‫نأتيكم ببث حي من خارج سجن "لومبوك ستيت"،
‫حيث ستُفتح هذه البوابات في أي لحظة الآن،
‫وسيخرج من السجن "ثاين ودسن".
‫إدانة "ودسون" بسرقة مطعم محلي ‫في "سانتا باربرا"
‫قد أُبطلت بعد أن استطاع محامون ‫من "مشروع البراءة"
‫التخلص من شهادة شاهد عيان خاطئة.
‫نتوقع منه تقديم إفادة. ‫فلنذهب. ها قد أتى الآن.
‫اليوم يوم عظيم آخر للعدالة
‫ويوم عظيم لـ"مشروع البراءة".
‫هذه لحظة سعادة
‫وتصالح وأمل للمستقبل،
‫تذكرنا بإنسانيتنا المشتركة.
‫خسرت كل شيء! أريد استعادته! ‫إنكم مدينون لي!
‫حسناً، ما يعنيه موكلي...
‫وينص قانون العقوبات رقم 4903
‫على أنهم مدينون لي بتعويض.
‫أعرف حقوقي. فلدي شهادة حقوق.
‫ليست لديه شهادة حقوق.
‫- اقتربت من تحصيلها. ‫- حسناً، ربما حضر بعض الدروس.
‫لكن من منظور الولاية، لا يحق له تعويض
‫حتى يُقبض على المجرم الحقيقي ويثبت ذنبه.
‫إذن هذا ما سأفعله.
‫بعد أن أنال شهادة الحقوق،
‫سأسجل في أكاديمية الشرطة وأصبح محققاً.
‫حسناً، لن يسجل في الأكاديمية.
‫إذن سأجد أحداً آخر ليساعدني.
‫بعد إذنكم.
‫إذن تريد منا حل الجريمة ‫التي أُدنت بها ظلماً.
‫سمعت أنك روحاني بارع ‫من الرجال الذين سجنتهم.
‫هذا ليس مفاجئاً.
‫أثق بأن سمعتي في السجن ‫قد وصلت إلى نسب أسطورية.
‫ليس فعلاً.
‫لكن هناك قائمة طويلة من الرجال
‫الذين يريدون قتلك حالما يخرجون.
‫- لماذا أنا فحسب؟ هذا فريق من رجلين. ‫- كف عن الوشاية يا "شون".
‫إليكما ملف قضيتي.
‫أجل، قضيت وقتاً طويلاً في السجن
‫لانتهاكي قوانين عقوبات "كاليفورنيا" ‫رقم 459 و211.
‫حككت جسمك بامرأة في قطار أنفاق.
‫كلا. ذاك رقمه 458.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- سرقة وسطو مسلح.
‫موكلي ضليع في الشؤون القانونية.
‫- يستحسن أن تدرك ذلك. ‫- هذا مريع يا رجل.
‫لا بد أنك خسرت كل شيء. كم قضيت في السجن؟
‫سنتين و8 شهور.
‫أجل، هذا ما أعنيه.
‫كنت مستعداً لقولها...
‫إنه وقت طويل للغاية، أعلم.
‫إذن رغم إبطال الإدانات،
‫لا بد لنا أن نثبت أن "ثاين" ‫لم يرتكب الجرائم
‫أساساً،
‫وأفضل سبيل لتحقيق ذلك ‫هو إيجاد المجرم الحقيقي.
‫وهذا دوركما.
‫اعذرانا لحظة.
‫- ما رأيك؟ ‫- لا أعلم.
‫قد يصعب التعامل مع هذا الرجل.
‫- ما الذي يدفعك إلى قول ذلك؟ ‫- شاهدت فيلم "بنيتنشري".
‫- أي جزء؟ ‫- ثلاثتهم.
‫أنت محق. سأتولى الأمر.
‫إليك المشكلة يا "ثاين".
‫ليس لدينا أدنى شك في كونك بريئاً.
