‫مرحباً يا "شون"، كيف كان يومك؟
‫كالمعتاد.
‫سأتوجه إلى غرفتي لألعب "ليجند أوف زيلدا".
‫وردني اتصال من مدرستك منذ قليل.
‫حقاً؟
‫كانت الممرضة. قالت وأقتبس منها،
‫"حاول (شون) التظاهر بالجنون اليوم."
‫هذا غريب.
‫عجباً، لا بد أنني كنت مشوشاً أو ما شابه.
‫الخبر السار أنني أشعر بتحسن كبير الآن.
‫لا يا "شون".
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫الآن يود ناظر مدرستك مناقشتي
‫بشأن إعطائك دواءً للاضطراب.
‫هذا ليس ضرورياً.
‫لنعتبرها حادثة عابرة، اتفقنا؟
‫أتيت للمنزل الآن. سأحظى ببعض الراحة. ‫وسنكمل هذا النقاش غداً.
‫ألم يكن الموعد النهائي لمشروع صفك اليوم؟
‫حقاً؟
‫كما قلت، كل شيء كان مشوشاً.
‫إلى طاولة المطبخ. فوراً.
‫اتصل بالمدرسة وأخبرهم أنك ستحضر مشروعك
‫في الصباح الباكر.
‫دعاني أستوضح هذا.
‫حل "لاسي" قضية من دون أي مساعدة
‫وأقام حفلة احتفالاً بنفسه؟
‫أنا فخورة به.
‫وأظن أن العمل الجاد ‫ينبغي أن يُكلل بالتهنئة.
‫- سآكل نخباً لهذا. ‫- ستأكل نخباً لأي شيء.
‫هذا صحيح.
‫إذن أنا الوحيد الذي يظن أن الأمر برمته
‫مبالغ فيه للاحتفال بإنجاز شخصي؟
‫كيف هذا؟
‫بدايةً، صنع هذه اللافتة بنفسه.
‫"تهاني يا (كارلتون)!"
‫أجل، لكن براعة التصميم ‫تطغى على جنون العظمة يا "شون".
‫حسناً، علق صوراً لمسرح الجريمة ‫فوق وعاء الشراب.
‫هذا يسمى تزييناً.
‫- عليك طي هذا الخبز. ‫- أدرك ما أفعله.
‫- اجعله على شكل قارب. ‫- لا تخبرني كيف آكل...
‫تباً.
‫هل أخذت في الحسبان احتمالية ‫شعورك بالقليل من الغيرة؟
‫لماذا، لأن "غاس" لديه صلصة تغميس ‫على سرواله وأنا لا؟
‫لا، لأن "كارلتون" حل
‫قضية مهمة من دون أي مساعدة منك.
‫ما كنت لأسميها مهمة بالضبط.
‫رجل أعمال ملياردير ‫كان على علاقة غرامية بمساعدته.
‫حاولت إنهاء العلاقة فخنقها حتى الموت.
‫- ذُكرت الحادثة في الأخبار لشهور. ‫- شكراً لتوضيح وجهة نظري.
‫أنا أوضح نقيضها تماماً.
‫هلا ينتبه الجميع رجاءً.
‫يا جماعة...
‫اخرسوا!
‫القناة 23 ستذيع تقريراً عن قضيتي.
‫"برني بيثل"، العبقري المنعزل ‫مدير صندوق التحوط
‫متهم بقتل "شيلا هانسن"
‫فيما يطلق عليها المدعون، "جريمة عاطفية".
‫سيد "بيثل"، ليس لديه شيء لقوله.
‫مثل "بيثل" أمام المحكمة طوال الـ6 أشهر ‫الفائتة،
‫ومحاميه "فيليب زرن"، ‫يستخدم الجنون للدفاع عنه،
‫أتصدقون أن "بيثل" يحاول ادعاء الجنون؟
‫ستُسجن 50 عاماً ‫مع الأشغال الشاقة يا "برني".
‫- هل يظن أن التلفاز يمكنه سماعه؟ ‫- في هذه الحالة، هذا احتمال قوي.
‫إليكم شقيق "بيثل"، "دانيل"، ‫تحدث من خارج المحكمة سابقاً هذا اليوم،
‫أود الإعراب عن تعاطفي التام ‫مع عائلة "هانسن".
‫الأمر مأسوي للغاية وعائلتنا عازمة
‫على العثور على أجوبة بشأن حالة أخي.
‫والآن لنشاهد مقابلة حصرية...
‫دعكم من هذا.
‫الذي حل هذه القضية.
‫أيها المحقق "لاسيتر"، ‫أخبرني بتحقيقك خطوة بخطوة.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫من الأفضل أن يكون هناك ‫حادثة تصادم كبرى. وضحايا.
‫ما حدث في قضية "برني بيثل" لا يمكنني وصفه
‫- إلا أنه انتصار مذهل للمدعى عليه ‫- لا.
‫الذي وجدته المحكمة غير مذنب بداعي الجنون.
‫لا!
‫الحكم إهانة في حق العدالة.
‫- أنا غاضبة لهذا بقدرك. ‫- عملت جاهداً لاتهام هذا الرجل،
‫والآن يتسنى له البقاء في مصحة نفسية مريحة،
‫يتحدث عن مشاعره عوضاً عن التعفن في السجن،
‫وهو يكسر الحجارة ‫ويبني السكك الحديدية عبر البلاد.
‫عجباً، أيمكنهم الحكم عليه بالعودة بالزمن؟
‫"لاسي" محق.
‫هذا المستشفى أقرب لمنتجع منه لسجن.
‫وأصحاب المعارف والأموال بوسعهم دخوله.
‫كما أن في هذا مصلحة كبرى.
‫إن تمكنت من تزويدهم بما يلزمهم ‫من عقار "الكلورديازبوكسيد"،
‫فسأحقق أرباحاً كبرى.
‫- الآن ليس الوقت المناسب. ‫- الوقت مناسب للعمل دوماً يا "شون".
‫"كارلتون"، أجريت تحقيقاً رائعاً، ‫لكن بما أنه حُكم على "بيثل"،
‫فلا يمكن محاكمته على الجريمة ذاتها.
‫الأمر مزرٍ، لكن ما باليد حيلة.
‫أرفض تقبل هذا. بالفعل، أرفض تقبل هذا.
‫وأنا أيضاً.
‫"سبنسر"، لم أنت هنا أصلاً؟
‫أنا هنا لمحاولة تصحيح هذا الخطأ الفظيع.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك في هذا. ‫ما أحتاج إليه هو أن تبتعد عن هذا.
‫- لم تعمل على القضية حتى. ‫- ربما كان علي العمل عليها.
‫وماذا يعني هذا؟
‫"أوهارا"، أدرك أن "بيثل" ‫لا يمكن أن يُحاكم مرتين
‫على الجريمة ذاتها.
‫ومع هذا، فإنه يرتكب جريمة أخرى الآن، ‫إنه يدعي الجنون.
