‫"قسم الشرطة"
‫مرحباً يا بابا! ما هذا؟
‫هل هو يوم إهمال العمل ‫في قسم شرطة "سانتا باربرا"؟
‫- لدينا أمور مهمة لنحضرها. ‫- أمور مهمة؟
‫أنتما ذاهبان إلى افتتاح متجر كعك جديد.
‫لا، نحن ذاهبان إلى إغلاق متجر كعك قديم.
‫ثم سنذهب إلى افتتاح متجر كعك جديد.
‫- أحضر لي كعكة مخملية حمراء. ‫- يا رجل، أعطنا حسابنا فقط.
‫وقّع.
‫فقط لليمين. هذا...
‫- ها أنتما. ‫- شكراً لك.
‫أريد الموت والعودة على هيئة ذلك الوشاح.
‫ماذا؟ اعتقدت أنك أردت العودة
‫- على هيئة "سكيني إلفيس". ‫- لا. أنت أردت العودة
‫على هيئة "سكيني إلفيس". ‫أنا أردت العودة على هيئة
‫- "مايكل جاكسون" أسود. ‫- والآن أنت تتنازل إلى درجة وشاح؟
‫تعرف أن هذا صحيح.
‫سنحتفظ بهذا التقرير في الملف. ‫وإذا احتجت إلى أي شيء آخر على الإطلاق،
‫- أرجوك لا تترددي في الاتصال بي. ‫- ما رقمك؟
‫كنت سأسألك السؤال نفسه.
‫"غاس"، أرجوك، هذه المرأة ربما شهدت جريمة.
‫الجريمة تحدث الآن. إنها تسرق قلبي.
‫- ولكنني لن أوجه التهم.
‫أود الاعتذار عن زميلي الغريب.
‫- لا داعي. أجد طاقته لطيفة جداً. ‫- حقاً؟
‫- يجب وضع صورة خيالك على رفرف طين السيارة. ‫- هذا أغرب تغزل
‫- سمعته في حياتي. ‫- "بيرتون غاستر"، محقق خاص، أسفي
‫على تجربتك الصادمة في مسرح الجريمة.
‫يا شباب، هلا تحدثنا جانباً.
‫- بالتأكيد. ‫- سنعود في الحال.
‫- لا تقترب من هذه. ‫- لماذا؟
‫لأن "جانيس جوبلين" هناك أكثر ‫جنوناً من "جانيس ديكينسون".
‫أعني، أنه من الواضح أن هذه ‫الفتاة تفعل هذا كثيراً.
‫المعاناة من ألم البواسير؟
‫تؤدي تعبيراً غير دقيق ‫خاص بـ"دكتور إيفل" في الفضاء؟
‫تزعم أنها شهدت جريمة قتل ‫في زقاق متفرع من الشارع الرئيسي
‫- في ذروة ساعة الغداء. ‫- هذا جنوني.
‫- تنعدم فرص الحصول على طاولة بعد هذا. ‫- تحققنا من كل الأعمال التجارية
‫في المنطقة، الشيء الوحيد الغريب الذي ‫رآه أحد كان فتاة في وشاح قرنفلي
‫- ترقص في حافلة "غراي هاوند". ‫- إذن؟
‫- هذا لا يعني أن ذلك لم يحدث. ‫- انظر إلى الفتاة.
‫حسناً، كانت تعيش في التلال. ‫لم تنزل إلى المدينة
‫منذ 5 سنوات. كانت تتأمل في أثناء المقابلة.
‫الشيء الوحيد المفهوم في الشهادة
‫- هو خربشة لـ3 دوائر كبيرة. ‫- ربما رجل الثلج هو من فعلها.
‫- حسناً، لقد حُذرت. ‫- حسناً.
‫لا أعرف يا رجل، ‫بقدر ما أحب الاختلاف عن "لاسيتر"،
‫فأنا أشعر بالاقتناع بكلامه. ‫إذن ما رأيك في أن نذهب إلى متحف
‫عدم تحمل اللاكتوز كما أردت؟
‫لا أستطيع فعل ذلك يا "شون"، ‫أشعر بقدوم قضية وهي قادمة بقوة.
‫هذه أغرب كناية على الإطلاق.
‫إذن، كيف بدا القاتل بالضبط؟
‫لا أذكر، ولكن الجريمة حدثت هناك.
‫حسناً. لم تري القاتل. وبالكاد رأيت الضحية.
‫وكنت الوحيدة التي تنظر في الزقاق.
‫انتظر، لا، أذكر شيئاً عن الضحية.
‫- كان له حضور قوي جداً. ‫- هذا جيد.
‫- إنه ليس عظيماً. ‫- أجل، جيد لهذه المحادثة.
‫أنا أتلقى شيئاً. "غاس". هناك.
‫اعذريني للحظة.
‫- أتعتقد أنها تؤلف هذا؟ ‫- لا أعرف يا رجل.
‫أعتقد أنها تصدقه.
‫السبب الوحيد لاستماعنا إلى أي من هذا
‫هو لأنك معجب بها. منذ متى وأنت تميل
‫إلى الفتيات المحبة للطبيعة على أي حال؟
‫بادئ ذي بدء، لا تحاول وضعي في قالب. ‫أنا رجل معقد.
‫يحب النساء المعقدات. والبرازيليات.
‫ثانياً، رأيتك تقبل قضية ‫بناءً على شهادة قطة.
‫كان مواءً مريباً، ليس شهادة. ‫لا تكن سخيفاً.
‫ثق بي، هذه الفتاة لم تشهد جريمة قتل.
‫لقد فكرت في الأمر وأنا مستعد لإعادة النظر.
‫أتعتقد؟ ثمة من يطاردها.
‫لا يا "شون". لا يمكنها أن تبقى هنا ببيتي.
‫أرجوك يا "جولز".
‫سيارة اقتربت فجأة وأوشكت أن تدهسها.
‫- على الرصيف؟ ‫- لا. ليس بالضبط.
‫إذن، أين كانت تقف؟
‫- كانت... ‫- "شون".
‫كانت في المنطقة بين الرصيفين.
‫- إذن كانت في الشارع. ‫- فقط نوعاً ما.
‫- هل ألقيت نظرة على السيارة؟ ‫- أجل، سيارة زرقاء غامقة
‫- بلا لوحة رخصة. أو بلوحة رخصة. ‫- انظر، أريد حقاً أن أصدقها،
‫ولكنها تزيد من صعوبة الأمر. ‫ولا تعتقد أنني لا أرى "غاس"
‫يفعل ذلك الشيء الذي يفعله بشفتيه.
‫من الأفضل ألا يكون هذا مساعدة منك له حتى ‫يواعدها.
‫انظر، ستكون هناك عواقب تجاهي ‫إذا تدخلت في الأمر بهذه المرحلة.
