‫"جولييت"؟
‫"(فلوريدا) 1990"
‫"جولييت"، أوشكت الحفلة على الانتهاء.
‫لا أعتقد أن أباك سيأتي يا عزيزتي.
‫سيأتي. أعرف ذلك.
‫حسناً.
‫ولكن جلوسك هنا طوال اليوم فظ قليلاً.
‫- ومهرجك سيغادر قريباً. ‫- لا يمكنه حتى التلاعب بالكرات.
‫عرفت ذلك!
‫بابا!
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أخبري أسرتك بالتصويت إلى "هانك بوبر". ‫هو جيد...
‫"الوقت الحاضر"
‫إذن ما قصة هؤلاء الرجال؟
‫سرقت مجموعة اللصوص هذه مخزن ‫الأدوية الغربي صباح اليوم.
‫- هربوا بعدة خزانات أكسجين. ‫- هذا بسبب جفاف الأكسجين العظيم.
‫احبسوا أنفاسكم يا رفاق، قوموا بدوركم.
‫سرقوا الخزانات على الأرجح،
‫لأنها تتطلب رخصة لشرائها.
‫القيمة السوقية لما سرقوه ‫تقارب الـ25 ألفاً.
‫تبدو مخاطرة كبيرة في مقابل ‫هذا الربح المتواضع.
‫- هل هم هواة؟ ‫- لا.
‫كانوا مسلحين جيداً، وبارعين للغاية.
‫حدسي يخبرني أننا سنسمع المزيد عنهم.
‫حسناً، أبقياني على إطلاع.
‫أحمقان.
‫مثلما قال.
‫نحن متوتران بشأن 3 أشياء يا "جولز".
‫- الممثل "غاري بيوسي". ‫- "غاري بيوسي".
‫وحفلة عيد ميلادك الـ30!
‫أعددت قائمة صغيرة بالأشياء ‫التي ستريدينها من أجل الحفلة.
‫كل ما أراه هو "غاري بيوسي".
‫تحته.
‫منزل نطاط قابل للنفخ، زلاقة مائية.
‫وكنت على وشك إضافة مهرين كبيرين.
‫تعني حصانين.
‫انظري، تلقيت بطاقة بالفعل. من أرسلها؟
‫إنها من بابا فحسب.
‫هو في "لوس أنجلوس"، ‫ويريد أن يأتي ويراني في عيد ميلادي.
‫هذا رائع. سأضيفه إلى القائمة.
‫لا تضفه إلى القائمة.
‫- "جولز"، هذا عيد ميلادك... ‫- لقد تحدثنا بشأن هذا يا "شون".
‫موضوع بابا ممنوع.
‫على أي حال، لقد فوت معظم أعياد ميلادي.
‫الأمر معقد حقاً، ‫وبالواقع هو ليس أنيقاً جداً.
‫"(فرانك أوهارا)، نادي (شيدي أوكس) الريفي" ‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫ليس أنيقاً؟ ماذا يعني هذا؟
‫سأخبرك ماذا يعني،
‫"جولييت" لديها مشكلة وبصفتي الرجل، ‫فوظيفتي هي إصلاحها.
‫لا أعتقد أن هذا معناها.
‫"غاس"، هناك أشياء محددة بشأن النساء ‫لا يفهمها أحد في العالم.
‫سواي ومذيع "إن بي سي"، "برايان ويليامز".
‫عندما تشكو امرأة من مشكلة شخصية،
‫لا تريد من الرجل أن يستمع فقط، ‫تريده أن يحل المشكلة.
‫لا أعتقد أن هذا صحيح يا "شون".
‫أؤكد لك يا صديقي، عندما تقول النساء شيئاً،
‫ما يردنه منا هو أن نفعل النقيض تماماً.
‫أختلف بشدة.
‫شاهد وتعلم من زير النساء.
‫اسمع، أنت... ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
‫من كان يعلم أنه من السهل جداً ‫التسلل داخل ملعب غولف خاص؟
‫ليس أنا بالتأكيد.
‫- هل ذلك والد "جولييت"؟ ‫- آمل ذلك.
‫مرحباً يا جماعة!
‫يوم رائع للغولف الأرضي، صحيح؟
‫لا تبدوان مثل "تيتو ناغازاكي" و"بوب جونز"، ‫الذين أنتظرهما.
‫قيل لي في عدة مناسبات
‫إنني صورة طبق الأصل من "تيتو ناغازاكي".
‫وإذا كان هذا الرجل لا يبدو مثل "بوب جونز"،
‫فأنا لا أعلم شيئاً.
‫"تيتو" و"بوب" كانا من المفترض ‫أن يقابلاني للعب جولة من الغولف
‫ثم حديث عمل. من الواضح أنهما لن يأتيا.
‫صحيح. يا للخسارة.
‫حسناً يا سيدي، اسمي "شون سبنسر".
‫هذا شريكي، "إنغل وودز".
‫- ونحن في مهمة بشكل ما. ‫- بماذا يمكنني مساعدتكما يا سيدان؟
‫أنا أواعد ابنتك يا سيدي.
‫سعدت بمقابلتك يا "شون".
‫وأنا أيضاً يا سيدي.
‫لم لا نلعب بعض الجولات ‫ثم نحتسي بعض المشروبات
‫في قصري؟ هيا.
‫قصر.
‫سيد "أوهارا"، بصفتي رجل أعمال ناشئ،
‫كنت أتساءل، كيف كونت ثروتك؟
‫العمل. الكثير من العمل الشاق.
‫وأنت يا "شون"، ‫بصفتك الرجل الذي يواعد ابنتي،
‫- كيف تكسب رزقك؟ ‫- أنا محقق روحاني يا سيدي.
‫كنت أسأل سؤالاً جاداً.
‫أعلم أنه يبدو أمراً جنونياً قليلاً، ‫ولكن الحقيقة يا سيدي،
‫أنا أمتلك موهبة فريدة وأستخدم ‫تلك الموهبة لجعل العالم
‫مكاناً أكثر أماناً لابنتك.
‫والمهور الكبيرة، التي من الواضح ‫أننا نسميها الأحصنة هذه الأيام.
‫"يخت"
‫على سبيل المثال،
‫أنا أستشعر أنك على وشك ‫بدء رحلة بحرية طويلة.
‫على يختك، ربما إلى مكان بعيد جداً وغريب.
‫أجل، اشتريت منزلاً ‫في منطقة البحر الكاريبي.
‫أعتذر.
‫هذه موهبة مبهرة جداً التي تمتلكها.
‫- شكراً يا سيدي. ‫- انضما إليّ أيها المحترمان.
‫هذا مشروب مميز جداً.
‫إحدى أعظم متع الحياة.
‫- إنه سلس. ‫- أجل.