‫لكن هذا كثير على رجلين مثلنا
‫ليواجهاه، و...
‫ونحن في الحقيقة شديدا الانشغال حالياً.
‫أخشى أننا لسنا مستعدين لهذه القضية.
‫أفهم أن هذا مطلب كبير
‫قدومي إلى هنا وطلبي منكما...
‫أن تحاربا حربي بدلاً مني.
‫لكنني خسرت كل شيء.
‫كنت ذات مرة مثلكما.
‫كانت لدي أحلام.
‫وكانت لي فتاة.
‫- ليس لـ"غاس" فتاة. ‫- "شون".
‫لم أستطع ترك فتاتي تنتظرني 10 أو 15 سنة.
‫فقلت لها، "اذهبي وجدي أحداً
‫سيسعدك.
‫شخصاً يمكنه إجراء مكالمات ‫لفترة تتجاوز الـ15 دقيقة."
‫تزوجت بينما أنا عالق في السجن.
‫أعلم أنهما سنتان و8 شهور فحسب، لكن...
‫إني أبدأ من الصفر.
‫فأرجوكما...
‫ساعداني على محاربة الظلم
‫الذي أصابني.
‫غيرت رأيي يا رجل.
‫ترك فتاته تذهب حرة.
‫كما حدث في فيلم "هوريكاين".
‫- تزوجت بسرعة. ‫- أعلم.
‫بكل تأكيد سنساعدك!
‫لا تعلمان مدى السعادة ‫التي أفضيتماها على أخيكما الآن.
‫تعال في حضني.
‫أقول لك، لم أكن صاحب قضية من قبل.
‫هذا رائع. سنحارب السلطة!
‫- نقاتل السلطة! معاً! ‫- معاً!
‫"شون"، لا تتبع معي أسلوب "سبايك لي" ‫بفيلم "دو ذا رايت ثينغ".
‫فات الأوان على ذلك يا أخي.
‫سيخرجه الحب من السجن.
‫خرج بالفعل يا "شون".
‫وضع الشراب المركز على شيء ‫لا يجعل منه فطيرة محلاة.
‫ماذا؟
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫مرحباً يا "جولز".
‫لن تصدقي أبداً القضية التي حصلنا عليها.
‫- صرنا من النشطاء الآن. ‫- أفضل مصطلح محاربين من أجل الحرية.
‫ما نفعله مثير للحماسة
‫أكثر بكثير من أي شيء يجري في المركز.
‫ما من شيء هناك رائع ‫بقدر روعة ما يحدث معنا.
‫- واثقة أنكما محقان. ‫- فعلاً.
‫حسناً، سأسايركما.
‫ما القضية؟
‫لتقدريها حقاً،
‫يجب أن تستمعي إلى الخلفية التاريخية أولاً.
‫أجل.
‫ذات مرة، فتى فقير من الريف ‫يبحث عن حياة أفضل
‫نفض ثيابه وقفز على عبارة شحن
‫وترك طرق "جورجيا" المغبرة وراءه.
‫يا "شون"، ذلك فيلم "غريبس أوف راث"، ‫ولم تكن عبارة شحن،
‫ولا ولاية "جورجيا". ‫لم يكن "ثاين" حياً عندها.
‫لم يحظ بتعليم رسمي،
‫لكنه كان يعرف 100 استخدام للفستق.
‫هذا "جورج واشنطن كارفر". ‫أما "ثاين" فلديه ماجستير في فنون الطهي.
‫فانتقل إلى "سانتا باربرا" واشترى حصاناً.
‫هذا صحيح.
‫وسرعان ما حصل على وظيفة رئيس الطهاة.
‫ثم أخذت حياته منعطفاً مأساوياً ‫عندما تعرض مطعمه للسطو.
‫كان في المكان والزمان الخاطئين.
‫اعتُقل، فقضى 3 سنوات طويلة في السجن.
‫- لا تقل السجن! ‫- على جريمة لم يرتكبها.