‫خاصة في بيتي الخاص. يجب أن تعلم هذا.
‫إذن خذها إلى مكان آمن وسنتحقق ‫من أمر السيارة الزرقاء.
‫وهذا كل ما يمكنني ‫أن أخبرك به في هذه المرحلة.
‫حسناً، سنذهب إلى مكان آخر. ‫على أمل ألا يصيبنا مكروه فظيع.
‫حسناً، أعتقد أننا يجب ‫أن نبتعد جداً، تعلمان؟
‫مكان ناء تماماً. ‫بهذه الطريقة، على الأقل ستكونين آمنة.
‫بينما نستوضح هذا الأمر. ‫أقول، لنذهب شمالاً.
‫- هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟ ‫- حسناً. جنوباً.
‫حسناً، إذا كنت تريد التواري بمكان ناء، ‫يمكنك أخذي لمنزلي.
‫أود ذلك.
‫انتظر!
‫- ادخلوا منازلكم! جميعاً! ‫- انبطحوا!
‫"(سايك)"
‫- هذا لطيف جداً. تعيشين في مزرعة؟ ‫- لا، إنها أكثر من مزرعة.
‫"غاس".
‫ربما لدينا وضع ‫فيلم "تشلدرن أوف ذا كورن" هنا.
‫أتمزحان يا جماعة؟
‫- ألا تحبان الحب؟ ‫- أنا أحب الحب.
‫- "غاس"! قد السيارة! ‫- الناس يحيطون بنا!
‫- ادهسهم! ‫- إنهم يبتسمون.
‫حسناً، سيموتون سعداء. قد بأقصى سرعة! ‫لا! "نيكول"! لا تكوني بطلة!
‫- "غاس"! إلى أين أنت ذاهب؟ لا! ‫- مرحباً.
‫مرحباً بعودتك يا أختي.
‫- أنتما أختان؟ ‫- بالطبع.
‫في هذا، كلنا إخوة وأخوات هنا.
‫حسناً، إذن، لستما أختين حقاً، ‫أعني أنكما أختان.
‫لأنني كنت حائراً، لأنه لا يوجد تشابه حق
‫- بينكما. ‫- "شون".
‫كنا قلقين جداً!
‫عندما لم تعودي من محطة الأتوبيس. يا إلهي!
‫عجباً! حسناً.
‫لعلمك، عندما يرحل أحدنا، ‫يختل التوازن بأسره.
‫لم أكن منتظماً طوال اليوم، ‫وهذه ليست طبيعتي على الإطلاق.
‫- أليس كذلك؟ تعال هنا! ‫- مهلاً! لا! أنا بخير.
‫- لا تريد؟ ‫- أجل. أنا بخير.
‫- يجب أن تأكل بعض الألياف الغذائية. ‫- أعرف.
‫- ربما يمكننا العناق لاحقاً. ‫- أود ذلك.
‫إذن، لستم مرتبطين ‫بالذرة بأي شكل من الأشكال؟
‫أجل، نحب النظر إلى أنفسنا ‫على أننا "مجتمع بديل".
‫نعيش معاً في سلام ونحتفل بقيمنا المشتركة
‫من التعاون والسلم والمساواة ‫والبيئة الاجتماعية.
‫كل هذا تحت القيادة ‫والتوجيه العطوفين لـ"إلاي".
‫مرحباً بعودتك يا أختي!
‫أخبركم يا رفاق، استيقظت هذا الصباح ‫وفجأة، كان هناك خطب ما.
‫كان هناك خشونة. من أيضاً شعر بها؟
‫- هيا، الآن! ‫- أجل،
‫- أجل. ‫- أعلم أن هذا الرجل شعر بها.
‫أرى أن الريح المجيدة أعادت إحدى ذوينا.
‫- "إيلاي"، رأيت شيئاً في المدينة. ‫- رأت جريمة قتل.
‫أيتها الصغيرة، يا صغيرتي المسكينة.
‫رمشت وتراجعت وكنت غير مفيدة تماماً.
‫كانت شجاعة وحالمة، إذا كان هذا مهماً.
‫هل هذان البطلان اللذان أوصلاك إلى هنا؟
‫أنا "بيرتون غاستر". أنا فقط رجل. رجل يهتم.
‫نعتقد أن "نيكول" ربما كانت في خطر.
‫- نود أن نبقى ونحميها. ‫- نود ذلك؟
‫- أجل. ‫- هذا طريف، لأنني...
‫تلقيت انطباعاً أن هذه
‫- توصيلة فقط. ‫- لا.
‫كما ترى، لدينا تذاكر لعرض ‫فيلم "زانادو" في الساعة 5:50.
‫أشعر كأنني شجرة "أوكالبتوس".
‫- عادة، لا نقبل الغرباء. ‫- ممتاز.
‫سأشعر بأمان أكثر إذا بقيا.
‫حسناً، أخ أختي هو أخي.
‫- إذن، مرحباً بكما يا أخوي! ‫- حسناً.
‫يا قوم! لدينا ضيفان!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لدينا 3 قواعد بسيطة.
‫أبق عقلك منفتحاً وقلبك صافياً ‫وطبقك ممتلئاً!
‫- أتفق معك! ‫- أخشى أنني لا يمكنني التقيد
‫بتلك القيود الصارمة. أنا آسف.
‫- لنأكل، هيا؟ ‫- لنأكل.
‫- حسناً.
‫ألا تجد شيئاً غريباً بشأن كل هذا المجتمع؟
‫ليس حقاً.
‫هذا لأنك تحسن الظن جداً. ‫مثل تلك المرة عندما اشتريت لذلك القزم
‫كل تلك المشروبات في حانة الثلج، لأنه أخبرك
‫- أنه أمير. ‫- لا، كان أميراً منفياً،
‫- وفقد محفظته. ‫- أخبرك يا رجل،
‫هناك شيء غريب جداً بشأن هؤلاء الأشخاص.
‫مثل ماذا؟
‫مثل، ربما... أنهم طائفة دينية.
‫- أنهم طائفة دينية. ‫- لنأكل.
‫يا إلهي! الحمد لله أنك بخير. ‫"شون"، كنت أتصل.
‫حسناً، أعتقد أننا خارج نطاق الشبكة، ‫ما الذي يحدث؟
‫"شون"، كنت محقاً. هناك من يطارد "نيكول".
‫مجنون ما أطلق النار على منزلي ‫منذ ساعة تقريباً.
‫منزلي مسرح جريمة.
‫سحقاً! "جولز". هل أنت بخير؟
‫- سنعود الآن. ‫- لا يا "شون"، أنا بخير.
‫لم أكن الهدف. ‫ولكنني متأكدة أنه كان "نيكول".
‫أصدرنا نشرة موسعة إلى المقاطعات المحيطة.
