‫أتريد تفسير هذا؟
‫أجل، أود ذلك بشدة.
‫لكننا متأخران للغاية يا "غاس".
‫وأكواب القهوة هذه لن تُرتب من تلقاء نفسها.
‫أتنطلق في رحلة بنية التقدم للزواج
‫دون إخباري أنا، صديقك الأقدم والأدكن بشرة؟
‫لقد اتصلت بك 8 مرات في تلك الرحلة.
‫لن أغفر لك لخطأ تقني يا "شون".
‫اسمع...
‫- إنه خاتمي لحالات الطوارئ. ‫- ذلك أسخف شيء سمعته على الإطلاق.
‫أتمازحني؟ ماذا لو سنحت ‫الفرصة المثالية لعرض الزواج؟
‫علي أن أكون مستعداً.
‫أعني، ماذا لو ظهر وجهانا فجأة ‫على الشاشة في المباريات الرياضية
‫أو اختاروني من بين الجمهور ‫لإطعام "شامو" في حديقة الأسماك؟
‫علي أن أكون مستعداً لذلك.
‫أأنت مستعد حقاً للزواج؟
‫كلا. ربما سأصبح مستعداً يوماً ما.
‫ليس عما قريب.
‫اسمع، إنه خاتم جدتي، حسناً؟
‫بالكاد أستطيع النظر إليه.
‫الآن، أيمكننا الذهاب من فضلك؟
‫كان يفترض بنا أن نكون في المتحف منذ ساعة.
‫ستصل تلك الشحنة إلى هناك قبلنا.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫سأضع هذا الشيء جانباً.
‫فقط اعلم أنني إن تقدمت للزواج يوماً،
‫فأريدك من جهة و"جولييت" من الأخرى
‫بينما يثب حوت قاتل من فوق رؤوسنا ‫لالتقاط سمكة ماكريل.
‫يا له من مشهد روائي!
‫"متحف (سانتا باربرا) للفن"
‫"شون"، هذا محرج للغاية.
‫اسمع، ما كنت لأعلق لولا ساعتك السخيفة.
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
‫لا شيء! مجرد مشكلة صغيرة. لا تقلق حيالها.
‫ظن أنه رأى حلوى في الداخل.
‫توجد لوحات فنية لـ"رينوار" و"ديغا"
‫و"فان غوخ"
‫ومجموعة لا مثيل لها ‫من القطع الأثرية في هذه الحمولة.
‫لم قد تكون هناك حلوى "هيرشي" ‫في المستوعب نفسه؟
‫أعلم أن الشحن الدولي مكلف هذه الأيام.
‫دفاعاً عنه، ظن أنها ‫تلك الحلوى الأوروبية الرائعة
‫ذات المذاق المالح.
‫ماذا تفعلان هنا على أي حال؟
‫دائماً ما نكون هنا كلما أتت حمولة قيمة.
‫- لاستشعار المتاعب. ‫- والحصول على أجر.
‫لكن لاستشعار المتاعب على الأغلب. ‫فكما ترى، أنا وسيط روحاني،
‫ونحن قيمان للغاية ‫بالنسبة إلى مجمع المتاحف هذا.
‫لقد اكتشفنا ديناصور متحف التاريخ الطبيعي.
‫أتعلمان من أكون؟
‫أعلم أنك لست من اكتشف
‫الـ"تيرانوصور" في متحف التاريخ الطبيعي.
‫- فأولئك نحن. ‫- إنني "كريستوفر هولم".
‫"كريس هولم"؟ ألديك أي ألقاب؟
‫إنني أمين هذا المتحف.
‫ولم أوافق على عمل أي منكما.
‫حسناً، عليك التحقق من معلوماتك، "جاك"، ‫لأننا أبطال هذا المتحف.
‫لذلك فأنت مُجبر علينا.
‫حسناً، إنكما منقولان بدءاً من الآن.
‫"رصيف تحميل - ممنوع وقوف السيارات"
‫- حقاً؟ أنحرس حائطاً؟ ‫- لا بد أنه حائط مهم.
‫ما كان هذا ليحدث قط يا رجل ‫لو حاولت جذب تلك الحلوى.
‫كيف يشكل ذلك أي فرق؟
‫- لأن ذراعي أضخم من ذراعك بكثير. ‫- كفاك!
‫دعاني وشأني.
‫مهلاً، انظر إلى ذلك.
‫ابتعدا عني.
‫- يجدر بي مساعدتها على الأرجح. ‫- علام ستساعدها؟ على الهروب؟
‫دعني أذكرك بأنني تلقيت ‫11 درساً في الـ"كونغ فو".
‫بل أخذت 4 وفاتتك 6 ‫ونمت في خلال الدرس الأخير.
‫كنت أتأمل! أتعلم ماذا؟ ‫لست في حاجة إلى هذا.
‫أنتما! أبعدا أيديكم عنها!
‫أحقاً ستهددهما ‫باقتباس فيلم "باك تو ذا فيوتشر"؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- يا إلهي! شكراً جزيلاً لك.
‫- لدي حبيبة. ‫- ماذا؟
‫أعلم أن ما فعلته للتو كان رائعاً للغاية،
‫لكن علي إيضاح ارتباطي
‫لأنني أستشعر أن لديك مشاعر عاطفية.
‫كلا، في الواقع إنني قلقة بشأن محفظتي فحسب.
‫بالتأكيد. محفظتك ومن ثم الشغف،
‫الشغف الشديد.
‫فقط أزيلي تلك المشاعر لأنني لم أعد متاحاً.
‫كان ذلك رائعاً بالفعل. ‫فمن يقدم على ذلك بعد الآن؟
‫كان يمكن أن يقتلاني، وجازفت بحياتك ببساطة.
‫أعلم، كما لو أنني حضرت
‫كامل دروسي القتالية.
‫وأكثر من ذلك.
