‫لا، هذا غير مقبول، فبيننا اتفاق.
‫ألم يعد هذا يعني أي شيء لأحد؟
‫تقول "نعم" ولا تعنيها ‫وتقول "لا" ولا تعنيها؟
‫ما قصدته هو إن لم يفلح ذلك ‫فسينتهي أمري، سأنتهي.
‫فعندي رهن عقاري، وعندي طفل، بحقك.
‫يا إلهي.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫هل أنتما بخير؟
‫أفضل حالاً منك يا "بيمر".
‫هذا الوضع خطأ كلياً.
‫بحقك.
‫ثق بي، إني أقدم لهذه النظارات معروفاً.
‫تأخذ السيدة إلى منتجع في عطلة ‫الأسبوع؟ ماذا؟ إنه وقت مهم يا بني.
‫لم يخبرني حتى بتكلفة هذا.
‫لأن هذا لا يتعلق بالمال يا "جولز" ‫إنه يتعلق بمنحك
‫العطلة التي تستحقينها فعلاً.
‫وبإنفاق المال بهذا الشكل الفوضوي لفعلها.
‫إنك تزداد نضجاً أمام ناظري.
‫بحقك يا "غاس"، كنت تعلم ‫أن هذا اليوم سيأتي.
‫- أجل. ‫- وداعاً يا "غاس".
‫حسناً، تأكد من ري نباتاتي 3 مرات يومياً
‫لكن لا تتحدث معها، ‫لأنها ما إن بدأت فلن تنتهي.
‫- وخاصة "جيم"، إنه كذلك. ‫- "جيم" هو نبتة التين؟ فهمت.
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أخبرك بشيء.
‫- اقرأ أفكاري. ‫- لا أستطيع هذا.
‫بلى، تستطيع. مستعد؟
‫حسناً.
‫- الفطائر. ‫- يا إلهي، هذا جنوني.
‫هذا تحديداً ما كنت أفكر به. ‫كان هذا مجرد اختبار.
‫- حسناً، لا بأس. ‫- حسناً، ها قد بدأنا، مستعد؟
‫- ما زلت تفكر بالفطائر. ‫- اللعنة!
‫مرة أخرى.
‫لم تحدقان إلى أعين بعضكما؟
‫لا، لسنا كذلك.
‫إنه فقط إجراء روتيني لتفقد جبهتينا.
‫اسمع يا "شون"، أعلم أنك ‫قلق بشأن عطلة الأسبوع هذه.
‫لكن لا تقلق، أنت مستعد لهذا.
‫اذهب الآن وامرح، أيها المسرف الكبير. ‫ماذا؟ هيا يا ابني، هيا.
‫سأتصل بك، لذا ابق هاتفك شغالاً.
‫أجل.
‫أتظن أنكما ستصمدان لمدة يومين دون بعضكما؟
‫بالطبع.
‫اسمعي يا "جولز"، أعلم أن لديك آمالاً ‫محددة لعطلة الأسبوع هذه.
‫ما الذي تقصده؟
‫حسناً، أرسلت لي بريداً إلكترونياً ‫في يوم 5 تقولين فيه،
‫"(شون)، إن آمالي كبيرة ‫بخصوص عطلة الأسبوع هذه."
‫بالفعل، وأنت أجبتني.
‫"حفلة بيات، والتعري، ومعاقرة الخمور"
‫هذا ردي التلقائي حين أكون خارج المكتب.
‫اسمع، فقط أرى أن هذه الرحلة مهمة لنا.
‫إنها المرة الأولى التي سنكون فيها ‫خارج قسم شرطة "سانتا باربارا"
‫وسنعرف كيف حالنا كشريكين معاً.
‫إنها فرصة لنا، لننتقل ‫بعلاقتنا إلى المرحلة التالية
‫بطريقة ناضجة.
‫- أنا متحمس جداً. ‫- وأنا أيضاً، لنذهب ونحظ بالمرح.
‫لا تقلق بشأني، فلدي خطط ‫ملحمية لنهاية الأسبوع.
‫ستكون في منتهى...
‫...الروعة!
‫مرحباً يا "غاستر". ‫لم أعلم أنك تتسوق من هنا!
‫- كانت معي بطاقات خصم. ‫- أجل، لديهم بعض العروض الجيدة.
‫- اشتريت مصابيح كهربائية بقدرة 40 واط، ‫- إنها كمية كبيرة من المصابيح.
‫أجل، صرت الآن مكتفياً.
‫يا إلهي! لن تشتري حقاً ‫هذه الشموع المعطرة، صحيح؟
‫كيف إذن سأنعش جو شقتي؟
‫حسناً، افعل مثلي، اترك سلة غسيلك في الخارج
‫وعطر المكان بعطر "رايت غارد".
‫ستتمنى حبيبتك لو أنها بقيت في السجن.
‫ألا تراها عادة أيام السبت؟
‫بلى، ولكنها نُقلت إلى الحبس الانفرادي
‫لأنها هاجمت فتاة في صف الطعام.
‫إنها بالتأكيد تكره مقاطعة الصف.
‫أنا و"شون" نلعب كرة الـ"سكي" ‫ونزاول مقالب هاتفية طوال الليل.
‫- أهذا أنت من يتصل بي دائماً؟ ‫- لا.
‫ما هذا... ما الذي تفعله هنا يا "هنري"؟
‫اشتر واحداً بسعره الكامل، تحصل على ‫الآخر مجاناً، هذا ما أدعوه بالقيمة.
‫إذن أنت من اشترى جميع المصابيح الكهربائية؟
‫- أنتما تتسوقان في العادة معاً؟ ‫- ماذا؟ أرجوك، بحقك يا رجل.
‫ألديك أنت وقمصانك خطط حافلة لعطلة الأسبوع؟
‫إذا كنت تقصد بـ"عطلة حافلة" مشاهدة ‫سباق جري الـ"مانيكس"، فأجل.
‫أجل، نحن أيضاً ليس لدينا ما نفعله.
‫تكلم عن نفسك، فأنا لدي خطط، في الواقع ‫سأذهب إلى منطقة جديدة الليلة.
‫من المفترض أن تكون رائعة. ‫فهي مملوءة بالفاتنات.
‫نساء!
‫شخصياً، أتطلع لقضاء عطلة ‫نهاية الأسبوع وحدي في المنزل.
‫أجل، العزلة، إنها مفيدة للنفس.
‫هذا جيد لك.
‫- ممتلئة لأقصاها؟ ‫- يا إلهي.
‫"(واين كونتري) (ركوب الزوارق)"
‫ممتاز، أحتاج الآن إلى رؤية صورة ‫بطاقة هويتك يا سيد "غاستر".
‫بالتأكيد.
‫"بورتون غاستر".