‫لم نستقبل شيئاً، مطلق النيران ‫ربما لا يزال في المنطقة.
‫أرجوك أخبرني أنك في مكان بعيد.
‫أجل، نحن بعيدون للغاية.
‫حسناً. سأحصل على أمر حماية للفتاة.
‫فقط أبقها آمنة حتى نتمكن أنا و"لاسيتر" ‫من اكتشاف الأمور هنا. حسناً؟
‫سأرسل أحداً لك قريباً.
‫حسناً، هناك فقط مشكلة واحدة. ‫نحن لا نعرف أين نحن حقاً.
‫جيد.
‫يا إلهي!
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أن أحداً يستيقظ في هذا الوقت.
‫ليس حتى الحيوانات.
‫هل حقاً نحمي شاهدة في طائفة دينية؟
‫ليست طائفة دينية يا "شون".
‫إنهم يزرعون طعامهم الخاص ‫ويبنون أرجوحات شبكية رائعة.
‫- يجب أن تفتح عقلك. ‫- يا رجل، أنت في إنكار تام،
‫- لأنك منجذب إلى "نيكول". ‫- هذا ليس له علاقة.
‫ولكنني مع ذلك معجب بالفتاة.
‫حسناً، استمع إليّ. يجب أن أقول هذا.
‫تعلم أنني موافق على أن تفعل ما تريده،
‫وأن تصرح ببعض المشاعر بين الحين والآخر،
‫ولكن أعتقد أن الأمور خرجت عن السيطرة ‫مؤخراً.
‫- لا، غير صحيح. ‫- يا صديقي لقد أعطيت قلادة
‫- إلى فتاة "فيديكس" الأسبوع الماضي. ‫- هذا لأنها استمرت
‫بالمرور من دون سبب.
‫استمرت بالمرور لتوصيل ‫طرود "فيديكس" خاصتنا.
‫حسناً، ربما أريد شخصاً ‫مميزاً في حياتي أيضاً.
‫هل فكرت في هذا قط؟ وإذا كان التصريح
‫بإشارة أقوى قليلاً سيساعد في هذا
‫حسناً... هذا شيء أنا مستعد لفعله.
‫- لست واثقاً من أن هذا سيساعد. ‫- نتفق على ألا نتفق يا "شون".
‫- لا يمكنني التحرك. ‫- ولا أنا أيضاً.
‫لنتظاهر أننا ميتان.
‫مرحباً! حان وقت الطقس الصباحي ‫عند "رماد السلام".
‫لذلك أحضرت لكما بعض الملابس الجديدة.
‫- بالتأكيد سنذهب. ‫- "رماد السلام"؟
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً!
‫- "شون"، لماذا تهمس؟ ‫- لأنني مضطر، حسناً؟ هذا ضروري فقط.
‫- يا لها من مضيعة للوقت. ‫- "شون"، نحن نقف هنا
‫عند زاوية شارع "نيكول"، ‫ولا يوجد شيء على الإطلاق.
‫يمكنني حقاً الاستفادة من مساعدتك الآن.
‫اسمعي، لا يمكنني أن أكون وسيطاً روحانياً ‫تحت الطلب. حسناً، الآن، كل ما يمكنني فعله
‫هو حمل النمر فوق الجبل.
‫هيا! ودعي صديقك الحميم. ‫لنذهب لجلب بعض الكعك المحلى.
‫أيدي سحابية!
‫- هذا المكان جميل. ‫- أليس كذلك؟ كنت طفلة ثرية جداً.
‫لم أكن أكترث لأي شيء في العالم.
‫عندما وقعت تعهد البساطة، ‫أصبحت حياتي واضحة فجأة.
‫أصبحت أجد بعض الوضوح بنفسي وما إلى ذلك.
‫"شون"؟ هل تسمعني حتى؟ أعني...
‫- أنت! الإشارة حمراء! ‫- ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
‫أحمق ما تجاوز الإشارة الحمراء.
‫ولكنها حدثت هناك.
‫"مزودة بمصور لمتعدي الإشارة الحمراء"
‫حسناً. اسمعي، سأعود إلى الشيء الروحاني. ‫حسناً؟ وسأتصل بك لاحقاً.
‫وافتحوا وأغلقوا!
‫ممتاز. استقبلوا يومكم!
‫يجب ألا أفعل هذا حقاً يا "شون".
‫أجل، حسناً يا بابا، أنا أحاول ‫بشدة استحضار رؤية روحانية هنا.
‫إذن القليل من المساعدة ستكون لطيفة، حسناً؟
‫انتظر.
‫"قاعدة بيانات المرور ‫"الاسم: (هنري سبنسر)"
‫يمكنني رؤية شاشتك تماماً. ‫أخبرتك أن هذا سينجح.
‫أخبرتك بكيفية فعلها. منذ دقيقتين. ‫لم تكن تعرف أصلاً أن هذا ممكن.
‫حسناً، اسمع، أريد رؤية أي صور ‫التقطتها كاميرا المرور
‫بين الساعة 12 والساعة 12:30.
‫هذا عندما زعمت "نيكول" ‫أنها رأت جريمة القتل.
‫"أنظمة أجهزة مراقبة المرور"
‫الضحية يمتلك وجهاً وبدلة وحضوراً قوياً.
‫لعلمك، إنها فرصة ضعيفة أن ‫تتجاوز سيارة الإشارة الحمراء
‫في اللحظة نفسها
‫- التي كان يقف فيها هذا الرجل هناك. ‫- فقط ابحث يا بابا.
‫وإلا سينتهي الحال بـ"غاس" ‫بتوزيع اللانشون في المطارات.
‫انتظر.
‫ربما يبدو هذا جنونياً، ولكنني أعرف هذا ‫الرجل. إنه "دان كوبر"، هذا الرجل شرطي.
‫- إنه تابع إلى الـ"أي إيه". ‫- الشؤون الداخلية؟
‫أجل، هذا هو بالتأكيد. هو محارب ذو شارة
‫على كتفه. ضايق الكثير من الشرطيين ‫في فترة عمله.
‫أنت! ليس من المفترض أن تكون هنا.
‫أعلم هذا، الآن. إنها قاعدة. أنا...
‫هذا هو الرجل الذي رأيته يُقتل.
‫حسناً، تفقد هذا.
‫الرجل الذي قُتل كان محقق ‫شؤون داخلية اسمه "دان كوبر".
‫أعتقد أن من قتله كان أحد الضباط
‫الذين كان يحقق بشأنهم، لأنه كما تعلم، ‫الشؤون الداخلية ليست محبوبة جداً
‫بين الشرطيين. جعلت "جولز" تبحث في الأمر.
‫هذا البرقوق هو حلوى الرب.
