‫"قسم الشرطة"
‫أيها الدكتور "سترود"، ‫هل يعني لك اسم "بوب وايت" أي شيء؟
‫- هل هو مهرج للأطفال؟ ‫- كلا.
‫- هل هو مهرج للكبار فقط؟ ‫- لا، ليس مهرجاً من أي نوع.
‫لقد أجريت له تشريحاً منذ ليلتين.
‫- هل صدمته حافلة؟ ‫- بالطبع، آسف، أجل.
‫أخلط دائماً بين المهرجين وضحايا الحافلات.
‫أجل، كان هذا حادثاً مروعاً.
‫متأكد؟ ‫هناك احتمال أنه لم يكن حادثاً.
‫- وأنك اقترفت غلطة. ‫- كلا يا رئيسة، لا أقترف أي أخطاء.
‫هذا كلام الرجل الذي ترك مفاتيحه ‫على طحال سيدة عجوز في الشهر الماضي.
‫بربك أيها المحقق! ألم تضيع مفاتيحك قط؟
‫هل تذكر أنه كانت هناك شحمة أذن ناقصة؟
‫تذكر هذه السيدة ذلك.
‫إنها الحانوتية التي تحنط السيد "وايت"
‫واكتشفت هذا التضارب.
‫- مرحباً يا "وودرو". ‫- مرحباً يا "غرايس".
‫أأنتما على سابق معرفة؟
‫كنت أنا ودكتور "سترود" ‫في كلية الطب الشرعي معاً.
‫وكنا حبيبين أيضاً لفترة قصيرة.
‫قُطعت شحمة الأذن قبل الوفاة ‫ولم تكن بأي دولاب بكل تأكيد.
‫كان القطع نظيفاً ودقيقاً
‫كأنه صنع عن طريق أي قطاعة أو ما شابهها.
‫لم يكن هذا حادثاً بالمرة.
‫ما كان سيفوت "وودي" الذي أعرفه ‫أي شيء كهذا قط.
‫كلا، كانت نسبة الكحول في دمه 0.31، ‫فقد وعيه وسقط.
‫يا رئيسة، اسمعي، ‫ربما فاتتني هذه التفصيلة
‫ولكنني ما أزال ‫لا أعلم إن كانت جريمة قتل أم لا.
‫فالمهرجون معرضون للسقوط.
‫علي إخبارك يا "وودي"، بدأت أسأم
‫- من عملك غير الدقيق هذا. ‫- حسناً.
‫إن كان "وودمان" يرى أنه حادث ‫فنحن نؤيد كلامه أيضاً.
‫أحتاج إلى دليل أكثر من ذلك بعض الشيء.
‫حسناً، سأذهب أنا و"غاس" إلى مسرح الحادث
‫ولا تقلقي، سيكون مجانياً.
‫سنقلد "هيلي جول أوزمنت" هنا، ‫يمكنكم الدفع لاحقاً.
‫لم لا يمكننا تقليده وتقاضي أجرنا ‫مثلما كان يفعل
‫- في "كانتري بيرز"؟ ‫- هل كان في "كانتري بيرز"؟
‫أدى دور دب يدعى "بيري بارينغتون".
‫رباه! هل هناك أي شيء لا يقدر ‫هذا الصبي على فعله؟
‫لم يعد صبياً بعد الآن، ‫إنه في العشرينات من عمره.
‫فعلياً، إنه شاب ويبلغ 23 عاماً أو أكثر، ‫افحص بطاقة هويته
‫هذا عنوان البلاغ.
‫من أين نبدأ؟ ‫هل تريد التجول في مسرح الحادث؟
‫إنك تقف في مكان دهس الحافلة
‫لجثة "بوب وايت"، لم لا تستلقي مكانه فحسب؟
‫- لن أستلقي. ‫- "غاس"، إنك الضحية.
‫- لم علي أن أكون الضحية؟ ‫- لأن تجسيدك للقاتل
‫- لن يكون دقيقاً. ‫- منذ متى تهتم بالدقة يا "شون"؟
‫هل تريد المكوث هنا طوال الليل ‫أم تريد الذهاب لتناول الطعام؟
‫حسناً.
‫مكتوب هنا أن عامود الإنارة المصوب ‫على محطة الحافلة كان مطفأً.
‫"غاس"، أما تزال هناك؟
‫ترى وجهي وهو على الأسفلت يا "شون"، أسرع!
‫هذا مشوق.
‫لو كان العامود قد خُرب، فسيكون ذلك ‫من فعل مراهقين على الأرجح.
‫- ما يزال حادثاً. ‫- لا أدري.
‫قرروا تحطيم مصباح واحد ‫وصدف أنه عامود إنارة الشارع
‫الذي يمنع سائق الحافلة من رؤية ‫أكثر رجل ثمل في العالم
‫- وهو مستلق في الشارع؟ ‫- سيدي،
‫هل يمكنني سؤالكما لماذا هذا الرجل ‫المرتدي سروال جينز مستقيم
‫مستلق في الشارع
‫بينما تؤدي أصوات الحافلة في ضوء القمر؟
‫إن كان عليك معرفة ذلك، إننا ممثلان صامتان ‫من "نيو غيني" ونعد عرضاً جديداً.
‫اسمع، أنا محبوس في صندوق بعجل. ‫ولحسن الحظ أنه يحوي مصعداً أيضاً.
‫إلى اللقاء.
‫- كلا. ‫- إننا محققان.
‫ونحقق في جريمة قتل محتملة
‫وقعت هنا منذ ليلتين بالساعة الـ1 صباحاً.
‫حقاً؟ هنا في هذا الشارع؟ هذا غير معقول.
‫أعني الليلة الوحيدة التي وقعت ‫فيه جريمة قتل كنت نائماً فيها.
‫لا أنام أبداً، ‫تباً للتواترات البشرية اليومية!
‫ألم تمكنك مسايرتي بأمر التمثيل الصامت؟
‫سيداي، أدعى "ويب تشاترلي".
‫ويمكنني إخباركما بأي شيء ‫وكل شيء عليكما معرفته.
‫مع فائق احترامي يا سيد "ويب كريم"، ‫أليس كذلك؟
‫يصدف أنني رئيس المحققين الروحانيين
‫في شرطة "سانتا باربرا" وشريكي هنا أسود.
‫- لذا أعتقد أننا على ما يرام. ‫- ما علاقة هذا بأي شيء هنا؟
‫رباه! إنك "شون سبنسر".
‫مرحباً، إنكما كالمشاهير بالنسبة لي.
‫هذا إطراء رائع، في الواقع، ‫لا نملك أي صور لنا
‫الآن، ولكن تباً لذلك! ‫لم لا تعطي "غاس" معانقة قوية؟
‫- أود ذلك. ‫- ما رأيك بالامتناع؟
‫حسناً، اسمعا، أود تقديم ‫مهارتي المتقدمة لكما.
‫- أتعلمان؟ أنا خبير في جرائم القتل. ‫- ماذا؟ هل قتلت أي أحد؟
‫كلا.