‫- إقامة ممتعة. ‫- بالتأكيد ستكون كذلك.
‫هذا كله لك.
‫- يا "شون". ‫- نعم.
‫يمكن للفندق أن يدبر لنا ‫نزهة بالمنطاد الهوائي.
‫أود فعل هذا بشدة.
‫أظنه سيكون رومانسياً أيضاً
‫إذا أخذنا قيلولة في إحدى هذه ‫البرك الكبيرة التي تشبه شكل الحوت.
‫"شون"، أعرف أن هذا ليس نمطك ‫ولكن وجودك هنا يسعدني.
‫وانظر، لقد فعلناها. ‫نحن الاثنان معاً في عطلة!
‫مع كل هؤلاء الناس، لسوء الحظ.
‫سنستمتع، لا تقلق، ‫والأهم من هذا أنه لا يوجد عمل.
‫لمدة يومين، لن أكون شرطية ‫ولن تكون شخصاً روحانياً.
‫بحقك، تعلمين أني لا أستطيع ‫إطفاء هذا بهذه السهولة.
‫حسناً، ولكن لا تفعل أياً من هذا.
‫أعتقد أن هذا سيسير على نحو محمود، ‫يا حلوتي.
‫هيا بنا نصطاد.
‫"(سايك)"
‫اسمع يا "غاس"، إنها رسالتي الـ5.
‫نفدت مني الأسماء المستعارة، معك "شون"!
‫أريد التحدث معك، عاود الاتصال بي، حالاً.
‫- تفضل يا سيدي. ‫- شكراً لك.
‫هذا يشعرني بأني هرم جداً.
‫"شون"، هذه "باربي" و"كلايف نوبل" ‫وقد وصلا اليوم أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- لقد رأيت قرطي "جولييت" فقلت...
‫"هذه امرأة جميلة وذات ذوق رائع".
‫سننسجم انسجاماً متناغماً.
‫- يا إلهي، انظروا إلى هذا الحجر! ‫- أجل.
‫نعتذر، فقد جلسنا في مقعدك يا "شون".
‫لا بأس، يمكننا التشارك بمقعدي.
‫لقد قلت "احجزي لي مقعد"؟ ‫ألا تذكرين أني قلت "احجزي لي المقعد"؟
‫لا، لا أذكر.
‫لماذا دعوت شخصين غريبين إلى عطلتنا؟
‫لأن هذا ما يفعله الثنائي الناضج، ‫يقضيان عطلهما مع أصدقائهما.
‫لم نحن بحاجة إلى أصدقاء جدد؟ ‫فأنا لدي "غاس"!
‫- لديك أصدقاؤك أياً كانوا. ‫- يا "شون"، أنت تحرجني.
‫حسناً، إن "باربي" هنا من "كنتاكي" ‫وقابلت "كلايف" في "سياتيل".
‫- وهما متزوجان منذ 5 سنوات. ‫- يا إلهي، إنها معلومات كثيرة.
‫- كم غبت عندما ذهبت لجلب العصير؟ ‫- إذن، ما الذي تفعله يا "شون"؟
‫أنا راكب أمواج محترف.
‫يعمل لدى مدينة "سانتا باربرا" مثلي أيضاً.
‫كلاكما راكب أمواج ‫يعمل لدى مدينة "سانتا باربرا"؟
‫- عزيزي، رأسي. ‫- آسف، حبيبتي.
‫- كيف هذا؟ ‫- هناك تماماً.
‫هل تجني مالاً كثيراً من مسابقات ‫الألعاب الرياضية المائية، "شون"؟
‫لها فوائد جيدة. حفلة عيد رأس سنة لائقة، ‫نحن نبلي حسناً.
‫أراهن. فهذا مكان باهظ الثمن.
‫لا شيء يغلو على دميتي.
‫عزيزي، ما الذي فعلته لكي استحقك؟
‫- بجانب أنك تستحقينني تماماً؟ ‫- أجل، أستحقك.
‫- أحبك جداً يا عزيزتي. ‫- أحبك.
‫أكرههما.
‫في الواقع، "شون"، آل "نوبل" وأنا ‫كنا نتحدث عن تناولنا العشاء معاً.
‫عظيم، عليكم جميعاً الاستمتاع.
‫- جميعنا، معاً. ‫- كلا، أشكرك.
‫- نحب ذلك. ‫- يبدو جيداً.
‫- ممتاز. ‫- حسناً.
‫حسناً، لندخل هذه الكعكة اللزجة إلى مغطسي.
‫هيا، هيا بنا.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- إلى اللقاء.
‫- ما اعتراضك يا "سبنسر"؟ ‫- ما اعتراضي؟
‫غبت لمدة 5 دقائق ‫وفجأة أصبحنا من الاجتماعيين؟
‫ما هذا، "ذي آيس ستورم"؟ من هذان الشخصان؟
‫- إنهما مجرد شخصان. ‫- أسوأ نوع من الأشخاص.
‫نحن لا نعرفهما، فهناك شيء غريب. ‫بالإضافة، لا نعرفهما.
‫- وسيجب أن نتحدث معهما. ‫- هذا يُعرف بالنضج يا "شون".
‫- عليك تجربته في بعض الأوقات. ‫- إنني أرتدي رداء خاصاً بالرجال.
‫ما الذي أخبرتك به؟ "فاتنات" في كل مكان.
‫إنني على وشك بذل بعض المجهود.
‫سأخبرك، لو أنني أردت علاقة جدية ذات معنى،
‫لكنت افتعلت جميع أنواع ‫الضرر في هذا المكان.
‫- هل أقولها بشكل صحيح، "مكان"؟ ‫- ما الذي تقولانه؟
‫أنت يا "لاسي" تعتقد بأنك ‫مثير وجذاب فقط لأن معك سيدة.
‫لا، بل إن معي سيدة لأنني جذاب ومثير.
‫أرجوك، لن تحظى بأي مرح داخل هذه الغرفة.
‫يمكنني أن أمرح أكثر منك، أيها اللاعب.
‫لا تسئ فهمي يا "غاستر".
‫لك نوع خاص من الجاذبية، ‫ولكنني أنا من النمط الكلاسيكي.
‫لا تنتهي صيحتي، فأنا كالسروال المطوي.
‫حقاً؟ أأنت مهتم لتجعل هذه منافسة؟
‫لحظة، انتظر، ما الذي يحدث؟ ‫لا يمكنني سماع شيء.
‫إننا نتكلم عن رهان صغير يخص النبلاء.
‫حول من يمكنه أن ينال إعجاب السيدات أولاً.
‫- رائع، أريد المشاركة. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫اسمع، لا أزال شاباً من الداخل ‫بقدر ما يبدو هؤلاء الأولاد من الخارج.