‫حسناً. إذا قصد الرب أن يكون البرقوق حلوى، ‫فلماذا خلق الحلوى؟
‫- هل سمعت ما قلته للتو؟ ‫- أنا أحاول أداء وظيفتي.
‫وظيفتك هي أن تجد من حاول قتل "نيكول"، ‫لا أن تبيع التفاح.
‫"شون"، أنت تعتقد أن كل فاكهة مستديرة تفاح.
‫- لا، لا أعتقد ذلك. ‫- حسناً، ما هذا؟
‫- تفاح صغير. ‫- وهذا؟
‫- تفاح عيد القديسين. ‫- هذا التوت أخضر،
‫لأنه قُطف للتو من الكرمة، ‫ولكن في بضعة أيام،
‫سيكون لونه أحمر جميلاً لامعاً.
‫رائع. الآن طاب يومكما.
‫يبدو عملاً كثيراً مقابل 75 سنتاً.
‫حاول إجراء المكالمات للمئات من العملاء
‫لتشرح لماذا أصبح صندوق "بلانيكو" ‫يساوي نصف قيمته فجأة.
‫- ثم أخبرني أيهما الأكثر ربحاً. ‫- كنت مديراً لصندوق وقائي؟
‫أجل. كان صندوقاً كبيراً جداً. أجل، كنت ‫أملك منزلاً على الشاطئ في الأرجنتين.
‫- ولكن لا يشتري أي من هذا السعادة. ‫- مستحيل. هذا يبدو مروعاً.
‫أليس كذلك يا "غاس"؟
‫مرحباً يا غريبي الأطوار! ‫كيف الحال في المنصة الغريبة اليوم؟
‫أجل، هل ترى أي قوس قزح مزدوج؟
‫- سأضرب هؤلاء المتخلفين! ‫- لا، يا أخي "غاس"!
‫"إيلاي" علمنا أن هؤلاء الناس ‫يحتاجون إلى حبنا وليس قبضاتنا!
‫- نحن نحبكم! ‫- تحبني، أليس كذلك؟
‫حتى لو فعلت هذا؟
‫- أجل، أحبك. ‫- لا أحبك، للعلم فقط.
‫- أنا لا أحبك. ‫- رائع.
‫- ولكن أنت، أنت لطيفة جداً أيتها الجميلة. ‫- قضي الأمر، سأقتله.
‫أنا حائر جداً لأنني لا أريد أن أكون ‫جزءً من هذه المجموعة، ولا أريد أن أكون
‫جزءً من مجموعتهم أيضاً.
‫يا إلهي! هيا، تحركي.
‫- لكمة واحدة يا "شون". ‫- لا!
‫كل ما أريده هو لكمة واحدة، هيا!
‫حسناً يا صديقي، لكمة واحدة!
‫كن حذراً.
‫يا صاح، هذا مثل فيلم "فوت لوس". ‫التشاجر مع أبناء المدينة!
‫هذا يعني أنني "بيكون" وأنت "لوري سينغر".
‫- لماذا يجب أن أكون فتاة؟ ‫- لأنك انقلبت هكذا.
‫هل أنت مستعد لهذا يا بني؟ أنا مستعد له!
‫يا إلهي!
‫هيا يا شباب. لنرحل من هنا!
‫"شون"!
‫"شون"! هل أنت بخير؟
‫نعلم أنكم مشغولون في الشؤون الداخلية، ‫لذلك شكراً على قدومكم.
‫سنجعل هذا سريعاً يا "مارش"، صدقني.
‫لا أريد أن يراني أحد وأنا أتسكع ‫مع رئيس الشؤون الداخلية.
‫لا بأس. لا أريد أن يراني أحد ‫وأنا أتسكع مع "كارلتون لاسيتر".
‫- لا تعرفني. ‫- نعرفك. صدقني.
‫هذا متعلق بأحد ضباطكم، إنه "دان كوبر".
‫- نريد أن نعلم من الذين كان يحقق بشأنهم. ‫- ولماذا سأخبركم هذا؟
‫حسناً، لأننا لدينا سبب ‫لنعتقد أن أحدهم ربما قتله.
‫لقد تحدثت مع "كوبر" أمس. ‫ما الدليل الذي لديكم؟
‫حسناً، صراحةً، دليلنا مبهم قليلاً.
‫مبهم جداً.
‫حسناً، عندما يصبح أقل إبهاماً، اتصلا بي.
‫سأطمئن على "كوبر"، حتى ذلك الوقت، لن أناقش
‫- من الذين كان يحقق بشأنهم. ‫- استمع لي أيها الواشي الصغير!
‫- نحن نحاول مساعدة... ‫- "كارلتون"!
‫اسمع، إذا كان هناك أي شيء ‫يمكنك أن تخبرنا به،
‫اسمعا، "كوبر" كان يتابع السجلات الورقية. ‫المعايير المهنية.
‫هذا ليس نوع الأمور ‫التي تخلق أعداءً حقيقيين.
‫أما بالنسبة لك أيها المحقق، سنراقبك.
‫أرجوك، ليس لديكم شيء ضدي.
‫في عام 2004، أخرجت سلاحك في سيرك. مرتين.
‫في العام الماضي، قيدت سارقة عجوز ‫سنها 86 عاماً تقييداً جسدياً كاملاً.
‫تلك السيدة العجوز كانت عدائية للغاية. ‫ولدي علامات طقم أسنانها
‫لأثبت ذلك يا عزيزي.
‫- لا. ‫- ماذا أيضاً؟ ماذا لديك أيضاً؟
‫- ماذا لديك أيضاً؟ ‫- هل أنت متوتر؟
‫لا، لست توترني على الإطلاق. هل أوترك أنا؟
‫مرحباً! ما أمر الرسائل الغاضبة؟
‫لقد كشفت تخفيك! أنت تعيش في مزرعة هيبيين؟
‫- كيف تعرفين هذا؟ ‫- شرطة "بوكس كانيون".
‫تلقينا بلاغاً أنكما دخلتما في شجار جسدي
‫مع بعض المحليين. ما ذلك الصوت السخيف؟
‫هذا لوح غسيلي يا "جولز". ‫أنا أغسل سراويلي الداخلية.
‫في الحقيقة، إنها ليست لي بالضبط. ‫إنها لـ"دوت".
‫والحق يقال، إنها السراويل ‫الداخلية للمجتمع.
‫هذه الملابس الداخلية يمتلكها الجميع معاً.
‫- يبدو أن الأفكار المبدعة نفدت من "إيلاي". ‫- اسمع، أنتما معرضان للخطر.
‫الرجل الذي يبحث عن "نيكول" ‫قد يعلم أنك و"غاس" معها.
‫حسناً، لسنا متأكدين من هذا يا "جولز".
