‫"(سايك)، محقق روحاني خاص، ‫سوق للأغراض المستعملة"
‫حقاً؟
‫ما الذي يجري هنا يا "شون"؟
‫صديقي "غاس".
‫أتذكر عندما أنفقت كل ذلك المال ‫في العطلة مع "جولز"؟
‫- بالطبع أذكر، كانت تلك أموالي. ‫- حسناً.
‫اسمع، ليس لدينا قضية. ‫ما يعني أننا لا نملك المال.
‫لذا أحاول جمع المال لأعيد لك أموالك.
‫جمعت 50 دولاراً حتى الآن.
‫- مرحباً يا "ثرمان". ‫- كيف حالك يا فتى؟
‫هل هذه مزحة؟
‫لا، ليست كذلك. إن لم تعجبك اشتر شيئاً آخر.
‫اسمع يا "شون"، إن كنت تود جمع المال حقاً،
‫لم لا تبيع خاتم الخطوبة
‫- الذي لم تعطه لـ"جولييت"؟ ما الأمر؟ ‫- هل جننت؟ كيف تجرؤ؟
‫إنه خاتم جدتي وإرث ثمين لعائلة "سبينسر".
‫والذي خبأته في لعبة "ننتيندو" ‫وكدت تفقده للأبد.
‫الأمر الذي لن يتكرر ‫لأني خبأته في مكان آمن للغاية.
‫- أين، صندوق ودائع؟ ‫- بل أفضل من ذلك، في دمية "ثندركات".
‫- بالحديث عن الدمية، أين هي؟ ‫- سعرها 7 دولارات.
‫توقفا! إنها ليست للبيع.
‫المعذرة يا "ثرمان". عليك إعادتها.
‫- لقد دفع ثمنها يا "شون". ‫- حسناً، سأشتريها منه يا "جولز".
‫- لقد ارتفع سعرها للتو يا "كينغفيشر". ‫- "كينغفيشر"؟
‫سأدفع لك 15 دولاراً ‫يا "ثرمان" ولا قرش زيادة.
‫أعطني، فقط...
‫إليك 57 دولاراً. هذا كل ما أملك.
‫- أيها الأحمق. ‫- أحم...
‫مرحباً يا "كارلتون".
‫حسناً، أنا في مكتب "سايك"، ‫سأصل في غضون 10 دقائق.
‫حسناً، أعتقد أنهما سيتبعانني مهما فعلت. ‫حسناً، إلى اللقاء.
‫- إذن؟ ‫- لا شيء مريب.
‫سيتوجب علي الخروج عن المألوف ‫واختلاق شيء ما
‫- لكي نشارك في هذا. ‫- أليس هذا ما تفعله دائماً؟
‫- أنا صاح تماماً. ‫- أنت أحمق.
‫- أشعر بالجوع. ‫- وأنا أيضاً.
‫حسناً، اسمعوا.
‫اسم المتوفى "مارك وارفتيغ"، عمره 35.
‫أبقى منزله مرتباً. أحترم ذلك.
‫وجد مدير المبنى السيد "لويد مار" جثته.
‫- أنا هنا. ‫- حسناً.
‫سنتصل بك إن احتجنا إليك.
‫- لا أملك هاتفاً محمولاً. ‫- حسناً،
‫لدينا رقم هاتف المبنى، وأنت تقيم هنا.
‫حسناً، تراءى لي أنه انتحر يا "جولز".
‫لذا هل أرسل لك فاتورة، ‫أم هل يوجد صراف آلي قريب؟
‫لا يبدو لي أنك تستحق المال ‫على هذه الملاحظة يا "شون".
‫- اللعنة. ‫- أجل.
‫سنذهب أنا و"شون" إلى المطبخ.
‫لنتباحث في تسعيرتنا الساعية ‫لعدم تقديم أي شيء.
‫"لويد"؟
‫لنقل، غرفتا نوم وحمامان، ‫المساحة 150 متراً مربعاً تقريباً؟
‫144.
‫أرضية من السنديان الأصلي،
‫بعض التحسينات على مراحل. ‫أتساءل إن كانت السباكة قديمة.
‫سباكة متينة.
‫- يا "سبنسر"! ‫- أجل!
‫كيف حال الكهربائيات في المطبخ؟
‫- رف بـ12 حاملاً في الثلاجة... ‫- رائع للغاية!
‫لكن الوجبات الخفيفة مقرفة، ‫إنها صحية للغاية.
‫رجاءً أخبرني أنك لا تفكر ‫في شراء هذه الشقة الآن.
‫بعد 93 يوم و94 ليلة بالضبط،
‫ستكون "مارلو" قد وفت دينها للمجتمع،
‫وأعتقد أنه وقت مناسب
‫لكي أتشجع وأشتري منزلاً لي
‫وللمرأة التي أحب.
‫بالإضافة لأن أي شيء أفخم ‫من مكان للنوم ووجبة ساخنة
‫سيبدو كقصر "فيرساي" بالنسبة لها.
‫ماذا؟ بالنظر إليه لا يبدو من مقاسي.
‫- يا إلهي! ‫- صديقي "لويد".
‫أحتاج إلى معلومات عن أقرب أقرباء "مارك".
‫إنها شقيقته "جون".
‫ممتاز، أريد أن عرف منها سعر ‫غرفة معيشة أخيها
‫قبل أن يتدخل انتهازيو العقارات.
‫إنه فاخر، كما أنه لا يزال متماسكاً.
‫"بعد أسبوعين"
‫تعالوا، جميعاً!
‫هناك أخبار مهمة ستودون سماعها!