‫"لاسي"، نظريتك سخيفة ومستبعدة.
‫لم قد يدعي أحدهم الجنون؟
‫- حتى لا يضطر إلى دخول السجن. ‫- أقنعتني.
‫اسمع، ما كنت لأريد شيئاً أكثر من إثبات
‫أن "بيثل" محتال، لكن كيف نفعلها؟
‫ترسلني الرئيسة متخفياً إلى المصحة النفسية،
‫حيث أجمع الأدلة لأثبت أنه محتال،
‫حتى يمكننا نقض الحكم وسجنه.
‫استجوبته 3 مرات في أثناء التحقيق.
‫- يعرف شكلك تماماً. ‫- سأطلق لحيةً
‫- ولن أرتدي إلا النسيج الصوفي. ‫- "كارلتون"، الرجل عبقري.
‫تمكن من خداع هيئة محلفين.
‫لا أظن أن تنكرك بزي ‫اللورد "كنزنغتون" سينطلي عليه.
‫وحتى إن انطلى عليه،
‫لا يمكن للرئيسة فتح تحقيق في قضية مغلقة.
‫غرائز "لاسيتر" صائبة.
‫ادعاءات "بيثل" ‫كان يسهل اختلاقها أمام المحلفين
‫إلا أنه لا يمكنه ملازمتها ‫في المستشفى طوال الوقت.
‫ويا "جولييت"، أنت محقة.
‫لا يمكن للرئيسة السماح بعملية كهذه رسمياً.
‫الخبر السار أنه بصفتي رئيس المستشارين، ‫فلست مقيداً بالقوانين ذاتها.
‫"هنري سبنسر"، لا أعرف ما ترمي إليه ‫لكنني أحب هذا.
‫إن تمكنت من جعل "فيك" ‫توقع على قرار غير رسمي،
‫فلدي صديق في المصحة النفسية
‫يدين لي بمعروف.
‫الآن، ما علينا فعله ‫هو الإتيان بالشخص المناسب
‫لإرساله إلى هناك.
‫هذا بابا الذي أفتخر به.
‫- لا، قطعاً لا. ‫- أوافقك.
‫ماذا؟ بحقكم يا جماعة. ‫أنا الخيار الأمثل وتعرفون هذا.
‫لم أعمل على القضية. ولم يقابلني "بيثل" قط.
‫"شون" لديه طريقة في استشعار الحقيقة.
‫وهو الوحيد بيننا الذي يوافق معايير
‫شخص بحاجة إلى مصحة نفسية.
‫- سأعتبر هذه مجاملة. ‫- ما كنت لأعتبرها كذلك.
‫"لاسيتر"، "شون" أفضل خياراتنا لسجن "بيثل".
‫تباً.
‫حسناً، لكنها ما زالت قضيتي، ‫وسأدير هذه العملية.
‫وأصر، عندما ننتهي من هذا،
‫سيبقى هناك ليوم إضافي لأجل التقييم النفسي.
‫- ما رأيك بيومين؟ ‫- اتفقنا.
‫سأدخل المصحة.
‫"(سايك)"
‫"مصحة (ويست هيفن) النفسية"
‫احتجازك هنا يقلقني يا "شون".
‫- ماذا إن لم يخرجوك؟ ‫- لا تقلقي يا "جولز".
‫أنا ضليع بالأمور الداخلية للمصحات النفسية.
‫مشاهدة فيلم "غيرل، إنتربتد" 6 مرات ‫لا تجعلك خبيراً.
‫لا، لكن الـ7 تجعلك خبيراً. شاهدته ‫مع "غاس" على "نتفلكس" مجدداً أمس.
‫- أصبت. ‫- هذا الطبيب "إيبل إليوت".
‫"هذا المكان غرفة تعذيب فاشية!
‫أين (ليزا)؟"
‫- إنه اقتباس من الفيلم. ‫- لن يفهم المزحة غيركما.
‫بالإضافة إلى "وينونا رايدر".
‫الدكتور "إليوت" رئيس موظفي المصحة النفسية.
‫أيها الطبيب.
‫"بيرتون غاستر"، أعمل لدى ‫"سنترال كوست للأدوية".
‫سأسعد بمحادثتك بشأن احتياجاتك ‫من الأدوية النفسية.
‫يا إلهي.
‫أهذه تذاكر مباراة فريق "ليكر" في جيبك؟
‫الدكتور "إليوت" ‫سيكون معاون "شون" في الداخل.
‫إنه الموظف الوحيد المطلع على عمليتنا.
‫الآن من باب الأمان، أي موظف آخر
‫عدا الدكتور "إليوت" يحاول التواصل معكما ‫أو أحد أعضاء قسم الشرطة،
‫فإننا لم نسمع بـ"شون" قط.
‫أتعاون معكم لأن "هنري" ‫لديه أصدقاء نافذو السلطة.
‫لكنني أظن أن احتيال "بيثل" مستبعد.
‫كان تحت إشرافي لبضعة أسابيع الآن. ‫وإن كان يدعي الجنون،
‫فهو أبرع من رأت عيناي.
‫مع كامل احترامي يا دكتور "إي"، ‫أنا رجل علم أيضاً.
‫فأنا روحاني. روحاني بارع.
‫أنا بارع لدرجة الغباء.
‫أنا بارع بغباء.
‫- "شون". ‫- ما أقصده،
‫أنا متأكد تماماً أن "بيثل" محتال، ‫وأنه تعمد قتل "شيلا هانسن"،
‫- وسأدخل لهناك وأثبت كلامي. ‫- أمامك 4 أيام في الداخل يا فتى،
‫في خلال هذه الفترة مطالب بالاندماج،
‫والمشاركة في الاجتماعات العلاجية ‫وتناول الأدوية.
‫أنا المسؤول عن كل الأدوية،
‫لذا سأحرص أن تكون كل أقراصك أقراص سكر.
‫حلو، حرفياً.
‫أتى الدكتور "إليوت" بتشخيص لتبرير دخولك.
‫يشير ملفك الإداري
‫إلى أن أقرب تشخيص نفسي لحالتك
‫سيكون "اضطراب الشخصية النرجسية".
‫يا له من مرض جذاب.
‫رجالنا التقنيون دسوا الكاميرات ‫في أصيص النبات بالمكتبة.
‫ستُزود بسماعة أذن.
‫موصولة بشاشة مراقبة وأداة تسجيل
‫في قبو المستشفى، حيث سأكون أنا و"ليستر".
‫كل ما علي فعله كسب صداقة "بيثل"، ‫وحثه على الوثوق بي،
‫والحرص على مواجهته لهذه الكاميرا ‫عندما يفضح نفسه.
‫- فكرة صائبة. اختيار خطأ للكلمات. ‫- حسناً، لنشرع بالعمل يا جماعة.
‫كلما أسرعنا بالإيقاع بهذا الوغد، ‫تسنى لنا وضعه في سجن حقيقي.
‫شيء أخير.