‫أجل، ولكن عندما كنت شاباً من الخارج ‫كانت هذه لا تزال أرضاً زراعية.
‫- أصبت! ‫- أترغب بتجربة هذا...
‫ما رأيك بهذا؟
‫أول من يكسب واحدة من هذه السيدات يربح.
‫والخاسران سيقيمان حفل شواء عندي يوم الأحد.
‫- لك هذا. ‫- أجل، موافق.
‫السلامة ملغاة، هيا بنا.
‫جرب هذه القطعة اللذيذة.
‫- هذا بلدي. نعم. ‫- هذا ليمون بلدي.
‫حسناً، ‫ألا يشكلان ثنائياً لطيفاً يا "جولز"؟
‫- ماذا؟ ألا يمكن لرجلين أن يتشاركا الحلوى؟ ‫- ثم يرقصان، كما يفعل النبلاء.
‫إذا كان الإيقاع صحيحاً، ‫فدع الموسيقى تأخذك يا صديقي.
‫آمين.
‫- كنت مخطئاً. هذان الاثنان رائعان. ‫- إذن، كيف التقيتما؟
‫يا إلهي، إنها أفضل حكاية.
‫حسناً، اعتدت أن أتناول ‫طعامي في مطعم رياضي صغير
‫حيث المناديل مصنوعة من جلد غزال حقيقي...
‫من كروم "ديباما" مع عبق ‫خفيف من الإجاص والحمضيات
‫مع القليل من جبن الـ"غاودا".
‫أجل، قريباً سترى وجهي على ‫كل صندوق من هذا النبيذ.
‫هل رأيت إعلان أخر إصدار لي ‫لصناديق النبيذ الكلاسيكية؟
‫لدينا "هيوستن راي رد" و"هيوستن راي وايت" ‫و"هيوستن راي روز" بعيدة عن الأنظار!
‫إليكم رجلاً وجد إطلالة ولازمها.
‫- أجل. ‫- ساعة يد جميلة.
‫من شركة "أوميغا سبيد ماستر" ‫وهي تصميم حصري.
‫رواد الفضاء ارتدوا مثلها على القمر. ‫تُباع بالتجزئة بـ100 ألف.
‫ابقي ساعة يدي الغالية في خزنة الفندق.
‫رغم أني لا أصل أبداً في الوقت المحدد ‫أشعر بأمان أكثر هكذا.
‫وقد تزوجنا بعدها بـ3 أسابيع.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- تزوجتما بعد 3 أسابيع؟ ‫- عندما يحين الوقت ستعرف ذلك.
‫- لدينا فلسفة بسيطة للحياة. ‫- نحن نثق بحدسنا.
‫إذا رغبنا بالأمر، نفعله.
‫وبعدها غالباً يتوجب علينا الاتصال ‫بقسم الإطفاء.
‫عزيزتي، تبدين متألقة هذا المساء.
‫عزيزتي، جميع ملامح وجهك ‫في أماكنها المناسبة.
‫شكراً لك يا "شون".
‫- ما رأيك، نلعب التنس في الصباح؟ ‫- حسناً، ها قد بدأنا نتحدث.
‫- أجل. ‫- لنقل في الـ10 صباحاً.
‫نتناول فطوراً خفيفاً أولاً؟
‫- يا إلهي، يا عزيزي إنه يحدث. ‫- لا، ما الخطب؟
‫ينتابها صداع نصفي، إنه صداع فظيع. ‫حسناً، تبدأ الغرفة بالدوران.
‫تصبح الأمور رأساً على قلب.
‫إلا أن اليسار يبقى يساراً دائماً.
‫- اليسار يسار. ‫- نعم، هذا غريب.
‫أتعلمان؟ دعانا ندفع هذه.
‫- لا، لن نقبل. ‫- لا، لا بأس.
‫يمكنكما أن تدفعا غداً صباحاً على الفطور.
‫فعندهم حلوى لذيذة بحجم وجهك.
‫سنتقاسم واحدة.
‫لأني و"كلايف" نحب أن نتقاسم الأشياء.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫خذها خارجاً إلى الشرفة ‫لشرب شيء ما وستشكرني.
‫- حسناً، عزيزتي لنذهب، جاهزة؟ ‫- حسناً.
‫- يا لنا من مفسدي حفلات، أنا آسفة. ‫- على مهلك، بهدوء.
‫بالعافية.
‫آمل أن تكون بخير.
‫والآن، هلا نذهب إلى الشرفة يا سيدتي؟
‫إن حبيبتي في السجن.
‫- مرحباً، أتمانعين إن جددت هذا لك؟ ‫- بالتأكيد يا عزيزي.
‫- شكراً. ‫- لا توجد مشكلة...
‫12 دولاراً.
‫مرحباً، هل يمكنك الاتصال ‫بهاتفي لأرى إن كان يعمل؟
‫أقصد عندما تنتهين من مكالمتك. ‫لا بأس، بوسعي الانتظار.
‫ولكن ألا تحتاجين إلى رقمي؟
‫ألا تملك إحداكن هاتفاً بوسعها ‫أن تتصل بهاتفي عن طريقه؟
‫- أحالفك الحظ؟ ‫- ما زلت أتسوق.
‫- لن أسلم نفسي لأي فتاة وحسب. ‫- أفهمك.
‫ماذا؟
‫- لقد حصل على رقم. ‫- لا أصدق هذا، من هي؟
‫مرحباً يا حلوتي، تُدعى "تشلسي". ‫والآن بالنسبة للشواء.
‫أحب أضلاع لحم البقر، ولكنها لا تحبني. ‫والذرة المشوية تدخل بين أسناني.
‫لذا أريد ذرة مهروسة كخيار بديل.
‫واجلبا بعض الخضروات ‫لأني بحاجة إلى الألياف.
‫هذه الشرفة رومانسية جداً.
‫ليت أحداً أخبرني من قبل ‫بأنك عندما تصبح بالغاً فهذا يعني
‫الخروج برفقة أشخاص رائعين ‫والسخرية من بقية الأشخاص.
‫إن "باربي" و"كلايف" إضافة رائعة لعطلتنا.
‫- يسعدني أننا فعلنا هذا. ‫- وأنا أيضاً.
‫- أنا مغرم بك جداً. ‫- وأنا أيضاً، بك.
‫- المكان مظلم جداً هنا. ‫- أجل.
‫لقد سُرقنا.
‫كف عن قول إن المنتجع يأسف لخسارتنا، ‫لأن المنتجع مجرد بناء.
‫إلا إذا كان "مونستر هاوس" ‫أو "أوفرلوك هوتيل"،
‫فلست منبهراً، وكذلك صديقتي!
‫كما أخبرتك مراراً وتكراراً ‫سنتصل بك في حال عثرنا على أغراضك.