‫ولكن ثاني أفضل شيء بعد ذلك...
‫هذه مؤسستي.
‫"مكتبة (ترو غرايم)، ‫جرائم القتل من الألف إلى الياء"
‫"(سايك)"
‫لدينا رجل ثمل دهسته عربة عملاقة
‫بعدما قُتل بالفعل، هذا يذكرني بقضية
‫- منذ 1983 قرأت عنها. ‫- يبدو هذا رائعاً.
‫يا صاحبي، لقد تسكعنا مع ما يكفي ‫من البيض المجانين في هذا العام.
‫في هذه القضية، ‫بدا على مزارع من "إلينوي" أنه دُهس
‫بمقطورته ولكن اكتشفوا لاحقاً
‫أن مفتاح المكابح كان قد عُدل لشخص قصير.
‫اتضح أنه قُتل بسم "السيانيد" من قزم قبل
‫ركوبه هذه المقطورة أصلاً، ‫ولم يقبضوا على هذا القزم قط.
‫هل تعني أن القزم ما يزال طليقاً؟
‫ما أعنيه هو أن جرائم القتل
‫عمل مروع دائماً، ‫ولكن يجعلها أحدهم تبدو كأنها حادثة.
‫هذا يتطلب المهارة والمعرفة ‫وأدق أشكال التخطيط على الإطلاق.
‫- استديرا من فضلكما. ‫- ماذا؟
‫وجها ظهريكما لي، دعاني أرى ظهريكما.
‫- لم هذا؟ ‫- فهمت لتوي.
‫دعابة الطليق هذه، إنها مضحكة جداً.
‫تعاليا معي.
‫رائع! لديك كاميرات مراقبة هنا.
‫أجل، لدينا 3 بالداخل ‫وها هي الكاميرا الخارجية.
‫إن قرر أحدهم ارتكاب جريمة قتل ‫بداخل نصف القطر الذي يبلغ حوالي متر
‫- سنكون آمنين. ‫- حسناً، إليكما هذا الاعتراف.
‫- أردت إدخالكما إلى هنا فحسب. ‫- لماذا؟ لتقتلنا؟
‫اسمع يا "ويب"، إنك صعب المراس ‫وغريب الأطوار وترتدي قميص برقبة مرتفعة.
‫نستمتع دائماً بالتعارف على معجب ‫شغوف ولكن حان الوقت لي أنا و"غاس"
‫- أن ننصرف في جنح الليل الآن. ‫- طابت أمسيتك.
‫كلا، انتظرا!
‫هلا تشرفانني على الأقل بالتوقيع ‫على كتاب "يانغ" خاصتي؟
‫هل أنا الوحيد الذي ظن ‫أن "ماري لايتلي" كانت القاتلة؟
‫لقد قرأت هذا بتمعن حقاً.
‫قرأته مائة مرة، في الواقع
‫قرأت كل كتاب نشر ‫على جرائم القتل منذ عام 1850
‫- بكل دقة. ‫- لماذا أنت مهووس هكذا بجرائم القتل؟
‫لا أدري، بتصرف بشع واحد، ‫يمكن لأي شخص أن يصبح خالداً للأبد.
‫أجد الأمر مبهراً فحسب.
‫تخبرنا المقدمة أن أحشاء الضحية
‫هي التي تسرد علينا قصة مقتله.
‫محتوياتها كالساعة وتعمل بالعكس
‫منذ موعد قتله، ولكن عليكما الإسراع.
‫نعرف هذا الأمر يا "ويب"، ‫شاهدنا مسلسل "ذا فرست 48".
‫- وأنا أيضاً شاهدت كل الحلقات. ‫- حسناً، مشاهدته عبر التلفاز
‫والقراءة عنه بالكتب أيضاً
‫- مختلفان قليلاً عن... ‫- أمران مختلفان تماماً.
‫- الواقع. ‫- يا سيديّ،
‫اسمحا لي بأن أصبح سلاحكما السري، ‫ما الذي ستخسرانه؟
‫- وسأغطي تكاليف كل الوجبات الخفيفة. ‫- أي نوع من الوجبات الخفيفة؟
‫مع العلم بأن الفاكهة ‫والفواكه المجففة لا تُعد وجبات خفيفة.
‫طعام للفكر، لنتفق على ذلك.
‫- كلا؟ ‫- اتفق السيد "سبنسر" أيضاً
‫- على احتمالية قتل "بوب وايت" أيضاً. ‫- آسف يا "وودي".
‫كلفتنا هذه الغلطة الـ40 ساعة ‫من وقت المبادرة بحل هذه القضية.
‫أود فعل أي شيء مطلوب لحل هذه القضية.
‫سأظل هنا حتى الـ6:15 مساء إن دعت الحاجة.
‫الآن، هلا تأذنون لي؟
‫سأعيد فحصه بحثاً عن علامات ‫لوجود إصابة برأسه.
‫بما أن الوقت مهم، ألن يكون من الأفضل البدء
‫ببطنه؟ بالتأكيد سترينا
‫أين تناول الضحية الطعام ‫في الـ18 ساعة الأخيرة.
‫بالمناسبة، أشعر أن...
‫المعدة هي أفضل مكان للبدء.
‫حسناً، اسمعي يا رئيسة...
‫أعترف أني مرتبك من فكرة أن وقوعي في الخطأ
‫قد أخرنا ووضعنا في موضع صعب هنا.
‫ولكن إن كانت هناك أي جريمة قتل يجب حلها، ‫لا يوجد أحد أفضل مني، لا أحد.
‫- ربما "غاري سينيس". ‫- السيدة "لارسون"،
‫هل أنت فاحصة مرخصة في هذه الولاية؟
‫أحتفظ بأوراق اعتمادي ولكن...
‫أستخدم حرية تصرفي في المقاطعة ‫بتعيينك للاستشارة في هذه القضية.
‫هذا سخيف جداً.
‫- ضربة بالرأس؟ ‫- حسناً، اسمعي، الدكتور "سترود" محق.
‫لم أكن أعلم أنها كانت قضيته ‫حين اتصلت، ولا أريد
‫مضايقة أحد هنا، من الواضح أن القضية حساسة.
‫لم تتدرب منذ أن تخرجت في الكلية.
‫لنواجه الأمر، الحانوتي هو لا شيء
‫أكثر من خبير تجميل مبجل.
‫خبيرة تجميل عرفت أنه ينبغي البدء ‫بتجويف المعدة.
‫- كنت أفضل وشعرك طويل. ‫- تبدو كطفل "غربر" عملاق.
‫- تحركين شفتيك في أثناء القراءة. ‫- هل هذه قبعة صلع على رأسك
‫لأنها تذكرني بقبعة رأيتها
‫في إخراج سيئ جداً بالمدرسة الثانوية ‫لمسرحية "ذا كينغ آند آي"
‫التي لم أنسها قط.
‫بالمناسبة، لقد كذبت عليك، ‫لم يكن أبي ملك "السويد" قط.