‫نحن قلقون قليلاً من وجودك في الداخل وحدك.
‫لذا من باب التأمين الإضافي، ‫سنرسل "غاس" معك.
‫فكرة عظيمة.
‫هكذا سأكون برفقة الدكتور "إليوت" باستمرار.
‫سيتسبب تستري في تحقيق ‫أكبر ربح في تاريخي المهني
‫والذهاب لمباراة فريق "ليكر".
‫في الحقيقة، لدينا مهمة أخرى لك.
‫حقاً؟ ما هي؟
‫يا رجل!
‫هذا المكان مزود بمراحيض إلكترونية.
‫المكان أشبه بمنتجع "وستن" للمجانين.
‫هلا خفضت صوتك. ستكشف أمرنا.
‫يسعدني أنك تحظى بوقت طيب يا "شون"، ‫لأنني عكسك تماماً.
‫لا أعرف مما تشتكي. ‫يمكنك ارتداء هذا الزي الجميل.
‫لم علي أن أكون "ساغز"؟
‫هذا الشيء الوحيد الذي يناسبك. ‫غير أن اسمه يشبه "غاس" مقلوباً.
‫تعرف أنني لطالما دعمتك يا "شون"، ‫لكن هذه الوظيفة مهينة.
‫لست متأكداً حتى متى يمكنني...
‫ما الخطب؟
‫مرحباً.
‫أنا "غاس". وأنت؟
‫"فيفيان".
‫تسعدني مقابلتك يا "فيفيان".
‫صدقاً يا رجل، ليس هنا.
‫- يمكنني شفاؤها يا "شون". ‫- لا يمكنك...
‫حسناً يا "فيفيان".
‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟
‫- بعض عصير التفاح سيكون لطيفاً. ‫- تفضلي من هنا.
‫لا تقلق يا "برني".
‫سأطمئن عليك أسبوعياً.
‫إليكم شقيق "بيثل"، "دانيل"،
‫تحدث من خارج المحكمة سابقاً هذا اليوم.
‫لا تهتم لهذا. ‫سأحضر المزيد في المرة القادمة، اتفقنا؟
‫الاجتماع العلاجي سيبدأ في غضون 5 دقائق ‫عند المرج.
‫يا رجل، هل تشمني؟
‫إنها عادة قهرية.
‫مثل الحك؟
‫أي حك؟
‫من هذا الرجل؟
‫ما قصته؟
‫هذا "لونغ فيلو".
‫عاد للتو من الطابق الـ2.
‫ماذا يحدث في الطابق الـ2 بحق السماء؟
‫من تظنني، مستشارك التوجيهي؟
‫كل ما أعرفه أنه عندما تعود منه، ‫لا يسعك تذكر اسمك،
‫ولا حتى ما تناولته على الإفطار هذا الصباح.
‫يا رجل، آسف.
‫لم أستطع إغفال
‫أنك تحاول الإقلاع عن التدخين.
‫كيف تعرف هذا؟
‫أنا الساحر.
‫حقاً؟
‫يمكنني إخبارك المزيد عن نفسك أيضاً.
‫قابلني بعد العشاء في المكتبة.
‫سأحضر الحلوى، لأن بوسعي الجزم
‫أنك...
‫عاشق لحلوى "سكيتلز".
‫يمكنك إحضار حلوى "سكيتلز" إلى هنا؟
‫يمكنني فعل أي شيء.
‫أود افتتاح جلسة اليوم
‫بتقديم أجدد أعضائنا إلى المجموعة.
‫"شون (غثورندل)"
‫تنطق "ثورندل".
‫الـ"غ" صامتة.
‫أيتها الممرضة "ماكلروي"، لديها مرآة.
‫ألم أخبرك بشأن المرايا؟
‫ما مشكلته مع المرايا؟
‫يظن أنها تسرق روح الشخص.
‫عليك التوقف عن الحك.
‫هلا جعلتها تبعدها.
‫أود منك الهدوء يا "برني".
‫حسناً، لنناقش هذا الأمر.
‫تعرف أنني لا أود الاضطرار ‫إلى استدعاء الممرضين لتقييدك.
‫هل تناول قرص دوائه اليوم؟
‫كان يتجنبني طوال الصباح.
‫أحضري له واحدة رجاءً.
‫خوفك من المرايا ليس واقعياً.
‫الأمر من وحي مخيلتك.
‫"500"
‫جيد.
‫الآن لنعد إلى "شون".
‫حدثنا عن نفسك يا "شون".
‫حسناً، أخبروني أنني مصاب بشيء يسمى ‫"اضطراب الشخصية النرجسية".
‫لكن الحقيقة أن هذا الشعر اللامع ‫وهذا الذقن ذو الغمازتين
‫بالكاد يمثلا جزءً من علتي.
‫لدي كثير من العلل المؤثرة،
‫مثل "متلازمة فرط الذكاء".
‫والقليل من "وسواس النجاح القهري".
‫رباه. لم أقابل مريضاً من قبل
‫يعاني من أمراض غير موجودة بهذا القدر.
‫حسناً، إنها موجودة في العصر الذي أتيت منه.
‫- وما هو؟ ‫- المستقبل.
‫تفضل يا "ويندل".
‫"شون" كثير الكذب.
‫يفترض أن نقول الحقيقة هنا.
‫لا أتوقع منك الفهم يا "ويندل". ‫أنا أتحدث عن التكوين.
‫أتحدث عن المضمون.
‫نعرف جميعاً من المتملق في المجموعة، صحيح؟
‫أظن أنك تحب الاستماع إلى نفسك تتحدث.
‫ويبدو أن حالتك لا تتطلب وجودك هنا.
‫أرتدي الرداء ذاته كالبقية.
‫"شون"، عليك التصرف بسرعة.
‫- توشك أن تُكشف. ‫- إنه مخبول.
‫سئمت بشدة يا "ويندل"!
‫حان وقت أقراص الدواء يا جماعة!
‫أقراص دواء، تعال وخذ أقراص دوائك!
‫أيها الممرض، قيد المريض.
‫- أمرك، سيدتي. ‫- لا يمكنك الإمساك بي، "ماكلروي"!
‫سأستمر بفعل هذا!
‫سأستمر بالقيادة حولكم حتى أشعر بالجوع!
‫وبعدها سأتناول هذه النافورة!
‫أنا كبائع المثلجات، ‫عدا أني تحت تأثير المهدئات!
‫لم تبق هنا إلا يوماً واحداً وقيدوك بالفعل؟
‫بحقك.
‫الدكتور "إليوت" يجعلني أرتدي ‫قفازات الملاكمة هذه
‫حتى لا يُكشف أمري.
‫لهذا السبب ولأنني كنت قلقاً ‫أن يكون "شون" غير مستقر عقلياً.
‫يا لطرافتك.
‫يا إلهي. هذا ما كنت أخشاه. ‫أسوأ كوابيسي يتحقق.