‫كف عن قول "في حال" عثرتم عليها.
‫"نورم"، رجاء اقرأ اللائحة ‫التي أعطيتها لك ليلة أمس.
‫أريد أن أتأكد أن كل شيء بحوزتك.
‫- قالب حلوى واحد مأكول بشكل جزئي. ‫- أجل.
‫- عوامة بشكل حوت الـ"شامو". ‫- هذا صحيح.
‫بطاقة ائتمانية "كابيتل وان" ‫تعود لـ"بيرتون غاستر".
‫والتي أملكها لأسباب غريبة، تابع.
‫و"ننتيندو دي آس".
‫لم قد تحضر معك لعبة فيديو ‫إلى عطلة بالغين؟
‫لأنها رائعة، ولأني أحبها جداً
‫والآن مضت عدة ساعات ‫وقد تكون في أي مكان من العالم.
‫هل تواصلتم مع "الإنتربول"؟
‫سيدي، نحن كطاقم عمل وليس كبناء، نعتذر منك.
‫للأسف فقد جرت عدة سرقات ليلة أمس
‫ونحن مشغولون بها قليلاً.
‫سرقات عدة؟ أين السلطات المحلية؟
‫إنه قسم صغير ذو مصادر محدودة.
‫يمكنك أخذ ثوب الاستحمام معك كهدية ‫مجانية، الذي تبلغ قيمته 200 دولار.
‫يا صديقي، كأننا لم نكن ‫سنأخذ هذه الأغراض معنا.
‫لا أستطيع فهم سبب غضبك إلى هذا الحد.
‫لأنني كنت مولعاً بلعبة ‫الـ"دي آس" يا "جولز".
‫وأصبح عاطفياً في العطلات والآن وفوق كل هذا
‫سنتأخر على التنس برفقة "باربي" و"كلايف".
‫سيتفهمان ذلك، فقد سُرقنا.
‫- أتعلمان؟ دعانا ندفع هذه. ‫- لا، لن نقبل.
‫يمكنكما أن تدفعا غداً صباحاً على الفطور.
‫يجب أن أتصل بهما.
‫يجب أن أحذرهما من ضعف الأمان هنا.
‫تمسكوا بكعكاتكم جميعاً! ‫فهي مشاعة للجميع هنا.
‫"شون".
‫مرحباً، من الذي يتصل؟
‫إن "كلايف" يؤدي مقلباً. هذا مضحك جداً.
‫"(واين كونتري)"
‫- لم نعثر على أغراضك بعد. ‫- أريد غرفة "كلايف نوبل" لو سمحت.
‫لا يوجد أحد مقيم هنا ‫بهذا الاسم في المنتجع.
‫لقد أُلغي التنس.
‫حسناً، لحم ضلوع البقر ‫وأيضاً لحم ضلوع البقر.
‫والمزيد من لحم ضلوع البقر.
‫هل تمازحانني، ألم يفكر أحدكما بجلب الخضار؟
‫هذه عطلة نهاية أسبوع خاصة بالرجال ‫وليست تجمع لسيدات نادي "روتاري".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً، هذا إنذار احتيال من "كابيتل وان".
‫هناك نشاطات مريبة تتم بواسطة ‫بطاقتك في منطقة "أوهاي".
‫احتيال. "أوهاي". تباً، "شون".
‫إذن يا "سبنسر"، هل عاودت الاتصال ‫بتلك السيدة التي قابلتها البارحة؟
‫أتمازحني، إنها مغايرة لجيلي ‫ولا تدخل ضمن نطاقي المريح.
‫إنما فعلت ذلك فقط لأثبت لكما
‫أني ما زلت مفعماً بالحياة
‫ولا يزال بمقدوري اجتذاب النساء.
‫أنا "هنري سبنسر". جذاب محترف.
‫مرحباً.
‫انتظرتك طوال الصباح كي تتصل بي ‫ولكنني شعرت بالملل.
‫لذا أجريت بحثاً معاكساً على الإنترنت...
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫ما أسعدني لكوني مرتبطاً.
‫بصحتك.
‫أجل، سيكون هذا رائعاً.
‫رائع.
‫اهدأ يا "شون".
‫ما رأيك أن تهدئي أنت؟
‫أتعلمين أسوأ ما في الأمر يا "جولز"؟
‫بأنهما ادعيا بأنهما يحباننا لكي يسرقانا.
‫لقد خدعتك لتأكلي من يدها
‫بقصة ارتباطهما الزائفة تلك.
‫ماذا عنك أنت و"كلايف"؟ ‫كنتما تطعمان بعضكما الحلوى.
‫حسناً، أعترف أن ذاك المذاق اللذيذ أغراني.
‫ولكنني مجرد رجل يا "جولز".
‫اسمع، أمنعك من أن تحقق في هذا، ‫فنحن في عطلة.
‫دع السلطات المحلية تتولى الأمر.
‫وما عملها بالتحديد؟ ‫إنهم يرتدون سراويل قصيرة.
‫يا إلهي!
‫إنها لعبة الـ"ننتيندو" خاصتي.
‫يا "شون"!
‫أعطني هذه.
‫أحقاً؟
‫اعتذر منك أيها الشاب الصغير.
‫استمتع.
‫لا تركض!
‫لا يوجد... ألا تقرأ اللوحات؟
‫- إنك تتصرف كالأطفال يا "شون". ‫- ليس هذا حقيقياً.
‫حسناً، أخيراً.
‫"شون"، إنها الإجازة الرابعة التي ‫تدفع ثمنها من بطاقتي الائتمانية.
‫كيف حال نباتاتي؟
‫من السيء أن تستخدم بطاقة شركتي ‫لتدفع ثمن جناحك
‫ولكن الآن تتجول في الأرجاء لتتذوق النبيذ؟
‫لم نكن نحن، لقد سُرقت غرفتنا.
‫أحد ما سرق بطاقتي الائتمانية؟
‫من أين تجري الحسابات؟
‫من قصر "ساتين" للنبيذ في كروم "ديب فالي".
‫"تجول في بلدة النبيذ"
‫"قصر (ساتين) للنبيذ كروم (ديب فالي)"
‫لا أصدق هذا، أخذا جولة لتذوق النبيذ؟
‫- من؟ ‫- نحن نعرف الشخصين اللذين سرقا بطاقتك.
‫وما زلت أرغب بمحادثتك
‫حول أمر يخص الحياة أو الموت.
‫ولكن بما أنك قد تأخرت ‫حتى اتصلت بي فخمن أمراً،
‫- يجب أن أغلق الآن! ‫- إياك أن تغلق في وجهي...
‫أنا آسف يا "جولز".
‫لم أقصد أن أنفعل هكذا. معك حق.