‫أجل، ما كنت لتشتبهي يوماً ‫أنني استغرقت في النوم
‫واستخدم المدرب ركبتيّ
‫ليوازن الألواح ‫التي كانوا يحطمونها إلى نصفين.
‫صحيح.
‫أظن أن ما تحاول ‫هذه السيدة قوله هنا يا "غاس"،
‫هو أن تموت بغيظك.
‫- كلا، لم أقل ذلك. ‫- إنني أعيد الصياغة.
‫- أتعلم حتى ماذا تعني "إعادة الصياغة"؟ ‫- تعني "مت بغيظك رجاءً يا (غاس)".
‫يا إلهي!
‫فلتسمحي لنا بينما تنتهي حياتنا.
‫شكراً لكما.
‫يبدو أنه كان جداراً مهماً بالفعل.
‫"(سايك)"
‫"قسم الشرطة"
‫أريده أن يُسجن.
‫بقدر ما تسرني الفكرة يا سيد "هولم"،
‫فلا يمكنك سجن أحدهم بالفعل لكونه غبياً.
‫أو لكونه فاعل خير.
‫هذا غير معقول. يا لك من وسيط روحاني!
‫لست كما تدعي وأحملك مسؤولية ذلك.
‫أحملكم المسؤولية جميعاً!
‫لا يسعك فعل هذا ‫أكثر مما يسعني كبح غرائزي البطولية
‫أو يسع "غاس" التحكم ‫في مثانته في خلال العلاقة الحميمة.
‫ماذا؟
‫- ذلك مقرف. ‫- إنه غير صحيح.
‫إنه حدس. اسمعوا يا جماعة، ‫لا تزال لدينا فرصة هنا.
‫لقد حدث ذلك منذ وقت قليل فقط، فرضاً.
‫"(جي بي إس)"
‫ويمكنني إخباركم بمكان تلك الحمولة بدقة،
‫وصولاً إلى الإحداثيات الجغرافية.
‫هذا غير مثمر يا "شون".
‫لقد قدمت تعهداً بناء على تمكني
‫من إجراء بحث عكسي لتحديد الموقع ‫على ساعة رقمية بقيمة 8 دولارات.
‫على الساعة أن ترسل إشارة لينجح الأمر.
‫أوافقك الرأي.
‫إننا في حاجة إلى محترف بمثل هذه الأشياء.
‫تماماً، لذلك يجب أن ندعنا ‫من أمر الوساطة الروحانية هذا لمرة واحدة
‫وأن نعطي المعلومات للشرطة.
‫ثق بي، كنت لأود ذلك، لكن الشرطة
‫لا تملك ما نحتاج إليه من ذخيرة.
‫يا رجل، إن اقترحت الاستعانة ‫بالرجل الوطواط مجدداً، سأقتلع طبلتي أذنيك.
‫إنني أتحدث عن محترف يا "غاس".
‫محترف محنك.
‫لقد اتصلت به بالفعل وأعلمته بالموقف.
‫حقاً؟ ومن عساه يكون؟
‫هل طلب أحدهم لص قطع فنية؟
‫مرحباً، "بارتون".
‫أيمكنك إعطاؤنا قيمة تقريبية للمجموعة فحسب؟
‫أأنت جادة؟
‫أيمكنك تعيين قيمة لوالدك؟
‫387 ألفاً.
‫علينا معرفة ما نحن بصدده فحسب.
‫دعاني أريكما ما كنا سنعرضه في البهو.
‫هذه مجرد بعض الأعمال الفنية ‫من بضع تحف "هاريسون يردن".
‫الذي أصبح أحد أثرى رجال العالم ‫ببلوغه 32 عاماً من العمر.
‫لقد أمضى بقية حياته محاولاً إنفاق ماله.
‫جمع الأعمال الفنية
‫بشغف أمير في عصر النهضة.
‫مول رحلات إلى أقصى بقاع الأرض
‫بحثاً عن أندر التحف الفنية.
‫تشترط بنود وصيته نقل مجموعته بأكملها ‫في الذكرى الـ50 لوفاته،
‫والتي حلت الخميس الماضي،
‫من متحف الـ"لوفر"
‫وإحضارها إلى متحف "سانتا باربرا" للفن.
‫حيث مكثت ساعة واحدة بالضبط ‫حتى أضاعها حبيبك.
‫آسفون جداً لخسارتك.
‫لا يمكنك فعل هذا. إنك قيد المحاكمة.
‫أُطلق سراحي بكفالة.
‫في الواقع، إنك تُحاكم الآن ‫لارتكابك الجرم نفسه.
‫يا إلهي! إنك من فعل هذا.
‫كفاك يا "براكستون"، إنني هنا للمساعدة.
‫ستنتهي محاكمتي في غضون بضعة أيام،
‫ولقد اتضحت براءتي منذ البداية.
‫بصراحة، فاجأني عدم تخليهم ‫عن الأمر برمته حتى الآن.
‫بالإضافة إلى أنني مدين لكما ‫لإخراجي من السجن.
‫لم نكن نعلم أننا نفعل ذلك.
‫كنا سذج. يا "شون".
‫ولطالما أحببت "شون".
‫لم لا تُريانني البرنامج
‫الذي تستخدمانه لتتبع إشارة ‫جهاز تحديد الموقع؟
‫إن جهازه أكبر بكثير.
‫سيستغرقني ذلك بضع ساعات.
‫ذلك مثالي، لأنني سأحتاج ‫إلى بعض الوقت أيضاً
‫إن كنا سنسعى وراء هذا الكنز.
‫"(سانتا باربرا)، (غوليتا)"
‫تبدو سخيفاً.
‫إنك تغار فحسب ‫لعدم وجود أي رجال داكني اللون في "رايدرز".
‫أخطأت، هناك "كاتانغا". ‫كان يقود سفينة الـ"بانتو ويند".
‫- كان ذلك دنيئاً. ‫- إنك محق.