‫"جولز"، استرخي. أنا بخير حال.
‫بالإضافة لأن الطبيب قال إن بوسعي ‫خلعهما منذ ساعة.
‫لماذا ما زلت ترتديهما إذن؟
‫البطانة الداخلية طرية جداً.
‫أظنها من صوف حيوان الألبكا.
‫أو صغير فأر المسك. عليك تفقدها.
‫- لا أريد يا "شون". ‫- ستندم على هذا.
‫حسناً.
‫يا للروعة، إنها طرية.
‫- جربها يا "لاسي". ‫- كفانا حديثاً عن القفازات الغبية.
‫إنها طرية فعلاً.
‫إلى أين وصلت بشأن "بيثل"؟
‫هذا الرجل بارع. بارع جداً.
‫طريقة إفصاحه عن خوفه من المرايا
‫كاد يقنعني أنه يعاني منها فعلاً.
‫إنه كذلك، وهو ما يدعم ظني ‫بأن "برني" مريض فعلاً.
‫الخوف من انعكاسك في المرآة ‫يسمى "رهاب المرايا".
‫أحدهم ضليع بهذه الأمور.
‫إذن فلابد أنك على دراية أيضاً ‫بـ"اضطراب تعدد الشخصية".
‫هذا ما تعاني منه "فيفيان".
‫تعرف "فيفيان"، المريضة التي كنت تغازلها ‫بشكل غير لائق؟
‫أيها الطبيب، لا يتمكن "غاس" ‫من السيطرة على نفسه.
‫له نقطة ضعف تجاه الفتيات المجنونات.
‫آخر امرأة لفتت نظري اتضح أنها قاتلة.
‫بالمناسبة أيمكنني استعادة ‫تذاكر مباراة فريق "ليكر"؟
‫لا.
‫صدقني، "بيثل" عبقري. درس الأمر جيداً.
‫انتقى مجموعة أمراض رهاب لنفسه.
‫الرهاب من الضوضاء والحشود والساكسفونات.
‫كلها أمور زائفة. "سبنسر"!
‫أجل. لا تقلق يا رجل.
‫سأجعل هذا الرجل يعترف ‫أمام الكاميرا بعد العشاء.
‫أحتاج إلى شيء واحد لإتمام هذا الأمر.
‫شيء في غاية الأهمية.
‫ما هو؟
‫تفقد السماعات.
‫"سبنسر"، ننتظر هنا من ساعة ونصف الساعة.
‫أظن أن "برني" لن يأتي.
‫"سبنسر"، إنك تتحدث إلى النبتة الخطأ.
‫كنت متأكداً أن حلوى "سكيتلز"...
‫ما زلت تتحدث إلى النبتة الخطأ
‫إنها النبتة التي على الطاولة.
‫الطاولة.
‫ستُطفأ الأضواء بعد 15 دقيقة.
‫سنضطر إلى إكمال هذا صباحاً.
‫تباً.
‫"شون".
‫"شون"، استفق.
‫مرحباً يا رجل.
‫كنت أنعم بأفضل نوم حظيت به منذ سنين.
‫كأن هذه الملاءات منسوجة ‫من خيوط أشعة الشمس الدافئة في الربيع.
‫ماذا تفعل؟
‫كنت منشغلاً بالتنظيف عقب هذه الفوضى.
‫أعتذر يا "شون"، لكن الجنون ليس عذراً
‫لعدم تحليك بالآداب اللازمة لتعليق منشفتك.
‫لكن اسمع.
‫بينما كنت أتوجه إلى المغسلة،
‫رأيت "بيثل" يتسلل من غرفته للتو،
‫- متجهاً إلى المطبخ. ‫- بحقك يا رجل.
‫لعله يود وجبة خفيفة.
‫أو يحاول الهرب.
‫هيا!
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "فيفيان".
‫من "فيفيان"؟ أنا "فرانك".
‫"فرانك"؟
‫سباك من مدينة "لوداي".
‫أتود الدخول؟ استعددت جيداً.
‫لا، شكراً. لكن إن رأيت "فيفيان"،
‫أيمكنك إخبارها أن "غاس" سأل عنها؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫دعني أطرح عليك سؤالاً. ‫إن قبّل الرجل امرأة مجنونة
‫تحسب نفسها رجلاً،
‫أيُعد الأمر كأن رجلاً قبّل رجلاً مجنوناً؟
‫هذا أسخف سؤال سبق أن طرحته علي.
‫والإجابة نعم.
‫حسناً إذن.
‫يمكنني استخدام الاثنين.
‫الاثنين.
‫- حسناً، هذا غريب. ‫- فعلاً.
‫- فعلاً يا "شون". ‫- ما الذي يفعله للثلاجة؟
‫لا أعرف.
‫لكن لم يفعل "بيثل" أمراً جنونياً ‫حين لا يوجد أحد ليراه؟
‫كلاهما.
‫"غاس"، ثمة شيء علينا أخذه في الحسبان.
‫ما هو يا "شون"؟
‫ماذا إن لم يكن "برني" يدعي الجنون أصلاً؟
‫يا جماعة، تردني مشاعر روحانية قوية
‫أننا بحاجة إلى اعتبار
‫احتمالية كون "برني" مجنوناً فعلاً.
‫ماذا؟
‫هل تستشعر شيئاً آخر؟
‫لا، ثمة مياه عالقة في أذني ‫منذ سباحة هذا الصباح.
‫- لديكم حمام سباحة هنا؟ ‫- مزود بسخان مياه.
‫وصالة رياضية بكل مشتملاتها.
‫وغرفة موسيقى وصف للزخرفة الجلدية.
‫تحذير من حرق المفاجأة: أصنع لك محفظة.
‫يا إلهي.
‫هذا أسوأ من كابوسي. يعجبك هذا المكان.
‫لم أفكر قط أنك قد تنحدر ‫لهذه الدرجة يا "سبنسر".
‫- معذرة؟ ‫- لا تطيق
‫رؤيتي أربح، صحيح؟
‫يغيظك بشدة أنني حللت قضية "بيثل" ‫من دون أي مساعدة منك،
‫ستعرقل قضيتي.
‫اسمع يا "لاسي"، أعترف أنني استمتعت
‫بمشاهدتك تفشل في الماضي، ‫مرات عدة، 68 مرة لأكون دقيقاً.
‫لكن هذه ليست إحداها يا رجل.
‫أظن فعلاً أن "برني" مختل.
‫"غاستر"، كنت هناك.
‫كنت هناك. ماذا رأيت؟
‫- لا أعرف ماذا رأيت. ‫- بلى، تعرف.
‫اسمعوا، كل ما أعرفه أنني اضطررت
‫إلى تحميم شخص غير متعاون ‫بالإسفنجة هذا الصباح.
‫لذا الرجل الوحيد هنا الذي متيقن ‫من جنونه هو أنا
‫للسماح لنفسي بالانخراط في هذا الهراء.