‫- لماذا؟ ‫- بسبب شهادة شاهد عيان خاطئة
‫ونظام قضاء ظالم و...
‫أنا.
‫- تحاولين قلب الموضوع لتصبحي محوره. ‫- يا رجل!
‫هذه قضيتنا.
‫تتحدثان عن "ثاين ودسون"،
‫وجريمة السطو على المطعم تلك كانت قضيتي.
‫"سايك"
‫"قسم الشرطة"
‫أمضيت 3 أسابيع على هذه القضية.
‫وجدت السلاح المستخدم في عملية السطو
‫في سيارة "ثاين" وبصماته عليه.
‫كما يُزعم.
‫إنه مذنب بكل تأكيد.
‫لست واثقاً يا "جولز".
‫هناك هيئة محلفين كبرى تخالفك الرأي في ذلك.
‫إذن ستنفصلان بسبب هذا الخلاف؟
‫- كلا. ‫- بالتأكيد لا.
‫حسناً، لا تنسيا،
‫كنت في علاقة مع فتاة من الشرطة،
‫ويصبح صعباً منع مشاكل العمل
‫من أن تصبح مشاكل شخصية.
‫وبما أنني الآن أواعد مدنية مسجونة،
‫الأحوال أبسط كثيراً.
‫عدا زجاج الـ6 سم ‫الذي يفصل بيننا والقيود على قدميها.
‫نقدر قلقك يا "كارلتون"،
‫لكني لا أشعر بالإهانة الشخصية
‫لأن "شون" قبل هذه القضية،
‫رغم أني واثقة جداً بأنه مذنب.
‫ولا أشعر بالإهانة بسبب رأي "جولييت" هذا،
‫رغم أنها ببساطة مخطئة للغاية.
‫أؤكد أنكم ستنفصلان بسبب هذه القضية. ‫وتذكر يا "سبنسر"،
‫يقول كل المدانين إنهم أبرياء، ‫أو إن التهمة ملفقة بهم، أو كف عن خنقي.
‫لكن في النهاية،
‫"ثاين ودسون" مذنب بشيء ما قطعاً.
‫ليس وفقاً لكلام "مشروع البراءة".
‫ولذلك يعتلون قائمة أعدائي.
‫مباشرة بعد الشؤون الداخلية ‫والـ"يونيسف" و"لانس باس".
‫لا تسألي عن السبب.
‫اسمع، أنا واثقة ‫أني أديت عملاً شرطياً جيداً.
‫أنا واثق من ذلك يا "جولز"، ‫لكن جميعنا يقترف الأخطاء، صحيح؟
‫إذن وضعت رجلاً بريئاً في السجن 3 سنوات.
‫رميت المجلات الهزلية أمس ‫قبل أن تتسنى لـ"غاس" قراءة "فوكستروت".
‫- "شون"! ‫- اسمعي.
‫وفقاً لكلام "مشروع البراءة"،
‫مالك المطعم الذي حدد هوية "ثاين"
‫يضع نظارات من وصفة طبية منتهية الصلاحية.
‫إذن هو خطأ المدعي العام
‫لاستخدام شهادتها أساساً للقضية.
‫أتفق. المدعي العام هو الملوم.
‫والآن سأصحح الوضع. سأقاتل من أجل "ثاين".
‫أنا.
‫إذن عندما تنهار علاقتك مع "سبنسر"،
‫قابلت أنا و"مارلو" الشخص المثالي لك.
‫هذا يعني أنه مسجون
‫وهو امرأة.
‫أيهما يشكل مشكلة؟
‫حان دور الطاولة الرابعة.
‫إننا ممتنان لاستقطاعك جزءاً من وقتك ‫لتتحدث إلينا يا "ميرسر".
‫لديك مطعم جميل بالمناسبة.
‫- شكراً لك. ‫- أفترض أنك تعرف بأمر تبرئة "ثاين"؟
‫- أجل. ‫- حسناً، اسمع.
