
‫- كل عام. ‫- إذن...
‫73.
‫أعط لوالدك فرصة.
‫يا رجل...
‫هل يوجد طلقة ضعيفة ‫في ذلك الجهاز يا "رودريغز"؟
‫كيف عرفت أن "نيل" هو الفاعل؟
‫لم أعلم، وصلت إلى الملعب باكراً ‫لأجل المباراة،
‫فرأيت رجلاً يوجه مسدساً نحوك. ‫سئمت كثرة حدوث ذلك.
‫لم لا تحاول دون أن تظهر بطنك؟
‫يجب أن أعترف لك...
‫- لقد استمتعت بالعمل على هذه القضية معك. ‫- أجل.
‫أعتقد أنها...
‫- جمعت بيننا وما إلى ذلك. ‫- نعم.
‫أجل، كرة القاعدة جيدة في هذا.
‫ماذا تفعل زوجتي؟
‫عجباً! حان الوقت ‫لذلك الرجل أن يتزوج من امرأة أخرى.
‫أجل.
‫ترجمة "عمر رمزي"