‫- حسناً. ‫- هيا، واصلا العراك، هيا!
‫كفاكم! حسناً يا "وودي"، أحاول مساعدتك هنا
‫لأنه إن تحولت هذه القضية ‫إلى قضية غير محلولة
‫ويبدو أنها ستكون كذلك طبقاً لوضعها الحالي
‫قد تُفصل من وظيفتك.
‫شكراً.
‫حسناً يا "وودي" لنتصرف كالناضجين هنا.
‫دعنا لا نستذكر الأيام الخوالي ‫ونلعب ألعاب القوى.
‫لنفتح بطن هذا الرجل ونحل جريمة القتل.
‫ما هذه؟ قطع "وافل"؟
‫جدياً، هل علينا حضور هذا؟
‫هناك حشيشة الليمون ومعجون الفول ‫ولكنني أرى أيضاً هذه الخضراوات.
‫ربما كانت من الملفوف؟
‫وما يبدو كأنه محتوى من البطاطا والسكر.
‫فطيرة البطاطا الحلوة؟
‫أين سيذهب أي أحد ليتناول ‫كلا الطعام التقليدي والتايلاندي؟
‫التايلاندي الأفريقي.
‫- "فات تاي جونز". ‫- "فات تاي جونز".
‫"(فات تاي جونز)"
‫لا أصدق أنك اتصلت بـ"ويب".
‫صدق الأمر يا "غاس" لأنه هنا.
‫قد تفيدنا معرفته الواسعة بجرائم القتل ‫والجرائم الحقيقة.
‫- حتى يقتلنا. ‫- هذا منعش.
‫أشعر بتنميل، قد يكون هذا ‫بسبب غسول شعري فحسب.
‫إنه يحتوي على زيت شجر الشاي.
‫الآن، كيف تفلح تحقيقات الروحانيين هذه؟
‫- هل سنلمس الخاضعين للتحقيق؟ ‫- هل يمكنني مساعدتكم؟
‫أجل، هل رأيت هذا الرجل هنا منذ ليلتين؟
‫"سينغ"!
‫هيا!
‫- قد يكون هذا الرجل أكثر عوناً لنا. ‫- فهمت أن معكم صورة.
‫مهلاً! رويدك يا رجل.
‫ألا تظن أن لكنتك مهينة قليلاً؟
‫- لكنتي مهينة؟ ‫- أجل.
‫بل لكنتكم هي المهينة، ‫هذه طريقة كلامي، أنا ابنه.
‫- إنك... ‫- متبنى، أجل، مفهوم يا شبيه "باد"؟
‫ترعرعت في "بانكوك"، جئنا هنا منذ 3 سنوات.
‫لا أزال أعاني من غنة بسيطة في صوتي.
‫أجل، إنه "بوب وايت".
‫أجل، بالطبع أعرفه، إنه زبون منتظم.
‫كان هنا منذ ليلتين، كان يقعد هناك.
‫- أتعرف بأي وقت كان هنا؟ ‫- الساعة الـ6.
‫يا سيدي، إننا نقف في المكان ‫الذي كان فيه "بوب وايت".
‫قبل مقتله بنحو 7 ساعات.
‫هل كان هنا ومعه أي أحد؟
‫بل طاولة لشخص واحد، كان وحيداً. ‫ليست لديه أي رفيقة.
‫- هل كان يفرط في احتساء الشراب؟ ‫- كلا، كان يعاني من حساسية من الكحول.
‫حساسية؟ هل أنت متأكد من ذلك يا "سينغ"؟
‫ذكر تقرير الطب الشرعي ‫أن مستوى الكحول في دمه كان 0.31.
‫كلا، عرضت عليه نبيذ البرقوق ولكنه رفض ‫فقدمت له كعكة البرقوق بدلاً منها.
‫- كعكة البرقوق معدة من الكحول. ‫- بنسبة قليلاً، أجل.
‫ولكنه أصر لأن كعكة البرقوق
‫مذاقها كأنك قطفت ثمرة برقوق ‫من الشجرة مباشرة،
‫- ووضعتها في الكعكة. ‫- تباً!
‫حقاً؟ هل تفكر فيم أفكر فيه؟
‫- أتريد تناول كعكة البرقوق؟ ‫- تعلم أنك محق.
‫هل يمكنك تحقيق ذلك؟
‫هلا تعطينا شريحتين ‫من كعكة البرقوق من فضلك.
‫اجعلها 3.
‫كان يعاني من حساسية من الكحول؟
‫لم أدرك أن كعكة البرقوق ‫احتوت على هذا القدر من الكحول.
‫هذا يفسر سبب تمدد أوعيته الدموية.
‫في كلا الحالتين، لن تحصل ‫على نسبة 0.31 من كعكة البرقوق.
‫شخص يعاني من هذه الحساسية ‫لن يتمكن من ابتلاع
‫هذه الكمية من الكحول، ‫هل هناك أي احتمال بأن الكحول
‫ربما أُدخل إلى مجرى الدم بطريقة أخرى؟
‫هناك أمران
‫هذا هو أكثر شيء جذاب سمعته في هذا المكتب.
‫وهذا ممكن باستخدام الإبرة.
‫علينا بدء مسح الجثة بحثاً عن علامات حقن
‫- وسيستغرق هذا بعض الوقت. ‫- كلا، إنه "بوب وايت" القديم نفسه.
‫ترك نصف صفيحة المياه الغازية الدافئة ‫ونسي هذا أيضاً.
‫ولكنني احتفظت بها لنفسي.
‫- تذاكر المهرجان؟ ‫- موقع أبشع جرائم القتل
‫"كارن إيفل"، كتبه "ستيوارت روبسون" ‫دار نشر "مدلتون" عام 1971.
‫يا سيدي، هذه ليست تذاكر مهرجان، ‫ولكنها ستكون جولة عجيبة.
‫هذا غريب. حسناً، عُلم، كان هذا "وودي".
‫وجدت "غرايس" علامة حقن ‫على قدم "بوب" اليسرى.
‫لذا من الواضح أن الكحول ضُخ ‫مباشرة إلى مجرى دمائه.
‫هل كانت العلامة ‫ما بين إصبعي القدم الـ2 والـ3؟
‫أجل، هذا صحيح، كيف عرفت ذلك؟
‫كان هذا موجوداً في "لوست إن ذا باريد"
‫"تاين هانرمان"، مطبعة "سودجي" عام 1931.
‫بيت القصيد هو أن هناك من اختار هذا الرجل.
‫وكانت جريمة محسوبة ومدروسة وقاسية.
‫وصلنا إلى وجهة "بوب" التالية.
‫أين نحن بحق السماء؟
‫في أي زمن نحن الآن؟
‫يا سيديّ، نقف في قاعة رقص تحاكي الماضي.
‫وهي آخر واحدة من نوعها.