‫اشتريت شقة جديدة
‫لي ولخليلتي "مارلو"،
‫التي ستوافيني بعد انتهاء مدة سجنها.
‫كانت هناك منافسة شرسة تمكنت من سحقها.
‫أمامكم الساكن الجديد ‫لمبنى "بروسبكت غاردنز".
‫- مبنى "بروسبكت غاردنز" المشهور؟ ‫- أجل يا "مكناب"، مبنى "بروسبكت غاردنز".
‫حاول إخفاء غيرتك. فأنت تحرج نفسك.
‫- سمعت أنه مسكون. ‫- كلا، أنت تختلق الأمر.
‫أنت على حق، مبارك.
‫شكراً لك، حسناً، سأقيم سهرة صغيرة،
‫في عطلة نهاية الأسبوع، وجميعكم مدعوون.
‫ارتدوا ملابس لا تمانعون تلطخها بالطلاء.
‫كما أنصح بارتداء دعامات الظهر، ‫لكنها ليست إلزامية.
‫حسناً، عودوا إلى العمل يا محاربي الجريمة!
‫- سيكون حفلاً ممتعاً! ‫- عجباً يا "لاسي".
‫اشتريت شقة الرجل المتوفى؟
‫هذا ما يفعله الرجل الحقيقي الملتزم ‫بعلاقته يا "سبنسر".
‫يعيل سيدته التي يحبها. راقب وتعلم، فربما،
‫على عكس كل الاحتمالات، ‫قد تبقى "أوهارا" معك.
‫على الأرجح لن يحدث ذلك.
‫"(كارلتون لاسيتر) ‫عضو لجنة إعادة الهيكلة المركزية"
‫مرحباً، اسمك "كارلتون"، صحيح؟
‫أنا "إيمي"، أقيم في الطابق الثاني. ‫إرشادات سريعة لتصل إلى منزلي،
‫اخرج من هذا الباب، انعطف يميناً، ‫انزل 3 طوابق...
‫أعرف مكان شقتك.
‫حسناً، يا للروعة، ‫يعجبني ما فعلته في المنزل.
‫إنه حميمي ورجولي للغاية. ‫أحببته. يؤسفني مصاب "ماركي".
‫كان إنساناً طيباً.
‫- هل بإمكاني مساعدتك؟ ‫- كلا.
‫لكني أحمل شيئاً لك. إنها سلة ترحيب.
‫أحب تقديمها للقاطنين الجدد. كما ترى،
‫كل من في المبنى يقدم هدية صغيرة،
‫وأنسقها بشكل جميل، تفضل.
‫- أهلاً بك إلى "بروسبكت غاردنز". ‫- فخاخ جرذان؟
‫أجل، إنها من "لويد" مدير المبنى.
‫يوزعها في كل أنحاء المبنى، ‫تحسباً لدخول الجرذان.
‫أملاح الحمام هديتي.
‫"هدية لك ولحبيبتك"
‫- كيف تعرفين إن كنت مرتبطاً؟ ‫- أرجوك.
‫كأن رجلاً بوسامتك سيبقى أعزب.
‫صحيح. لست أعزب، أليس كذلك؟
‫- حسناً، اسمعي، يا "جودي"... ‫- "إيمي".
‫ربما بإمكانك أن توفري علي ‫بعض الوقت بالإضافة لمشاجرة أو اثنتين.
‫لقد صرفت كل مدخراتي على هذا المنزل،
‫أي سنوات من الاستجوابات والاعتقالات.
‫اعتقالات؟ هل أنت شرطي؟
‫أنا رئيس محققي شرطة "سانتا باربرا".
‫بالله عليك!
‫- أود أن أطلب منك خدمة يا "سالي". ‫- "إيمي".
‫أود منك أن تنشري خبر ‫وجود عمدة جديد في المبنى.
‫وسأجري تحقيقاً في خلفيات
‫جميع قاطني المبنى، خاصة ذلك المخادع
‫- صاحب الـ7 أعوام من الشقة المجاورة. ‫- هذا جيد، لأنه ولد شقي.
‫هل بإمكانك حمل "لويد" ‫على تبديل المظلة القبيحة؟
‫اعتبري الأمر قد تم. ‫لا أترك شيئاً غير منجز يا "إيمي".
‫- أجل. ‫- ابدئي نشر الخبر.
‫انشريه من شقة لشقة كنيران الشمال الغربي
‫- عندما تغذيها رياح أغسطس. ‫- إنك رائع للغاية.
‫- شكراً لك على ملاحظتك. ‫- على الرحب والسعة.
‫واسمع، إن أردت أي شيء، أنا...
‫"(سايك)"
‫- ما الأمر؟ ‫- يا "غاس"،
‫- لقد تعلمت الدرس. ‫- أجل.
‫تبين لي أن الدمى
‫ليست أأمن مكان لتخبئة الحلي الثمينة.
‫أجل.
‫مرحباً يا "لاسي"!
‫ماذا، هل أتيت لشكرنا شخصياً ‫على هدية شقتك الجديدة؟
‫أتيت لأني أعاني،
‫من مشكلة في شقتي الجديدة.
‫- عاهرات ميتة؟ ‫- صراصير آلية؟
‫- أسمع أصواتاً. ‫- حسناً.
‫حدثنا عن مشكلتك يا "لاسي". ما الأمر؟
‫أصوات غريبة،
‫وضحك وأصوات هسهسة وهزهزة،
‫ورأيت أشياء أيضاً.
‫أي نوع من الأشياء؟
‫أشياء مخيفة شائعة، أشياء يصعب شرحها، مثل:
‫وجود أشخاص لا يفترض وجودهم
‫واختفائهم عندما يفترض وجودهم.