‫اسمعي، هل لديك أي أنباء سارة لي، ‫أم فقط أخبار سيئة؟
‫أخبار سيئة. لقد وصلنا إلى نهاية مسدودة ‫في الشؤون الداخلية مع رجلك "كوبر".
‫كان محدوداً. أعمال ورقية خاصة بالأدلة.
‫- التدوين والجرد. ‫- انتظري.
‫- مثل جرد الأدلة؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫أحضر لي كعكة مخملية حمراء.
‫"(بيرس)"
‫ذلك الرجل لم يكن مهملاً في وظيفته. ‫لم يوقع عن عمد.
‫أنا أتلقى شيئاً. "بيرس"، الضابط "بيرس".
‫أعتقد أنه ربما هو الشرطي ‫الذي كان يحقق "كوبر" بشأنه.
‫حسناً، سأتحقق من الأمر. حتى ذلك، أريدك
‫أن تتوارى وتحرص على أن ‫يفعل "غاس" الشيء نفسه.
‫أجل، سأفعل. حالما أعرف مكانه.
‫مرحباً يا "شون"!
‫هذا مخيف.
‫منزل لطيف يا "إيلاي".
‫أسرة مخيفة، ولكن منزل لطيف.
‫"تعهد البساطة"
‫"339 شارع (إيناوا)" ‫"(أيزو-2)، (أفا إيه جي)"
‫مرحباً يا أختي "نيكول".
‫أخي "غاس"، هل من الممكن أن أتحدث معك ‫بلطف لكن بصرامة على الشرفة بالخارج؟
‫بالتأكيد، أخي "شون".
‫- "غاس"، ماذا دهاك؟ ‫- أخي "شون"، لا تخاطبني
‫- بنبرة غاضبة. ‫- أنت. دعك من أمر الإخوة هذا.
‫- كنت تستخدمه. ‫- أجل، كمزحة.
‫- تستخدمه بشكل حقيقي. ‫- أستخدمه طوال الوقت.
‫- لأنك رجل أسود. ‫- أتعلم ما الذي يقوله "إيلاي"؟
‫"هذا غضب من حيوات سابقة لم يتحرر قط."
‫- حسناً. عم تتحدث؟ ‫- الأمر منطقي.
‫حياة نظيفة مع تفكير راقي يا "شون". ‫أعتقد أنهم وجدوا
‫- طريقة أرقى للمعيشة. ‫- حسناً، كف عن هذا. فقط توقف.
‫لقد اندمجت في هذا الشيء ‫لأن "نيكول" جميلة مثل "كيت هدسون"
‫في فيلم "أولموست فيماس"، وأنت كما أنت.
‫"بيرتون".
‫لا تكن غيوراً يا "شون". تعلم ما يقولون،
‫الحب كبير وللجميع. صحيح أن "نيكول" جميلة،
‫- لكنها مجرد وعاء لهذا الحب. ‫- صحيح.
‫وصحيح أن هذا الوعاء مثير جداً، ‫وأحياناً يستحم في الهواء الطلق.
‫- حقاً؟ ‫- ولكن لا يمكننا امتلاك الحب يا "شون".
‫تلك القبلة لم تكن فقط بيني وبينها. ‫كانت بين الجميع.
‫صحيح، أرغب بتركك هنا ولكنني أدين لوالديك
‫- بإنهاء هذا الأمر. ‫- "بيرتون".
‫أقدر هذا الحديث يا "شون".
‫ولكن حان وقت الارتقاء روحياً ‫والاستمتاع بأعجوبة اليوم.
‫أعجوبة؟
‫- مرحباً؟ ‫- كنت محقاً يا "شون"، كان "بيرس".
‫قبضنا عليه ومعه مخدرات
‫- مسروقة من الأدلة. ‫- حقاً!
‫أجل، جعلناه يعترف.
‫حاول الهرب، ولكنه الآن في الحجز.
‫كان يفعل هذا لشهور في عمله بمفرده.
‫"لاسيتر" واثق أننا يمكننا أن نجعله يعترف
‫بقتل "دان كوبر"،
‫- ويدلنا على الجثة. ‫- أجل.
‫"جولز"، هذا مدهش، هذا يعني ‫أنه يمكنني الخروج من هذا المكان،
‫وأن "غاس" لن ينتهي به الحال بسرقة بنك ‫مرتدياً قلنسوة وبسلاح آلي.
‫ماذا؟
‫مرحباً؟
‫يا صديقي؟ "غاس"؟ هيا. سنخرج من هنا.
‫لا تزعجني يا "شون". هالتي مرتفعة،
‫وهذا يعني أن قوتي الداخلة والخارجة في وسط
‫التناغم. تصحيح. كانت في وسط التناغم.
‫خطئي. هذا خطئي بالتأكيد. ‫أردت أن أعتذر عما حدث آنفاً،
‫وأخبرك أنني أيضاً يمكنني ‫الاستفادة من بعض التناغم.
‫إذن لماذا لا نلتقي عند "رماد السلام"؟
‫ونعيد التواصل مع "شوشانا لونسيتز" خاصتنا؟
‫- أرغب ببعض "رماد السلام" حقاً. ‫- أترى؟
‫هذا ما أتحدث عنه، مرحباً يا "نيكول". ‫وداعاً يا "نيكول".
‫لنذهب.
‫أنا واثق من أن "رماد السلام" ‫في الاتجاه الآخر يا "شون".
‫- أجل، حسناً، أسلك طريقاً مختصراً. ‫- لا يبدو طريقاً مختصراً لي.
‫هذا لأنه طريق مختصر للخروج من هنا.
‫- ماذا؟ ‫- أعطني ذلك الشيء السخيف!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا عائد للمنزل يا "غاس".
‫لقد خدعتني.
‫أنت، أليست تلك السيارة نفسها ‫التي حاولت دهس "نيكول"؟
‫أجل، لكن هذا غير منطقي. "بيرس" في الحجز.
‫هذا يعني أن "بيرس" ليس القاتل. ‫والقاتل جاء إلى هنا للتو.
‫- "نيكول"! ‫- ماذا تفعل؟
‫تحاول النداء على كل "نيكول" ‫في نطاق 80 كيلومتر؟
‫أسيناولني أحدكما منشفة؟
‫- تبدو بخير. ‫- أجل.
‫- سأحضرها. ‫- حسناً.
‫- جيد، لقد وصلتما. ‫- جئنا إلى هنا بأسرع ما يمكن.
‫- شكراً لك. ‫- توجيهات رائعة يا "سبنسر".
‫لولا الرائحة النتنة لعرق الهيبيين،
‫ما كنا وجدنا هذا المكان قط.
‫لسنا هيبيين يا سيدي. ‫نحن نستمتع بصفاء العزلة.
‫وأنا أرحب بك. أنا "إيلاي". ‫يمكنك دعوتي باسم "إيلاي".