‫هنا، يستطيع الرجال العاديون التنكر ‫بزي الجنود في إجازة منذ الثلاثينيات
‫وتقديم تذكرة للرقص
‫مع إحدى هذه النساء الفاتنات الشهوانيات.
‫وكيف عرفت هذا المكان؟
‫لأنني رجل وحيد وكذلك كان "بوب وايت".
‫انظرا إلى هذا.
‫أي من هذه الكائنات ربما كتبت مصيره.
‫- سنحتاج إلى تعزيزات. ‫- من؟
‫من الذي تفكر في الذهاب معه؟
‫قلتم إن لديكم قضية ذات أولوية ‫تتطلب مهاراتي؟
‫أجل، أعني مهارات رقصك.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "ويب تشاترلي".
‫اسمع يا أبي، أمامنا بضع ساعات فقط ‫لاستجواب كل هؤلاء النساء الشهوانيات.
‫نحتاج إلى مساعدتك، ‫يوشك "وودي" أن يُفصل من عمله.
‫لا أدري يا "شون".
‫أنا معكم.
‫هل يعني اسم "بوب وايت" أي شيء لك؟
‫لا يمكنني قول ذلك، ‫هل يمكنني أن أناديك بـ"كابتن ماجيك"؟
‫أجل.
‫هل صورة هذا الرجل تثير أي أفكار بذهنك؟
‫معذرة يا عزيزي، ‫لا أمارس العلاقات الثلاثية.
‫كنت أتساءل.
‫لا تهدر أنفاسك يا "براون شوغر"، ‫دع "ساندي" تتشبث بك جيداً فحسب
‫وسيزول كل الألم كالزبد.
‫في الواقع، أبلي بلاء حسناً
‫ولكن صديقي "بوب وايت"... هذا شيء محزن.
‫هل كنت تعرفينه؟
‫ماذا؟
‫أنا النذل هنا؟
‫"شون"!
‫لا أصدق أن هناك من يرغب في قتل ‫هذا الرجل المسكين.
‫- حقاً؟ لم يصعب عليك تصديق ذلك؟ ‫- لأن "بوبي" غير قادر على إيذاء أي ذبابة.
‫اعتاد المجيء إلى هنا والرقص معي لساعات
‫لأنه فقد أمه لتوه.
‫كان يلقي برأسه هنا، وكنت أدعه ينام فحسب.
‫يبدو هذا رائعاً جداً.
‫- "شون"؟ ‫- اصمد هناك يا صاح.
‫"ساندي"، هل جاء "بوب" هنا للرقص ‫والنوم على صدرك منذ ليلتين؟
‫أجل، كان في أسوأ حالاته.
‫بدا مجنوناً بالشك.
‫واصل الحديث عن شخص ما يتعقبه.
‫كان متعقباً؟
‫هذا يذكرني بقضية وقعت ‫في "سولت ليك سيتي" بعام 1992.
‫- كان فصل شتاء عاصف جدا. ‫- أخبرنا بها بسرعة يا "ويب".
‫- أعتقد أن "غاس" سيفقد وعيه. ‫- أظن ذلك.
‫أعتقد أن القاتل كان يراقب "بوب"، ‫أعني أنه رجل وحيد
‫واتبع روتيناً معيناً. من كان ليفتقده؟
‫"ساندي"، أين كان يذهب "بوب" حين كان ينتهي
‫- من الاستمتاع بصحبتك؟ ‫- بدا في تلك الليلة مكتئباً جداً
‫لذا أرسلته إلى صديقة لي، ‫وطلبت منها معروفاً معيناً.
‫- هل أرسلته إلى بيت دعارة؟ ‫- ماذا؟ كلا.
‫تدير صديقتي مكاناً ‫يعمل بمستوى روحاني أكثر.
‫"السيدة (إيفاناز ريرفانا) لقراءة الطالع"
‫يا سيدان، نقف على بعد 4 ساعات ‫قبل أن يلفظ "بوب وايت" أنفاسه الأخيرة.
‫هذا الشيء يخصك يا صديقي "شون".
‫- اصمت يا "غاس". ‫- سنرى.
‫"ورق اللعب وقراءة الكف وأوراق الشاي"
‫السيدة "إيفانا"، صديقنا "شون" ‫هنا روحاني أيضاً.
‫ربما عليك اختباره قبل الرد على أسئلتنا.
‫- ماذا تفعل يا صديقي؟ ‫- ممنوع الكلام.
‫- أنت، انظر إلى عقلي. ‫- لا أريد ذلك.
‫- نفذ الأمر. ‫- حسناً.
‫ماذا ترى؟
‫إنك تضعين جداراً فاصلاً.
‫لا تريدينني أن أرى ‫أفكارك العارية الداخلية.
‫هذا صحيح.
‫عندي مشاكل في الثقة بالناس، ‫يقول لي طبيبي النفساني ذلك، حان دورك.
‫تفضلي، أنا كتاب مفتوح.
‫إنك تفكر إن كان "تيد نايت" ‫و"جيم جاي بولوك"
‫دار بينهما أي حوار ‫في موقع تصوير "تو كلوس فور كومفورت".
‫- رباه! إنها صادقة. ‫- حان دورك ثانية يا "شون".
‫- في هذه المرة، حاولي ترك عنانك. ‫- "غاس"، إننا هنا للتحقيق.
‫أعتقد أنك تعرفين هذا الرجل.
‫رباه! كم أصيص مطلوب ليعبر عن أنه فاشل؟
‫إن اتضح أنها قضية انتحار، ‫لا يمكنني لوم هذا الرجل.
‫- لا تكن وقحاً يا "كارلتون". ‫- ماذا؟
‫حسناً، ماذا تريد أن تفحص؟
‫آلة البريد الصوتي الفارغة ‫أم الخطابات الموجهة للساكن هنا؟
‫أجل، جاء لمقابلتي في تلك الليلة ‫وكان حزيناً جداً.
‫أخبرني أنه وقع في حب امرأة جميلة.
‫- حقاً؟ ‫- ما اسمها؟
‫"بيني".
‫قال إنها جميلة جداً ‫ويمكنه مراقبتها طوال النهار
‫وهي تصب الشاي أو عند قراءة الصحيفة.
‫حتى بطريقة طيها للغسيل كانت جميلة.
‫- لذا أخبرته أنها تهتم بأمره. ‫- ماذا تقصد؟
‫- كانت مهتمة بـ"بوب" العجوز؟ ‫- كلا.
‫أخبرته بذلك لأن هذا ما طلبته مني "ساندي".
‫أنا مدينة لها بمعروف تعريفي ‫بـ"تشاد لو" في حفل منامات
‫- في قصر "بلايبوي". ‫- هل كذبت عليه؟
‫اضطررت إلى ذلك.
‫ما كان "تشاد" سيقبل مقابلة أي عرافة.
‫لا أعني "تشاد"، بل أعني "بوب".
‫أجل، هو أيضاً.
‫ولكنه كان سعيداً جداً ‫وأسرع من هنا ليخرج ويقابلها.
‫هذه فضيحة، عار على وجهك، مسكين يا "بوب".