‫إذن، منذ متى أنت رجل أعزب يا "بيرتون"؟
‫- كيف تعرف أنني أعزب؟ ‫- كم لديك من الوقت؟
‫سؤال جاد، لماذا لم تر ابنتك منذ 15 عاماً؟
‫ركزت حبي... على عملي.
‫انظر حولك، يمكنك أن ترى نتائج ذلك التركيز.
‫مذهل حقاً.
‫بلا معنى، الآن أكرس حياتي لإصلاح
‫تلك اللحظات المهمة في حياتي. ‫ولا أريد شيئاً أكثر
‫- من مشاركة كل نجاحي معها. ‫- سيد "أوهارا"، أنا هنا
‫لأتوسط في لم الشمل بين أب وابنته.
‫كما ترى، لقد حاولت التواصل مع "جولي"،
‫ولكن إذا لم ترد،
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أبقى بعيداً.
‫أعتقد أن هذه ستكون غلطة يا سيدي.
‫أعرف كيف تشعر "جولييت".
‫لم أتحدث مع والدي لسنوات عديدة،
‫وأعلم أن هذا يخلق فراغاً في حياتك.
‫سأقول هذا، أستطيع وسأساعد ‫في تنظيم لم الشمل هذا.
‫"قسم الشرطة"
‫لماذا تبتسمان هكذا؟
‫إنه سر.
‫حسناً، سأخبرك.
‫والدك قادم إلى عيد ميلادك. رتبت الأمر كله.
‫- نحن. ‫- نحن رتبنا الأمر كله.
‫- فعلتما ماذا؟ ‫- هو رتب الأمر كله.
‫قلت تحديداً إنني لم أرده هنا ‫وكنت أعني هذا يا "شون".
‫أجل، ولكنني اعتقدت أنك أردتني ‫أن أفعل النقيض تماماً.
‫- لماذا اعتقدت هذا؟ ‫- لأنني أعرف النساء.
‫أتعرف مدى فظاعة
‫ذهابك دون علمي ودعوته إلى هنا؟
‫أجل، ولكنني فعلت كل هذا ‫لأظهر لك أنك مخطئة تماماً.
‫إنه أنيق كلياً.
‫يمتلك منزلاً ضخماً ويختاً.
‫- لا يمتلك أياً من هذه الأشياء. ‫- "غاس"، ساندني هنا.
‫- إنه ثري ورائع وقدير. ‫- ليس ثرياً وليس قديراً.
‫إنه محتال.
‫"(سايك)"
‫"منشأة (لومبوك) الإصلاحية"
‫كاميرات المراقبة معطلة.
‫سندخل.
‫10 ثوان.
‫مرحباً يا أولاد.
‫من الرائع رؤيتك يا "جيمي".
‫اهدأ يا "غاس".
‫إذن، "فرانك" خدعنا. ليس أمراً مهماً. ‫يحدث لنا هذا أسبوعياً.
‫لا أحب أن أتعرض للخداع يا "شون".
‫- احتفظ بالباقي. ‫- شكراً يا صديقي.
‫سأكون ملعوناً.
‫تهانينا. أنت رجل محتال.
‫أفضل لقب "رجل ثقة".
‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫سأخبرك أنني لُقبت بـ"روبن هود" المعاصر
‫- بواسطة الكثير من زملائي. ‫- حقاً؟
‫تسرق من الأغنياء وتعطي الفقراء؟
‫أحتال على الأغنياء وأعطي نفسي ‫عندما أكون في أفقر حالاتي.
‫- أليس زملاؤك محتالين أيضاً؟ ‫- أجل.
‫أتعلم أمراً؟ سأفعل الصواب،
‫وأرجع ذلك السكوتش الذي شربناه.
‫ثمن الزجاجة 25 ألفاً.
‫سأكتب خطاباً من مجهول.
‫كذبت علينا يا "فرانك".
‫هذا لم يكن قصرك. ‫ذلك كان منزل شخص غريب مسكين،
‫كنت على الأرجح في وسط سرقته.
‫اسم الغريب هو "ديل فيرن".
‫أحد أكثر المديرين التنفيذيين ‫الفاسدين في الشركات الأمريكية.
‫- هذا لا يجعل الأمر صائباً. ‫- لا، لا يفعل.
‫ما يجعله صائباً هو أنني أعيد كل شيء.
‫إنها جريمة أن تترك منزلاً مثل هذا فارغاً.
‫أخبركما الحقيقة هنا، أنا أفتقد ابنتي.
‫وأنا أتقبل حقيقة
‫أن ذلك كان منذ 11 ساعة فقط، ‫لكنني عدت إلى رشدي.
‫سأستقيم.
‫ماذا تفعل؟ تعتقد حقاً
‫أنني و"غاس" ولدنا في الـ4 من يوليو؟
‫- أو أمس؟ ‫- أو لنجري؟
‫- أنا آسف يا "فرانك"، لا يمكنني مساعدتك. ‫- ولكن يا "شون"، كانت كلماتك المؤثرة
‫هي ما أقنعني بتحسين علاقتي بـ"جولييت".
‫- حسناً، أنا أدعمك، أستطيع مساعدتك. ‫- ليس أنا، أنا لن أساعدك.
‫معذرة.
‫- ماذا؟
‫وراء كل رجل عظيم امرأة عظيمة.
‫وفي حالتي،
‫تلك المرأة هي فحل ذكي راقي
‫له جبهة واسعة اسمه "بيرتون".
‫وهي سوداء ويمكنها الرقص.
‫أحتاج إليك في هذا يا صديقي.
‫لأن التغيرات المزاجية صعبة عليّ، ‫وهذا يزداد خطورة.
‫أرجوك.
‫تحتاج الأنهار إلى المياه يا "شون".
‫- إنهما الشيء نفسه يا "شون". ‫- بالضبط.
‫حسناً.
‫"فرانك"! نحن معك.
‫قواعد أساسية، سنتمهل في الموقف مع "جولز"،
‫مثلما تمهل "غاس" في قبوله كونه أسود.
‫هل أنا الوحيد القلق نوعاً ما
‫بشأن إحضار مجرم إلى داخل قسم الشرطة؟
‫فقط للتوضيح، سجلي نظيف.
‫كنت في هذا المجال لسنوات ‫ولم يوجه لي أي اتهام قط.
‫ومع ذلك، أعتقد أننا، أعني أنت، ‫يجب ألا تنطق بكلمة واحدة.
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫فقط تصرف بشكل طبيعي.
‫حسناً، جميعكم، استمعوا،
‫مجموعة اللصوص التي كنا نطاردها
‫أخيراً نفذوا العملية ‫التي كانوا يخططون لها.
‫هرّبوا أحد أصدقائهم المنحطين من السجن.
‫كما ترون، لقد استخدموا
‫موقد لحام قوي جداً يعمل بالأكسجين الصافي
‫الذي سرقوه من مركز الأدوية الغربي أمس،
‫لاختراق 45 سنتيمتر من الخرسانة.
‫هذه صورة للهارب.