‫- من أين جئت بذلك الشيء؟ ‫- لا تسأل.
‫"شون"، دائماً ما تسوء الأمور ‫حين نتعامل مع "ديسبيرو".
‫إنك تنظر إلى نصف الكوب الفارغ دائماً.
‫يا لهم من خطرين!
‫الآن، كيف يفترض بنا الوصول إلى ذلك السطح؟
‫حقاً؟
‫"ديسبيرو"، إنك عبقري.
‫أعلم. أحياناً يصعب علي ‫أن أكون بهذه الروعة.
‫معذرة، إنها ساعتي.
‫لماذا تحتاج إلى ساعة تصدر إشارة استغاثة؟
‫- لتسلق الجبال يا "شون". ‫- إنك لا تتسلق الجبال.
‫- أنوي ذلك. ‫- لا يتسلق الجذابون الجبال.
‫أنت لا تدري ما يفعله الجذابون.
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- يتجولون في قلب الغابات،
‫ويضلون الطريق ثم تنخفض حرارة أجسامهم، ‫لذلك يحتاجون إلى جهاز لتحديد الموقع.
‫مهلاً، أيتركون كل اللوحات؟
‫لماذا يتخلون عن الأشياء باهظة الثمن؟
‫نحتاج إلى نظرة أقرب.
‫- هل جننت؟
‫حسناً، لقد احترت. ماذا كان ذلك الشيء؟
‫كان خنجراً من حقبة الحرب الأهلية. ‫صُنع نحو 500 نسخة منه فحسب.
‫- حقاً؟ كم تبلغ قيمته؟ ‫- قرابة الـ9 آلاف دولار على الأرجح.
‫أيعلمون ذلك؟
‫أجل، يعلمون.
‫مهلاً لحظة، تلك المرأة ‫التي أنقذناها خلف المتحف.
‫يا لي من فاعل خير!
‫- لقد خُدعنا يا "شون". ‫- بل أنت من خُدع.
‫- فقد راودتني الشكوك منذ البداية. ‫- تلك "جاكلين ميديروس".
‫مستواها هو أبرع ما قد يصل إليه السارق. ‫ولا تهتم إلا بالعمل.
‫السؤال هو، لماذا تجري هذه العملية؟
‫لا تعبث امرأة كهذه بأعمال "فان غوخ".
‫إلا إذا...
‫إلا إذا كانت تسعى ‫وراء المجموعة الرئيسية. بالتأكيد.
‫ما هي المجموعة الرئيسية؟
‫لا يعلم أحد. إنها أسطورة في الحقيقة.
‫يُحكى أن "يردن" كان يبقي ‫ممتلكاته الأكثر سرية وقيمة
‫في مجموعة رئيسية.
‫وأنه مات قبل أن يخبر أي أحد
‫بماهيتها أو مكان وجودها.
‫قيل إن المجموعة محمية بوساطة خنجر.
‫- أظنك تعني بوساطة تنين. ‫- كلا، أعني خنجراً.
‫حسناً، لنواف الشرطة بهذه المعلومات
‫حتى نصبح أبطالاً من جديد.
‫احتفظ بهذه الفكرة للحظة.
‫إلى أين يذهب؟
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫كان "شون" يائساً للغاية في المتحف اليوم.
‫لم تسبق لي رؤيته بهذا الإحباط.
‫- أجل، لقد تأثر كثيراً. ‫- أخبريني مجدداً كيف بدا
‫توبيخ أمين المتحف له.
‫أتظنين أنه كان يقاوم دموعه؟ ‫فهكذا أذكر الأمر.
‫- "كارلتون". ‫- بحقك يا "أوهارا".
‫اسمحي لي بالترويح عن نفسي. لا أطلب الكثير.
‫لا أريد لهذا أن يدمره فحسب.
‫أتظنين ذلك الاحتمال وارداً حقاً؟
‫- لأن ذلك سيكون رائعاً. ‫- أعرف "شون"، وهو ليس جيداً
‫عند تقبل الفشل.
‫لم يحدثني طوال اليوم. ‫إنه يلازم الأريكة في تجهم على الأرجح.
‫بحقك يا "أوهارا"، لا تؤنبي نفسك.
‫إنني واثق بأنه يعيث الفساد في الأنحاء.
‫كلا يا "شون". لن تتبادل الرسائل الآن.
‫- أيمكنني إرسال رسالة على الأقل؟ ‫- كلا!
‫اسمع، لقد تلقيت الكثير من الرسائل ‫منذ أن بدأنا هذه العملية يا "غاس".
‫إنك تغير لعدم تلقيك أي اتصالات.
‫كفاك، لقد أخذت هاتف عملي.
‫إن بريد هاتفي المخصص للهو ممتلئ.
‫إن كان ذلك الهاتف بحوزتي، ‫لانطلقت نغمته بكثرة الآن.
‫ليس لديك هاتف لهو.
‫بل لدي...
‫لدي 3 هواتف، واحد لكل رفيقة بدوام جزئي.
‫- جزئي؟ عم تتحدث؟ ‫- إنك لا تدري يا رجل.
‫- كلا. ‫- أجل.
‫كلا. إننا راحلان في الحال.
‫وصلنا إلى هنا للتو.
‫- إنه لا يجيب. ‫- حقاً؟
‫أتعلم ماذا؟ سأمنحه بعض الوقت للراحة.
‫أجل، تلك فكرة جيدة على الأغلب.
‫- حصلت عليها. ‫- أحصلت عليها؟
‫كلا، لم تحصل على شيء. أعدها الآن.
‫كيف نجحت حتى في...
‫يا جماعة.
‫- ربما علينا الذهاب. ‫- هيا!
‫لقد علقنا.
‫غير صحيح.
‫إنه أبعد من أن نقفز.
‫سأتولى هذا.
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل يا "شون"؟ ماذا؟
‫تشبث يا "غاس".
‫- "شون"، أفلته. ‫- كلا، فلتفلته أنت.