‫الذي أصبح حزيناً جداً الآن.
‫أتريدين معرفة لماذا؟ غالباً لأنه مات.
‫- ماذا تقول؟ ‫- جريمة قتل!
‫- كلا. ‫- أتمنى أن تكوني راضية الآن.
‫يا إلهي! جدياً؟ كل هذا بسببي.
‫- سأذهب إلى الجحيم بكل سهولة. ‫- ماذا أصاب لكنتك؟
‫يرتاح الناس أكثر عند استخدامي لها؟
‫كلا!
‫- سنرحل الآن. ‫- للبحث عن فتاة تدعى "بيني".
‫تباً يا فتاة! ما خطبك؟
‫- أرى الموت فيك. ‫- أنا؟ كلا.
‫سيأتي حاصد الأرواح لزهق روحك.
‫كلا، أخطأت ثانية، أرأيت؟ ‫أجل، أسمع هذا طوال الوقت.
‫لعلمك هذا لأن الموت هو مجال عملي.
‫لا تقولي ذلك.
‫أعرف ما هذا.
‫لدي سنة ميتة وظفر إصبع قدمي ‫الذي اسود لونه تماماً
‫- ارحلوا الآن جميعاً، اخرجوا! ‫- حسناً.
‫لا داع لطلب هذا مني ثانية.
‫حظ سيء.
‫كان هذا بغيضاً.
‫لا تقلق يا "ويب"، حسناً؟ ‫كانت غريبة الأطوار، صدقني.
‫- كلها هراء. ‫- أجل، كانت هذه القصيرة مجنونة.
‫يا سيدان، أقدر أنكما تعملان وقتاً إضافياً
‫لتشعراني بالراحة ولكنني أعتقد ‫أنه ربما حان الوقت...
‫لأن أترك بقايا هذه الرموز المميتة
‫للأكثر مهارة في فك تشفيرها عني.
‫ما أحاول قوله هو أنني مرعوب.
‫أفترض أن أقل ما يمكننا فعله هو... ‫سنوصلك إلى منزلك.
‫- ماذا؟ ‫- ما خطبك؟
‫أقدر لك هذا كثيراً.
‫هل سيكون غير لائق إن توقفنا بسرعة ‫عند مطعم "آربي" في طريقي للمنزل؟
‫كلا.
‫- حسناً. ‫- سنفعل هذا بكل تأكيد.
‫يا للهول، "أوهارا"، وجدت دليلاً.
‫- "بيني"؟ ‫- أجل.
‫أجل، يبدو أن السيد الوحيد ‫ليس وحيداً برغم كل شيء.
‫لنزرها ونجعلها تصرخ.
‫أو يمكننا طرح بعض الأسئلة عليها فحسب.
‫أجل، ولكن هذا ليس ممتعاً بالقدر نفسه.
‫- مرحباً يا "شون". ‫- "جولز"، لدي شعور قوي جداً
‫متعلق بضحيتنا "بوب" والاسم "بيني".
‫هل يعني هذا أي شيء لك؟
‫أجل.
‫علي إخبارك يا "لاسي"،
‫التحقيق في هذا الحي ‫كان في غاية الغرابة، إنه مليء بالأسرار.
‫يبدو مثل "آفتر آورز".
‫دون حضور "غريفن دان".
‫أرجوك يا "سبنسر"، إن كان هناك ‫أي شخص يعرف خبايا "سانتا باربرا"
‫فهو أنا، أنا من سأجري الحوار، اتفقنا؟ ‫أعرف هؤلاء الناس جيداً
‫وأنا مدرب جيداً على التواصل ‫وقادر على التكيف مع أي موقف
‫كالحرباء الخبيرة.
‫- لست حرباء خبيرة. ‫- لست حرباء خبيرة.
‫- راقبا هذا. ‫- الباب مفتوح!
‫- "بيني تشالمرز". ‫- بالطبع، من غيري أيها السخيف؟
‫لست سخيفاً، في الواقع، أنا النقيض تماماً.
‫أنا كبير المحققين "كارل لاسيتر" ‫من شرطة "سانتا باربرا".
‫- جئنا لنتحدث معك عن "بوب وايت". ‫- أجل، تفضلوا بالدخول.
‫- أوشكت على إعداد الشاي. ‫- أجل.
‫هذه الفتاة مليئة بالأسرار.
‫أيها المحققون، تفضلوا بالقعود. ‫واشعروا كأنكم في منزلكم.
‫انظر يا "سيباشتيان"، ‫ربما يزداد هذا تشويقاً.
‫حظاً موفقاً أيتها الحرباء الخبيرة.
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟
‫قال إنها جميلة جداً لدرجة ‫أنه يمكنه مراقبتها طوال النهار
‫وطريقة صبها للشاي أو قراءتها للصحف.
‫إنها ممثلة.
‫يدفع أمثال "بوب وايت" النقود لمراقبتها ‫وهي تعيش حياتها اليومية.
‫هل أنت جاد؟ حسناً أيها الوجوديون، ‫انتهى العرض.
‫اخرجوا من هنا!
‫هل أنتم حمقى؟
‫هذا عمل شرطي رسمي، اخرجوا من هنا!
‫- "سبنسر"، هلا تساعدني هنا؟ ‫- أجل.
‫لدى الشرطية حضور جيد ‫ولكن المحقق النحيف صارم قليلاً.
‫- ألا تظن ذلك؟ ‫- أيها الشرطي.
‫لا داع للقلق، سيكون كل شيء على ما يرام، ‫هذا فن تقليد الحياة فحسب.
‫لا يوجد أي نص، بل الحياة فحسب، ‫تفضل، اسألني عن أي شيء تريده.
‫- اسمعي أيتها السيدة، أنا... ‫- لا يمكننا سماعك.
‫هل تعرفين "بوب وايت"؟
‫أجل، لماذا؟
‫لا أعتقد أنك سترغبين بوجود الجمهور ‫بهذا المشهد أم لا ولكن "بوب" مات.
‫حبيبي "بوب" مات؟
‫نعتقد أنه قُتل.
‫"بوبي"!
‫هذا مبتذل قليلاً.
‫ربما كان هناك شخص يتعقبه لفترة
‫- إن كان هذا مفيداً. ‫- أجل.
‫- كلا يا "بوبي"! ‫- حسناً، هذا يكفي.
‫إما أن تخرجيهم من هنا ‫وإلا سأجرك إلى القسم.
‫وسأنصب كل المقاعد في الزنزانة لهم.
‫ما رأيك بذلك من حيث المصداقية والحقيقة؟
‫- هل سيكلفنا هذا أي مبلغ إضافي؟ ‫- أخرجيهم من هنا!
‫هيا، غادروا!
‫- طاب مساؤك يا "بيني". ‫- إلى اللقاء.
‫شكراً على مجيئكم.
‫هل أكملت اختبار البقايا ‫على أظافر أصابعه كالفتى المطيع؟
‫أجل.