‫لا أريد خلق وضع محرج، لكن...
‫واثق أنك تذكر الرجل ‫الذي وضعته شهادتك في السجن.
‫اسمعوا، لا أريد أي متاعب، اتفقنا؟
‫أشعر بالاستياء لما أصابك.
‫أتعرف شيئاً؟
‫يمكننا إنهاء دورة الكراهية هنا والآن.
‫أسامحك يا رجل.
‫شكراً لك، آسف يا رجل، اتفقنا؟
‫هل تعرف؟ لطالما كنت أفضل الطهاة.
‫ولم أفكر قط بأنك تستطيع ‫فعل أي شيء مثل ذلك.
‫لكن أخبرتني الشرطة أن السلاح ‫الذي استُخدم في السطو
‫- وُجد في سيارتك. ‫- صحيح.
‫أخبروني أن مرتكب العملية كان من الداخل.
‫كنت تحت ضغط شديد لأقول إنك المذنب يا رجل.
‫- آسف. ‫- أتفهم موقفك.
‫أجل، الأمر المضحك في الضغط هو...
‫أني ذهبت إلى السجن بسببك! هل تعرف ذلك؟
‫مهلاً، قلت إني آسف يا رجل. اهدأ، اتفقنا؟
‫فقدت شبابي بسببك!
‫- أنت أكبر بسنتين فحسب. ‫- أنا في سن الديناصور يا رجل!
‫لست في سن الديناصور.
‫هذا لا يعينك في قضيتك.
‫حسناً. هذا خطئي.
‫إنه...
‫- ما زال أمر السجن يتملكني. ‫- بشدة.
‫- أعني أنه لا يزال يسيطر علي. ‫- أجل.
‫لا بأس. إني آسف.
‫إذن نريدك أن تخبرنا بكل شيء تذكره
‫حول ليلة السطو.
‫أجل، حسناً...
‫أتيت بعد وقت الإغلاق،
‫وعندها وجدت أحد عمال المطبخ خاصتي
‫يقعد هنا ويداه مقيدتان
‫بتلك القيود البلاستيكية من الخرز.
‫كان يتلو الأبجدية بالمقلوب.
‫الأبجدية.
‫يبدو كالأسلوب نفسه ‫لجريمة السطو غير المحلولة لمحل بقالة
‫وقعت الشهر الماضي.
‫قيد يدي خلف ظهري
‫وأجبرني على تلاوة الأبجدية بالمقلوب.
‫تعرفان أن عملكما على القضية ‫لا يجعل الطعام مجانياً، صحيح؟
‫فككت قيده مباشرة،
‫وعندها سمعت صوت العيار الناري ‫صادراً من هناك.
‫نظرت إلى الأعلى فرأيت رجلاً
‫بدا مثل "ثاين" بكل تأكيد
‫يخرج متسلقاً من النافذة الخلفية.
‫إن لم يكن هناك شيء آخر،
‫إذا سمحتما، يجب أن أتعامل مع زحمة ‫وقت الغداء هنا.
‫نسمح؟
‫- اسمحا لي. ‫- أتحسب أننا في مسلسل "لو آن أوردر"؟
‫لا يحق لك اختيار وقت انتهاء المقابلة.
‫- نحن نقرر. ‫- وتعود إلى تحضير الصلصة.
‫هل لديك شيء آخر تقوله لهذا الرجل؟
‫- مطلقاً. ‫- حسناً، خمن ما سيحدث.
‫- انتهت الآن. ‫- الآن انتهت المقابلة.
‫وسنغادر لأننا وضعنا القواعد.
‫سأغسل يديّ منك يا سيدي.
‫يا رجل، ماذا لو أن الرجل ذاته ‫الذي سرق محل "ستوب آن غالب"
‫- سرق هذا المكان قبل 3 سنوات؟ ‫- إذن قد نحل تلك القضية
‫ونربط المجرم بعملية السطو هذه.