‫وكما أن بعض الكراسي تحركت وحدها.
‫بالطبع.
‫شقتك مسكونة!
‫لا، ليست كذلك. ليست مسكونة أيها المغفلان.
‫الأمر فقط، على الأرجح مجرد هراء ليس إلا،
‫وبما أن الهراء من اختصاصكما، ‫فكرت بالمجيء إلى هنا أولاً.
‫نقدر لك ذلك.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- عقد توظيف نظامي.
‫الشروط القانونية وتعليمات التحرش الجنسي ‫وقوانين العمل.
‫وظرف أجرتنا اليومية. ‫من أجل الطعام والمشروبات.
‫أي أموال مخصصة للمشروبات.
‫تستمتعان بهذا أيها الأحمقان، أليس كذلك؟
‫لا إطلاقاً، ليس تماماً.
‫سأدفع راتبكما الاعتيادي، دون زيادة، ‫بإمكانكما الرفض أو القبول.
‫سنقبل.
‫تعرفان العنوان. ‫قابلاني عند الشقة عند الساعة 6:00.
‫- لا تتأخرا. ‫- لك هذا.
‫تفهمان سبب انزعاجي، أليس كذلك؟
‫يجب أن نكون جاهزين لأي سيناريو يا "لاسي".
‫من بينها وجود أرواح أو ظلال أو عفاريت،
‫رغم أننا نعلم أنه ليس أياً من ذلك.
‫- انزع ما ترتديه يا "غاستر". ‫- حسناً.
‫الآن، اسمعا، إذا سأل ‫أحد ساكني المبنى عن سبب وجودكما،
‫ستقولان إنكما هنا للبيات.
‫حسناً، ليس للبيات. أنتما هنا بمهمة رسمية.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫لنفعل هذا.
‫مرحباً يا جار!
‫لعلمك كنت أتحدث مع "لويد"، ‫وكنت أخبره أني أفكر
‫بحاجتنا إلى مزرعة خضراوات على السطح. ‫فقال لي، "اغربي عن وجهي"،
‫فقلت له، "أنت مضحك."
‫كان عليك أن تكون هناك. ‫على أي حال، من صديقاك؟
‫أنا "شون سبنسر" محقق روحاني، ‫شرطة "سانتا باربرا".
‫هذا زميلي "فلاشيو ديل تورو".
‫نحقق إن كانت شقة "لاسيتر" الجديدة مسكونة.
‫رائع. هذه معلومات جيدة. ‫علي الإكثار من زياراتي إلى هذا الطابق.
‫إنهما يمزحان. إنهما هنا بمهمة رسمية.
‫علم يا "بونتشاريلو". تحياتي.
‫لعلمك، يجب علي القول، إني أشعر بتحسن
‫لوجود رجل شرطة قوي في المبنى.
‫يجب علي الذهاب إلى العمل. ‫سررت بلقائكما يا "شون" و"فلاشيو".
‫- مرحباً يا "روز ماري". ‫- مرحباً يا "كارلتون".
‫أرى أنك ما زلت حبلى.
‫أجل، هكذا يسير الأمر
‫عندما تكون حاملاً ولم تلد بعد.
‫"روز ماري"، لا أظن أنك فكرت بأمر
‫عزل صوت الحائط المشترك بيننا
‫استعداداً لمعاناة مولودك من المغص؟
‫لا أظن أنك فكرت أكثر
‫- بتقبيل... ‫- أعطيني هذه الأكياس يا "جيلي بين"!
‫- مرحباً يا "كارلتون"، كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا "إد" أنا بخير.
‫تعال إلى المنزل يا عزيزي "توني".
‫اسمع، سنشاهد فيلماً في هذه الأمسية،
‫وإذا لم تكن مشغولاً، لم لا تعرج علينا؟
‫- هل يمكننا ذلك يا "لاسي"؟ ‫- يا إلهي! "إد".
‫يبدو ذلك ممتعاً.
‫لكنهما هنا في مهمة شرطة رسمية.
‫حسناً، ربما في المرة القادمة.
‫بمن ستتصل يا "كارلتون"؟
‫لا أحب هؤلاء الأشخاص.
‫إذن أين رأيت شبح التوأمتين العاريتين؟
‫- لم تكونا عاريتين. كانتا مسنتين. ‫- ربما في مخيلتك.
‫عند نهاية الرواق.
‫إنه رواق، وليس نادياً ليلياً. أيها الحمقى.
‫هذا "آرت". كان في "كوريا".
‫عزيزي "لويد"، كنت أود ‫أن أتحدث معك بخصوص شيء.
‫دعنا نبقي هذه المصابيح ‫عند أقل من 60 واط، موافق؟
‫التوصيلات الكهربائية بالمبنى ليست قوية.
‫- أجل. ‫- تابع عملك.
‫لا تلمسني أبداً يا بني.
‫عُلم ذلك.
‫"541 سيا/برايد تركل"
‫المعذرة، طاب يومك.
‫ماذا تفعل؟ إلى أين أنت ذاهب؟
‫ماذا...
‫حسناً، مرحباً يا سيدتيّ.
‫- نعم؟ هل بإمكاننا... ‫- نعم؟ مساعدتك؟
‫لعلمكما، أخطأت بالشقة.
‫- إنها غلطتي. ‫- طاب يومك.
‫تكلفة ذلك ألف دولار.
‫حسناً، التوأمتان الشريرتان ‫تقيمان في المبنى.
‫لكنني لم ألمس الكراسي
‫منذ أن وضعهم أحد أو شيء ما على الطاولة.
‫كلا.
‫كلا، هذا مستحيل.