‫"لاسي"، امنحني الفرصة لأثبت لك ‫أن "برني" مختل.
‫سأورده هذه المكتبة في غضون ساعة، ‫وإن كنت مخطئاً،
‫يمكنك معايرتي بالأمر لشهور.
‫أستمتع برؤيتك تظهر بمظهر الأحمق.
‫احتمالية تصوير هذا بالفيديو ‫تمنعني من رفض طلبك.
‫حسناً، أمامك ساعة واحدة.
‫"برني" يا صديقي، أهديك قوس قزح.
‫أخبرتك يا رجل.
‫انظر إلى كل حلوى "السكيتلز".
‫لم لا تأتي لهنا وتقعد بأريحية؟
‫أجل.
‫- أجل. ‫- انظر إلى كل هذه "السكيتلز" يا رجل.
‫أجل.
‫"سبنسر"، حرك الكاميرا إلى اليمين.
‫ما نكهتك المفضلة يا "برن"؟
‫إنها قريبة جداً. أيمكنك إبعادها؟
‫- أحب نكهة العنب. ‫- حقاً؟
‫- وأحب... ‫- لا،
‫- أعدها إلى اليسار. ‫- وأحب البرتقال.
‫قليلاً وحسب. أيمكنك تحريكها للخلف؟
‫لا. حسناً، مثالي. توقف عن لمسها.
‫والبرتقال.
‫أجل، هذه كل النكهات تقريباً يا رجل.
‫لا. الليمون.
‫علي أن أخبرك يا "برني"،
‫أصدق من كل قلبي أنك مجنون.
‫حسناً؟ مخبول.
‫مجنون ولا ريب في هذا. ‫لكن هناك أناس لا يصدقون هذا.
‫ولهذا، أود منك أن تساعدني لأساعدك.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫استمر بتناول الحلوى وسنلعب لعبة.
‫لعبة أحب تسميتها...
‫"برني"!
‫ماذا يجري يا رجل؟ لم لا تفزع؟
‫- لست خائفاً. ‫- ماذا؟
‫- أليس هذا عظيماً؟ ‫- لا.
‫هذا ليس عظيماً.
‫- كنت أعرف. ‫- هذا ليس عظيماً.
‫- أيمكنك رؤية هذا؟ ‫- "سبنسر"، ماذا تفعل بحق السماء؟
‫أعد توجيه الكاميرا إلى "برني".
‫- هل كتاب "توايلايت" الجديد موجود؟ ‫- ليس الآن يا "فرانك".
‫ما الأخبار يا فتاة؟
‫أين كنت؟
‫هذا غير منطقي.
‫لماذا يبدأ بالتصرف بعقلانية فجأة؟
‫اعترف يا "سبنسر"، خُدعت. خدعك "بيثل".
‫أخبرتك أنه عبقري. لكن على الجانب الإيجابي،
‫هذا يعني أنني اقتربت خطوة ‫من إثبات أنني كنت محقاً
‫وهو كان مدعياً.
‫1، 2.
‫وذراعاكما تصلان إلى السماء.
‫- "برني". ‫- نعم؟
‫كنت محقاً بشأن إقلاعك عن التدخين،
‫ونفذت قولي بشأن حلوى "سكيتلز"، ‫إذن فإنك تعرف أن مواهبي فذة.
‫أشعر الآن أن الشرطة على وشك ‫اكتشاف ادعائك الجنون،
‫لذا إن أردت مساعدتي، فعليك مصارحتي فوراً.
‫"شون"، لا أدعي الجنون.
‫لم أكن سليم العقل ‫طوال السنوات القليلة الأخيرة.
‫لهذا لم أغادر المنزل قط.
‫أما الآن، أول مرة منذ وقت طويل،
‫بدأت بالشعور أنني على طبيعتي مجدداً.
‫ها أنت ذا يا "برني". ‫حان وقت تناول قرص دوائك.
‫شكراً لك.
‫أيها الممرض.
‫أود القفز في المياه بشدة.
‫ماذا تفعل؟
‫كم تستغرق أدوية الذهان ليسري مفعولها؟
‫نحو أسبوعين.
‫منذ متى و"بيثل" في المصحة؟
‫- منذ أسبوعين. ‫- وجدتها.
‫إنه عاقل لأن أدويته أتت ثمارها.
‫ربما يود منك الظن أن أدويته لا تجدي نفعاً،
‫بينما لم يكن عليلاً أصلاً.
‫الآن ابق هنا!
‫هيا يا جماعة، تمددوا واستنشقوا هذا الهواء.
‫لا تبالي لهذا. سأحضر المزيد المرة القادمة.
‫علق صوراً لمسرح الجريمة فوق وعاء الشراب.
‫- "برني". ‫- نعم؟
‫لم لا تبسط يدك اليسرى؟
‫لا يمكنني، ‫أعاني من التهاب المفاصل في تلك اليد.
‫- منذ متى؟ ‫- منذ آخر بضع سنوات.
‫ماذا؟ أتخبرني
‫أنك لم تقدر على استخدام يدك اليسرى ‫لبضع سنوات؟
‫أجل.
‫هذا يعني أنه ما أمكنك خنق "شيلا هانسن".
‫هذا دليل. كان هذا كفيلاً بتبرئتك.
‫لم لم يُقدم هذا الدليل في المحكمة؟
‫هل علم محاميك بشأن التهاب مفاصلك؟
‫السنوات القليلة الأخيرة كانت مشوشة.
‫وفي خلال المحاكمة، كنت في أسوأ حال.
‫لم أستطع قول أو فعل أي شيء لمساعدة نفسي.
‫واضطر الناس إلى أخذ كل قراراتي نيابة عني.
‫يا رجل، أظن أنه يقول الحقيقة.
‫كيف تعرف أنه لا يخدعك؟
‫كيف تتأكد من عجزه عن استخدام يده اليسرى؟
‫حسناً، هناك طريقة واحدة لمعرفة هذا، صحيح؟
‫- "برني". ‫- نعم؟
‫أسد إلى صنيعاً وأمسك بهذه. شكراً.
‫رباه!
‫"برني".
‫يا للهول. "برن"، هل أنت على ما يرام؟
‫لم يسر هذا كما دبرت، صحيح؟
‫- أجل، كلياً. ‫- أيها الممرض، قيد هذا المريض.
‫لم أفعل، كانت حادثة!
‫- تعرف الإجراء المتبع. ‫- لا!
‫لا!
‫لم يناصرني قط، ولا مرة.
‫أذكر وقوع شجرة ذات مرة،
‫فحطمت المرأب في أثناء العاصفة.
‫أخبرني أنها كانت غلطتي
‫لأنني لم أقلمها على أكمل وجه.
‫- معذرتك معك. ‫- علينا الخروج من هنا.
‫يصدف أنني أحرز تقدماً مهماً هنا.
‫أخرجوا "بيثل" من المستوصف للتو.
‫لكنني أحب والدي.