‫فتثبت براءة "ثاين"، ‫ويحصل على تسويته من الولاية.
‫وفرصة في حياة جديدة، ‫مثل فيلم "كارليتوز واي".
‫حتى تستهويه الجريمة من جديد.
‫وتعلم يقيناً أن هذا سيحدث.
‫لدي كل هذا الصابون على يدي.
‫هذا ما تجنيه لمحاولة التصرف بسوء.
‫"دراجات رياضية"
‫يراودني شك روحاني ‫بأن الرجل الذي سرقك الشهر الماضي
‫ارتكب جريمة مشابهة قبل 3 سنوات.
‫لا تنظرا الآن، ‫لكن أظن أن هذا هو الرجل الذي سرقنا.
‫ماذا؟
‫طلبنا منك انتظارنا في مكتب "سايك".
‫- كيف وصلت إلى هنا حتى؟ ‫- قدت دراجتي.
‫وقد سئمت أمثالك
‫الذين يقولون إني أطابق وصف مجرم.
‫آسف يا صاح.
‫ربما عليك أن تبدو بمظهر مختلف أو ما شابه.
‫- أبدو بشكل... ‫- كلا.
‫أتعرف ما المؤسف؟
‫نظام سجون الولاية،
‫حيث قضيت 3 سنوات.
‫حسبتك قلت إنهما سنتان و8 شهور.
‫إني أقربها، اتفقنا؟
‫ومن أنت؟ شرطة الرياضيات؟
‫ما رأيك أن تهدأ قليلاً؟ أجل.
‫- حسناً، لا بأس، هذا خطئي. ‫- حسناً.
‫هل نحن على وفاق؟
‫- يا أبيض. ‫- ها هي ذي.
‫تعال. اتفقنا؟
‫- نحن على وفاق؟ ‫- أجل.
‫- هل نحن على وفاق؟ حسناً. ‫- هذا حقيقي يا "غاس".
‫- نحن على وفاق. ‫- حقيقي كلياً.
‫"خبير تسوية"
‫وأشعر أنك لست قلقاً بشأن السرقة
‫- لأن المتجر مؤمن كلياً. ‫- تمنيت ذلك.
‫اتصل خبير التسوية للتو، ‫واتضح أن جهاز إنذار المتجر كان يعمل،
‫لكن المنطقة عند النافذة الخلفية ‫حيث هرب السارق كانت لا تعمل.
‫لذلك أصبحت السرقة خطئي.
‫حياتك مزرية.
‫وأشعر أنكم أنجزتم بعض الإصلاحات
‫في المتجر قبل الاقتحام. هل هذا صحيح؟
‫أجل، في الحقيقة.
‫أنجزنا بعض أعمال الترميم ‫قبلها بأيام قليلة.
‫جميل يا "شون".
‫أخبرني يا رجل.
‫كيف أصبحت هكذا؟
‫هل ضربك شيء على رأسك؟
‫هل دمك مختلط؟
‫كلا يا "ثاين"، مثل أغنية "ليدي غاغا"،
‫"هكذا وُلدت".
‫ورغم أني لا أملك ثوباً من اللحم،
‫إلا أن عندي ربطة عنق ‫مصنوعة من لحم البقر المقدد.
‫إن كنت لا تريد إخباري بالحقيقة يا "شون"،
‫فقل ذلك فحسب. لا تكذب علي.
‫كلا، كلامه صحيح. لحم بقر مقدد.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫مرحباً يا أبي.
‫يا "شون"، أما زلت تعمل على دليل ‫القيود البلاستيكية لـ"ثاين ودسون"؟
‫أجل، لماذا؟
‫وردنا اتصال للتو حول سرقة متجر جواهر.
‫خمن ماذا استخدم السارق ‫لتقييد موظفة المبيعات؟
‫الكثير من الإجراءات الروتينية؟
‫حلوى "ريد فاين"؟ ماذا؟
‫قيود بلاستيكية من خرز.