‫اتركه يا "شون".
‫ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
‫تقدما على حدة. والآن، ارميا السوط لي.
‫أعتقد أنني أوقعته!
‫حسناً، لاقياني فحسب ‫عند القارب السريع في المرسى، اتفقنا؟
‫حسناً، سؤال واحد، أي قارب؟
‫القارب الذي أريتكما إياه في أثناء دخولنا. ‫ألم تكونا منتبهين؟
‫- بلى. ‫- حسناً، لقد تحمسنا قليلاً فحسب.
‫أجل.
‫ها هو. لا بد أن ذلك هو القارب.
‫- كلا، هذا ليس قارباً سريعاً. ‫- إنه سريع تماماً.
‫منذ متى تعرف أي شيء عن القوارب؟
‫حسناً. فك الحبل!
‫فككته.
‫- ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟ ‫- إنه حبل صغير يا "شون".
‫هل أبدو لك بيدي أطفال؟
‫- أين الزر؟ ‫- أدر المفتاح!
‫حسناً، انطلق!
‫لقد أخطأنا القارب.
‫إلى الميمنة.
‫- أين هي الميمنة؟ ‫- إلى اليمين يا "شون".
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً، لماذا لم تقل إلى اليمين فحسب؟
‫- لأننا بحاران الآن. ‫- إننا ماذا؟
‫بحاران.
‫كف عن قول ذلك. قد يمر أي أحد بالجوار.
‫حسناً، إننا بحاران بالفعل!
‫استدر.
‫إننا نعود أدراجنا يا "شون".
‫تضغط علي كثيراً الآن.
‫أعلم ما علي فعله. سأتولى الأمر.
‫سأتولى الأمر.
‫في هذا الاتجاه.
‫إلى الميمنة، إلى ذلك الاتجاه.
‫إنه يفعل نقيض ما أملي عليه.
‫هذا مربك.
‫ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
‫"احذر! خط وقود"
‫أتعاني من مشاكل في المحرك؟
‫كنا في المنزل عندما جاءنا الاتصال.
‫كدنا نضل الطريق بحثاً عن هذا المكان. ‫ماذا حدث؟
‫إنني آسفة للغاية يا "شون". ‫لقد تعرفنا على الجثة. إنه "ديسبيرو".
‫لكن الخبر السار هو أن الحمولة ‫تماماً حيث قلت إنها ستكون،
‫في المصنع مع بقية اللوحات.
‫سيُسعد مسؤولو المتحف.
‫يا له من حشد قوي يا "سبنسر"!
‫مرت بضع ساعات فحسب، وقد نُسف المذنب
‫إلى أشلاء.
‫لم يرتكب "ديسبيرو" هذه الجريمة.
‫بالتأكيد. لم قد أظنه من ارتكبها؟
‫فقد وجدناه، أو وجدنا أجزاء منه ‫على بعد أمتار من البضائع المسروقة.
‫- إنه دليل إدانة ظرفي على الأقل. ‫- "كارلتون".
‫أرجوك أن تتظاهر بالآدمية.
‫حسناً. تعازي الحارة يا "سبنسر".
‫لكن "ديسبيرو" كان حثالة المجرمين ‫مما يعني في الأساس أنني ربحت.
‫لم يرتكب "ديسبيرو" هذا يا "جولز".
‫الفاعلة امرأة دكناء الشعر تدعى "جاكلين".
‫يا له من وصف دقيق!
‫سأتحرى الأمر.
‫ستُوزع ممتلكات السيد "ديسبيرو"
‫بالتالي على هذا النحو.
‫معذرة، هل جئت هنا لقراءة الوصية؟
‫ألا يفترض لهذا أن يجري في مكتبك ‫أو في غرفة مليئة بالعائلة والأصدقاء؟
‫للأسف، لم يحظ السيد "ديسبيرو"
‫بعائلة وأصدقاء مقربين.
‫إذا سمحت لي بالتحدث بصراحة يا سيد "سبنسر"، ‫لقد كنت صديقه الوحيد حقاً.
‫ترك لك معظم ممتلكاته.
‫كلا، شكراً لك.
‫إن تلك أدوات جريمة وكلها مسروقة في الأغلب.
‫- لكنني سآخذ هذه. ‫- لا يمكنك الحصول عليها.
‫هناك مسألة حسابات السيد "ديسبيرو" النقدية،
‫والتي أوصي بجميعها إلى "سايك".
‫كان رجلاً عظيماً.
‫سأحتفظ بهذه إذن.
‫تلك مواد تغليف.
‫لديك معاييرك لما تقيمه ولدي خاصتي.
‫والأكثر أهمية، هناك مسألة التأبين.
‫تشير لي هذه أنك، حضرة السيد "سبنسر"،
‫الأصلح لإلقائه.
‫بالتأكيد.
‫الآن، متى يمكننا تسلم أموالنا؟
‫حسناً، لقد جُمدت معظم حسابات ‫السيد "ديسبيرو" عند بداية المحاكمة.
‫- لا يمكنني فعل هذا يا "غاس". ‫- يمكنك الحصول على مالك
‫على أي هيئة تريدها يا "شون".
‫باستثناء السنتات. لن أسمح بهذا مجدداً.
‫لا يمكنني إلقاء خطاب التأبين.
‫لا تهن الرجل. بالطبع يمكنك.
‫يمكنه إلقاؤه.
‫سأكون موجوداً في الصف الأول. ‫وسأثير الأجواء إن تطلب الأمر.
‫حسناً، ذلك متوقع منك.
‫قد يكون بإمكانك الاستخفاف بمثل هذا الشيء،
‫"غاس"، لكن لا يمكنني ذلك!
‫لن أقف هناك وأتحدث عن مأساة حياة "بيير".
‫مأساة؟
‫كان على وشك أن يُبرأ أيها الأحمق.
‫لأول مرة في حياته، لم يكن ليصبح مُطارداً.