‫سيكلفك هذا ألف دولار أخرى.
‫لا بد أن تصدقاني، شيء غريب يحدث هنا.
‫يا "لاسي" ألديك أدنى فكرة
‫إلى أي مدى كنت أود ‫أن تكون التوأمتان شبحين فظيعين؟
‫- أكثر مما ستدركه... أجل. ‫- يبدو المكان رائعاً، بالمناسبة.
‫أظن أن ذلك
‫كان من نسج خيالك.
‫نعاني من ذلك مرة كل 7 أيام.
‫ليس لمخيلتي علاقة بالأمر.
‫حسناً، فكرا في الأمر، إلى أي مدى ‫كنت متأكداً من وجود شيء شنيع
‫في شقتي لكي أطلب المساعدة ‫من أحمقين مثلكما؟
‫- إنه على حق. ‫- إنه على حق.
‫توقفا!
‫حسناً، سنبقى.
‫- لكن سنفعل ما يلزمنا بحرية. ‫- يمتاز عملنا بالصعوبة.
‫ويحتاج إلى تركيز نقي لأن أقل إلهاء
‫يمكن أن يكلفنا كثيراً.
‫- "غاس"، أعطني... وجهك. ‫- ما الأمر، يا فتاة؟
‫أحمقان عديما الفائدة.
‫- أود أن أنفخ الفقاعات! ‫- عليك بها يا فتاة.
‫"كارلتون".
‫"مارلو".
‫هل راودك كابوس يا عزيزي؟
‫يا إلهي!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- يا "لاسي"! ‫- يا "لاسي"!
‫- ماذا؟ ‫- تعال إلى هنا!
‫اخلدا إلى النوم!
‫- "لاسي" ‫- اللعنة...
‫- من الأفضل أن تأتي يا "لاسي". ‫- يا "لاسي".
‫..."غاستر"!
‫- انظر يا "لاسي"! ‫- ماذا؟
‫هل تلك، دماء؟
‫انتظر، لقد أتينا فوراً.
‫لم أرسلت لنا رسالة 911 ‫بينما كنا في الطابق العلوي؟
‫كلا، كانت رسالة 7/11، ‫وكنت آمل أن تجلبوا عصيراً مثلجاً
‫أو "كيسيديا" على شكل أنبوب.
‫هل حللت الدماء التي كانت ‫على مثبت مصباحي كما طلبت منك؟
‫فعلت ذلك، لكن أولاً،
‫هل أنتم متهمون بلعبة "شفلبورد"؟
‫- أنا أولاً! ‫- أجل، من فضلك.
‫- أخبرنا النتيجة الآن! ‫- لم يكن الدم بشرياً.
‫- المعذرة؟ ‫- الدم لم يكن...
‫- "تشوباكابرا"؟ ‫- مومسات آلية ميتة؟
‫نوع من الحيوانات،
‫حيوان في دمه كميات كبيرة من الغليسريد ‫الثلاثي وما يبدو مرضاً جنسياً.
‫فخاخ جرذان "لويد".
‫هذا السبب، فخاخ الجرذان خاصته!
‫نوع من الجرذان العملاقة
‫علق في إحدى فخاخ الجرذان ‫ونزف على مثبت المصباح.
‫كيف يفسر ذلك الأمور الغريبة الأخرى ‫التي عانيت منها؟
‫التوتر والتعب ووجودكما أيها الغبيان.
‫هذا غباء، فقط،
‫انسوا الأمر برمته، اتفقنا؟
‫لا تنطقا بكلمة حول ذلك لأي كان.
‫لماذا قد نرغب بنشر تلك القصة؟
‫إذن شقة "كارلتون" الجديدة مسكونة، ‫وسقفه ينزف دماً؟
‫- أجل. ‫- حدث ذلك عندما
‫- تبولنا في وقت متأخر. ‫- ليس معاً.
‫"كارلتون"... ماذا حدث لك؟
‫ظهور هذين الاثنين.
‫أتعلمان يا صديقيّ؟ لم أذكر ذلك مسبقاً
‫- لأنه لا داع للقول... ‫- أنت على الرحب والسعة.
‫أنتما مطرودان. وكالعادة، ‫لا شكر على أي شيء مطلقاً.
‫فخاخ الجرذان.
‫كان علينا أن نخبرها بأمر ‫كراسي مطبخ "لاسيتر"
‫وأنها وُضعت على الطاولة بشكل غامض.
‫يا "غاس" لن أخبر "جولييت" بأمور ‫لا نصدق أنها حدثت بالفعل.
‫يا إلهي! أعتقد أن ذلك حدث!
‫- كنت أخشى أن تقول ذلك. ‫- ذلك ليس بيتاً مسكوناً يا "غاس".
‫هذا من فعل أحدهم، وإذا أثبتنا من الفاعل،
‫سيتوجب على "لاسي" أن يدفع لنا.
‫قد تكون تلك أكثر فكرة واقعية ‫راودتك على الإطلاق.
‫لكن من يفعل ذلك؟
‫سنشاهد فيلماً في هذه الأمسية.
‫لذا، إذا لم تكن مشغولاً، لم لا تعرج علينا؟
‫كانت هناك منافسة شرسة تمكنت من سحقها.
‫جيران "لاسي"، آل "فارو".
‫حقاً؟ بدوا طبيعيين بالنسبة لي.
‫سأضحي بدمي،
‫دفاعاً عن شرف ملكتي بحياتي.
‫حب حياتي،
‫"شارلاين".
‫الجو بارد جداً.
‫وانتهى المشهد.
‫الآن، أين كنا قبل أن يقاطعنا
‫أدائي الارتجالي؟
‫نحن على دراية باهتمامكما ‫في الشقة المجاورة.