‫النوع نفسه الذي استُخدم ‫في سرقة "ستوب آن غالب"
‫وسرقة المطعم التي اعتُقل "ثاين" لارتكابها.
‫لا يُصدق. سنتولى الأمر. شكراً لك.
‫سنذهب يا صاح.
‫- مرحباً يا "شون". ‫- أهلاً يا "جولز".
‫أيمكننا تغيير العشاء ‫من الساعة الـ7 إلى الـ8؟
‫إن "ثاين" مذنب.
‫بالتأكيد، الساعة الـ8 تناسبني أكثر.
‫- إنه بريء. ‫- أنتما سخيفان.
‫إنه بريء.
‫أجل، في الحقيقة، أنجزنا بعض أعمال الترميم
‫قبلها بأيام قليلة.
‫قال إن جهاز إنذار المتجر كان يعمل، ‫لكن المنطقة عند النافذة الخلفية،
‫حيث هرب السارق كانت لا تعمل.
‫1, 2، 3، انظروا إلي.
‫كما يجب أن تفعلوا.
‫تراودني رؤيا روحانية ‫بإتمام أعمال ترميم هنا حديثاً.
‫أجل، حركنا هذا الحائط إلى الخلف مؤخراً.
‫وأشعر أن جهاز الإنذار لم يعمل
‫- عندما دخل المقتحم. ‫- إنك محق.
‫اضطررت إلى ضغط زر الإنذار خلف المنضدة
‫لأُخطر الشرطة بنفسي.
‫كما شككت تماماً، هذه السرقة ‫وسرق محل "ستوب آن غالب"
‫التي حدثت الشهر الماضي
‫قد ارتكبهما المجرم نفسه.
‫عبث أحدهم بأسلاك جهاز الإنذار ‫في أثناء إنجاز أعمال الترميم
‫ثم اقتحم المكان من النافذة،
‫حيث علم أن عندها خرقاً أمنياً.
‫أشكرك على هذه النظرية الخاصة يا "سبنسر".
‫سنتذكرها عندما نجري تحقيقنا الرسمي.
‫هل يمكنك وصف المتهم يا سيدتي؟
‫يشبه الرجل ذلك كثيراً.
‫يا رجل!
‫كيف وصلت إلى هنا يا "ثاين"؟
‫ركبت الحافلة.
‫ويا سيدة، لم أكن في أي مكان قرب متجرك.
‫هل يمكن أن يؤكد أحدهم ذلك؟
‫أجل، شخصان آخران ‫حسبا أني سرقت مكانين آخرين.
‫أجل، لكن لا يمكن أن تكون هنا ‫على أي حال، فارحل.
‫ارحل أنت أيها الشرطي.
‫قانون "سانتا باربرا" البلدي رقم 9.0.001.
‫يقول إن لي حقاً لأكون هنا ‫ما دمت لا أجول أو أتلبث
‫أو أتنقل بلا هدف.
‫وهدفي إلقاء التحية على صاحبي "شون".
‫مرحباً.
‫لهذا يجب ألا نسمح بالكتب في السجن.
‫ولا الماء.
‫حسناً، هلا ترينني زر الإنذار من فضلك؟
‫"ماس مضمون غير ممول للصراعات"
‫"ثاين"، تذكر المحققة "جولييت أوهارا"،
‫أليس كذلك؟
‫اسمع، يصعب علي قول هذا،
‫لكن العيوب التي وجدها "مشروع البراءة" ‫في القضية المرفوعة ضدك...
‫إلى جانب رؤيا "شون" الروحانية،
‫تجعلني أتساءل ‫ما إذا كنت مخطئة بشأنك يا "ثاين".
‫أنا من النوع الذي ما كان ليسامح نفسه قط
‫إن حسب أنه سجن الشخص الخطأ.
‫فإذا كان المجرم الحقيقي لا يزال حراً،
‫فصدقني، أريد إيجاده أكثر من أي شخص.