‫معذرة، لكن السيد "ديسبيرو" لم يكن على وشك
‫- أن يُبرأ. ‫- كف عن الهذيان!
‫- لقد أخبرني بذلك. ‫- كنا نخسر القضية.
‫كنت أحاول الدفع بالتماس،
‫لكن الدولة كانت مترددة لعدم توافر الأسباب.
‫ماذا؟ كلا، إنني...
‫هل سيتحدث في ميكروفون؟
‫"قسم الشرطة"
‫انتظر، علي رؤية أشلاء "ديسبيرو".
‫لا يمكنني بيعها لك يا "شون".
‫فأنا تحت المراقبة فيما يتعلق ‫بمثل هذه الأشياء.
‫لا أريد اقتناءها.
‫جيد، لأن ذلك مكلف للغاية كهواية.
‫علي رؤيتها فحسب.
‫حسناً.
‫لكن الأمر ليس ممتعاً كما يبدو.
‫"بيير ديسبيرو".
‫- أهذا كل ما تبقى منه؟ ‫- وهو كاف.
‫سبب الوفاة هو داء السكري.
‫أمزح معك. لقد نُسف.
‫لدينا أسنان وجزء من القدم ومحفظته، ‫ومما يثير العجب، بعض أشياء "غاس".
‫لا أجد ذلك مضحكاً.
‫- حسناً، ربما هو مضحك. ‫- "وودي"، إنك لا تفهم.
‫هذا ليس "ديسبيرو".
‫- ماذا؟ ‫- لا يزال على قيد الحياة.
‫إنني واثق من استحالة ذلك.
‫كانت محاكمته تجري بشكل سيئ.
‫جُمدت حساباته وعرضنا عليه أن نقوده
‫إلى حمولة أعمال فنية مسروقة.
‫لذلك زيف موته.
‫إنه لا يزال على قيد الحياة.
‫وليس علينا الابتئاس.
‫"شون"، لدي بعض الأخبار السيئة.
‫- أخشى أن سجلات الأسنان متطابقة. ‫- كلا.
‫أجل. حصلنا على بصمة جزئية يا "شون". ‫لدينا كل الأدلة باستثناء الحمض النووي،
‫وسيصلنا ذلك قريباً. إنه هو.
‫ثق بي في هذا يا "وودي".
‫دائماً ما يوجد منفذ ما.
‫ماذا تفعل؟
‫أضيف مزحة أخرى.
‫إلى خطاب التأبين؟
‫لا يحب الناس مواجهة الموت.
‫حسناً، "غاس"؟ إنهم يريدون النكات.
‫- يريدون تقليداً لـ"جيف غولدبلوم". ‫- ماذا بك؟
‫كان يقشعر بدنك لدى سماع كلمة "ميت" أمس.
‫حسناً، أولاً، لا تقل ذلك أبداً.
‫ثانياً، سأطلعك على سر صغير.
‫إن "ديسبيرو" على قيد الحياة.
‫- ذلك محال. ‫- إنه مثالي.
‫- لقد رأيته يُنسف. ‫- لا أعلم كيف نجح في فعل ذلك يا "غاس".
‫لكن إن علمتنا أفلام "إف إكس" شيئاً، ‫فهو إمكانية تزييف كل شيء،
‫وعجز "براين براون" عن إنجاح فيلم.
‫"شون"، أظنك شردت عن الواقع.
‫ثق بي يا "غاس".
‫لماذا أرادني أن ألقي خطبة التأبين، في ظنك؟
‫- لأنه قادم. ‫- لن يكون هناك.
‫بل سيأتي حتماً. ‫أتريد معرفة السبب؟ لأن ذلك ما كنت لأفعله.
‫سأهديه هذا الخطاب.
‫ألا تظن أن نظريتك عن هذا بسيطة بعض الشيء؟
‫بسيطة؟
‫أجل، لكن الحياة بسيطة يا "غاس".
‫إن أردتها أن تكون كذلك.
‫إن "ديسبيرو" موجود هنا.
‫إنه في قلوبنا.
‫ربما بين هذه الشجيرات.
‫وربما خلف تلك الشجرة هناك.
‫أينما كان، أريده فقط أن يعلم
‫أن جميعنا يستطيع استشعار وجوده،
‫منصتاً إلى كل ما نقوله.
‫فكما يقول والدي هنا دائماً، ‫"أرجوك ساعدني في ارتداء بنطالي،
‫فقد أُصبت بالإسهال."
‫- لا أقول ذلك. ‫- فلتصعد إلى هنا.
‫- لا أريد. ‫- هيا، أحضر لي مظروفي.
‫سيكشف كل أنواع الخبايا.
‫فلتحيينه يا سيدات.
‫إليكم والدي!
‫دائماً ما يخطئ الحكم تقريباً.
‫"معمل قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫"تطابق حاسم ‫بنسبة 100 بالمئة مع (بيير ديسبيرو)"
‫لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً.
‫لقد مات.
‫إنه...
‫لم تسبق لي خسارة أحد المقربين مني
‫من قبل في حياتي بأكملها.
‫كم هذا محزن!
‫يموت الناس. إنه أمر شنيع.
‫وغير عادل.
‫- ويا إلهي! سيموت "غاس" أيضاً. ‫- لن أموت يا "شون".
‫بل ستموت، قريباً.
‫قبل وفاتي بالتأكيد، إن صحت الإحصائيات.
‫وذلك ظالم للغاية ‫نظراً إلى سعيي الفعلي إلى الموت.
‫سيفتقدني الناس كثيراً.
‫قال أبي إن هذا سيحدث.
‫يتضح أنني كنت مخطئاً، ‫ويجدر بي الاعتراف بذلك الآن
‫لأن دقائقك معدودة.
‫يؤسفني السماع بوفاة صديقك.
‫لا بد أنك صُعقت.
‫أجل، ولم يكن موته ضرورياً.