‫هذا "جيمي فيتز".
‫يا إلهي يا "فرانك".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- من "فرانك"؟
‫والدي.
‫ماذا؟
‫"شون"، "غاس"، يمكنني رؤيتكما.
‫مفاجأة.
‫لا، أنا لست "غاس". أنا...
‫ابن عمه.
‫حسناً، سأكون معكم بعد قليل، وسنتحدث.
‫الآن، كما كنت أقول،
‫"جيمي فيتز" قضى 3 سنوات من عقوبة 10 سنوات.
‫إذا وجدناه، سنجد بقية عصابته على الأرجح.
‫والآن وبعد أن أنجز هؤلاء الرجال مهمتهم،
‫سيختفون عن الأنظار.
‫يجب أن نقتفي أثرهم قبل فوات الآن.
‫- هذا لن يحدث. ‫- "فرانك".
‫- ليس الآن يا "فرانك". ‫- أنا آسف يا "جولييت".
‫بغض النظر عن علاقتنا الشخصية،
‫دعيني فقط أقول شيئاً واحداً ‫وأعدك أنني سأكون هادئاً.
‫سأغلق فمي، أقسم.
‫حسناً.
‫"جيمي فيتز" كان أحد أكثر فاتحي الخزائن ‫موهبة في المجال.
‫أعتقد أن هؤلاء الرجال سينفذون عملية كبيرة،
‫وإلا ما كانوا ليخاطروا
‫بتهريب رجل بموهبة "جيمي فيتز" ‫من سجن "لومبوك".
‫يحتاجون إليه لإكمال العملية.
‫كيف يعرف والدك الكثير بشأن هذا؟
‫سأتحدث معكم الآن.
‫- بما أنني لست متورطاً حقاً في هذا. ‫- لن تذهب إلى أي مكان يا "غاس".
‫"جول"، أتفهم أنك مستاءة.
‫فقط لعلمك، وجودي هنا ليس خطأ "شون".
‫- ولا خطئي. ‫- ولا خطأ "بيرتون".
‫صحيح أن "شون" قال بعض الكلمات المعبرة
‫التي كان لها تأثير كبير بي.
‫وبالطبع، لو لم يقلها،
‫كنت سأكون في منتصف الطريق ‫إلى جزر "كايمان" الآن.
‫ولكن لا يمكنك أن تلوميه على هذا.
‫"فرانك"، أنا لست متأكداً من أن هذا يساعد.
‫حسناً، لدي بعض الكلمات ‫التي آمل أن يكون لها تأثير فيك.
‫لا أريدك موجوداً هنا.
‫ولدي 30 عاماً من الأسباب.
‫إذن سأفعل الشيء المحترم ‫وسأتوقف عند هذا الحد.
‫أتفهم مشاعرك.
‫ولكنني عدت إلى رشدي.
‫وكم مرة عدت إلى رشدك طوال هذه السنوات؟
‫ما زال العد مستمراً، صحيح؟
‫هل يمكنني أن أقول شيئاً؟ ‫أعلم أنني كالمطرود في بيت الكلب.
‫- أنت لست كالمطرود في بيت الكلب. ‫- لست كذلك؟
‫لا، يجب أن تعمل جاهداً ‫لكي تدخل في بيت الكلب.
‫حسناً، إذن أنا في الفناء،
‫والتي ما زالت منطقة مغلقة.
‫إلا إذا كنت في الملجأ.
‫هل أنا في الملجأ يا "جولز"؟
‫- أين "غاس"؟ هل "غاس" معي؟ ‫- لماذا يجب أن أكون في الملجأ؟
‫حتى يتسنى لنا أن نُتبنى معاً ‫مثل كلبين متلازمين.
‫- لا أريد أن أكون في ملجأ يا "شون". ‫- يا جماعة.
‫أنا آسف.
‫كنت فقط سأقول إن "فرانك" يبدو صادقاً جداً
‫بشأن رغبته في إصلاح علاقته معك.
‫لعلمك، أنت محق.
‫دائماً ما أتصرف في هذه ‫الأمور بطريقة خاطئة.
‫لم يكن من المفترض أن أندفع إلى هنا.
‫أنا آسف.
‫اسمعوا، هل يمكنني...
‫هل يمكنني أخذ القليل من الوقت ‫للتفكير في هذا؟
‫- ربما سأتصل بك. ‫- "جول"،
‫تعلمين أن "جيمي فيتز" ‫نفذ عملياته مع شخصين آخرين فقط؟
‫أجل، "ريكي روما" و"تشاد إيماي".
‫هل كنت تعلمين أن "ريكي" ‫انضم للفرقة الخفية؟
‫أو أنه أصبح سماداً؟
‫إنه ميت. "ريكي" ميت.
‫"تشاد" هو رئيس العصابة التي تبحثين عنها.
‫والدك كان محقاً.
‫تلقينا خبراً للتو أن مكاناً ‫اسمه "جنرال إندستريس" قد سُرق.
‫3 رجال مقنعين دخلوا وخرجوا، ‫أخذوا مجموعة من معدات البناء.
‫مثاقيب ثقيلة وحفارات، ‫هذا النوع من الأشياء.
‫مثاقيب وحفارات...
‫هؤلاء الرجال سينفذون عمليتهم ‫في الـ24 ساعة المقبلة.
‫أضمن لكم هذا.
‫وداعاً يا "فرانك".
‫أخبريني مجدداً...
‫"سايك"
‫"أوتو تريدر دوت كوم"؟
‫ثق بي، لديهم الكثير من السيارات الجديدة.
‫لماذا لا تسمح له فقط ‫باستعارة سيارتك "بلوبيري"؟
‫- بربك يا بني، ماذا سأقود؟ ‫- حسناً، إنه محق.
‫على الأغلب كنت أستعير سيارات الناس ‫الذين لم يعلموا أنني أستعيرها.
‫لا، حان الوقت لأرتقي
‫وأشتري لنفسي سيارة جديدة لأول مرة.
‫لا أظنه يجب أن تغادر يا "فرانك".
‫أريد قضاء وقت أكثر مع "جولييت"،
‫ولكنني لا أعتقد أن مشاعرها ستتغير أبداً.
‫ولا ألومها. أريد هذه السيارة.
‫إنها سيارة "بنتلي" ثمنها 300 ألف.
‫الجميع يريدونها.
‫انظر، ما رأيك في هذه؟
‫إنها عملية أكثر. مزودة بـ"واي فاي".
‫إذن هذه هي الفائزة. ما الـ"واي فاي"؟
‫مرحباً يا "جولز"، ما الأخبار؟
‫تمازحينني. نحن في الطريق.
‫إذن كانت هناك شكاوى من ضوضاء ‫بناء في وسط المدينة، صحيح؟
‫هناك رجال يحفرون في منتصف ‫ساحة انتظار سيارات.