‫قطعاً لا.
‫لا أصدقها إطلاقاً يا رجل. ‫إنها جزء من النظام الذي سلبني حياتي.
‫يا "ثاين"، يمكنني ضمان "جولييت" شخصياً،
‫خاصة بما أنها تتفق معي الآن.
‫نحن في الفريق نفسه.
‫- إذن لستما في فريقي. ‫- ماذا؟
‫آخر ما نحتاج إليه هو أن تدس أدلة
‫لتلفق التهمة برجل آخر.
‫يا "جولز"، سنساندك في هذه المسألة.
‫ليس هناك فريقان. تعال إلى هنا يا "ثاين".
‫نعمل مع "جولييت" على الدوام.
‫والمحقق الآخر هو من يرجح أن يدس أدلة.
‫إما تعملان منفصلين عن الشرطة، ‫أو لن تنالا الـ10 آلاف دولار.
‫أي 10 آلاف دولار؟
‫وافقت على أن أدفع لكما ‫10 بالمئة من تعويضي.
‫إن ساعدتماني على الحصول عليه.
‫ألم يصلكما العقد الذي أرسله "ماندلبوم"؟
‫أي عقد؟
‫حسبت أنها... كانت مليئة بالكلمات.
‫حصتكما منها هي 10 آلاف دولار.
‫اعذرنا لحظة.
‫"جولز".
‫هل قصدت قولك عندما قلت
‫إنك لن تأخذي عملي مع "ثاين" على محمل شخصي؟
‫- أجل. ‫- جيد، فكما قلت،
‫لدي أنا و"غاس" عمل نديره.
‫و10 آلاف دولار جيدة للعمل.
‫أتفهم كلياً.
‫- عرفت أنك ستتفهمين. ‫- رائع.
‫رائع.
‫حسناً،
‫لا يمكنني التحدث إليك.
‫ويفضل أن نلغي العشاء على الأرجح ‫لأن ذلك سيكون محرجاً فقط.
‫أجل.
‫حسناً، عظيم. أشكرك على معاودة الاتصال بي.
‫- إلى من كنت تتحدث؟ ‫- لا تشغل بالك بذلك يا "غاس".
‫كما شككنا تماماً،
‫محل "ستوب آن غالب" ومتجر الجواهر
‫استأجرا المتعاقد نفسه ‫لأعمال الترميم الحديثة، "ديريك بول".
‫ما يعني أنه كان يستطيع الوصول
‫إلى أسلاك الإنذار ‫عندما كان الحائط مفتوحاً.
‫وإن كنا نستطيع إثبات ارتكابه ‫جريمة سرقة المطعم،
‫فيعني ذلك أنني أستطيع قبض تعويضي.
‫ندرك ذلك يا "ثاين".
‫"شون"، أأنت واثق أن هذا لن يشكل مشكلة
‫بينك أنت و"جولييت"؟
‫لا أعلم، بدت بعض الشيء...
‫- ماذا؟ ‫- منزعجة.
‫إنها بخير يا رجل.
‫سأثبت لك ذلك حالاً.
‫- مرحباً، "جولز". ‫- أهلاً، "شون".
‫أنا أتصل فحسب
‫لأتأكد أنك لا تمانعين
‫حقيقة أننا اخترنا البقاء مع "ثاين".
‫- بالتأكيد لا أمانع. ‫- حقاً؟
‫حقاً؟
‫أخبرتك.
‫انظري إلى حالنا.
‫من قال إننا لا نستطيع فصل ‫الأمور الشخصية عن أمور العمل؟
‫بنينا حائط فصل.
‫مصنوع من روعة العلاقة الراشدة.
‫سأعد لك كعكة "بندت".
‫أخبرتك يا رجل. أعرف علاقتي بـ"جولز". ‫أعرفها حق المعرفة.
‫حقاً؟
‫فلماذا تجر مشتبهنا الأساسي ‫إلى السيارة الآن؟
‫ماذا؟
‫"شرطة (سانتا باربرا)"
‫"جولز"!