‫راح ضحية جريمة.
‫ترى من ارتكبها!
‫لا أعلم.
‫لكن أراهن أنها استمتعت نوعاً ما ‫بنظرته حين هم بالانفجار.
‫لا يجرؤ أحد على خيانتي.
‫أعتقد أنك تملك ما يخصني.
‫هل استعرت جواربك؟
‫لقد بحثنا في قاع البركة والحطام،
‫ولم نجد له أثراً، ‫مما يعني أنه قد يوجد في مكان واحد.
‫منزل "دايفد لي" الشاطئي.
‫أعطني الخنجر.
‫- ليس بحوزتي. ‫- حقاً؟
‫يبدو كهذا قليلاً.
‫أتحتاج إلى نظرة أقرب؟
‫ماذا يجري؟ هل سيري أحدنا الآخر خنجره؟
‫ربما.
‫"شون"، أأنت هنا؟
‫- "شون"، ها أنت. ‫- سأحدثك لاحقاً.
‫ماذا يجري؟
‫سحقاً.
‫كان ذلك حقاً أسوأ خطاب تأبين ‫على الإطلاق يا "سبنسر".
‫- من كانت تلك؟ ‫- "جاكلين ميديروس".
‫المرأة التي اقتحمت المتحف؟
‫- أجل. ‫- وهي كاذبة.
‫- اقبضوا عليها. ‫- ألديك ما يثبت هذا؟
‫علينا الذهاب.
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫لماذا تظن أن الخنجر بحوزتنا؟
‫لا أعلم.
‫ربما...
‫بسبب هذا.
‫أكنت تحتفظ بهذا في بنطالك؟
‫نشلته من "ديسبيرو" قبل هروبنا.
‫- تعلم ما يعنيه ذلك. ‫- لست ساعياً
‫وراء المجموعة الرئيسية، أليس كذلك؟
‫بل سيسعى كلانا.
‫سنحرص على ألا يذهب موت "ديسبيرو" سدى.
‫كلا، لن نفعل ذلك. أعطني إياه.
‫- سآخذه إلى الشرطة. ‫- مستحيل.
‫لقد قتلت تلك المرأة الخسيسة ‫أروع رجل على سطح الأرض
‫بسبب هذا الكنز، ‫ولن أدعها تصل إليه أولاً يا "غاس".
‫لا يوجد على الإطلاق
‫ما يدفعني لإعادة هذا الخنجر.
‫سأصفعك على غضروف وجهك يا "شون".
‫ها قد عدنا إلى هذا.
‫حسناً، أتعلم ماذا؟
‫اصفعني! إنني أتوسل إليك.
‫أتوسل إليك أن توجه لي ضربتك الأقوى.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫آلمني ذلك بشدة!
‫حسناً.
‫- سأرد صفعتك. ‫- أتحداك. فليكن تحد مضاعف.
‫بل إلى 3 أضعاف.
‫- تماديت في التحدي. ‫- إنك مستعد لذلك.
‫تلك مشكلتك يا "غاس".
‫فقد تسلحت في عراك للسكاكين ببرنامج جنازة.
‫هيا يا عزيزتي.
‫أتود لدغ النحلة الطنانة؟
‫ما ذلك؟
‫قبضة الجمل. فلتنل هذا. ‫اسأله إن كان سيستسلم أيها الحكم.
‫لا تحاول حتى.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعلم!
‫لقد عضضتني. ما خطبك؟
‫إننا ذاهبان في رحلة بحث عن كنز!
‫كلا، لسنا ذاهبين.
‫- لقد كسرته يا رجل. ‫- بل أنت من كسره...
‫لأنك رفضت إفلاته.
‫مهلاً لحظة.
‫لقد انكسر الخنجر بشكل منظم للغاية.
‫كأنه يفترض به ذلك.
‫لم ينكسر. إن تلك القطعة غطاء.
‫وهذا ليس خنجراً.
‫إنه مفتاح.
‫ماذا يمكنك إخبارنا عن المجموعة الرئيسية؟
‫- لا وجود لها. ‫- ماذا إن كانت موجودة بالفعل؟
‫لكنها ليست موجودة.
‫هل سبق لك رؤية مفتاح كهذا؟
‫أجل. من أين حصلت عليه؟
‫- لقد رسمته. ‫- حقاً؟
‫إنه مفتاح ضاغط.
‫لا يُدار.
‫إنما يفتح القفل عن طريق الاختراق.
‫يا لها من فكرة مثيرة بالنسبة إلى مفتاح.
‫إنه مصمم لقفل لا يمكنك رؤيته،
‫يكمن في خبايا شيء آخر.
‫- أي في كعكة؟ ‫- كلا.
‫بل في جدار سري داخل خزنة قديمة.
‫ألديك المزيد من هذه الصور؟
‫إنني عار في الكثير منها.
‫بالمناسبة، على المفتاح
‫أن يكون مركباً على قضيب من نوع ما.
‫أو على خنجر؟ نظرياً.
‫أجل، نظرياً.
‫إذن، أترى أن هذه الأقفال قد صُنعت قرابة...
‫- حدد حقبة. ‫- حقبة الحرب الأهلية؟
‫كلا.
‫كلا، أرى أنها صُنعت في العشرينيات.
‫هل سبقت لك رؤية مثل ذلك القفل؟
‫في الحقيقة، سبقت لي رؤيته بالفعل.
‫في منزل السيد "يردن".
‫لقد بُني في العشرينيات.
‫هل أخذتما الجولة من قبل؟
‫كلا، لكننا سنأخذها الآن.
‫جيد. استمتعا.
‫لا تسرعا في العودة.
‫يوجد قفل مدفون في جدار في مكان ما هنا،
‫بفتحة تلائم هذا الخنجر تماماً.
‫هلا تضع هذا جانباً؟
‫كف عن القلق.
‫سننسجم بين الناس.
‫لن يلاحظنا أحد.