‫ووجدت خليطاً من حشوة الخلايا ‫الصبغية فيما تحت الأظافر.
‫هل هناك أي شيء أكثر جاذبية من فحص رجل
‫- لبشرة رجل آخر ميت؟ ‫- كلا.
‫بالمناسبة،
‫أدركت أنني أثار جنسياً ‫بتلقي الأوامر من المرأة.
‫إن استمر هذا، قد أضطر ‫إلى تبديل وضع علاقاتي عبر الـ"فيسبوك"
‫- إلى "علاقة معقدة". ‫- هل تحاول إغوائي؟
‫- ربما، هل أفلحت؟ ‫- لا.
‫- كيف حال "إيلين"؟ ‫- لقد انفصلنا.
‫خانتني 12 مرة مع 10 رجال مختلفين.
‫- ليست امرأة ذكية جداً. ‫- لهذا تزوجتها.
‫لعلمك، لا أقدر المشاركة في أي عرض مسرحي.
‫- لا أعمل مع الحيوانات. ‫- هل تظنينني أمزح معك؟
‫يمكنني أخذك إلى قسم الشرطة لعرقلة العدالة.
‫رويدك، مفهوم؟ أنا فنانة عروض.
‫فكرت في انتهاز الفرصة لزيادة الإثارة للقصة
‫حين ظهر مجموعة من المحققين.
‫هذه طريقة غريبة لكسب قوتك.
‫إنها أقل رعباً من تقديم ‫بث الكاميرات عبر الإنترنت.
‫وبالطبع تتفوق على وظيفتي الأخيرة.
‫- لأضع النقاط لأجل "هاوزا ميتس". ‫- انتظري ثانية.
‫هل أنت فتاة "بولونيا"؟ ‫كنت واثقاً أنني أعرفك.
‫ولكنني لم أستطع تذكر أين فحسب.
‫"لحوم (هاوزا)، أخبرني أنت، (بولونيا)."
‫هل انتهيت يا "غاستر"؟
‫"(بولونيا)."
‫- تكررها مرتين في الإعلان. ‫- أجل، أكررها مرتين.
‫- لقد انتهيت. ‫- ماذا يمكنك إخبارنا عن "بوب وايت"؟
‫كان يحضر العرض يومياً تقريباً ‫ولكننا لم نتحدث قط.
‫منذ ليلتين، جاء وكان متأخراً جداً.
‫أخبرته أن العرض انتهى تلك الليلة
‫وأصر أن يدخل، ثم اعترف لي بحبه.
‫قال إن عرافة ما أخبرته أني أحببته أيضاً.
‫لم تكن لديه أي حبيبة.
‫هذا ليس مهيناً، هذا هو كيف
‫قالها النادل الأبيض، وكان "غاس" معي هناك.
‫أرجوك، أخبريني أنك رفضته بلباقة.
‫أشعر أنه كان ضعيفاً جداً.
‫- كلا، بل هددته باستدعاء الشرطة. ‫- ولكنك فتاة "بولونيا".
‫أجل، ولكنني أيضاً فتاة عزباء في المدينة.
‫التي تدعو جمهوراً كاملاً من الغرباء ‫لدخول شقتها؟
‫ألديك أدنى فكرة أين ذهب بعدما فطرت قلبه
‫- ودعسته؟ ‫- اسمع، راقبته من النافذة.
‫سار بآخر الشارع، ‫ثم توقفت سيارة "إمبالا" سوداء.
‫وكان يخاطب السائق، ثم ركبها.
‫رائع! ‫إنها السيارة الأوسع استخداماً في "أمريكا".
‫- متى وقعت كل هذه الأحداث؟ ‫- في منتصف الليل.
‫لقد مات نحو الساعة الـ1 ‫وهذا يعني أن أياَ كان من أقله
‫بهذه السيارة هو آخر شخص ‫رآه حياً على الأرجح
‫ومن المرجح أنه أيضاً الشخص الذي قتله.
‫"(بولونيا)."
‫مرحباً يا شباب.
‫كان علي الذهاب إلى 3 متاجر
‫لأجد القشدة الطازجة للفراولة.
‫أعتقد أننا فحصنا أمعاءه بكل ما بوسعنا.
‫تستحق الانتظار، إنها طازجة جداً. ‫إننا فريق عمل رائع أنا و"غرايس".
‫اتضح أننا ما نزال أيضاً نستمتع ‫بكلا "جيري غارسيا" و"شيري غارسيا".
‫إليكما ما اكتشفناه يا جماعة.
‫أقله شخصاً ما بسيارة ربما كانت "إمبالا"؟
‫أجل، حسناً، يجب أن تتوقفا.
‫ما تفعلانه الآن مقزز للغاية.
‫لماذا ما تزالان تعبثان بذلك؟
‫لأنه يمنح شعوراً مذهلاً.
‫لا أدري ما الذي سيعنيه هذا لكما
‫ولكنني وجدت خليطاً من كربونات الكالسيوم ‫وأكسيد التيتانيوم
‫وحشوة الخلايا الصبغية فيما تحت أظافره.
‫إنها عناصر شائعة في الطلاء الأكريليك.
‫طلاء؟
‫- كنت على وشك قول ذلك. ‫- لا، لم تكن ستقوله.
‫أجل يا "غاستر"، بالإضافة إلى وجود ‫شريط من حمض كلور الماء.
‫وهو عنصر حفظ ونحن نتحدث على الأرجح
‫- عن موقع خارجي. ‫- هل تفكر فيما أفكر فيه؟
‫- هل تريد المزيد من كعكة البرقوق؟ ‫- أجل، ولكن كلا.
‫إنك تحفظ أي صورة زيتية.
‫راقبته عبر النافذة.
‫كان يسير في الشارع ‫ثم توقفت هذه السيارة الـ"إمبالا" السوداء
‫وكان يتحدث مع السائق، ثم ركب معه.
‫حسناً، أوصل القاتل "بوب"
‫إلى هذا الزقاق من منزل "بيني" ‫وأجبره على الخروج وجعله يستدير.
‫مفاجأة! ضربه بهراوة على رأسه، ‫هيا افعل ذلك، اضربني.
‫- ماذا؟ ‫- اضربني بهراوة.
‫- لماذا أنا يا "شون"؟ ‫- كل ما تفعله هو الشكوى
‫بخصوص كونك الضحية، ‫الآن، أقدم لك دور القاتل
‫مثل "بلير أندروويد" في "جاست كوز" ‫ولن تقبل؟
‫- لا أريد ضربك. ‫- افعلها فحسب.
‫- لا أريد ضربك. ‫- اضربني!
‫- لا أريد ضربك.
‫تباً!
‫- "ويب" هو قاتلنا. ‫- ماذا؟
‫انظر، كان يريدنا أن نحل جريمة القتل هذه.
‫أراد أن يُقبض عليه.
‫بتصرف بشع واحد، سيخلد أحدهم للأبد.
‫أرى أن هذا شيء مبهر.
‫بالضبط.