‫أظن أن أمن الفندق يمكنه تولي هذا. ‫ويمكننا دائماً شراء أغراض جديدة
‫ولكن أتعلمين ما الذي لا يمكن تعويضه؟
‫فسحة العشاق.
‫- ما رأيك أن نفعل شيئاً رومانسياً؟ ‫- رحلة في المنطاد؟
‫بالطبع لا.
‫- ما رأيك في أن نذهب لتذوق النبيذ؟ ‫- حسناً.
‫هذا أفضل لحم ضلوع بقر سبق لي ‫أن تذوقته في حياتي.
‫يا إلهي، لقد لطخت نفسي.
‫- سيدتي، ألغي تفعيل البطاقة في الحال. ‫- حاضر، سيدي.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫هل هذه شريحتها الثانية؟
‫لم أر من قبل امرأة ‫تأكل الضلوع بهذا الشكل في حياتي.
‫إلا في رسومات رجال الكهوف.
‫اسمعي يا "تشلسي"، إليك ما في الأمر.
‫- أعتقد أنك فتاة رائعة. ‫- أجل، تظن هذا فعلاً.
‫ولكن ألا تعتقدين أني كبير السن مقارنة بك؟
‫لا، أحب الرجال الكبار، وخصوصاً ‫الفحول الصلع منهم، أتعرف؟
‫"تيري برادشو"، و"شون كونري"، و"ديك شيني".
‫- حسناً. ‫- يا للعجب.
‫حسناً يا "تشلسي"، كان يشرفني أن ألقاك.
‫لكن علي الذهاب إلى "أوهاي" ‫وقتل أعز صديق لي في العالم.
‫وأنا يجب أن أساعده في دفن الجثة.
‫عزيزي، أيمكنك أن تأتيني بقطعة أخرى؟
‫يا رفيقان، هناك أمران.
‫أولاً ماذا تقصد بـ"قطعة"؟ ‫وثانياً، لا تتركاني رجاء.
‫كما تعلم بقدر ما أكره أن أغادر ‫برنامج "هنري المرتبك"!
‫فعليّ أن أوصل "غاستر". احظيا بالمرح معاً.
‫عجباً، يبدو أن الحفل قد انتهى باكراً؟
‫اسمعي، لم لا أضع لك القليل ‫من سلطة البطاطا للطريق و...
‫لا تكن سخيفاً يا عزيزي. ‫فالمرح لم يبدأ بعد.
‫من يركب المزلاجين بعد تناول ‫3 كيلوغرامات من لحم الضلوع؟
‫"تشلسي" تفعل ذلك.
‫- مهلاً! ‫- ماذا دهاك؟
‫أنت أحمق.
‫لأكثر من قرن، اسم عائلتي ‫مرتبط بهذه المنطقة.
‫"ديباما"، اسم الجودة والتراث.
‫لم يسبق لنا أن تغيرنا، ولن نفعل.
‫لا أستطيع الانتظار حتى ‫يحمل ابني "جيان كارلو"
‫اسم "ديباما" بالفخر نفسه ‫الذي أحمله أنا به.
‫- استمتعوا. ‫- اسمع، سُرقت، حسناً؟
‫وإنني أتعامل مع وضع سيئ الآن.
‫هل تفهم هذا؟
‫لو كنت في مكاني الآن، لكنت...
‫مرحباً يا صاح، عذراً، لم أقصد المقاطعة.
‫أرجوك، ليته كان هذا أسوأ ما ‫مررت به في هذه العطلة.
‫- ما الذي تقصده بهذا؟ ‫- دعني أرى، لقد تعرضت للسرقة.
‫ثنائي ما أدعيا بأنهما قد تعرضا ‫لحادث على الطريق رقم 33.
‫ولأنني ساذج بما يكفي ‫لأتوقف وأتفقدهما لأني رجل طيب،
‫ماذا فعلا؟ سرقاني.
‫- كيف يبدوان؟ ‫- بالطبع، كعارضي الأزياء.
‫أخذا مفاتيح سيارتي، ونظارة البصر، وهاتفي، ‫كل شيء تقريباً عدا نظارتي الشمسية.
‫فاضطررت إلى المشي 8 كم، في البداية ‫كان الطقس غائماً ثم تحول إلى حر قائظ.
‫- هذا يفسر ما حل بوجهك. ‫- أهذا واضح؟
‫- يبدو كلحم الخنزير. ‫- حسناً، عظيم.
‫اسمع، أظننا سُرقنا من قبل الشخصين نفسهما.
‫- ماذا؟ ‫- كما ترى، فأنا رجل روحاني.
‫وإحساسي قادني إلى ذلك الثنائي ‫المحتال إلى هذه النقطة هنا.
‫علمت بأنك ستتابع التحقيق.
‫يا "شون" إن هذه عطلتنا ‫ولا يتسنى لي فعل هذا كثيراً
‫"هيوستن راي وايت".
‫"هيوستن راي روز" بعيدة عن الأنظار!
‫"هيوستن"، لدينا مشكلة.
‫انتهت العطلة.
‫عذراً. "أوهارا".
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- ظننت أنكما تحتاجان إلى المساعدة
‫من محقق لا يلبس زي أشبال الكشافة.
‫جئت لأسترجع بطاقتي الائتمانية.
‫وأنا أعاني من بعض المشاكل ‫المتعلقة بالنساء. قصة طويلة.
‫- عذراً. ‫- ليست قصة مضحكة.
‫- "غاس"! ‫- ورقة لإثبات الإنفاق.
‫- اسمع، أنا ضحية هنا أيضاً، يا صاح. ‫- لقد سرقتني يا "شون".
‫وعلى حد علمي فأنت لا تختلف
‫عن اللصين اللذين سرقا ما كنت قد سرقته.
‫يا للعجب، هذا يجرحني يا "غاس".
‫أتعلم لماذا؟ لأنه عندما ‫علمت أن بطاقتك قد سرقت
‫أصابني الاشمئزاز.
‫ومع هذا، فقد تمكنت من طلب العروض المدفوعة
‫- والطعام البحري لشخصين في غرفتك. ‫- أجل.
‫كي أغطي الألم الذي يعتمل في داخلي.
‫وكل قضمة من ذاك السلطعون ‫الشهي كانت تذكرني بوجهك.
‫الشرطة المحلية وجدت رصاصة على الأرض.
‫من عيار 38 المميز.
‫تلك رصاصة كلاسيكية.
‫الذخائر لرجال الشرطة ‫والجنود في الحرب العالمية الأولى.
‫تستخدم عادة في المسدسات ‫ولكن ليست غريبة على السلاح نصف الآلي.
‫أشعر أن "هيوستن" قُتل بمسدسه.
‫ألا تعلم تشعر بالفاعل؟
‫ساعة يد جميلة!