‫وأخيراً. يحتجزونني ليومين
‫من أجل ماذا، كسر بسيط في القدم؟
‫- مرحباً يا "فيفيان". ‫- مرحباً يا "غاس".
‫أرى أنك لم تصغ لتحذيرات الدكتور "إليوت"
‫- بشأن رؤية "فيفيان". ‫- أنا معجب بها يا "شون".
‫وأجل، علاقتنا ليست مثالية.
‫- علاقة. ‫- أعني، أحياناً،
‫في منتصف محادثتنا تتحول إلى رجل.
‫لكن أتعرف؟ "فرانك" مثير للاهتمام فعلاً.
‫أعلمت أنه ساهم في "حرب الخليج"؟
‫أعلمت أنك ربما كنت أسوأ ممرض على الإطلاق؟
‫- سأعتبر هذه مجاملة. ‫- عليك ألا تفعل حقاً.
‫أنت... لا.
‫"برني"، عليك تناول قرص دوائك.
‫تناولها الآن. إنها ما يحسن حالتك.
‫- لا. ‫- تناول القرص. ابسط يدك.
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫لماذا عاد "بيثل" للتصرف بجنون؟
‫تناول قرصك يا "برني".
‫"غاس"، إنه قرص مختلف.
‫إنه أزرق، لكن الحواف مربعة.
‫ماذا سيحدث إن أعطوا "برني" أدوية جديدة
‫في خلال اليومين الماضيين ‫كان لها تأثير معاكس
‫للأدوية التي جعلت حالته مستقرة؟
‫قد يؤدي هذا إلى سلوك ذهاني.
‫أحسنت.
‫ابتلع هذا. جيد جداً.
‫أظن أن أحداً هنا ‫يود إبقاء حالة "برني" غير مستقرة.
‫من؟
‫أنا المسؤول عن كل الأدوية،
‫لذا سأحرص أن تكون كل أقراصك أقراص سكر.
‫الدكتور "إليوت". إنه المسؤول عن الأدوية.
‫- لا بد أنه الفاعل. ‫- لماذا قد يود "إليوت" أن يبقى "بيثل"
‫مجنوناً؟ هذا غير منطقي.
‫هو من أوصى بإعطاء "بيثل" الدواء الأول،
‫- لم قد يريد انتكاس حالته؟ ‫- لم يرد.
‫إلا إن كان أحدهم يدفع له لفعلها.
‫شخص لديه دافع لإبقاء "برني" مختلاً.
‫وماذا قد يكون دافع هذا الشخص؟
‫- لا أعلم بعد. ‫- ابق هنا وحسب.
‫أيها الممرض!
‫- هلا تساعدني هنا. ‫- لا!
‫- من الأفضل أن تنصاع لقولها. ‫- لا.
‫عليك الحرص على عدم كشفنا ‫حتى أتبين هذا الأمر.
‫سأذهب لمواجهة "إليوت" ‫وسأتبين لصالح من يعمل.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتولى هذا يا "شون".
‫اهدأ ولن يتأذى أحد.
‫"مكتب إداري ‫للموظفين فقط"
‫"الدكتور (سيغموند فرويد)"
‫- أين "شون"؟ ‫- ما زال في المصحة.
‫- لم تركته؟ ‫- طُردت،
‫وأخرجوني من المنشأة فوراً.
‫لم طُردت؟
‫حسناً، بعد مساعدة الممرضة "ماكلروي" ‫في تهدئة "بيثل"،
‫صادفت "فيفيان" وتطورت الأمور،
‫فجأة، كنا نتشابك الأيدي
‫وبعدها وشى أحدهم بنا.
‫لدي شعور أنه هذا المخادع "ويندل"،
‫ولكن لا يمكنني استبعاد "فرانك".
‫أين "سبنسر"؟
‫- ما زال في المصحة. ‫- لماذا؟ انتهت الـ4 أيام.
‫اكتشف "شون" أن أحدهم كان يتلاعب
‫بأدوية "بيثل" لإبقائه مختلاً.
‫ربما الدكتور "إليوت".
‫أثبت أيضاً أن "بيثل" لديه التهاب مفاصل ‫في يده اليسرى.
‫ما يعني أنه ما كان ليتمكن ‫من خنق "شيلا هانسن".
‫ويفترض أن نصدق أياً من هذا؟
‫مهلاً، إن كان لديه التهاب المفاصل، ‫فلم لم يُذكر هذا في المحاكمة؟
‫هذا ما طرحه عليه "شون".
‫لكن قال "بيثل" إنه كان مشوشاً
‫لدرجة عدم تذكره إن أخبر هذا لمحاميه أم لا.
‫علينا التحدث إلى هذا المحامي.
‫أعني، إن كان هناك احتمالية ضئيلة
‫أنه كان يحجب أدلة كانت لتبرئ موكله،
‫فعلينا استجوابه على الأقل.
‫حسناً، سأحضر سترتي.
‫وعندما ترى "شون"، أيمكنك إخباره ‫أن يتصل بي فوراً؟
‫بالتأكيد.
‫ماذا يجري هنا؟ ماذا حدث؟
‫وجدناك في منطقة محظورة، ‫مغشي عليك على الأرض.
‫أجل، أحدهم ضربني على رأسي.
‫عقب أن وجدت الدكتور "إليوت" ‫ميتاً في مكتبه.
‫الدكتور "إليوت" ليس ميتاً.
‫ليس في مكتبه حتى. لا بد أنه يتناول الغداء.
‫ماذا؟ لا.
‫لا. مستحيل. رأيته. ‫كان مضروباً بشيء على رأسه.
‫كان مظهره قبيحاً. لكن لماذا؟
‫أولاً شُوهدت تتحدث إلى أصيص نبات.
‫والآن ترى أحد موظفي المصحة ميتاً؟
‫أوصي أن يُغير تشخيصك ‫إلى "الاضطراب الوهامي".
‫اضطراب... لا! لست مضطرباً.
‫لست مجنوناً حتى.
‫اسمعا، اسمي الحقيقي "شون سبنسر".
‫حسناً، أنا محقق روحاني أعمل متخفياً ‫لصالح قسم شرطة "سانتا بربرا".
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً.
‫أنا هنا مع زميلي "غاس".
‫يدعي كونه ممرضاً يدعى "ساغز".
‫فهمت. لكنه روحاني كذلك؟
‫لا، ليس روحانياً... ‫إنه مندوب مبيعات دوائية.
‫لكنه يساعدني في حل الجرائم، حسناً؟
‫ويقود "بلوبيري".
‫يقود قطعة فاكهة. حسناً، هذا مثير للاهتمام.
‫سنحتاج إلى إعطائه أدوية أشد مفعولاً.
‫لا، أنا...
‫"غاس" حقيقي، اتفقنا؟ سأصطحبكما إليه.
‫لعله يغازل هذه الفتاة المثيرة "فيفيان".
‫والتي تظن أنها سباك يدعى "فرانك" أحياناً.