‫- ممنوع الطعام. ‫- لا أملك أي طعام.
‫يمكنني شمه.
‫الـ"شيتوس".
‫حسناً، سأتخلص من الـ"شيتوس".
‫لقد تخلصت منها بالفعل.
‫أمضى السيد "يردن" معظم حياته
‫في اقتناء الأعمال الفنية النادرة ‫والتحف النفيسة
‫التي بإمكانكم رؤيتها لا لمسها هنا.
‫كان السيد "يردن" يرسم أيضاً،
‫لكننا لم نحظ برؤية أعماله قط
‫بما أنه احتفظ بها لنفسه.
‫أتريدين بطاقات تعليمية؟ لنذهب.
‫سحقاً.
‫يأتي الغرانيت المستخدم في كل مقبض من محجر
‫حيث اكتشف السيد "يردن" أبرز اكتشافاته.
‫حتى سردابه مصنوع من المادة نفسها.
‫ماذا عن...
‫الوسادات؟
‫لدي سؤال أيضاً، لعلمك.
‫ما خطبك؟
‫ما أعنيه هو،
‫ماذا دفع السيد "يردن" ‫إلى اختيار تلك الوسادات خصيصاً؟
‫حقاً؟
‫أيمكننا الخروج من هنا؟ لقد أُرهقت.
‫طعنت كل ما في منزل هذا الرجل.
‫لا أفهم الأمر يا "غاس".
‫ربما يلائم المفتاح مكاناً آخر.
‫ربما لا يلائم المفتاح أي شيء. ‫ربما كل هذا محض اختلاق.
‫إن كنت قد تعلمت شيئاً من هذه الجولة، ‫فهو أن "يردن" كان نرجسياً.
‫أراهن أنه يعلو بالضحكات الآن ‫من سردابه المطلي بالغرانيت.
‫ماذا؟
‫"غاس".
‫وجدته.
‫أتعني مفتاح تشغيل نافورة الماء؟
‫كلا، سمعت شيئاً ما.
‫لقد قرقرت الأرض. وجدته.
‫محظوران من الدخول إلى الأبد.
‫أكان عليهم حقاً أخذ بصماتنا بسبب ذلك؟
‫"شيتوس".
‫أعلم ما فتحه ذلك المفتاح.
‫يا له من عجوز خبيث!
‫هناك حشرة على قميصك يا رجل.
‫"غاس".
‫لقد وجدناه.
‫علينا التوصل إلى كيفية فتحه فحسب.
‫إنه فخ يا "شون". ادفع الشيء الخاطئ،
‫وستنزل صخرة كبيرة تدور من هنا
‫أو ستخرج أشواك من السقف
‫لأجد نفسي هيكلاً عظمياً صارخ
‫يخيف رجلاً ما بعد عدة سنين كمزحة.
‫لن يكون هيكلي العظمي مزحة يا "شون".
‫لقد عملت مع محترفين،
‫ومرتزقة وعملاء مزدوجين،
‫ولم تكن تصرفات أي منهم مربكة ‫بقدر تصرفاتكما.
‫- شكراً لك. ‫- إنه ليس مديحاً.
‫يتوقف ذلك على تعريفك لـ"مربكة"، أليس كذلك؟
‫لقد أمضيت طوال حياتي سعياً وراء المستحيل،
‫ومع ذلك دائماً ما كنتما تفوقانني ‫بخطوة بطريقة ما.
‫"جاكي"، أخبرتك بأنني مرتبط.
‫لكن لدي مجموعة مهارات غير عادية.
‫رائع.
‫إذاً يمكنك فتح ذلك.
‫كما ترين، هناك 6 و...
‫لا ترفعه يا "شون".
‫لا أظن أنه يملك الخيار.
‫لقد أصبحت جادة للغاية.
‫الروافع.
‫ما سبب اللجوء إلى الروافع؟
‫افتحه.
‫"انظر خلفك"
‫"انظر خلفك".
‫ألا تمقت من يقتلك فحسب؟
‫أعنى أن هذه السيدة قد تلذذت
‫بما يُعد جريمة قتل إلى حد مبالغ فيه حقاً.
‫كنا نسرق منها مفتاح الوصول ‫إلى تحف لا تقدر بثمن بالفعل،
‫لكن كل ما أعنيه ‫أنه لا داعي للاستمتاع بذلك.
‫يسعدني للغاية كونك حياً.
‫- شكراً لك. ‫- مهلاً لحظة.
‫أيها الوغد. كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫دعك من ذلك، إنك رائع للغاية.
‫كيف نجوت؟
‫كانت لدي جثة من كلية طب ‫مُثلجة وفي حالة مثالية.
‫وكنت قد توصلت بالفعل إلى خطة هروب ‫عندما هاتفتني بفكرة أفضل بكثير.
‫مرحباً، "شون".
‫"كلية (سانتا باربرا) للطب"
‫لا أفعل شيئاً مهماً.
‫في الواقع، إنني أقص شعري.
‫حددت موقع إشارة ساعتك على الفور.
‫لكنني احتجت إلى المزيد من الوقت ‫لتدبير الأمور فحسب.
‫سيستغرق هذا بضع ساعات.
‫حولت حادثة صيد سمك مُدبرة ‫إلى خطة هروب بالقارب.
‫تبقى أن أضللكما في خلال مسيرتي فحسب.
‫إذن، كان هذا الأمر برمته مدبراً ‫منذ لحظة دخولنا المصنع؟
‫كيف طابقت الحمض النووي بالسجلات؟
‫شكل ذلك مشكلة.
‫كان يلزمني دليل قاطع على موتي.
‫وكان من المستحيل ترك عينة ‫بالحجم الكافي لذلك
‫دون أن أخسر يداً أو عضواً من جسدي.
‫وسبقت لي مشاهدة فيلم "127 ساعة" ‫وبدا قطع الذراع كريهاً.