‫تودان توسعة شقتكما؟
‫أجل، بالطبع كنا مهتمين، ‫خصوصاً مع قدوم طفل جديد.
‫وأجل، كانت لدي بعض الخطط.
‫كان سيكون منزلاً رائعاً.
‫- كان؟ ‫- كنا نملك محل ملابس نسائية داخلية،
‫"فريسكي بزنس".
‫اضطررنا إلى التوقف عن العمل ‫منذ شهر تقريباً.
‫لذا، إلى أن نقف على أقدامنا،
‫يجب أن نوقف خططنا، ‫حتى إننا سحبنا عرضنا على الشقة 536.
‫وبخصوص حدوث أمور غريبة هنا
‫عدنا إلى المدينة يوم أمس.
‫وليلة أمس اضطررنا إلى أخذ ‫"توني" إلى عيادة الطوارئ.
‫كان يعاني من حرارة مرتفعة للغاية.
‫- لا يمكنني تخيل السبب. ‫- سؤال أخير.
‫هل هناك بضائع متبقية من "فرسكي بزنس"؟
‫حسناً يا "لويد" ما دمنا متفقين
‫على أن تلك المظلة قبيحة للغاية و...
‫سأغيرها!
‫وقح.
‫مرحباً.
‫هل تعلمان ما كنت أفكر فيه للتو؟
‫يجب أن أدبر لرحلة تخييم. أحب التخييم.
‫هل تحبان التخييم؟ أحب التخييم. ‫بإمكان المبنى كله التخييم!
‫فكرا بالأمر.
‫- هل أحببت ذلك؟ ‫- لم أمانعه.
‫"المشرف، بي4"
‫"لويد"، صديقي، أنا "شون سبنسر".
‫هذا زميلي، "إيدي آدامز" من "تورانس".
‫أجل، أذكرك. أخذت طعاماً ‫من ثلاجة رجل متوفى.
‫هل بإمكاننا التحدث إليك؟
‫تفضلا.
‫"لويد"؟
‫- ألم يدعنا للداخل؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫إلى أين ذهب؟
‫"لويد"!
‫تعجبني زينة منزلك.
‫- خطوط نظيفة. ‫- هذا مقرف.
‫من يعيش هكذا؟
‫عجباً يا "لويد".
‫أيها السخيف.
‫نحن هنا لنسألك سؤالاً غريباً بعض الشيء.
‫لا يوجد شيء غريب هنا،
‫على الأقل إن رأيتما ما سمعته ‫وسمعتما ما رأيت.
‫إذن أنت على علم ‫بالظاهرة الغريبة في الشقة 536؟
‫حسناً ما يحدث في الشقة 536 ليس غريباً.
‫- هذا ما كنا نفكر فيه. ‫- صحيح.
‫أخبرتك أننا قصدنا الرجل المناسب.
‫نظن أن أحدهم يحاول إخافة ‫"كارلتون لاسيتر" لترك الشقة 536.
‫أنت على حق، وأعرف من المذنب.
‫الشقة 536.
‫- أظن أننا أنهينا مهمتنا هنا. ‫- كلا، انتظرا لقد رأيت الأمر.
‫انتقل رجال عقلاء إلى تلك الشقة.
‫ثم تصيبهم انهيارات. وفجأة،
‫يصيبهم الجنون.
‫الشقة 536 ملعونة.
‫"شون"،
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫شكراً لك على وقتك يا "لويد".
‫حسناً، يا أبي،
‫أخبرنا بما لديك ‫عن السكان السابقين لشقة "لاسي".
‫حسناً أولاً، حتماً هناك شيء غريب ‫بخصوص تلك الشقة.
‫مكتوب أن رجلاً باسم "راي براور" ‫سكن في الشقة 536
‫لمدة 3 سنوات، قبل أن يأتي يوم، ‫قرر فيه القفز
‫من نافذة غرفة نومه، وتُوفي إثر ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- إذن آخر شخصين
‫سكنا في شقة "لاسيتر" انتحرا؟
‫أجل، يبدو، حسب هذا، ‫أن عصبية "براور" ازدادت
‫قبل أن ينتحر. لست خبيراً، لكن
‫شيئاً غريباً يجري هنا.
‫- ليس مسكوناً. ‫- كلا، ليس كذلك.
‫- أظن أنه مسكون. ‫- أجل على الأرجح.
‫- "غاس"! ‫- ماذا؟
‫"شون".
‫كنت أتعمق أكثر في قصة مبنى "لاسيتر".
‫- يزداد الأمر غرابة. ‫- لا أعتقد أن ذلك ممكن.
‫مهندس مبنى "بروسبكت غاردنز" العماري ‫كان اسمه "جاي مايكل هيغمان"،
‫والذي أعد المشروع تحفته الفنية. ‫لكن المشروع واجه مشاكل كثيرة،
‫كالمشاكل الهيكلية، العديد من المقاولين،
‫وفي النهاية رأى مشروعه الحلم فشلاً ذريعاً.
‫قيل إن سلوكه أصبح عصبياً أكثر،
‫- وبعدها اختفى تماماً. ‫- هل وجده أحد؟
‫بعد 3 أيام، في المبنى، ‫ميتاً مع زوجته، قتلها وانتحر.
‫المبنى مسكون!
‫- أوافق "غاس" في هذا. ‫- هلا توقفتما عن ذلك؟
‫ما أقوله إنه على أحد غيري الذهاب ‫لمقابلة "لاسي"
‫ليتأكد أن الشقة لم تقتله.
‫حسناً، لنذهب.