‫هل هذا ما كانت تحارب قواتنا لحمايته؟
‫- الحق في عدم ارتداء حمالات صدر؟ ‫- أيعجبك ما تراه أيها النحيل؟
‫تراجعي يا "سكويكي فروم".
‫"سبنسر"، أين تلك السيارة ‫التي كنت تتحدث عنها؟
‫لا أريد قضاء ثانية واحدة مع عديمي الفائدة ‫هؤلاء أكثر مما يجب.
‫نحن بالكاد عديمو الفائدة.
‫هؤلاء بعض من أكثر الأعضاء الناجحين
‫في مجتمعك المعطوب وقد اجتمعوا معاً. ‫وهذه مزرعة تعمل بكامل طاقتها.
‫أراهن أنها كذلك يا "تشيتش". ‫ما رأيك أن أجلب بعض الأصدقاء
‫من إدارة مكافحة المخدرات ‫ونساعدكم في الحصاد؟
‫- عار! ‫- عار!
‫إذن انتهينا جميعاً من التعارف هنا، ‫لماذا لا أبقى مع "نيكول"
‫- وأنتم يا رفاق تتحققون من السيارة؟ ‫- عظيم.
‫شكراً لك.
‫الحب. هلموا.
‫أرجوك حاذري، القاتل هنا. ‫في مكان ما. يا "غاس".
‫الحب.
‫- "غاس"؟ ‫- أجل.
‫الحب.
‫لا لوحة ولا رخصة تسجيل. يجب أن نفحص الرقم ‫التعريفي للسيارة في قسم المركبات المتحركة.
‫"غاس"، انظر إلى التفاح الصغير.
‫هذا التوت أخضر الآن لأنه قُطف للتو
‫من الكرمة، ولكن في بضعة أيام،
‫سيكون لونه أحمر جميلاً لامعاً.
‫ناضج وجاهز للأكل.
‫هذا يعني أن القاتل لم يأت إلى هنا للتو.
‫- كان هنا طوال الوقت. ‫- "إيلاي"، أريد أن أستجوب
‫- كل قطيعك من غريبي الأطوار. ‫- ستعاملنا جميعاً كالمجرمين؟
‫هذه مشكلتك يا سيدي، تعالوا معي.
‫لدي مراسم أكثر فاعلية
‫والتي تجمع كل إخوتي وأخواتي في الحظيرة
‫- لقول الحقيقة. ‫- هل أجرؤ حتى على السؤال على تسميتك
‫- لهذا التجمع المزهر للكلام الفارغ؟ ‫- حظيرة الحقيقة.
‫حسناً، أعرف أننا لا نفعل هذا كثيراً، ‫ولكن أحياناً، نحتاج إلى تطهير أنفسنا
‫من أسرارنا، ربما بعض الأكاذيب. ‫إذن، تحرروا،
‫وتحدثوا بحرية، وأخرجوا كل ما بداخلكم، ‫واجتمعوا
‫لعناق جماعي، وأرسلوا ‫هؤلاء الدخلاء في طريقهم.
‫"ميلوش"، رجلي، أحضر ‫يقطينة الشفافية من فضلك.
‫هذا حذاؤك الأيسر يا "ميلوش". ‫اليقطينة. أريد اليقطينة.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫تذكروا، إذا أردتم التحدث، ‫يجب أن تحملوا اليقطينة.
‫الآن، من يريد إزاحة أمر عن صدره؟
‫- أنا. ‫- بالطبع.
‫- هذا شديد السخافة. ‫- شكراً لك. مرحباً.
‫راودتني سلسلة أحلام لذيذة بذيئة حيث أسكب
‫الزبدة الباردة، والسكر، ‫والبيض النيء، والدقيق،
‫ورقائق الشوكولاتة على جميع ‫أنحاء الجسد العاري لذلك الرجل.
‫- هذه لحظة عصيبة لي. ‫- لدينا تاريخ.
‫- هذا ليس... ‫- لقد غسل سراويلي الداخلية.
‫حسناً. كانت السراويل الداخلية للمجتمع. ‫أخبرتك بهذا على الهاتف.
‫وأسند إلي "إيلاي" تلك السراويل الداخلية. ‫كانت تكليف عمل من "إيلاي".
‫- كانوا نظيفين جداً! ‫- حسناً.
‫- شكراً لك. ‫- كان هذا عظيماً.
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك. حسناً.
‫- جيد جداً. أي أحد آخر؟ ‫- أود أن أتكلم، هل أستطيع؟
‫يجب أن أخبرهم بالحقيقة يا "نيكول". ‫عندما ذهبت إلى "سانتا باربرا"،
‫أعرف أنك لم تذهبي لشراء ‫بكر الخيط في ذلك اليوم.
‫أعرف أنك ذهبت لمقابلة رجل.
‫حسناً، في الحقيقة، ‫لم يكن الأمر هكذا على الإطلاق.
‫لقد تبادلنا الملاحظات. لكننا لم نتقابل قط.
‫ذهبت لهناك، قبلها بنصف ساعة.
‫ثم رأيت ذلك الشيء الفظيع يحدث. ‫لذلك لم نلتق قط...
‫أجل، أعرف أنها ذهبت للحاسوب، ‫أنا قرأت بريدها الإلكتروني.
‫- حسناً، كل ما أراده... لا. ‫- لذلك، كانت مستمرة...
‫في الحقيقة، أمتلك اليقطينة. ‫كل ما أراده هو الحديث.
‫حقاً؟ أعطيني اليقطينة اللعينة!
‫لأنني واثق من أن صاحب البريد الإلكتروني ‫"لاود أيريش آت تي إف آي دوت كوم"
‫كان سيقود ببساطة للمدينة
‫- ليتحدث معك في زقاق... ‫- حسناً.
‫- حسناً، الحقيقة... ‫- بالتأكيد.
‫الحقيقة هي ربما أفتقد ‫العالم الخارجي. حسناً؟
‫ولكن كل ما أراده هو سؤالي ‫أسئلة عن هذا المكان،
‫هذا كل ما في الأمر، ‫إذا كنتم حقاً تريدون أن تعرفوا. حسناً؟
‫- ليس أمراً كبيراً. ‫- حسناً.
‫- سأخبرك بما أراده. ‫- أجل.
‫ما أراده هو أن يتمشى معك، تتشابكان الأيدي،
‫ويده الأخرى في جيبك الخلفي.
‫- هذا ما كان يسعى إليه... ‫- لا، هذا ليس...
‫- لقد قرأت... ‫- أنا حتى لا...
‫أنا أمتلك اليقطينة.
‫حسناً، شكراً، هذا عظيم.
‫ربما عندما نمتلك يقطينتين، ‫يمكننا حل الأمر.