‫من شركة "أوميغا سبيد ماستر" ‫وهي تصميم حصري.
‫تُباع بالتجزئة بـ100 ألف.
‫"كلايف" و"باربي".
‫من يكون "كلايف" و"باربي"؟
‫إنهما قاتلان بدم بارد
‫يكذبان وينسقان مواعيد تنس ‫لا ينويان المجيء إليها.
‫وأيضاً بحوزتهما لعبة الـ"ننتيندو" خاصتي.
‫حسناً، "أوهارا" وأنا سنبقى هنا
‫ونساعد شرطة "بارني فايف" ‫لتمشيط هذا المكان للأدلة.
‫وأنتم عودوا إلى الفندق. ما خطب وجهك؟
‫حسناً، كنا نأمل أنا و"شون" في ‫أن نعمل على هذه القضية معاً.
‫لماذا؟
‫هذه عطلتنا الرومانسية، ‫ونريد أن نحظى بأي فرصة لنكون وحدنا.
‫حسناً، ابقيا هنا وأديا أي عمل شرطي
‫لكي تحسنا من حسكما الرومانسي.
‫ونحن سنعود إلى الفندق. هل أنت سعيدة؟
‫- جداً. ‫- يسعدني هذا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫إذن ما خطوتنا التالية؟
‫"عروض تأجير سيارات مثيرة"
‫لدي فكرة.
‫ما كنت لأفعل هذا يا "كلايف".
‫يا رفيقان! مرحباً.
‫كنا نتحدث أنا و"باربي" ‫عن أنه ينبغي لنا الخروج معاً مرة أخرى.
‫ربما نذهب لتسلق الجبال؟
‫مرحباً يا "جولز".
‫يا إلهي، أحب هذا الحذاء.
‫المنطاد الهوائي.
‫كم طريقة يمكن أن نفكر بها لقتل أنفسنا؟
‫يا صاح، لقد أهنت "تشلسي" إهانة فجة.
‫- كانت فعلة باردة. ‫- لم أهن أحداً!
‫- بلى، فعلت. ‫- لا، لم أفعل.
‫لقد تابعت "تشلسي" واعتذرت منها لمغادرتي
‫المفاجئة، وأخبرتها بأني قادم إلى هنا
‫لأقضي بعض الوقت مع ابني.
‫كما ترى، فإن جيلي اعتنق قيمة ‫أخلاقية منسية تسمى "الاحترام".
‫- لنأمل فقط أن تصلها الرسالة. ‫- لا يصح أبداً
‫أن تخبر امرأة مجنونة بمكانك.
‫- ليست مجنونة. ‫- بلى، إنها كذلك.
‫كلا، هي شخص محتاج وأنا أحترم الاختلاف.
‫- تلك الفتاة مجنونة. ‫- نعم.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫أعرفك، أليس كذلك؟
‫- إنني "غاس"! ‫- إذن، أين والدك؟
‫لا أعلم، فلم أره منذ مدة.
‫مرحباً أيها الجد!
‫يوجد العديد من الوسماء هنا، انظر إلى هذا.
‫- إذن كيف عثرت علينا؟ ‫- أنا روحاني.
‫حسناً، وأنا قد دفعت ثمن العشاء.
‫جدياً، كيف عثرت علينا؟
‫رأينا أن بطاقة الائتمان رُفضت ‫على بعد 800 متر
‫- واستنتجنا الأمر. ‫- إذن أنتما شرطيان؟
‫هذا مثير!
‫عادةً، السلطات المحلية ‫لا تتحمل نفقة الأماكن التي نسطو عليها.
‫حسناً، يكفي، إنه وقت الاعتراف.
‫- أين لعبة الـ"ننتيندو" خاصتي؟ ‫- جدياً؟
‫أعتقد أننا حطمناها!
‫يا إلهي.
‫- أشعر بالاستياء الآن. ‫- عزيزي!
‫كذبتما علينا.
‫جعلتمانا نعتقد بأنكما أحببتما شخصيتينا.
‫وقتلا شخصاً ما.
‫- عذراً؟ ‫- هذا أيضاً صحيح، لكنه الكذب.
‫الكذب هو ما يجرحني جداً.
‫حسناً، من بين جميع الناس الذين سرقناهم
‫- فأنتما أكثر من أحببناهم. ‫- هذا صحيح.
‫ظلت تثرثر بهذا ‫طوال وقت تفتيشنا في أغراضكما،
‫- ولكننا لم نقتل أحداً. ‫- نعم!
‫بالتأكيد لم تفعلا.
‫إذن لماذا ترتدي ساعة رجل ميت؟
‫اسمع، اقتحمنا غرفته، وأخذنا ساعته
‫وحقيبة كاملة من الوثائق ‫القانونية ولكن هذا كل شيء.
‫صحيح، نحن لصان قذران
‫ولكننا شخصان لطيفان ونحن بالتأكيد ‫ضد الوحشية تجاه الحيوانات.
‫والتحميلات غير القانونية. ‫القرصنة تصيبني بالاشمئزاز.
‫انتظر لحظة.
‫هذا ليس المسدس الذي قتل "هيوستن راي".
‫إنه مزيف. مسدس تمثيل سرقناه من فيلم
‫- كنا نعمل عليه. ‫- أجل.
‫- عملتما في فيلم؟ ‫- أجل.
‫كممثلين ثانويين، لفيلم "ذا وايلد ستاليون".
‫- "ذا وايلد ستاليون" مع " كوني سيليكا"؟ ‫- أجل.
‫- إنها محترفة جداً. ليست متكبرة. ‫- جادة في عملها.
‫أنتما شخصان قذران ولكنكما رائعان جداً.
‫"شرطة مدينة (أوهاي)"
‫"شون"، عليك أن تصدقني.
‫أتعتقد حقاً بأننا سنقتل ‫رجلاً من أجل ساعة يده
‫ونواصل السرقة على الطريق ‫السريع بعد بضعة كيلومترات؟
‫- ما وقت وفاة "هيوستن راي"؟ ‫- قال الطبيب الشرعي الـ1 مساءً، لماذا؟
‫حسناً، أين كان آخر مكان ‫حاولتما أن تستخدما البطاقة فيه؟
‫محل "تارغت"، ولكنها رُفضت.
‫محرج جداً. نحن الضحايا الحقيقيين هنا.
‫أحبك يا عزيزتي.
‫"رُفض الطلب"
‫إذن من قتل الرجل التكساسي؟
‫نبيذنا الأحمر من كروم "ديباما".
‫قريباً سترى وجهي ‫على كل صندوق من هذا النبيذ.
‫إن "ديباما" هي التراث.
‫لم يسبق لنا أن تغيرنا، ولن نفعل.