‫- ولم تصدر المدينة ترخيصاً بالعمل هناك. ‫- هؤلاء يبدون مثل من نبحث عنهم.
‫"فرانك"، كنت محقاً مجدداً. ‫أحسنت، لنذهب.
‫لا، من الأفضل أن أحترم رغبات "جولييت".
‫لعلمك، إنها محقة. ‫أنا لست في هذه القضية رسمياً.
‫ارفع البصمات عن ذلك الشيء.
‫عجباً! حقاً؟
‫"(إيليت)" ‫"خزائن تحت الأرض"
‫لا تخبريني. لقد كسروا الخزنة.
‫لا، بل أخذوا الخزنة كلها.
‫استطاعوا اجتياز نظام أمني ‫من الدرجة الأولى،
‫لأنهم نفذوا العملية من تحت الأرض.
‫القدوم إلى قسم الشرطة بسيط يا "فرانك"،
‫ولكن هذا مسرح جريمة. ‫اعتقدت أنني كنت واضحة سابقاً.
‫الأشخاص الوحيدون المسموح بوجودهم هنا ‫هم الذين يعملون على القضية.
‫ولكن يا "جول"، أنا أعمل على القضية.
‫عم تتحدث؟
‫عم يتحدث يا "شون"؟
‫هذا محرج.
‫حسناً يا "جولز"، عندما ‫يعرف رجل امرأة حقاً...
‫- "شون". ‫- "غاس" وظف والدك.
‫لا بد أنك فقدت عقلك. هو وظف والدك.
‫حسناً، نحن وظفنا والدك.
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫لا أصدق أنك وظفت والدي!
‫للعلم، لم أوظف والدك.
‫حسناً، أنت مشترك في هذا يا "غاس".
‫أنت منغمس فيه. أنت متواطئ.
‫في الحقيقة، لو كانت هذه جريمة، ‫لكنت مقيداً بالأصفاد الآن.
‫الحقيقة يا "جولز" هي أننا احتجنا ‫إلى مساعدة إضافية في "سايك".
‫- مساعدنا القديم "كانغ"... ‫- "كين".
‫الذي طردناه مرتين، ‫لا يرد مكالماتي لسبب ما.
‫- ليس خسارة كبيرة. ‫- وتصادف أن والدك في الجوار.
‫أمر محبط للغاية أن تتعرض للتجاهل باستمرار.
‫في الحقيقة، أصبح الأمر ‫مؤلماً قليلاً يا "شون".
‫حسناً، فعلت هذا فقط لأن والدك
‫مستميت جداً من أجل قضاء وقت أكثر معك،
‫وبالمساعدة في هذه القضية،
‫أعتقد أنه يظن أنه يكفر عن أخطائه.
‫كأن يعمل مع الأخيار على سبيل التغيير.
‫لا تعرفه كما أعرفه.
‫اسمعي يا "جولز"، أعرف أنني لا أعرفه مثلك،
‫ولكن ما أعرفه
‫هو أن "فرانك" مدرك تماماً ‫أن هذا موقف حساس جداً.
‫يعرف أن أفضل شيء يمكن فعله هو التواري.
‫هل يمتلك أحدكم مكبر صوت؟ ‫أنا لست جيداً جداً في العرض.
‫كانت لدي المشكلة نفسها.
‫ما عليك فعله هو التنفس من حجابك الحاجز.
‫يا إلهي! هذا لا يحدث.
‫"أوهارا"، والدك لديه معرفة كبيرة بالقضية.
‫تعلم أن هذا لن يصلح علاقتنا، صحيح؟
‫"جولز"، أنا أحاول مساعدتك في القضية.
‫دعيني فقط أقول عدة كلمات ثم سأتراجع.
‫حسناً. افعل الأمر بسرعة.
‫حسناً، إذن هذا ما نعرفه حتى الآن.
‫العصابة التي نتبعها، يقودها هذا ‫الرجل على اليمين، "تشاد إيماي"،
‫سرق خزنة من أفضل نوع هذا المساء.
‫ونحن نعلم الآن أن تلك الخزنة احتوت ‫على أوراق قانونية من شركة محاماة كبيرة،
‫- لا شيء ذا قيمة كبيرة. ‫- حسناً، ربما كانوا يسعون وراء
‫المعلومات في الخزنة وليس المال.
‫لا أعتقد أنهم اهتموا بمحتويات الخزنة.
‫"جيمي فيتز" هو فاتح خزائن العصابة، صحيح؟
‫لقد فقد مهارته بسبب الوقت ‫الذي قضاه في السجن.
‫من المحتمل أنه أراد شيئاً للتدرب عليه.
‫هذا جيد جداً يا "شون".
‫- شكراً لك يا "فرانك". ‫- لا، شكراً لك.
‫حسناً، لنركز على الخطة الرئيسية هنا.
‫يجب أن نعرف ما الذي يخطط له ‫هؤلاء الرجال تالياً.
‫حسناً، يمكننا استبعاد البنوك.
‫إنها اتحادية، تعني المباحث الفيدرالية.
‫لا، نحن بصدد ملكية خاصة.
‫المزادات، الطوابع، عروض المجوهرات.
‫المعارض التي تنتقل من مكان لآخر.
‫"عملات معدنية بقيمة مليون دولار"
‫معارض العملات المعدنية ‫السخيفة التي تزورها،
‫هل حقاً يمتلكون عملات معدنية ‫تساوي أكثر من قيمتها الحقيقية؟
‫بالطبع.
‫معرض "سانتا باربرا" يحتوي كل عام ‫على عملة معدنية مميزة قيمتها ملايين.
‫- في الحقيقة،... ‫- أنا أتلقى شيئاً! يا إلهي!
‫"معرض (سانتا باربرا) للعملات المعدنية."
‫هذا صحيح. ينتقل من مدينة لأخرى،
‫مع حمولة كبيرة من العملات المعدنية ‫القيمة جداً ذات الملكية الخاصة.
‫محور الجذب لهذا العام هو قرش
‫برونزي صدر عام 1943.
‫قيمته 2 مليون دولار.
‫هناك فقط 12 قطعة موجودة مثله.
‫ومع أنني أحب عملة الـ5 سنت لعام 1930،
‫- فيجب أن أقول... ‫- هذه من الممكن أن تكون الهدف.
‫أنا فخور بك يا "شون".
‫- حقاً؟ ‫- ماذا عني؟
‫لقد عرفت العام المضبوط للعملة المعدنية.
‫تتحدث كرجل بلا صديقة حميمة.
‫حسناً، لم أكن لأفعلها لولاك يا "فرانك".
‫ذلك التشجيع المبهج
‫كان بالضبط ما احتجت إليه لتخطي تلك العقبة.
‫يا رجل، أتمنى لو كنت مدربي في دوري الصغار.
‫مهلاً، كنت مدربك في دوري الصغار.