‫هذا كان مثيراً للاهتمام حقاً. ‫شكراً لك على هذا.
‫كشف كل شيء حقاً.
‫لقد ذهبت لمقابلة رجل، ولكنك لم تقابليه. ‫نمضي قدماً.
‫- انتظر لحظة. ذلك البريد الإلكتروني... ‫- انتظر، إذا أردت الحديث،
‫- يجب أن تأخذ اليقطينة. ‫- أنت تمزح، صحيح؟
‫أنا لا أمزح أبداً.
‫اصمت.
‫ذلك البريد الإلكتروني كان يخص "دان كوبر".
‫- لقد رأيته في ملف الشؤون الداخلية خاصته. ‫- هذا يعني أن الرجل
‫الذي ذهبت "نيكول" لمقابلته ‫هو الرجل نفسه الذي رأته يُقتل.
‫ماذا؟ لا. لا، هذا ليس ممكناً. ‫لم يقل أي شيء قط
‫عن كونه شرطياً! لم يقل.
‫مزعج جداً.
‫- الرجل الميت كان شرطياً. ‫- لم يكن لدي فكرة.
‫يجب أن تصدقني! ‫لقد وجد صفحتي على الـ"فيسبوك".
‫حقاً؟ هذا طريف. اعتقدت أنكم يا رفاق
‫- لا تمتلكون أشياءً كهذه. ‫- لا نمتلك. إنه سر نوعاً ما.
‫- هل غيرت حالتك الاجتماعية؟ ‫- اسمه كان "كوبر".
‫اتصل بي، قال إنه يمتلك ‫أسئلة بشأن حياتي هنا،
‫ربما كان يبحث عن شيء ناقص في حياته.
‫تفهمت هذا. تعلم. كان لطيفاً، مثل "بيرتون".
‫أنا كذلك.
‫لم يرسل لي صورة لنفسه قط. ‫حددنا مكاناً لنتقابل،
‫قال إنه سيجدني. ثم رأيت جريمة القتل وهربت.
‫لم أفكر قط أنه الشخص نفسه، ‫هذه هي الحقيقة. أقسم على هذا.
‫- لماذا لم تخبري أي أحد بشأن هذا؟ ‫- لأن الأمر معقد.
‫- الناس ربما تفهمه على نحو خاطئ. ‫- صحيح.
‫أعرف أنها ذهبت للحاسوب. ‫أنا قرأت بريدها الإلكتروني.
‫أنت لطيفة جداً أيتها الجميلة.
‫أنا أتلقى شيئاً. أستشعر أنك و"جيف"
‫بينكما علاقة سابقة.
‫أجل، كنا متزوجين. إنه زوجي السابق.
‫- كانت متزوجة. ‫- ما سمعته للتو "كنا" و"السابق".
‫تركته منذ سنتين ومضيت قدماً. ‫هو لم يفعل ذلك قط.
‫أستشعر أيضاً أنه غيور ‫كفاية ليتعقبك للمدينة
‫ويقتل الرجل الذي شك أنك تواعدينه.
‫أعتقد أننا نعرف ما التالي. أين خيمة "جيف"؟
‫مرحباً. ماذا تريد؟
‫هل لديك أي مانع في أن نفتش كوخك؟
‫- لا، على الإطلاق. تفضلوا. لماذا سأمانع؟ ‫- حسناً إذن، تنح جانباً يا "غاندي".
‫رؤية الظلام! ‫سلطوا بعض الضوء على المخبأ المظلم!
‫- تحققوا من المخبأ. ‫- راقبيه.
‫يا إلهي!
‫- هل يمكنني أن أجلب لكم شيئاً؟ ‫- لا، ليس أنت. لا.
‫ابق هنا.
‫هذا "كوبر".
‫أرجوك، هذا سوء فهم فظيع.
‫أنتم يا ناكحي الأشجار الصغار ‫كلكم متشابهون، أليس كذلك؟
‫تصرحون بأنكم تنقذون العالم، ‫ولكن في أعماقكم
‫أنتم مجموعة من القتلة كارهي الحرية.
‫أنا أحب الحرية!
‫- "إيلاي"! ‫- أنزل قدميك عن المقعد!
‫إذن "جيف" قتل "كوبر" لأنه اعتقد فقط
‫- أنه يواعد زوجته السابقة؟ ‫- حسناً، القلب يمكن أن يجعلك تصدقي
‫بعض الأمور المجنونة جداً. ‫أليس كذلك يا "غاس"؟
‫أخي "شون"، للمرة الأخيرة، ‫دعمي لهذا المجتمع
‫ليس له علاقة بـ"نيكول".
‫- من هذه؟ زوجة "كوبر"؟ ‫- لا، "كوبر" كان أعزب.
‫أستشعر أن هذه المرأة عاشت هنا.
‫اسمها "سنثيا كوبر".
‫كنا أول نساء تنضم لهذا المجتمع ‫منذ قرابة الـ15 عاماً.
‫- كنا كأختين. ‫- ماذا حدث؟
‫منذ 6 سنوات، استيقظت وقررت أنها اكتفت.
‫أعتقد أنها اشتاقت لعائلتها ‫وحياتها المترفة القديمة.
‫لماذا ما زلنا نتحدث مع حارقي الأعلام ‫الحثالة هؤلاء؟
‫- قبضنا بالفعل على الرجل الشرير. ‫- "كارلتون"، حقاً؟
‫- ماذا تعنين بحياتها القديمة؟ ‫- كانت طبيبة نساء وتوليد واعدة.
‫كنت مديراً لصندوق وقائي. صندوق كبير جداً.
‫- كنت طفلة ثرية جداً. ‫- أين "سنثيا" الآن؟
‫كنت أبحث عنها بنفسي. ‫ولكن آخر ما سمعته أنها كانت تعيش
‫في مقطورة. وأصبحت غير مستقرة عقلياً.
‫حسناً، أنا أتلقى شيئاً هنا. ‫ولكنني سأريدكم يا جماعة
‫أن تجروا بعض المكالمات.
‫أنت قريبة جداً مني. إنه...
‫ممتاز.
‫يجب أن تصبح انتقالات عاطفتكم متناغمة جداً.
‫الآن، من أجل التمرين التالي، ‫ستحتاجون إلى شريك.
‫- من يريد أن يكون شريكي؟ ‫- أنا.
‫أنا! أريد أن أكون شريكك! من فضلك!
‫ولكن أولاً، ‫أريدك أن تجرب تمريناً صغيراً خاصاً بي.
‫اسمه "ارفع يديك
‫إذا كنت محتالاً مخادعاً ‫يتظاهر بأنه زعيم روحي".
‫- عم تتحدث؟ ‫- دعوني أسألكم سؤالاً.