‫علينا الذهاب لتذوق النبيذ مرة أخرى.
‫أخبرت الشرطة بأنك لم تر ‫الرجل الذي قتل هنا من قبل.
‫حسناً، الكثير من الناس يزورون متجري.
‫ليس أول شخص يُقتل في أثناء تذوق النبيذ.
‫غالباً ما يطلق النار على الناس في بطونهم ‫ويلقون في البراميل.
‫كلا، هذه كانت سابقة.
‫"مصرف (بانتينغ)، تخفيف الخسارة"
‫سأخبرك برأيي، ‫أظنك كنت تعرف الرجل التكساسي.
‫الكروم تعاني، ويأتي إلى هنا ليشتري حصصك،
‫ولكن كنت تفضل التصفية
‫على أن تبيع أعمالك العائلية إلى تاجر نبيذ،
‫لذا عندما لم يقبل برفضك، فإنك صفيته.
‫- أنت مخطئ جداً. ‫- اللعنة.
‫اسمع، سأوضح الأمر.
‫أنا أكره أعمال النبيذ، ‫وأكره "أوهاي" وأكره عائلتي.
‫ماذا؟ حتى ابنك "جيان كارلو"؟
‫ليس لي ابن، وإن كان لي ابن فسأكرهه أيضاً.
‫هذه مجرد خدعة أقولها ‫في خلال جولات تذوق النبيذ.
‫كلها هراء.
‫حتى إن اسمي ليس "ديباما".
‫اسمي "غولدبيرغ"، "غانر غولدبيرغ".
‫هل كنت ستشتري نبيذاً ‫من معمل "غولدبيرغ" للصناعة النبيذ؟
‫ربما شراب النبيذ المكربن.
‫هذا التكساسي كان تذكرتي للخروج.
‫كان بإمكانه وضع صورة لمؤخرته ‫على الصندوق ولم أكن سأهتم لذلك.
‫هذا ما سأشتريه، من باب الفضول.
‫كنت يائساً جداً للتفريغ،
‫حتى كدت أقبل عرضاً آخر من شخص سافل غيره.
‫ولكن الرجل سحب مبلغاً كبيراً،
‫أموال من كل المصادر غير الشرعية.
‫- ومن كان هذا؟ ‫- شخص مثير للشفقة بحق.
‫اسمع، إنني أتعامل مع وضع سيئ الآن.
‫وضع سيئ جداً.
‫المثير للشفقة، هل اسمه "جيري"؟
‫أجل.
‫حسناً، هذه هي غرفة "جيري كينكيد".
‫خدمة تنظيف الغرف!
‫- يبدو أنه لا يوجد أحد. ‫- حسناً يا رفاق، اسمعوني.
‫يجب أن نتابع تحركنا، ‫ربما كانت "تشلسي" في أي مكان.
‫هذه الغرفة لطيفة، وتحتوي ‫على غرفة تبخير خاصة بها.
‫يمكنك الذهاب.
‫كان يمكنك أن تطلب مني فتح الباب فقط.
‫- بدل أن تصوب مسدسك تجاهي. ‫- أعتذر، كان هذا بحكم العادة.
‫- نذل. ‫- هذا عادل، يا رفاق؟
‫ألق مسدسك أيها المحقق.
‫وإلا فسأطلق النار على الجميع ‫في وجوههم الحمقاء.
‫أسوأ عطلة للرجال على الإطلاق.
‫شكراً.
‫ليس من عادة "لاسيتر" ألا يجيب هاتفه!
‫هذا كله لك.
‫إذن، أراد "جيري" شراء معمل النبيذ ‫ولكن "هيوستن" تدخل في الصفقة
‫وكان سيأخذها منه.
‫لكن لا يبدو "جيري" من النوع الذي يقتل.
‫حسناً، كما تعلمنا في هذه العطلة يا "جولز"،
‫فإن الناس ليسوا كما يبدون دائماً.
‫عدا في برامج تلفزيون الواقع.
‫نحن كلنا "ذا ريل هاوس وايفز" لمكان ما.
‫- ما الذي تريده؟ ‫- "جيري" واجه "هيوستن".
‫فضحك التكساسي، كعادة أهل "تكساس".
‫ففقد "جيري" رباطة شليتسه.
‫- هكذا يُقال التعبير، صحيح؟ ‫- أوقن بأن الـ"شليتس" شراب شعير.
‫من الواضح أنه قد نشب عراك.
‫وانتهى الأمر بإمساك "جيري" لمسدس التكساسي.
‫اهدأ!
‫ومن دون تفكير أطلق النار عليه.
‫ربما عند هذه النقطة ‫كان يفكر بأنه أمر غير مهم.
‫- "شون"، غرفة التبخير. ‫- بحقك يا "جولز" لدينا قضية هنا.
‫ليس هذا وقتاً ملائماً للتبخر.
‫- "شون"، غرفة التبخير! ‫- يا لك من فتاة نشطة.
‫- ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟ ‫- احتجزنا "جيري".
‫حسناً، كيف فعل هذا؟
‫لماذا لا نملك غرفة تبخير في غرفتنا؟
‫لقد حصلت على أفضل غرفة ‫متوفرة لديهم يا "جولز".
‫باستخدام بطاقتي الائتمانية!
‫هيا! "جيري" يسبقنا. هيا بنا.
‫"هنري".
‫"هنري"!
‫رجل أحول، أحرقته الشمس، رجل مثير للشفقة!
‫أجل، رأيت الرجل الذي تتكلم عنه.
‫غادر منذ 10 دقائق ‫في سيارة سيدان فضية اللون.
‫كيف سنتمكن من اللحاق به؟
‫سأمسك به.
‫"كارلتون" هناك 5 طرق مختلفة ‫للخروج من هنا، ستكون كمن يخمن.
‫تحرك!
‫ربما لا! الحقي بي إلى مكتب الأنشطة!
‫هذه الفتاة مختلة! تنحّ.
‫- هلا تهدأ؟ ‫- أعتقد أنه بعد عطلة الأسبوع هذه،
‫يمكنني تدبر أمري من دون أن أراكما لمدة.
‫أوافقك.
‫حسناً، لنمسك بهذا الرجل.
‫نعم، يا "سبنسر"؟
‫أستطيع رؤيتك يا "لاسي"، نحن في السماء.
‫لقد أخذنا منطاداً هوائياً ‫من المكتب السياحي.
‫حسناً، لنفعل هذا، ماذا لديك؟
‫لا أعرف الأسماء بالتحديد،
‫لكن يبدو أنه يعبر من فوق جسر.
‫- أيرغب أحد بالجبن؟ ‫- ماذا؟
‫ليس الآن يا "فيليبي".
‫هلا أبعدت مرفقك من أمام وجهي؟
‫إنه يتخطى مبنى خشبي ضخم أحمر اللون.