‫أحد غيري يا "شون"!
‫- إنها مصادفة يا "غاس". ‫- هل سمعت قصة "جولييت" حتى؟
‫ماذا، مهندس متزوج بامرأة لئيمة؟ ‫إنها قصة قديمة قدم التاريخ.
‫المباني لا تسبب الجنون.
‫"لاسي"؟
‫- "لاسيتر"؟ ‫- أجل.
‫يجب أن تخبرنا بمعلومات مفيدة يا "وودي".
‫"لاسي" ليس بخير، وحالته تسوء.
‫يا أخويّ، وفاة "مارك ستيفن وارفتيغ" ‫عكرت مزاجي.
‫تحاليل الدم تظهر أن دم الرجل احتوى
‫على كمية كبيرة من "نتريت الأميل".
‫- "بوبرز"؟ ‫- أحسنت يا "غاس".
‫مستنشق يؤدي للهلوسة يستخدم عادة كمخدر،
‫خصوصاً قبل نوبات العمل الطويلة.
‫لكن الوجبات الخفيفة مقرفة، صحية للغاية.
‫هذا غير منطقي. ‫كان "وارفتيغ" مهووساً بصحته.
‫هل بإمكانك جلب تقرير تشريح ‫"راي براور" يا "وودي"؟
‫يا للمفاجأة، هل رأيتما ذلك؟
‫- كلا. ‫- أجل.
‫يا للهول. انتحر من نافذة غرفة نومه.
‫لطالما وددت تجربة ذلك.
‫آثار "نتريت الأميل" في دمه! ‫لا بد أن هذا السبب يا شباب!
‫سبب هذا المخدر المهلوس ‫جنون كل من "براور ووارفتيغ"،
‫والآن أحدهم يحاول إعادة الكرة مع "لاسي".
‫من الواضح أننا نبحث عن شخص يعرف المبنى
‫وبإمكانه الوصول للشقق.
‫هذا منهك.
‫ذكرني مرة أخرى، عم يفترض أن أبحث؟
‫لا أعلم، أي شيء يدلنا على سبب ‫حقد "لويد" على قاطني الشقة 536.
‫يا صاح، هذه هديتنا ‫لشقة "لاسي" الجديدة، أتذكر؟
‫بطاقة جمعية الرفق بالحيوان؟
‫لكننا تبرعنا باسم "لاسيتر" ‫نيابة عن السناجب في كل مكان.
‫السؤال هو، لماذا يحتفظ "لويد" بهذا؟
‫لأنه يسرق من القاطنين هنا.
‫هذه قبعة "روز ماري".
‫بناء على هذه التشكيلة من الخردة، ‫من يعلم منذ متى يمارس السرقة؟
‫هذا الرجل مهووس بالسرقة. ‫أظن أن لديه أحد شيكات راتب "إيمي".
‫"غاس"،
‫هذه المادة التي تحدث عنها "وودي"، ‫"نتريت الأميل".
‫المادة التي وجدت في جسمي الرجلين اللذين ‫تُوفيا في الشقة 536.
‫أجل، سممهما "لويد".
‫اصعد إلى شقة "لاسي"، ‫وابحث عن أي آثار لهذه المادة.
‫- سأتصل بـ"جولييت" وأبحث عن "لويد". ‫- لم عليّ الصعود لشقة "لاسي"؟
‫هل تود البحث عن "لويد" ‫في الأماكن المظلمة بدلاً من ذلك؟
‫سأصعد إلى شقة "لاسي".
‫"لاسي"؟
‫"لاسيتر"؟
‫ماذا تفعل هنا يا "غاستر"؟
‫"لاسي"، اسمع،
‫أحدهم كان يعبث بشقتك. ونعلم هويته.
‫- وأنا أيضاً. ‫- لست على ما يرام
‫لأنك كنت تستنشق ‫مادة كيميائية خطيرة، هذه المادة.
‫صحيح...
‫- لأنك وضعتها هناك للتو. ‫- كلا، وجدتها.
‫أنت و"سبنسر" لا تعرفان حدودكما
‫فيما يخص العبث معي، أليس كذلك؟
‫حسناً يا "لاسي"، حاول أن تتماسك.
‫لماذا؟ لأني أتقدم في حياتي،
‫ولأني توصلت لقليل من السعادة
‫ولا تطيقان ذلك!
‫- حسناً... ‫- خاصةً أنت.
‫أعني، على الأقل لدى "سبنسر" حبيبة.
‫- هذا قاس للغاية يا "لاسي". ‫- إليك الخلاصة يا "غاستر".
‫سأنتصر.
‫عملت طويلاً بجد لأصبح ما أنا عليه،
‫ولن أسمح لكما بأخذ ذلك مني.
‫حسناً، أتعلم؟ لقد فقدت صوابك.
‫ابق هنا واسترخ. سأجلب لك المساعدة.
‫- لن تذهب إلى أي مكان. ‫- ما الذي تعنيه بذلك؟
‫- هل جننت؟ ‫- تأهب.
‫"لاسي"!
‫الضربة الأولى!
‫مرحباً يا "جولز".
‫أود منك القدوم إلى "بروسبكت غاردنز"
‫لتسألي "لويد" بضعة أسئلة.
‫"غاستر"!
‫"غاستر".
‫سبب انتحار هؤلاء الأشخاص ‫هو إصابتهم بالجنون،
‫مثلك تماماً!
‫"غاستر".
‫اللعنة... أين ذلك الولد؟ سأخبئ دراجته.
‫بإمكانك الهرب، لكن لا يمكنك الاختباء!
‫"غاستر"!
‫لقد كان ذلك غبياً.