‫من هنا، غير "ميلوش"، ‫لم يكن يربح الكثير من الأموال
‫قبل الانضمام لهذا المجتمع؟
‫- "غاس"؟ ‫- هل حقاً انضممت لهذا المجتمع الغريب؟
‫لا، ولكنني لست غاضباً من فكرته.
‫بالطبع كل شخص هنا كان ثرياً. ‫لماذا تعتقد أنهم أتوا لي؟
‫الثروة تخلق التعاسة.
‫هل حقاً أتوا لك فقط يا "إيلاي"؟ حقاً؟
‫عند وصولكم، كلكم وقعتم ‫على هذه الورقة، صحيح؟
‫- أجل، إنها "تعهد البساطة". ‫- حسناً.
‫إنها وثيقة وضعت بعناية ‫تمنح "إيلاي" هنا توكيلاً عاماً.
‫مما يعني أنه الآن يمتلك كل شيء كان ملككم.
‫لا تنصتوا له. إنه عبد لسخريته.
‫أنا عبد للحب يا "جاك". والأزياء. ‫والأفلام التي تغطي فيها الكلاب أعينها
‫عندما يصبح الأزواج حميميين قربهم.
‫"نيكول"، ذلك الرجل الذي ذهبت ‫لمقابلته ذلك اليوم؟ اسمه "دان كوبر".
‫كان شرطياً، وقُتل بواسطة "إيلاي"، ‫ليس زوجك السابق.
‫"كوبر" كان الرجل الوحيد الذي ‫عرف ما الذي يفعله "إيلاي".
‫أخته، "سنثيا كوبر"، عاشت هنا لسنوات.
‫هذا صحيح. كانت هنا قبلكم جميعاً.
‫ولكنها غادرت، واكتشفت أنها دُمرت ‫ولم تعد كما كانت.
‫وهذا عندما قرر "كوبر" البدء في قضية
‫- ضد الرجل المسؤول. ‫- هو محق.
‫لقد تأكدنا من هذا مع رئيسه.
‫لهذا اتصل "كوبر" بك يا "نيكول"، ‫متظاهراً بأنه روح ضائعة.
‫أتقصد، أن كل ما أراده ‫هو معلومات عن الجماعة؟
‫هذا صحيح. ‫مع ذلك، إذا كان قد قابلك في الحقيقة،
‫أشك أنه كان سيرغب بأكثر من ذلك.
‫"إيلاي" أدى واجبه، ‫عرف أن "كوبر" كان يلاحقه،
‫لذلك تعقبه وقتله بدم بارد.
‫الشيء الوحيد الذي لم يكن ‫يتوقعه هو أن "نيكول"
‫شاهدة على الجريمة كلها.
‫هذا كانت مفاجأة شديدة، ‫لذلك اضطر إلى التصرف بسرعة،
‫اعتقد أنه نال منك، لكنه أخطأ مجدداً.
‫بالرغم من أن قائدك المحترم ‫حالفه الحظ مرة بالفعل.
‫"نيكول" لم تنظر إليه كفاية لتتعرف عليه.
‫وعندما عادت، علم أن سره بأمان.
‫هذا جنون كامل. انظر إلى معيشتي.
‫ماذا سأفعل بكل هذه الثروة ‫التي تعتقد أنني أسرقها؟
‫- لا أعلم، تهرب من البلد على الأرجح؟ ‫- لقد قدمت طلباً لاستخراج جواز سفر.
‫- يوم الثلاثاء الماضي. ‫- إذن؟ كيف تعرفين هذا بالمناسبة؟
‫لست الوحيد هنا الذي يرى الأشياء يا أخي.
‫كان يخطط لأخذ كل تلك ‫الأشياء التي سرقها منكم،
‫ويهرب إلى "أنتيغوا" الجميلة. ‫ليعيش في المنزل الذي يملكه الآن
‫- مجاملة من "جيف". ‫- هل هذا صحيح؟
‫بالطبع لا يا "ميلوش".
‫- لا! ‫- لقد كرست حياتي لك.
‫- هل يجب أن أطلق عليه النار في رجله؟ ‫- لا، "دوت" سريعة جداً.
‫"شون"، لماذا أرتدي الخرز حول رقبتي؟
‫- لأنك مغفل. ‫- هل ستدعني
‫- أنسى هذا أبداً؟ ‫- لا، لن أفعل.
‫هذا سيترك علامة.
‫هذه مقابل تصديقك لي.
‫وهذه مقابل إنقاذ حياتي. سأفتقدك.
‫تفتقديني؟ ماذا تقصدين؟
‫- أنا مغادرة إلى الهند. ‫- ماذا؟ إلى متى؟
‫حسناً، نوعاً ما اشتريت تذكرة ذهاب فقط.
‫لقد خطرت ببالي للتو الفكرة الأروع! ‫تعال معي.
‫ماذا سنفعل في الهند؟
‫سنتأمل، ننظم قوتنا الروحية، ‫نتصل مع نورنا الداخلي.
‫وسيتسنى لك مقابلة "راما مورثي". ‫إنه غير معقول.
‫من "راما مورثي"؟
‫- إنه غير معقول. ‫- لقد قلت هذا بالفعل.
‫ثلاثتنا سنتمتع بالضوء الذهبي ونحرر كبتنا.
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- الحب سيكبر يا "غاس".
‫حبي لا يكبر هكذا.
‫- ولكن يمكنه ذلك. ‫- ولكنه لن يفعل.
‫- ما رأيك في أن أطمئن عليك عند عودتك؟ ‫- سأتطلع لذلك.
‫"سوق منتجات عضوية"
‫هذا طريق طويل جداً ‫لشراء الفاكهة يا "شون".
‫ستفهمين قريباً يا "جولز".
‫لقد شاهدت تفانيك في العمل لتحرصي ‫على أن يستعيد هؤلاء الناس
‫كل شيء سُرق منهم.
‫- إذن، ما علاقة هذا... ‫- إذن، تحصلين على مكافأتك.
‫- يا إلهي. ‫- أجل.
‫- مرحباً يا "شون". ‫- "دوت".
‫- "شون"، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أردت فقط أن أشكرك على كل شيء. ‫لم تراودني أحلام مثل هذه منذ سنوات.
‫حسناً،...
‫- أنت سيدة محظوظة جداً، حقاً... ‫- هذا صدري.
‫- كيف حالك يا "دوت"؟ ‫- جيدة جداً.
‫منذ استعدت مالي، أخطط أنا و"جيف"
‫لشراء هذا المكان.
‫- كفى مزاحاً! هذا عظيم. إنه... ‫- أجل.
‫"جيفري"!
‫- أدين لك كثيراً أيها الكبير. ‫- أجل.
‫مرحباً!
‫مبارك. تعال هنا.
‫لم أكتف منك.
‫"جولز"؟
‫ترجمة "محمود السيسي"