‫حقاً، ذلك الرجل العصبي الأصلع كان أنت؟
‫ليس لدينا دليل على أنهم يسعون ‫وراء معرض العملات المعدنية.
‫هذا صحيح ولكن حتى نمتلك دليلاً أفضل، ‫فالأمر يستحق التحقيق فيه.
‫إذن تقصد إخباري أن أحداً ما ربما يريد سرقة
‫القرش البرونزي النادر الساحر لعام 1943 ‫الذي يساوي 2 مليون دولار
‫- من معرضي للعملات المعدنية؟ ‫- هذا صحيح.
‫حسناً، يا للمفاجأة، أنا مصدوم.
‫مصدوم.
‫هذا ليس أول معرض عملات معدنية لي يا أولاد.
‫لا، ولكنه قد يكون الأخير إذا سرقوك.
‫- أنا لست قلقاً بشأن هذا. ‫- ولماذا هذا؟
‫لأن هذه وظيفتي إن لم تلاحظ
‫وأستخدم نظاماً أمنياً من الدرجة الأولى.
‫أستخدم قطعاً مزيفة، وأستخدم ستائر الدخان،
‫وأستخدم ذكائي، ‫لأتفوق على المحتالين المنحطين.
‫لدي سؤال يا "شيلدون".
‫ما قيمة هذه العملة هنا؟
‫10 سنتات بالضبط.
‫كم ستعطينا مقابلها؟
‫عملتين فئة 5 سنتات أو 10 عملات فئة السنت ‫أو عملة أخرى من فئة 10 سنتات.
‫ماذا تعتقد؟
‫- سنأخذ العملتين فئة 5 سنتات. ‫- حسناً.
‫- هل انتهيتما من تضييع وقتي؟ ‫- لا، أريد قائمة بموظفيك،
‫- خاصة الموظفين الجدد. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫- في حال كان هناك مساعد لهم في الداخل. ‫- هذه فتاتي.
‫- مبكر جداً؟ ‫- مبكر جداً.
‫قيمتها 25 سنتاً.
‫- حقاً! ‫- هلا تكف عن هذا.
‫محترف حقيقي سيخترق تلك الخزنة في دقيقتين.
‫عملاتك المعدنية هدف سهل.
‫أرجوك، هل استمعت إلى أي شيء قلته؟
‫أنا بالتأكيد لم أفعل ‫ولكنني لم أعتقد أنك ستلاحظ.
‫سيستغرق التحقق من كل هؤلاء الناس يومين.
‫"خزانة (برستيج)"
‫أخبرتكم أنني أمتلك الفريق ‫نفسه من الموظفين لسنوات.
‫لا يوجد موظفون جدد هنا.
‫إذن لنشرع في العمل. شكراً لك يا سيدي.
‫أنا مصدوم. مصدوم. ‫هذا ليس أول معرض عملات معدنية لي يا أولاد.
‫أنا أتلقى شيئاً.
‫مثل انقطاع للطاقة أو شيء كهربائي.
‫أجل، تعرضنا لبعض المشاكل الكهربية ‫لذلك وظفنا أحداً ليصلحها.
‫إذن تمتلك موظفاً جديداً؟
‫حسناً، لا، إنه مؤقت. ‫لا أعتبره موظفاً حقيقياً.
‫عمل رائع يا "شون".
‫لا، عمل جيد منك يا سيدي.
‫لنتحقق من ذلك الكهربائي، هلا نذهب.
‫الكهربائي بريء.
‫كيف تعرف هذا؟
‫ألم تر ما فعلته هناك للتو؟
‫لقد أخفت نفسي. ثق بي، هو لا يعرف شيئاً.
‫- هو يعرف شيئاً. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي!
‫حسناً، إذا لم يستطع أحد ‫إخراج المعلومات منه،
‫- فليس لدينا شيء لنحتجزه بسببه. ‫- أذكر فتاة عمرها 6 سنوات،
‫تمكنت عن طريق سحرها من بيع آخر قطرة
‫من أسوأ عصير ليمون على الإطلاق.
‫كان خالياً من السكر.
‫"جولز"، لقد تناولت عصير الليمون خاصتك، ‫مذاقه صعب.
‫- السكر مكون رئيسي. ‫- أتفهم ذلك.
‫- أحاول المساعدة. ‫- حساسة.
‫حسناً يا "كيفين"، أنا "جولييت أوهارا"، ‫تقابلنا مسبقاً.
‫- منذ متى أنت متزوج؟ ‫- 3 سنوات.
‫لديك أولاد؟
‫واحد. ولد.
‫أنا لدي طفلة صغيرة.
‫- إنهم مسليون جداً، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟ "جولز" لديها طفلة.
‫- ماذا؟ ‫- إنها تتلاعب به يا "شون".
‫- أبدو سخيفاً جداً. ‫- أجل.
‫أتعرف ماذا أعتقد يا "كيفن"؟
‫أعتقد أن هؤلاء الرجال من نوعية الرجال ‫الذين قد يقتلونني أنا
‫أو شخص مثلي، إذا أعقت طريقهم،
‫ولا أرى هذا فيك.
‫عندما أنظر إليك، أرى شخصاً مرعوباً،
‫وشخصاً يريد لكل هذا أن ينتهي فقط.
‫أتعلم أمراً؟
‫يمكنني أن أجعله كله ينتهي.
‫لأنهم لم يسرقوا أي شيء ‫من معرض العملات المعدنية بعد.
‫لذا إذا كان يمكنك إعطائي
‫معلومات قد تمنع جريمة من الحدوث،
‫فقد اتخذنا خطوة كبيرة نحو تصحيح ‫ما أخطأت بفعله أياً كان.
‫رجل ما تقرب مني،
‫وعرض علي ألفينّ إذا أعطيته معلومات
‫حول البناء الذي يقام فيه المعرض.
‫منافذ الدخول وأشياء كهذه.
‫لعلمك، لقد احتجت إلى الأموال ‫لتدبر أمور معيشتي.
‫هذه فتاتي.
‫أريد تسخير جميع الموارد ‫لذلك المعرض فوراً.
‫أمرك يا سيدتي.
‫إلى الفرقتين الشمالية والجنوبية، ‫ما التقرير؟
‫- الوضع آمن. ‫- الوضع آمن.
‫- هل أنت بخير يا "فرانك"؟ ‫- أنا بخير. لماذا سأكون غير ذلك؟
‫هناك. الرجل مع الحقيبة السوداء. ‫يرتدي بدلة وربطة عنق.
‫ذو الحقيبة السوداء، وربطة العنق الحمراء، ‫اقبضوا عليه.
‫غير مسلح. آمن.
‫هناك. صاحب حقيبة الظهر، والقبعة السوداء.
‫الزاوية الغربية، صاحب حقيبة الظهر، ‫والقبعة السوداء. هيا!
‫إنه نظيف.
‫هل أنت متأكد؟ ‫هل أنت متأكد أنهم لم يكونوا هؤلاء؟
‫أجل، إنهم متأكدون.