‫حسناً، سنبقيك هنا أكثر قليلاً.
‫لا، مهلاً! عليكما الإنصات إلي.
‫اتصلوا بـ"هنري سبنسر" ‫في قسم شرطة "سانتا باربرا"!
‫سيؤكد كل شيء!
‫أخرجوني من هنا!
‫شكراً لك.
‫أعتذر لمقاطعة مقابلتكما ‫يا سيد "زرن" وسيد "بيثل".
‫نود طرح بضعة أسئلة عليك بخصوص "برني".
‫أسئلة؟ أي نوع من الأسئلة؟
‫رباه، هل حدث شيء لأخي؟
‫لا، إنه بخير.
‫في الحقيقة، إنه مجنون. أو لا.
‫يصعب الجزم في هذه المرحلة.
‫سيد "زرن"، هل أخبرك "بيثل" ‫أنه يعاني من التهاب حاد في مفاصل
‫يده اليسرى، تجعل خنقه لـ"شيلا هانسن" ‫أمراً مستحيلاً؟
‫هل من خطب في يد "برني"؟
‫وعلمت بشأنه ولم تفصح عنه في محاكمته؟
‫اشتكى منها قليلاً. ‫لكن لطالما كان "برني" كثير الشكوى.
‫وإن أدركت أن حالة يده بهذا السوء، ‫لكنت طالبت بالبراءة.
‫لذا طبقاً لما تقولانه أيها المحققان،
‫ربما كان "برني" بريئاً؟
‫إنها احتمالية نبحث في صحتها.
‫لا أصدق أنك لم تدقق أكثر يا "فيليب".
‫فعلت كل ما بوسعي لإنقاذ "برني".
‫من الواضح أنك لم تفعل، بدأت أتساءل
‫ما الذي كان يدفع لك لفعله طوال تلك السنين؟
‫طوال تلك السنين؟
‫منذ متى و"برني" عميل لديك؟
‫تدبر كل أعمال أخي ‫وأموره القانونية لـ10 سنوات.
‫سيد "بيثل"، هلا نتحدث في الخارج رجاءً.
‫إذن تقول إن "زرن" تدبر كل أمور "برني"؟
‫أخي عميل "فيليب" الوحيد.
‫غريب، لا توسع نطاق عملك عادة
‫بعد خسارة عميلك الوحيد.
‫الآن بما أن شقيقك في مصحة نفسية،
‫- فمن المتحكم بثروته؟ ‫- يتحكم بها صاحب التوكيل.
‫ما هذا؟ حمداً للرب!
‫يا رجل. كيف عثرت علي؟
‫كنت أفرغ خزانة أغراضي ‫بينما شاهدتني "فيفيان"
‫- وأخبرتني بمكانك. ‫- مهلاً، ما زلت "فيفيان"، صحيح؟
‫- ومن سأكون غيرها أيها السخيف؟ ‫- أتأكد وحسب.
‫- ألا ترى أنني مقيد هنا؟ ‫- أجل.
‫ماذا تقصد، طُردت؟
‫أجل. وكنت أقول "يا للهول!"، "إلا وظيفتي"!
‫- لكن لم يهم ذلك. ‫- لدي أخبار أسوأ.
‫- ماذا هناك؟ ‫- مات الدكتور "إليوت".
‫- ماذا؟ ‫- قُتل.
‫من الواضح أنه لم يكن يعبث بأدوية "بيثل"،
‫لكن لا بد أنه عرف من الفاعل هنا. ‫وعندما واجه هذا الشخص،
‫قتله لتغطية آثار فعلته.
‫علينا تبين ماذا فعل بالجثة، ‫علينا الذهاب إلى "بيثل"!
‫اختبئا.
‫- إلى أين يأخذون "بيثل"؟ ‫- أنا...
‫كل ما أعرفه أنه عندما تعود منه، ‫لا يسعك تذكر اسمك،
‫ولا حتى ما تناولته على الإفطار هذا الصباح.
‫- الطابق الـ2. ‫- هناك يصدمونهم بالصدمات الكهربائية.
‫لا، "غاس".
‫إن صعقوا "برني" صعقةً كافية، ‫أيمكنهم محو ذاكرته تماماً؟
‫هذا ممكن.
‫هذا يعني أنه لن يتمكن من قول، ‫ولا حتى إثبات،
‫إنه لم يقتل "شيلا هانسن".
‫- علينا مساعدته. ‫- أجل، علينا الاتصال بـ"جولز" و"لاسي"
‫- فوراً. ‫- بحقك يا رجل،
‫لن يصلا في الوقت المناسب. ‫نحتاج إلى إلهاء الآن.
‫عندي إلهاء.
‫يا "كولينز"!
‫يا رجل،
‫فرانك لديه نهدان كبيران.
‫من باب العلم بالشيء، لم أطلب منها فعل هذا.
‫أتود مساعدتي في غسل ملابسي؟
‫هيا بنا يا رجل.
‫حسناً، حسبما أرى،
‫"زرن" ليس موكلاً للتصرف نيابة عن "بيثل".
‫إذن هذه التحسينات المكتبية
‫مصدرها ليس حساب "برني" البنكي.
‫إلا إذا رتب لجماعته الموجودة داخل المصحة
‫لجعله يوقع الشيكات بنفسه.
‫الجماعة التي كانت تعبث بدواء "بيثل" ‫لإبقائه مختلاً.
‫متى كانت آخر مرة ‫تحدثت فيها إلى الدكتور "إليوت"؟
‫منذ 6 ساعات، وتفقدت رسائلي للتو،
‫لم يردني شيء من "إليوت". ‫"شون" كان سيتحدث إليه.
‫- أتظن أنه معاون "زرن" في الداخل؟ ‫- هذا ممكن.
‫إن كان هو، فقد يكون خطيراً.
‫بقدر ما أكره قول هذا، إلا إنه حان الوقت ‫لإخراج "سبنسر" من المصحة النفسية،
‫مرحباً؟
‫حسناً.
‫كانت المصحة النفسية.
‫هرّب "شون" "بيثل" للتو.
‫هذه أفعال حبيبك.
‫أعلم.
‫"(جامبا جوس)"
‫مرحباً، "بيرتون غاستر".
‫"غاس"، ماذا يجري بحق السماء؟
‫تمهلي يا "جولييت".
‫- مرحباً يا "جولز". ‫- أين أنت؟
‫ماذا، توقفنا لتناول العصائر.
‫3 من "باينابل رازماتاز"،
‫وزِد العقلانية في شراب صديقي هذا.
‫ليس لدي أي دولارات أمريكية.
‫"شون"، بم كنت تفكر بحق السماء؟
‫هرّبت قاتلاً مداناً من مصحة نفسية.
‫"سبنسر"...
‫سأستمتع بمشاهدتك تعاني ‫في مواجهة هذه التهمة.
‫لكن حالياً نحتاج إلى العمل معاً.