‫يريد أن يُذكر في التاريخ ككل القتلى
‫الذين درسهم وإن لم تُحل هذه القضية
‫فلن يؤلف أي أحد أي قصة عنها.
‫أراهن أنه قطع شحمة أذنه ‫لمجرد بدء التحقيقات.
‫لهذا أراد ملازمتنا للتأكد ‫من أننا اكتشفنا كل الأدلة.
‫بالطبع.
‫هذه الجريمة مليئة بالتعقيدات ‫ولا يمكن أن تنبع سوى من كتاب ما.
‫سأتصل بـ"لاسي"، سأجعله يقابلنا عند "ويب".
‫السيارة الـ"إمبالا" السوداء.
‫"تشاترلي"، اخرج من السيارة!
‫لدينا جثة.
‫لدينا شيء آخر أيضاً.
‫"شكراً يا (شون) و(غاس) ‫لأنكما أصبحتما المحققين
‫اللذين لطالما علمت أنكما كذلك.
‫ولمساعدتي على إيجاد مكاني الصحيح ‫في سجلات تاريخ القتل.
‫ضعا هذا بملفات "سي" على اسم "تشاترلي".
‫رباه يا "ويب"!
‫توقعت ذلك.
‫- لم تتوقع أي شيء. ‫- بل توقعت ذلك نوعاً ما.
‫تباً لك يا "ويب تشاترلي"، ‫لقد أوقعتنا في شرك شبكتك
‫بأكاذيبك الكثيرة والآن، بسببك
‫لم نتناول أي وجبات خفيفة.
‫لا يمكنك تخمين ما قدرات أي شخص،
‫حتى تراه عارياً.
‫أنا واثق أن هذا هو القول المأثور بكل دقة.
‫- كعك؟ ‫- بالطبع.
‫أجل، لقد تعلمت درسي.
‫ولولاكما، لكنت فُصلت من وظيفتي.
‫- حسناً. ‫- من الآن فصاعداً
‫لن أهمل أي تشريح ‫إلا إن كانت الجثة تملك نصف مؤخرة.
‫- عليكما المزاح يا جماعة. ‫- بالطبع.
‫أعتقد أننا سننصرف يا "وودستر".
‫لدينا حلقات مسجلة كثيرة ‫من "هوت إن كليفلاند"
‫- ونحن منهكان تماماً. ‫- أجل.
‫"غاس"، فاتتني مكالمة من "ويب".
‫ماذا؟
‫أجل، كانت قبل ساعة من عثورنا على جثته.
‫ترك رسالة.
‫- هذا أغرب اتصال بالخطأ على الإطلاق. ‫- مهلاً، أود سماع هذا مجدداً.
‫ما خطبك يا "شون"؟
‫- لقد انتحر هذا الرجل. ‫- اسمع.
‫حسناً، كيف يبدو لك هذا الصوت؟
‫- لا أدري. ‫- بلى، تدري.
‫هناك صوت باب سيارة يُغلق بعد إطلاق الرصاص.
‫علينا الرجوع إلى مكتبة "ويب".
‫- ماذا نفعل هنا يا "شون"؟ ‫- نبحث عن آثار للمقاومة.
‫رباه!
‫لا أريد أن أكون هنا لثانية أخرى ‫أكثر مما يجب.
‫هذا غير مقنع يا "غاس" وتعلم ذلك.
‫وسنكتشف ما السبب.
‫ماذا؟ بربك يا صديقي!
‫هل ستحتسي "يوهو" رجل ميت؟
‫هل كان عليك إدخال هذه الصورة بذهني؟
‫ربما مات هذا الرجل ولكن هذه الـ"يوهو" ‫جيدة تماماً يا "شون".
‫- سأدخل هناك. ‫- أجل، تباً لك أيها الموت.
‫"غاس"، لن تموت إن تركت ‫أي "يوهو" تذهب هباء.
‫- لقد مات "ويب". ‫- لم ينته هذا التحقيق بعد.
‫- وتعلم ذلك. ‫- "شون"، لا أود أن أكون هنا.
‫أشعر أنني في أحد هذه الأفلام ‫حيث يكون هناك طفل ياباني
‫بمكياج الموت وسيكون على السقف كالضفدع
‫- إن نظرت لأعلى. ‫- فلا تنظر لأعلى.
‫ولماذا تشعر بهذا الشعور؟
‫- لا أدري. ‫- وماذا تفعل بأعلى هناك؟
‫- إنك أقرب إلى السقف. ‫- لا أدري يا "شون".
‫ربما لأنني أتضور جوعاً.
‫- لقد أعطيتك كعكتي. ‫- كان هذا منذ نصف ساعة تقريباً.
‫بربك يا صاح!
‫انتظر المفاجأة.
‫يا صاح.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫لماذا يشاهد "ويب" فيديو مراقبة قديم؟
‫"الزاوية الـ3"
‫لدينا 5 أشرطة وفي كل شريط منهم
‫لدينا هذا الشخص المريب نفسه ‫وهو يقرأ إحدى هذه الكتب الـ5.
‫"مزارع (إلينوي)"
‫في هذه القضية، مزارع من "إلينوي"
‫بدا كأنه دُهس بمقطورته،
‫ولكن لاحقاً، اتضح أنه قتل بسم السيانيد
‫من قزم قبل ركوبه هذه المقطورة.
‫ولم يلقوا القبض على هذا القزم قط.
‫ماذا تفعل يا صاح؟
‫لقد أفزعتني.
‫- هل هذا بسكويت معد منزلياً؟ ‫- هل يوجد أي نوع آخر غيره؟
‫- تبدين سعيدة. ‫- أفترض ذلك.
‫ألا تزال تضيف السكر إلى قهوتك؟
‫- ما كل هذا؟ ‫- لا داع لمعرفة ذلك.
‫لنتظاهر أننا نمثل حلقة من "ريد شو دايريز".
‫- ليس إذا كان هناك عمل يجب إنجازه. ‫- حسناً.
‫إنها محتويات مريء "ويب تشاترلي".
‫- خلت القضية أغلقت. ‫- أجل، كانت أغلقت، أجل.
‫أو هذا ما ظننته، ‫والآن، لست متأكداً من ذلك.
‫طُويت هذه إلى قطع صغيرة ووضعت ‫بداخل هذه الكبسولة المعدنية.
‫هذا دليل جديد وقد يغير مجريات القضية.
‫أظنه ربما كان علينا ‫العمل طوال الليل ثانية.
‫- رباه! أحب هذه الوظيفة. ‫- لعلمك، وأنا أيضاً.
‫حسناً، من الواضح أن هناك مبرراً ‫وراء قطع كل هذه الصفحات.
‫- أعتقد أن التهمة لُفقت لـ"ويب". ‫- لماذا؟
‫لأنه كان أنسب شخص، شخص مريب مهووس بالموت
‫وجرائم القتل الغريبة بكل مراحل التاريخ، ‫ولم نشكك في الأمر ولو لثانية
‫حين سمعنا اعترافه بالانتحار، فكر في الأمر.