‫هذا مسكن "ستلرز"،
‫مركز نسيج الحرير الأول في وسط ‫"كاليفورنيا" في عام 1887.
‫- مقرمشات؟ ‫- تفاح.
‫إنه مسكن "ستليرز".
‫ما ذلك بحق الجحيم؟
‫مركز نسيج الحرير الأول المؤسس عام 1887.
‫في عام ماذا؟
‫عام 87.
‫حسناً، وكيف من المفترض أن يساعدني هذا؟
‫- تنّ جانباً. ‫- تنحّ أنت جانباً.
‫أجل يا "لاسي" رأيتك من جديد.
‫أنت خلفه تماماً.
‫طريقه لا يزال طويلاً. يمكنك اعتراضه.
‫خذ الطريق العلوي واعترضه.
‫- انتظر، إلى اليسار؟ ‫- استدر فقط، استدر!
‫حسناً، إلى اليسار، هنا؟
‫انتظر، ها نحن أولاء.
‫شريحة!
‫شريحة ماذا؟ ما الذي تقصده بالشريحة؟
‫لا، ليس أنت. شريحة من الجبن.
‫- حسناً، هاك. ‫- تلك البرتقالية اللون.
‫انقل، انقل اللوح، بادل الجبهة.
‫ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
‫أعتذر، فمي ملآن بالجبن.
‫- إنها حارة أكثر مما كنت أعتقد. ‫- إنها جبنة بالفلفل الحار.
‫يا "سبنسر" ركز معي وإلا فإنني سأقتلك.
‫إنه قادم نحوك!
‫ها هو ذا!
‫- أمسكت بك الآن. ‫- مهلاً!
‫- لا. ‫- "لاسيتر"، "لاسي".
‫اخرج من السيارة!
‫وارم هذا السلاح وإلا رميتك أرضاً.
‫لقد أسات الفهم.
‫هذا كله سوء تفاهم كبير.
‫- هيا. ‫- استدر ووجهك للسيارة.
‫اجث على ركبتيك، وقارب بين كاحليك
‫وضع يديك خلف رأسك.
‫هل تعتقد أني لاعب جمباز؟ ‫هذا جنون. لست مرناً.
‫- عم تتحدث؟ ‫- افعل هذا فحسب.
‫يا إلهي.
‫عمل جيد ومفاجئ يا "سبنسر"! أمسكنا به.
‫كما ترى...
‫كان "جيري" يقترض أموالاً طائلة ‫من بعض العملاء الجديين.
‫وعندما دخل التكساسي لشراء معمل النبيذ،
‫وجد "جيري" نفسه في مأزق ‫مع المستثمرين لأنه لم يحظ بهذه الصفقة.
‫- سأطلق النار عليك! ‫- هذا لا يصدق.
‫وعندما أتيح له الخيار...
‫مرحباً؟
‫هل ينبغي أن نعود الآن؟
‫كلا يا "فيليبي"، أعتقد بأننا نرغب ‫في أن نسلك طريقاً طويلاً إلى المنزل.
‫عطلة الكبار خاصتنا.
‫أتريدين رؤية متى ‫ترتطم حبة العنب هذه بالأرض؟
‫أريد هذا بشدة.
‫لقد أصبت منزلاً.
‫- جرب شرائح التفاح! ‫- أجل.
‫رجاء، توقفا عن رمي الأشياء.
‫- أعتذر يا "فيليبي". ‫- آسفة يا "فيليبي".
‫مفسد الحفلات، "فيليبوب".
‫- نحن هنا في الأعلى حقاً. ‫- أجل، نحن كذلك.
‫سأقبلك على فمك.
‫عطلة جميلة؟
‫لم تكن كارثية، فقد ركبت المنطاد الهوائي.
‫لم أتوقع أمر التكساسي ‫الميت في برميل النبيذ
‫ولكن سمكتي في ليلة أمس كانت شهية.
‫لقد خذلتك، أليس كذلك؟
‫- لا، لم تفعل. ‫- بلى، قليلاً.
‫أنظر إلى "كلايف" و"باربي" ‫وأرى أنهما ثنائي عظيم.
‫- إنهما مجرمان يا "شون"! ‫- أجل، ولكنهما مخلصان.
‫- ولسنا كذلك؟ ‫- لا، نحن كذلك. إنما...
‫اسمعي يا "جولز"، أعلم بأنه كانت ‫لديك توقعات معينة، أليس كذلك؟
‫وأنه وفي عالم مثالي، ‫سأكون أقل مما أنا عليه، كما تعلمين.
‫أكثر نضجاً ومنفتحاً على أمور مثل
‫الرقص والرحلات إلى "أيكيا".
‫وباستطاعتي فعل هذا، أتعلمين؟
‫ولا أقول هذا فقط لأني أظن أنه ‫يجدر بي فعل هذا، بل أريد...
‫لك، ولنا كفريق من الأبطال.
‫- حسناً. ‫- أعلم بأنك تبحثين...
‫عن الالتزام والكلمة التي تبدأ بحرف الـ"ز".
‫وهكذا.
‫لم تعتقد عندما قلت "تطلعات محددة" ‫بأني قصدت...
‫لا.
‫لا، طبعاً لا.
‫هذا سيعني أني أحمق، لا أظن هذا.
‫لأن كل ما أردته هو التأكد ‫من أننا نسير في الاتجاه الصحيح.
‫ونحن كذلك.
‫أقصد، بمجرد القدوم إلى هنا ‫فإن هذا يتجاوز تطلعاتي الحالية.
‫فأنا لست مستعدة لكي أتزوج!
‫- أأنت مستعد؟ ‫- اللهم لا.
‫لا، أقصد أن هذا أمر مسجل ضمن لائحة رغباتي.
‫ولكن بخلاف ذلك، بالتأكيد لا.
‫شكراً لك على كونك أذكى مني كثيراً.
‫يا للعجب.
‫آمل أن تكوني بهذا الجمال ‫عندما أبلغ من العمر 140.
‫تعلم أنني سأكون هكذا.
‫آسف يا سيدي.
‫سأعترض على دفع رسوم الغرفة.
‫من يطلب مثلجات الفستق ‫في الساعة الـ1 صباحاً؟
‫وجدنا هذا في إحدى حاويات القمامة ‫خارج المنتجع.
‫وأعتقد بأنه أحد الأشياء التي سُرقت ‫من غرفة السيد "سبنسر".
‫لم أر في حياتي رجلاً ناضجاً ‫يغضب لأن لعبة سُرقت
‫ولم تكن لطفله حتى!
‫نأخذ ألعابنا الترفيهية على محمل الجد.
‫حسناً، هذا شأنك.
‫ترجمة "حلا وهبة"