‫أنا و"أوهارا" نظن أن محامي "بيثل" ‫هو من يحرض معاونه في الداخل
‫للعبث بأدوية "بيثل".
‫بوسعي إخبارك أنه ليس الدكتور "إليوت". ‫إنه ميت.
‫- فليرقد في سلام. ‫- ماذا؟
‫مات "إليوت".
‫أجل، لا تقلق. أعلم من المعاون في الداخل.
‫- من هو؟ ‫- في الحقيقة، نحن متوجهون إليه
‫في الحال.
‫مرحباً يا "ماكلروي".
‫نحن من نعطي الأوامر الآن.
‫حان الوقت لاجتماع علاجي.
‫أود بدء هذه الجلسة بتقديم
‫أجدد أعضاء جماعتنا.
‫سيدة "لافندر ماكلروي".
‫"لافندر"؟ حقاً؟
‫كان والداي من جماعة "الهيبي".
‫- من "الهيبي" الأشرار. ‫- أليس جميعهم أشرار؟
‫- هذا صحيح. ‫- يشعلون الأشياء دوماً.
‫- "عن طريق الخطأ". ‫- حدثينا عن نفسك يا "لافندر".
‫خصوصاً، كيف دفع لك "فيليب زرن" ‫لأجل العبث بأدوية "برني".
‫ربما كيف اكتشف الدكتور "إليوت" هذا، ‫فقتلته.
‫أو أنك وقعت على الطلب
‫لإرسال "برني" لتلقي العلاج ‫بالصدمات الكهربائية
‫- لمحو ذاكرته. ‫- حسناً، أعترف
‫أنه دُفع لي لتغيير أدوية "برني"
‫وإخضاعه للجلسات الكهربائية، ‫لكني لم أقتل الدكتور "إليوت".
‫أقسم.
‫وبخصوص المدعو "زرن"،
‫- لم أسمع عنه قط. ‫- إذن كنت تعملين لصالح من؟
‫إليكم شقيق "بيثل"، "دانيل" ‫تحدث من خارج المحكمة
‫أود الإعراب عن تعاطفي التام ‫مع عائلة "هانسن".
‫لا تقلق يا "برني"،
‫سأطمئن عليك أسبوعياً.
‫- "غاس". ‫- ماذا؟
‫- لم يزيف "برني" جنونه قط. ‫- ماذا؟
‫شقيقه "دانيل" من كان يزيف.
‫كان يدعي التأسف على مصاب الضحايا.
‫عم تتحدث يا "شون"؟
‫كان عليكما ملازمة المصحة.
‫كيف دخل بحق السماء؟
‫كان يفترض أن تتفقد مداخل المنزل يا "شون".
‫لم أكن أفعل. كنت تعرف أني أنتظر هناك
‫- لإخافتها. ‫- هذا كله غلطتك.
‫حسناً، أرى الأمر كله بوضوح الآن.
‫أخ أصغر سناً وأقل نجاحاً، ‫يطمع لنيل مكانة أخيه الكبرى.
‫وفي خضم حالة "برني" المترنحة ‫أقنعته بإعطائك توكيلاً.
‫لكن بعدها اكتشفت حبيبته ‫"شيلا هانسن" هذا الأمر،
‫فقتلتها.
‫ولفقت التهمة للمسكين "برني".
‫وكل شيء كان يسير طبقاً للخطة ‫حتى قالت لك معاونتك "لافندر"
‫إن أدويته كانت تعيده لعقله.
‫لذا اضطررت إلى تغيير الدواء. ‫وبعدها اكتشف الدكتور "إليوت" الأمر،
‫وهدد بإبلاغ الشرطة.
‫أخرج من مكتبي فوراً! اخرج!
‫وبعدها قتلته.
‫لم أرد أذية أخي قط.
‫لكن الآن، بفضلكما، سأضطر إلى هذا.
‫ليذهب الجميع إلى الزاوية.
‫- ألومك على هذا. ‫- هذه غلطتك.
‫هذه غلطتك يا "شون".
‫- لا، تعالي هنا. ‫- لا، رجاءً!
‫- لا. ‫- اصمتي.
‫- لا، لدي قطط. ‫- لا أبالي لقططك.
‫لقد انتقى مجموعة أمراض رهاب لنفسه.
‫الرهاب من الضوضاء والحشود والساكسفونات.
‫رجاءً، لا تفعل!
‫لا!
‫"برني"، اخرس!
‫لا.
‫- هلا تخرس. ‫- لا!
‫اجعله يتوقف!
‫- لا تتحرك! ‫- أوقفها!
‫حسناً يا "برني".
‫مهلاً. ليس بعد يا "شون". ‫جزئيتي المفضلة قادمة.
‫- ماذا؟ ‫- أوقفها!
‫ماذا تقصد؟ أنك من عشاق العازف "كيني جي"؟
‫قليلاً، أجل. هذه الأغنية.
‫علي أن أصارحك، ‫لم أمانع سماع هذه الأغنية كذلك.
‫هذا صحيح.
‫- رائعة فعلاً. ‫- انسجم معها يا "شون".
‫لست متأكداً من الانسجام يا "غاس".
‫أوقفها!
‫أغلقها!
‫أوقفها!
‫- أجل. ‫- أغلقها!
‫أغلقها!
‫يؤسفني أنك مغادر يا "غاس".
‫لا عليك يا "فيف".
‫على الأقل أفلح علاجك أخيراً.
‫- إنك تتحسنين. ‫- يقولون إنني كنت أعاني
‫من "اضطراب تعدد الشخصية"، ‫وأظن أحياناً أنني رجل.
‫أجل، كان يدعى "فرانك".
‫محارب قديم.
‫رجل صالح.
‫"شون"، أود شكرك على كل ما فعلته لأجلي.
‫أنتما كذلك أيها المحققان. ‫كلاكما، شكراً لكما.
‫حسناً، لدينا مزيد من الأخبار الطيبة ‫يا "برني".
‫لكن بما أنها قضية "لاسي"، ‫سأدعه ينال شرف إخبارك بها.
‫أُلغيت عقوبتك.
‫ستحصل أخيراً على العناية التي تحتاج إليها.
‫- شكراً لك. ‫- لا داع لشكري
‫للمساعدة في حل هذه القضية يا "لاسي". ‫لكن الآن سيكون وقتاً ملائماً لشكري.
‫"سبنسر"، إن كنت تنتظر اعترافاً
‫فافعل كما يفعل الطبيعيون من الناس ‫وأقم حفلاً لنفسك.
‫سأفعل.
‫وهذه المرة سيكون هناك حصان صغير.
‫لست متعجلاً لمغادرة هذا المكان. إنه لطيف.
‫الحياة بسيطة. ألا تظن هذا؟
‫إنها كذلك فعلاً، صحيح يا "برني"؟
‫- "شون". ‫- نعم؟
‫- سنذهب. ‫- حسناً.
‫- إلى اللقاء يا "برني". ‫- ألا تظن هذا؟
‫أجل، أياً يكن.
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"