‫"غاستر"!
‫حان وقت الخروج!
‫"غاس".
‫هيا! يا "غاستر"!
‫سيكون الأمر ممتعاً!
‫لم أفعل شيئاً! لقد كان "لويد"! ‫"لويد" من يفعل هذا!
‫حسناً، أنت الفائز.
‫أظن أني سأرحل.
‫لن ترحل. أنت تمثل ذلك وحسب!
‫حسناً.
‫افعل ما شئت.
‫هذا الباب صلب للغاية.
‫أظن أنه من شجر البلوط.
‫أظن أني سأضرب الباب بأقصى قوتي!
‫- "غاستر"؟ ‫- نعم؟
‫لعلمك، بهذه السرعة ‫سيتطلب هذا وقتاً طويلاً. لذا،
‫ما رأيك أن تساعد أخاك وتفتح الباب؟
‫لكي تقتلني؟ بالطبع لا!
‫أظن أنه علينا فعل هذا ‫بالطريقة التقليدية، إذن.
‫توقف!
‫"توني" ساعدني!
‫حظك سيء يا "غاستر".
‫كلا، أرجوك! لا تفعل!
‫انتهى الأمر يا "لاسي"! لم يكن "غاس"! ‫لقد كان "لويد"!
‫- رائع. بإمكانك إفلاتي الآن. ‫- كلا.
‫ما هذه الضوضاء؟
‫لم يكن "لويد".
‫حسناً، إن كان بإمكانك التفكير ‫بشيء واحد في العالم
‫يمكن أن يحسّن مزاجك الآن، ‫ماذا يمكن أن يكون؟
‫لن أرفض شطيرة اللحم المفروم.
‫شكراً لك.
‫ما هذا بحق الجحيم يا "سبنسر"؟
‫هذا "غازباتشو" يا صديقي. منعش للغاية.
‫حسناً، سأخرجه من هنا.
‫سنكون في المحطة إن احتجتما إلينا.
‫أشعر بألم شديد.
‫آسف على محاولتي قتلك بسيفي يا "غاستر".
‫إن لم يكن "لويد" القاتل يا "شون"، ‫من يمكن أن يكون إذن؟
‫هذا الرجل مهووس بالسرقة. ‫أظن أن لديه أحد شيكات راتب "إيمي".
‫- يجب علينا العودة إلى شقة "لويد". ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫هل ستشرح لي ما الذي يجري يا "شون"؟
‫أجل يا "غاس" سأشرح لك. إن الأمر معقد.
‫اعتقدنا أن "لويد" سرق ‫أحد شيكات راتب "إيمي".
‫لكن بعد المزيد من التحقيق، ‫تبين أنه ليس شيك راتب.
‫إنها فاتورة.
‫كان لا بد أن أعلم أنه صاحب الشقة 237.
‫لا تعملين في المشفى، صحيح يا "إيمي"؟
‫زرنا الطبيب النفسي "أنكتل".
‫أنت مريضة عنده. من السيئ
‫أن اتفاقية السرية بين المريض والطبيب ‫تُعد لاغية عند الاتهام بالقتل.
‫أجل، أخبرنا الطبيب أنك تعانين ‫من عقد نفسية تتعلق بوالديك،
‫وبسبب مرض يدعى "اضطراب النبذ الحاد"،
‫على الأرجح له علاقة ‫بحادثة تركك عند المذبح.
‫مرتين.
‫عشقت الضحية الأولى،
‫"راي براور"، لكن المشاعر لم تكن متبادلة.
‫لذا لجأت إلى شائعات مبنى "بروسبكت غاردنز"،
‫والقصص المتعلقة بكونه مسكوناً ‫بسبب جريمة القتل والانتحار
‫التي ارتكبها مهندس المبنى العماري، ‫"جاي مايكل هيغمان"، منذ سنوات.
‫لا أعلم عما تتحدث.
‫لجأت إلى طريقة منهجية لدفع "راي" ‫على الظن بأنه يفقد عقله
‫عن طريق مطاردته وتخديره
‫ودفعه من نافذة غرفة نومه في النهاية.
‫نجح الأمر لدرجة أنك قررت ‫إعادة الكرة مع "مارك"،
‫- الذي تجاهلك أيضاً. ‫- ليس صحيحاً.
‫لم أنته بعد أيتها "المخبولة"،
‫بسبب "لويد" المسكين للغاية.
‫بعد كل تلك السنوات من الهوس بالسرقة، ‫أخيراً وجدت يداه السارقتان دليلاً
‫يثبت تورطك بأعمال قذرة للغاية.
‫لذا قتلته
‫وبطريقة ما استطعت حشره ‫في أكبر آلة تنشيف صناعية في العالم.
‫- ووضعته فيها لدورة طويلة. ‫- الشرطة في طريقها إلى هنا يا "إيمي".
‫- هذه نهاية القصة. ‫- المعذرة.
‫أتمازحينني؟
‫هيا، أتمازحينني؟
‫إنها سريعة!
‫حسناً، توقفي!
‫- لياقتنا سيئة للغاية. ‫- كلا، لياقته سيئة للغاية.
‫لا أستطيع استنشاق الأكسجين ‫على هذا الارتفاع.
‫أعلم لماذا كنت تطاردين "لاسيتر"، ‫رئيس محققي شرطة "سانتا باربرا".
‫لأنه لن يتوقف عن البحث في شؤون المبنى،
‫كان لا بد أن تصعّدي الأمور للتخلص منه. ‫استسلمي وحسب.
‫بوسعنا توفير المساعدة التي تحتاجين إليها. ‫أنهي الأمر هنا.