‫هل فقدت عقلك؟ هل تمازحني؟
‫لست متأكداً إذا كنت تعرف ذلك،
‫ولكن محبي العملات المعدنية غالباً يكونون ‫من الرجال العزاب الذين يخافون بسهولة.
‫ليس صحيحاً.
‫سيد "غيتس"، فقط اهدأ. ‫كانت هناك أسباب جيدة جداً...
‫انتظر.
‫أجل يا رئيسة.
‫لا، سنكون هناك.
‫مكان اسمه "خزانة (برستيج)" ‫سُرق للتو بواسطة رجلين مقنعين.
‫"شيلدون"، هل أنت بخير؟
‫أستخدم قطعاً مزيفة، أستخدم ستائر الدخان،
‫وأستخدم ذكائي، ‫لأتفوق على هؤلاء المحتالين المنحطين.
‫لا. هو ليس بخير.
‫"خزانة (برستيج)" هي مكان ‫احتفاظه بالقرش الحقيقي.
‫ماذا حدث هناك اليوم؟
‫الفريق الآخر لعب بشكل أفضل.
‫ربما يجب أن أذهب للتحدث إليه؟
‫لا أعتقد أن هذا ضروري.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اعتقدت أنني نلت منهم هناك.
‫وهذا يعني أني فشلت على جميع الأصعدة.
‫لا بد أنني كنت مجنوناً ‫لأعتقد أنه يمكنني...
‫كنت أخمن طوال الوقت.
‫لقد انشغلت بالأمر.
‫لم يكن من المفترض أن أكون هناك يا "جولز".
‫يا "أوهارا"، حصلت على صور كاميرات المراقبة
‫من عملية سرقة "خزانة (برستيج)".
‫أتريد رؤيتها؟
‫لقد أحدثت ما يكفي من الضرر بالفعل.
‫كما ترون، العصابة ترتدي أقنعة غاز.
‫الموظفون لم يمثلوا مشكلة ‫لأنهم كانوا مخدرين.
‫وجدنا 3 خزانات من "أكسيد النيتروز" ‫في أنابيب تهوية المبنى.
‫هؤلاء الرجال دخلوا غير مسلحين،
‫أخذوا القرش وخرجوا خروجاً آمناً.
‫تلك الصور ليست مفيدة.
‫لم لا نلعب بعض الجولات
‫ثم نحتسي بعض المشروبات
‫في قصري؟
‫إنها جريمة أن تترك منزلاً مثل هذا فارغاً.
‫ما الخطب؟
‫سأخبرك في الطريق.
‫"فرانك" سرق القرش؟
‫للأسف، أجل.
‫انتظر، كيف؟
‫- كان معنا في الشاحنة طوال الوقت. ‫- أجل، ولكن عصابته لم تكن.
‫خدعنا "فرانك" يا "غاس".
‫جعلنا نعتقد أن هؤلاء ‫اللصوص الذين نطاردهم هم
‫من سيسرقون القرش.
‫بينما "فرانك" أراده لنفسه طوال الوقت.
‫دبر هذا الأمر برمته ‫حتى يذهب قسم الشرطة كله
‫إلى معرض العملات المعدنية ‫بينما تسرق عصابته القرش
‫من المكان الحقيقي الذي حُفظ به.
‫إذن ماذا سيسرق الرجال ‫الذين كنا نطاردهم طوال الوقت؟
‫- ليست لدي فكرة. ‫- هلا تخبرني فقط
‫- أنك تمتلك خطة من نوع ما؟ ‫- أنت محق تماماً، أنا أمتلك خطة.
‫هنا، اسلك الطريق السريع هناك.
‫سنعود إلى "لوس أنجلوس".
‫أحسنت يا "فرانك".
‫تحصل لنفسك على ليلة هانئة في قصر رجل آخر
‫ثم تأخذ يخته حيث يهوى قلبك، صحيح؟
‫ستأخذ الكهربائي وصبي الغولف خاصتك معك؟
‫اذهبا.
‫إذن دعني أستوضح الأمر.
‫تأتي إلى المدينة تحت ستار ‫إصلاح علاقتك مع ابنتك.
‫بينما كنت تخطط لعملية احتيال طوال الوقت.
‫لا، جئت للمدينة بنية كاملة ‫لإصلاح الأمور مع "جولييت".
‫لم تخطر لي الخطة حتى دخلت قسم الشرطة،
‫ورأيت عصابة اللصوص الأخرى ‫تنفذ عمليات في "سانتا باربرا"،
‫وأنني يمكنني سرقة أي شيء ‫أريده وأنسبه إليهم،
‫لأن الشرطة كانت تنصت لكل كلمة أقولها.
‫يجب أن تفهم أن شيئاً ‫كهذا لم يصادفني من قبل.
‫لم أستطع منع نفسي.
‫كيف عرفت مكان القرش الحقيقي يا "فرانك"؟
‫تعرف كيف.
‫لقد سرقت إيصال "برستيج" ‫من فوق مكتب "شيلدون"، أليس كذلك؟
‫اللعنة، يجب أن تتوقف عن فعل هذا بابنتك.
‫كانت قد بدأت للتو في السماح لنفسها بتصديق
‫أنك رجل مختلف حقاً.
‫أعرف، ولم أكن لأفعل ‫أي شيء لأعرض ذلك للخطر.
‫- أوشكت أن تخدعني. ‫- أريد التوقف.
‫سأترك هذه الحياة. ‫ولكن ليس الأمر بهذه السهولة.
‫ترى، أنا...
‫أدين بديون مستحقة الدفع.
‫ولا أتحدث عن "ماستر كارد" و"فيزا".
‫هذه كانت من المفترض أن تكون عملية نظيفة.
‫أملي ألا تعرف "جولييت" أنني الفاعل.
‫إذن ماذا لديكما؟ ‫الشرطة تنتظرني للقبض عليّ؟
‫لا يا "فرانك". لا توجد شرطة.
‫ارحل.
‫إذا كان قرش قيمته 2 مليون دولار ‫أهم لك من وجود علاقة
‫مع ابنتك، إذن ارحل. ‫ارحل من هنا بحق الجحيم.
‫- قلت إن القرش قيمته 100 ألف. ‫- اصمت يا فتى.
‫سأمهلك حتى صباح الغد لتصحح الأمور.
‫وإلا سأخبرها بكل شيء يا "فرانك".
‫حسناً يا "غاس"،
‫إذا لم يأت "فرانك" هنا ويتبرأ ‫في الـ6 ثواني المقبلة،
‫سأقول الحقيقة.
‫- هل يمكنني الانتظار في السيارة؟ ‫- مرحباً يا "جولز".
‫مرحباً. لقد قبضنا على الرج المطلوب.