‫- كان "شيرلوك" المريب إذن. ‫- هذا منطقي جداً.
‫من الواضح أنه أجرى كل أبحاثه
‫هنا في مكتبة "ويب".
‫من المرجح أنه أجرى حواراً معه.
‫هذا مثير للاشمئزاز.
‫الليلة الوحيدة التي كنت نائماً بها، ‫وقعت جريمة قتل بها.
‫هذا غير معقول، لا أنام أبداً.
‫لا بد أنه دس منوماً بقهوة "ويب".
‫لهذا نام في ليلة مقتل "بوب وايت".
‫أخذ سيارة "ويب" وطابعته وأعاد كل هذا ثانية
‫قبل معرفة ما أصابه.
‫رباه! أشعر الآن بالأسف.
‫مسكين يا "ويب". لقد كان رجلاً مريباً ‫فكرت في ارتداء الياقة الطويلة
‫ولكنني أفكر فيما كنت ستقوله
‫وما كان سيقوله الناس في العمل.
‫لم يخش "ويب" مثل هذه الأمور، كان شجاعاً.
‫- "غاس"؟ ‫- ماذا؟
‫هذا ليس مبشراً بالمرة.
‫يمكننا إرسالها إلى المعمل في الصباح
‫لجمع البصمات منها.
‫هذا غريب.
‫خلتهما سيعودان إلى منزلهما ‫لمشاهدة "هوت إن كليفلاند".
‫لا بد أنه توصل لشيء ما أيضاً.
‫علي إخباره بالمستجدات.
‫أخشى أن هذا ليس ممكناً.
‫إنها مهمة سهلة جداً ‫ولا يمكنني إفسادها أبداً.
‫ثقي بي قليلاً أيتها المجنونة.
‫"غرايس"، ماذا تفعلين؟ هذا دليل.
‫كان عليك الذهاب وإفساد كل شيء، ‫أليس كذلك يا "وودي"؟
‫أعني أن القضية كانت مغلقة.
‫أشارت كل الأدلة ‫إلى هذا الأحمق بأنه الفاعل.
‫أعني أنه اعترف بذلك أيضاً.
‫كل ما كان عليك فعله هو تغطيته
‫وتناول بعض البسكويت، ثم معاشرتي.
‫ما يزال بإمكاننا فعل أمرين من الـ3.
‫هيا بنا.
‫"غرايس"، أنا "وودي"، ‫ألا تدينين لي بأي تفسير؟
‫- هل تريد أي تفسير؟ ‫- أجل.
‫حسناً، "ويب تشاترلي" نصب لي فخاً
‫بابتلاعه لهذه الكبسولة الصغيرة.
‫كان أذكى مما كنت أتخيله
‫وأمكر، كالثعلب الصغير.
‫أعني بصمات من سيكتشفها المعمل
‫على قطع الورق الصغيرة هذه؟
‫لمدة 25 عاماً، كنت أضع ‫المكياج للجثث وأحلم باليوم
‫الذي سأتلقى فيه اتصالاً ويقول لي أحدهم
‫أنني كنت بمهارة "وودي سترود" نفسها.
‫تلميذة المعلم، ذكية ولكن أسيء فهمها.
‫هل هذا حلم يستحق القتل لأجله؟ بربك!
‫لقد تقدمت في كل وظيفة مفتوحة ‫في علم أمراض الجريمة
‫في هذا الجانب من خليج "المكسيك" ‫ولم أوفّق بشيء.
‫ثم قابلت "بوب وايت".
‫وأدركت أنه كان أنسب شخص.
‫أعني أنه كان نوعاً ما مثل قتل الرأفة.
‫ولكن حين طرأت لي فكرة تلفيق ‫جريمة القتل لـ"ويب تشاترلي".
‫كانت فكرة مدهشة!
‫فتحت القضية، ثم ساعدت في حلها.
‫تغلبت عليك يا "وودي" وملكتك.
‫قطعت شحمة الأذن بعد تشريحي، أليس كذلك؟
‫أجل أيها الأحمق، فعلت ذلك.
‫أتعلم شيئاً؟
‫لقد حكمت أنت والشرطة على القضية ‫بأنها حادث ولكنني كنت أريدها
‫أن تتحول إلى التحقيق.
‫لعلمك، ربما لا تدركين هذا ‫يا "غرايس" ولكنك...
‫مجنونة.
‫أنا امرأة ويمكنني إخفاء الأمر، هيا بنا.
‫هل ستفعلين هذا حقاً؟
‫كلا، لست مستعداً للموت بعد.
‫لم أر "غلوريا إستيفان" بعد في حفل، ‫أرجوك يا "غرايس".
‫سأجثو على ركبتي وسأتوسل إليك ‫مثل القديس "برنارد"، لا.
‫لن يكون هذا ضرورياً.
‫- اتركي السلاح يا "غرايس". ‫- حمداً لله!
‫كانت هذه ميزة العمل طوال الليل يا "وودرو".
‫إنك محظوظ جداً لأن "أوهارا" ‫كانت لا تزال موجودة هنا
‫وهي تؤدي أعمالها ‫الورقية حين اتصل بها "شون".
‫يا رئيسة، أردت أن تعلمي...
‫- بكيت لأنني كنت منهكاً فحسب. ‫- هذا مطمئن.
‫لقد استعدت منصبك كرئيس قسم التشريح كلياً.
‫- رائع! ‫- رائع!
‫بعد ذكر ذلك، أتوقع ألا يقل عملك عن الممتاز
‫من الآن فصاعداً، هل كلامي واضح؟
‫أجل، لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي ‫لوثوقك بقدراتي.
‫لم أثق بك، بل وثقت بزميلتك
‫التي اتضح أنها قاتلة مجنونة.
‫- لا يوجد بيننا شخص كامل يا رئيسة. ‫- شكراً على الاعتناء بي.
‫- أحبكما كثيراً يا جماعة، أعني كلامي. ‫- حسناً.
‫لعلمكما، يسهل علي أن أحب ‫أي رجل أكثر من أي امرأة.
‫كلنا مجرد لحم قابل للإذابة ‫وعظام قابلة للكسر.
‫يبدو هذا رائعاً!
‫- يا رئيسة، هل تواعدين حالياً أي أحد؟ ‫- معذرة؟
‫- "وودي". ‫- لا تخجلي مني.
‫لا داع لأن أبادر بالغزل ‫في فرقة القرية هذا.
‫- علميني اللحن أنت. ‫- أنا متزوجة وعندي طفلة
‫وهذا غير لائق بالمرة.
‫- توقف! ‫- بالطبع.
‫بالطبع، أعتذر لك.
‫أنا مبتهج فحسب لأنني استعدت سحري من جديد.
‫أعتقد أنك ستظلين رئيسة أحلامي فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- هذا حوار رائع يا رئيسة.
‫هذا من دواعي سروري دائماً.
‫ترجمة "آية سولارة"