‫لذلك اتخذت ثاني أفضل سبيل.
‫غيرت حمضي النووي في قاعدة البيانات ‫إلى حمض "جون دو" رقم 12.
‫بالتأكيد كان سيطابقه. فهو حمضه.
‫- يمكنك اختراق قواعد البيانات أيضاً. ‫- بل أعرف من يجيد ذلك.
‫- أيمكنك تعريفنا به؟ ‫- بالتأكيد.
‫- يا جماعة. ‫- لكنني لم أتوقع
‫أن تنشل الخنجر مني في المصنع.
‫كان ذلك نشلاً محترفاً. ‫لم يتبق لي ما أعلمك إياه.
‫أين هو؟
‫لنفتحه معاً.
‫إنه جني.
‫ليس جنياً.
‫لا تكن سخيفاً يا "غاس". ‫يكمن الجن في المصابيح.
‫فلتفتحها أنت.
‫رماده؟
‫هل اجتزنا كل ذلك من أجل هذا؟
‫مستحيل. إنه إرثه.
‫حتى سردابه مصنوع من المادة نفسها.
‫إن كان رماده في الجرة، ‫فماذا يوجد في السرداب؟
‫"(هاريسون يردن)"
‫إنك تحسن الصنع ‫بتدميرك ملاذ هذا الرجل الأخير.
‫"غاس"، لقد كان رماده في الجرة. إنه دليل.
‫أرادنا أن نفعل هذا في النهاية.
‫لا بد أنها لوحة "ريمبرانت" ‫غير المكتملة للـ"إسكندر الأكبر".
‫أُشاع أن "يردن" امتلكها لسنين.
‫أو لعلها من أعمال "توماس كينكيد".
‫"شون"، عليك حقاً تعلم اسم رسام آخر.
‫أجل، كأنني سأضطر إلى ذلك يوماً.
‫إنها مذهلة.
‫- إنها سخيفة. ‫- بل أنت السخيف.
‫لا أدري ما مشكلتك.
‫سعى لرسم الفاكهة وهي تبدو كذلك.
‫هذا غير منطقي.
‫فقد ابتكر هذه المطاردة،
‫وترك كل هذه الأدلة ‫وسرب إشاعة عن هذه المجموعة،
‫وكل ذلك من أجل هذه؟
‫كان السيد "يردن" يرسم أيضاً.
‫لكننا لم نحظ برؤية أعماله قط،
‫بما أنه احتفظ بها لنفسه.
‫إنها أعماله.
‫ماذا؟
‫رسم "هاريسون يردن" هذه اللوحات بنفسه.
‫هذه أعز ممتلكاته.
‫- أخالفك الرأي. ‫- فكروا في الأمر يا رفاق.
‫لقد جاب هذا الرجل بقاع الأرض،
‫مجازفاً بكل شيء ‫لإيجاد الجمال من صنع الآخرين.
‫لكن تمثل هدف مستحيل لن يتمكن من تحقيقه قط،
‫في أن يكون هدفاً لإحدى رحلات البحث تلك.
‫أن ينطلق أحدهم ‫في رحلة بحث كرحلتنا عن أعماله.
‫أن يكون الجائزة في نهاية المطاف.
‫- رائع. ‫- إنه نرجسي.
‫- إلى أبعد الحدود. ‫- تعجبني لوحة القطة.
‫- لا تزال سخيفة. ‫- بل "غاس" سخيف.
‫- أمك هي السخيفة. ‫- إنك محض سخف.
‫اخرس يا "شون".
‫فلنخرج من هنا ‫قبل أن يُلقى القبض على جميعنا.
‫"(سايك)"
‫لن أراك مجدداً، أليس كذلك؟
‫إن أردت إقامة رحلة ‫إلى بلد ودود لا يسلم المجرمين الهاربين،
‫فسيسعدني تدبير عطلة لك.
‫الفراق مؤلم. إنه حقيقي.
‫أفهم ذلك الآن.
‫لن نحظى بالـ1.6 مليون دولار، أليس كذلك؟
‫عندما تحررها المحكمة،
‫ستصبح في حسابك لنحو 9 دقائق،
‫ثم تختفي فجأة.
‫لا تحاولا منع ذلك.
‫- لن نقبله. ‫- بل سنقبله.
‫ماذا عن الضرائب؟
‫ليس عليك دفع ضرائب عن مال لا تملكه.
‫من أين تأتي بمعلوماتك يا "شون"؟
‫- "غاس"، لا تكن كأمثال "لاو شاي". ‫- من؟
‫- ذلك الرجل من فيلم "تيمبل أوف دوم". ‫- ماذا؟
‫تذكر، لقد صعدوا على متن طائرته في "شنغهاي"
‫وسافروا إلى "الهند" ‫قبل أن يقفز الطيارون خارجاً
‫بينما كان بإمكانهم بوضوح عدم الإقلاع
‫- في المقام الأول. ‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫مرحباً يا فريق.
‫أردت الاعتذار فحسب
‫عن الفوضى التي أثرتها في الجنازة.
‫أعلم أنني بدوت مجنوناً قليلاً ‫في الأيام القليلة الماضية هذه.
‫بحقك يا "سبنسر"، هون على نفسك.
‫فقد مات مجرم آخر بفضلك.
‫يمكنك رفع هامتك عالياً هنا وفقاً لمعاييري.
‫حتى أنك وجدت لوحات المجموعة الرئيسية الـ5 ‫في سرداب "يردن".
‫هذا صحيح. مهلاً، ماذا؟
‫رحلة البحث تلك ‫التي أرسلنا إليها ذلك الثري المجنون.
‫لقد عثرنا على اللوحات الـ5 كلها.
‫- كانت هناك 6 لوحات. ‫- 6؟
‫أتعني أن هناك من سرق إحداها؟
‫كلا.
‫ذلك غير منطقي.
‫مرحباً، "ريمبرانت".
‫ترجمة "نورا حسن"