‫حقاً؟
‫- دعيني أشرح. ‫- وصلتنا معلومة من مجهول
‫بخصوص مكان "تشاد إيماي". ‫كان نائماً في غرفته بالفندق،
‫- والقرش على منضدته. ‫- معلومة من مجهول.
‫أجل، كانت عملية اعتقال مثالية.
‫حصلنا على كل الأدلة من غرفته ونحللها الآن.
‫- ونحن على وشك استجوابه.
‫لعلمك يا "جولز"، قبل أن تدخلي إلى هناك،
‫- أفكر... ‫- مرحباً.
‫- لقد قبضنا على رجلنا. ‫- هذه فتاتي.
‫- مبكر جداً؟ ‫- مبكر جداً.
‫في يوم من الأيام.
‫هون على نفسك يا "تشاد"، ‫أخبرنا فحسب بمكان باقي
‫عصابتك وربما يمكننا التوصل لاتفاق.
‫لا، لا أعتقد هذا.
‫ما رأيك في أن تكف عن الغطرسة أيها الأحمق؟
‫دعنا لا ننسى أن القرش المسروق
‫وُجد على بعد 25 سنتيمتر من جمجمتك ‫الكبيرة عندما قبضنا عليك.
‫وضعت القرش في غرفة "تشاد".
‫هذا هو الحل الأمثل.
‫الشرطة تقبض على المجرم. ‫نحن متأكدون من أنه رجل شرير.
‫ذلك القرش يعود إلى ذلك الأحمق "شيلدون"،
‫و"جولييت" لا تعرف شيئاً عما فعلته.
‫أخبرتكما أنني أمتلك حجة غياب، ‫لذا تحققا منها.
‫إنها سليمة.
‫أخبرتكما أيضاً أنني كنت مستغرقاً في النوم.
‫أحد ما أزال جزءاً من نافذتي،
‫دخل غرفتي كالشبح ووضعه على منضدتي.
‫أتتوقع مننا تصديق هذا؟
‫صدقا ما تريدانه.
‫يبدو أنها تعرف يا "فرانك".
‫ماذا تفعلين يا "أوهارا"؟
‫إلى أين أنت ذاهب يا "فرانك"؟
‫ليس لمكان محدد، اعتقدت فقط ‫أنه يمكنك تولي الأمور من هنا.
‫لعلمك، إنه أمر طريف،
‫بعد أن طردتك أمي وغيرت جميع أقفال الأبواب،
‫تعجبت دائماً كيف تتسلل إلى غرفتي،
‫وتترك هدايا صغيرة على منضدتي.
‫وفي النهاية، اكتشفت أنك جيد جداً
‫في إزالة جزء من النافذة وإعادة تركيبه.
‫تدخل وتخرج كالشبح.
‫- لا أعلم ماذا تقصدين يا "جولييت". ‫- يا إلهي! أنت جبان.
‫لا حاجة إلى هذا.
‫في الحقيقة، هناك حاجة ماسة إلى هذا.
‫حياتك افتقرت جداً للصدق ‫لدرجة أنه في اللحظة التي
‫تشعر أنه يقترب منك، تخرج من أقرب باب.
‫- آسف أنك تشعرين بهذه الطريقة. ‫- هذا ليس شعوراً يا "فرانك".
‫إنها الحقيقة.
‫لم أنته.
‫اسمع، لا أعرف إذا كنت قد أدركت هذا، ‫ولكنني لست طفلة بعد الآن.
‫ولن أقعد وأهدر وقتي ودموعي
‫على الحفلات وأعياد الميلاد الماضية، ‫ولكن ما يفطر قلبي حقاً
‫هو أنك لن تكون هناك في كل اللحظات المقبلة.
‫- لا تعلمين هذا يا "جولييت". ‫- بلى، أعلم.
‫لأن هذا اختياري.
‫ولا أريدك هناك.
‫لا تعنين هذا.
‫للأسف، أعني كل كلمة.
‫لأنني أشعر بالخيانة.
‫أشعر أنني سُرقت.
‫إذن تهانيّ لك يا "فرانك"،
‫احتيالك الأكبر كان على ابنتك.
‫"سايك"
‫مجدداً يا "جولز"، أنا آسف جداً، حسناً؟
‫سأعوضك عن هذا. أعدك.
‫حسناً.
‫حسناً، وداعاً.
‫أنت رجل مخطئ يا "فرانك".
‫ولكننا جميعاً نخطئ.
‫ولكن في الأعماق، أعلم أنك رجل صالح.
‫"غاس"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫- ما الأخبار؟ ‫- ليس الكثير.
‫"جولييت" ما زالت مستاءة، ‫وما زاد الأمر سوءاً،
‫أنه كان عليهم الإفراج عن "تشاد".
‫حجة غيابه سليمة، ‫وكانوا يمتلكون دليلاً ظرفياً فقط ضده.
‫أجل، وتأكدوا من تقرير شاهد عيان حول
‫رجل في منتصف العمر يحوم ‫حول شجرة خارج غرفة "تشاد".
‫- إذن هذا ما في الأمر. ‫- سيئ.
‫هذا يعني أن "تشاد" حر لتنفيذ عمليته،
‫بينما عليّ معالجة موقفي السيء.
‫أجل، هذا حقاً سيئ يا "فرانك".
‫وصلتنا معلومة من مجهول ‫بخصوص مكان "تشاد إيماي".
‫مهلاً.
‫راودتني رؤية
‫عن أن "تشاد" حضر 3 حفلات ‫موسيقية عشوائية جداً هذا الأسبوع
‫في قاعة حفلات "سانتا باربرا".
‫هذا يبدو كأنهم يتفحصون المكان.
‫أعتقد أننا اكتشفنا للتو ‫ما الذي سيسرقونه يا "غاس".
‫مهلاً، هل يمكنني القدوم؟
‫أعرف، إنه...
‫ولكن إذا ساعدتكم فعلاً في القبض عليهم...
‫آسف يا "فرانك".
‫لا أستطيع هذا. ليس هذه المرة.
‫ما تحتاج إلى عمله هو أن ترمي ‫نفسك تحت أقدام "جولييت"
‫- وتتوسل من أجل الرحمة حرفياً. ‫- أنت محق.
‫اذهبا للقبض عليهم يا رجال.
‫لا تسرق شيئاً.
‫لا شيء يستحق السرقة.
‫"جولز"، اسمعيني فقط.
‫نعلم أن "تشاد" وعصابته سيسرقون
‫قاعة حفلات "سانتا باربرا".
‫راودتني رؤية عن أنه حضر 3 حفلات ‫عشوائية تماماً هناك.
‫كان يتفحص المكان.
‫لقد وجدنا حقاً مجموعة ‫متنوعة من أعقاب التذاكر
‫في الأدلة من غرفة "تشاد" في الفندق.
‫يجب أن نحضر "لاسيتر" ونضع خطة معاً.
‫حقيقي و...
‫لا تفعلا هذا.