‫"أنهي الأمر هنا"؟
‫حسناً.
‫توجد طوابق كثيرة! استسلمي يا "إيمي"!
‫لا يوجد مفر الآن!
‫إلى أين ذهبت؟
‫هذه ليست أفضل استراتيجية هرب يا "إيمي".
‫إلا إذا قادتنا إلى هنا لسبب معين.
‫ماذا تقصد؟ لا توجد إطلالة خلابة هنا.
‫لا أرى إلا أشجاراً.
‫من الجيد أن "لويد" استبدل تلك المظلة.
‫أجل، أظن ذلك.
‫إنها مجنونة! هي الفاعلة.
‫يا صديقي، أذكر أين خبأت الخاتم.
‫"غاس"، كان ذلك رائعاً.
‫لا بد أني تخاطرت معك روحياً فعرفت مكانه.
‫لا يمكنك التخاطر روحياً يا "شون" ‫لكن يمكنك استخدام عقلك.
‫لقد فعلت.
‫سأخبئ الخاتم مرة أخرى.
‫هذه المرة، قلصت العدد ‫لـ3 أماكن سرية للغاية.
‫وأود منك أن تختار الأفضل، جاهز؟
‫- بيت الزواحف. ‫- ما رأيك أن تعيده للدرج
‫في منزل والدك قبل أن يلاحظ اختفاءه؟
‫هذا لا يُعد إخفاء يا "غاس". ‫إنه أشبه بإعادته.
‫هذا صحيح.
‫أم هل تحتفظ به لأنك تخطط ‫للتقدم للخطبة مجدداً؟
‫كلا، لقد أخبرتك، ‫لم يكن ذلك مطروحاً أساساً.
‫حقاً؟
‫أجل، لا بأس.
‫لكي أثبت لك أني جاد سأفعل ذلك، اتفقنا؟
‫سأعيد الخاتم لبيت والدي.
‫لأن التقدم للزواج أبعد ما يكون عن تفكيري.
‫"شون سبنسر"
‫- سيد "أوهارا"؟ ‫- "غاس".
‫لم أتناول الطعام منذ 72 ساعة.
‫أحتاج إلى شطيرة وشراب بارد غير غازي.
‫ينبغي أن يكون في الشطيرة جبن، ‫لكنه ليس أساسياً.
‫- لست شاباً. ‫- حسناً.
‫ها أنت يا "فرانك"، بلبسك الغريب هذا.
‫أتيت حالما تلقيت بريدك الصوتي.
‫- بريد صوتي؟ ‫- تركت لي
‫رسالة عاجلة مفادها أنك متوجه
‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع مع ابنتي
‫وأنك أردت أن تتكلم معي أولاً.
‫صحيح، لم أنس ذلك. تركت لك رسالة.
‫لكنني تركت الرسالة منذ أسبوع.
‫- أين كنت؟ ‫- "تنزانيا".
‫- تسلقت قمة "كليمنجارو"؟ ‫- لا تختلق كلاماً بلا معنى يا "غاس".
‫- ماذا فعلت في "أستراليا" يا "فرانك"؟ ‫- "شون"،
‫الأمر لا يتعلق بنا أو بخداعي الإغبو
‫لكشف مكان جمجمة "ماويبي" الكريستالية.
‫أشعر أن لديك سؤالاً طارئاً بخصوص ابنتي،
‫لذا قله.
‫- لا تتلاعب بالكلمات. ‫- لقد غامرت ووضعت المخلل.
‫- أحسنت. ‫- حسناً، إليك الأمر.
‫خطرت لي فكرة مجنونة عن أن "جولز" ‫تود مني أن أتقدم لخطبتها
‫في عطلتنا، لذا اتصلت بك،
‫وبعدها سرقت خاتم خطوبة ‫جدتي من غرفة نوم أبي.
‫على أي حال، كان سوء تفاهم كبيراً، ‫الحمد لله.
‫لكن بما أنك هنا وقطعت كل تلك المسافة،
‫ربما يجب أن أحصل على مباركتك
‫في حال احتجت إليها ‫في المستقبل البعيد للغاية.
‫"شون"،
‫لا أعلم، أنت ذكي، لكن،
‫لطالما حلمت أن ابنتي ستتزوج ‫شخصاً لا يشبهني،
‫شخص صادق.
‫والآن انظر إلى عينيّ وأخبرني أنك ‫لم تكذب على ابنتي قط.
‫أجل، نحن متشابهان.
‫لطالما استصعبت الصدق.
‫وتسبب ذلك في خسارتي أعز الناس علي.
‫سيد "أوهارا"، أجل، ‫كذب "شون" في عدة مناسبات،
‫لكنه محترم للغاية. في الواقع،
‫إنه من نوع الرجال الذي أود ‫أن يتقدم لخطبة ابنتي،
‫في حال كان أسود البشرة،
‫- ومؤمناً. ‫- حسناً.
‫ولم تكن ابنتي في الحقيقة.
‫سأفكر بالأمر، كان ذلك لطيفاً للغاية.
‫سأنتظر مكالمتك القادمة. ‫أين المخلل يا "غاس"؟
‫- لقد تناولتها. ‫- لا يمكنني خداعك أبداً!
‫انظرا إلى الوقت. علي الذهاب.
‫إذا اتصل مجلس الأمن القومي من أجلي، ‫أخبرهم أني تخلصت من هاتفي.
‫- شكراً يا رجل. ‫- على الرحب والسعة.
‫لم يبارك الأمر بعد.
‫وأخذ الطبق الذي أعددته من "كلور مي ماين".
‫هذا الرجل، "فرانك"!
‫ترجمة "محي الدين البندقجي"