‫أتعرف ما الذي يشبهه هذا الوضع؟
‫يشبه نهاية فيلم "ذا تاون".
‫مما يجعلني أنا الممثل من مسلسل "ماد مين".
‫"غاس" هو "أفليك" و"جولز" هي "ميني درايفر".
‫لقد خلطت للتو بين فيلم "ذا تاون" ‫وفيلم "غود ويل هانتينغ".
‫أنت شديد الذكاء يا "غاستر".
‫شكراً يا صديقي. هذا كان قولاً لطيفاً منك.
‫ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
‫هذا تقليد دقيق للكنة جنوب "بوسطن".
‫كان هذا مثل السيد "إيد" لو كان أيرلندياً.
‫- كان هذا قولاً لطيفاً منك. ماذا؟ ‫- يا إلهي!
‫"جولييت"، أقسم بحياة "غاس"، ‫لم يكن لدينا فكرة أنه قادم إلى هنا.
‫يجب أن تصدقيني.
‫أعلم أنني يجب ألا أكون هنا،
‫ولكن "شون" قال إنني يجب أن أرمي نفسي ‫تحت قدميك وأتوسل من أجل الرحمة.
‫هل فقدت عقلك؟
‫أنت تعرض عمليتنا كلها للخطر يا "فرانك". ‫ادخل إلى الشاحنة.
‫لم أقصد أن ترمي نفسك تحت قدميها ‫في منتصف عملية مراقبة يا "فرانك".
‫- هل يمكنني أن أقول شيئاً؟ ‫- أفضل ألا تفعل.
‫- هل سيصبح هذا محرجاً مجدداً؟ ‫- الموقف محرج بالفعل.
‫سأفعل هذا بسرعة ثم لن تضطري ‫إلى التحدث معي أبداً.
‫أنا آسف حقاً.
‫الأخطاء والقرارات التي فعلتها...
‫لا تغتفر.
‫أريد أن أتغير،
‫ولكن على ما يبدو، هناك الكثير ‫من البحث عن الذات يجب أن أفعله.
‫برغم نقائصي،
‫الشيء الوحيد الذي لا أستطيع ‫أن أعيش من دونه،
‫هو أن أكون موجوداً في الأجزاء ‫المهمة من حياتك.
‫حسناً، لقد فاتتك تلك الأجزاء بالفعل.
‫انتهى الأمر.
‫لقد استحققت المركز الأول في مسابقة ‫المواهب في صفك الـ5.
‫السبب الوحيد لفوز تلك المزعجة ‫الصغيرة "ويندي بينس"،
‫هو أن أمها كانت تغازل الحكم.
‫وتلك الأغنية التي غنيتها، ‫"تايم أفتر تايم"، كانت اختياراً رائعاً.
‫كان صوتك ملائكياً.
‫وذلك المهرج المتلاعب بالكرات،
‫في حفلة عيد ميلادك الـ9، كان سيئاً
‫جداً، فقط...
‫لدي الكثير من لحظات الفخر بك يا "جولز".
‫ولكن أكثر لحظات فخري بك،
‫كانت عندما حلفت اليمين وأعطوك تلك الشارة
‫وأدركت، لحسن الحظ،
‫أنك لا تشبهينني مطلقاً.
‫لماذا اختفيت؟
‫حسناً، عندما تزوجت والدتك مرة ثانية،
‫ورأيت إلى أي مدى كان زوجها ‫أباً عظيماً لك وللأولاد،
‫اعتقدت أنه ربما يجب أن أظل بعيداً فحسب،
‫وجزء آخر مني اعتقد أنه ربما،
‫تصبحين محرجة إذا ظهرت.
‫لست محرجة منك.
‫محبطة.
‫ولكن لست محرجة أبداً.
‫لديك الكثير من الأشخاص الرائعون حولك، ‫أشخاص مميزين جداً.
‫لا أعلم بشأنه.
‫ولكنهم مميزون جداً.
‫إذن...
‫تعرفين، سأرحل.
‫انتبهوا لأنفسكم.
‫صاحب القبعة الحمراء، والقميص الرمادي.
‫إنه يتحدث إلى يده. يحمل ميكروفوناً. ‫إنه أحد أفراد العصابة.
‫كونك أحد معجبي موسيقى ‫الروك القديمة السريين،
‫هل أنت على معرفة بمحطة راديو ‫اسمها "سيرف 103.1"؟
‫لا، لست على معرفة بها.
‫رباه! أنا أتلقى شيئاً.
‫افتح المذياع. محطة 103.1.
‫- إنها محطة غير موجودة. ‫- ماذا؟
‫إذا كانت محطة غير موجودة،
‫فلماذا هناك شاحنة "سيرف 103.1" تابعة ‫لمحطة "كاي إس آر إف"؟
‫هؤلاء هم! هل يجب أن نتصل بالقوات الخاصة؟
‫لا، هناك الكثير من المدنيين. ‫لا يمكننا المخاطرة بتبادل إطلاق النيران.
‫لدي فكرة.
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫- سندخل. ‫- سندخل.
‫كانت خطة سديدة يا بابا.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫اقتربنا،...
‫حسناً، يمكنك فتح عينيك.
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫أين المهور الكبيرة؟
‫تقصدين الأحصنة.
‫أجل، على ما يبدو أن استئجارهم ‫غال جداً ويتبرزون كثيراً.
‫- قرار سديد. ‫- شكراً لك على هذا يا "شون".
‫لطالما كانت نيتك طيبة.
‫اذهبي للاستمتاع. انظري من جاء.
‫شكراً على قدومك.
‫عيد ميلاد سعيد يا "أوهارا".
‫أجل، تعال هنا.
‫ليس سيئاً يا "فرانك"؟
‫إذن ما الخطة؟ أتفكر في البقاء لبعض الأيام؟
‫أجل، أعتقد أنني ربما أفعل ذلك. ‫ربما حتى أجد وظيفة منتظمة.
‫أجل.
‫أين القرش يا "فرانك"؟
‫أعرف أن الموجود في غرفة الأدلة مزيف ‫وهي مسألة وقت
‫قبل أن يكتشفوا ذلك.
‫- لا أمتلك القرش. ‫- ماذا تعتقد؟
‫أتعتقد أن هذه أول حفلة مفاجئة لصديقة حميمة
‫والدها محتال محترف؟
‫إنها الأولى.
‫أين القرش؟
‫القرش الحقيقي يوضع في غرفة الأدلة
‫الآن.
‫- "كايتو" يقتحم غرفة الأدلة الآن؟ ‫- "كايتو" يستخدم طرقاً ملتوية
‫- للدخول لغرفة الأدلة. ‫- يستخدم طرقاً ملتوية.
‫يا إلهي!
‫مرحباً، عم تتحدثان؟
‫الهدايا. والكعكة.
‫أيهما تريدين أولاً؟
‫الكعكة.
‫ترجمة "محمود السيسي"