‫- ما هذا؟ ‫- لقد ربطنا واحدة من سيارات شركة "بول"
‫بمسرح جريمة متجر الجواهر ‫باستخدام المراقبة المصورة
‫من المتجر في الشارع المقابل.
‫نعتقله للاستجواب.
‫أتظنين أننا نستطيع ‫التحدث إليه لبضع دقائق أولاً؟
‫سيفيدنا كثيراً في قضية "ثاين".
‫كلا. قلت إنك لا تحتاج ‫إلى أي مساعدة من الشرطة،
‫ولذلك لن تنال أي مساعدة.
‫إنك...
‫ماذا حدث لعدم أخذ عملنا على محمل شخصي؟
‫آسفة يا "شون".
‫لا يمكنني التحدث إليك.
‫لا أصدق هذا. لقد صُددنا للتو.
‫صدتكما الشرطة للتو.
‫لكن من يحتاج إلى الشرطة ‫عندما يكون عنده وسيط روحاني، صحيح؟
‫بكل تأكيد يا رجل.
‫- عبث بجهاز الإنذار. ‫- ليس على حد علمي.
‫لكن كنت المتعاقد الوحيد ‫الذي استؤجر لترميم محل "ستوب آن غالب".
‫أيها الضابط "ماكناب"، ‫رجاء رافق السيد "سبنسر" بعيداً من هنا.
‫فيجب ألا تكون له علاقة بهذه القضية،
‫بأوامر المحققة "أوهارا".
‫إنك تستمتع بهذا حقاً، أليس كذلك؟
‫أحب الوضع عندما تنال القصاص العادل.
‫وأنا أحب الوضع عندما تصمت.
‫- أخرجه من هنا. ‫- بحقك يا "باز".
‫تعلم أني أريد سؤال هذا الرجل سؤالين فحسب.
‫آسف يا "شون"، لكن تلقيت أوامري.
‫حسناً، لكن إن لم يكن بإمكاني التحدث إليه ‫فسأتحدث إلى عماله.
‫قد يكون ذلك صعباً نوعاً ما. ‫فهو لا يستخدم إلا عمالاً يوميين.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- استجبت إلى بعض الشكاوى من النقابة
‫حول استخدام "بول" لهم ‫في أعمال خاصة بالنقابة.
‫هل يمكن ألا تخبر "لاسيتر" و"جولييت"
‫بهذه المعلومة القيمة للغاية؟
‫لا طبعاً.
‫إذن هناك شيء واحد يمكن أن أفعله.
‫"(ذا هوم ديبو)"
‫نعمل متخفيين كعمال يوميين؟
‫أسوأ فكرة على الإطلاق.
‫أتعرف كم فكرة رهيبة ‫لا تأخذها بالاعتبار عندما تقول ذلك؟
‫من هنا يستأجر "بول" رجاله. ‫حاول أن تنسجم معهم فحسب.
‫لا تقلق. معي مطرقة.
‫- بصقت على حذائي لتوك. ‫- أشكل شخصية.
‫"غاس" ذو المطرقة.
‫- إنه يثير الاشمئزاز. ‫- بل يسيء الناس فهمه.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- عانى الكثير يا "شون".
‫أهلاً يا رجل.
‫هل يصدف أنك عملت لـ"ديريك بول"؟
‫كلا، يصعب الحصول على عمل عنده.
‫انظروا، كلا.
‫حسناً، خذوا العمل.
‫إن كنتما تريدان العمل مع السيد "بول"،
‫فحظكما سيء.
‫ندعوه بـ"بالغ التدقيق".
‫أهو مطعم للبقر؟
‫بل يعني أنه صعب الإرضاء يا "شون".
‫يجب أن تعرف العمل بالألواح الجافة ‫والكهرباء والسباكة.
‫واضح أني مؤهل.
‫سألكمك في وجهك.
‫اسمع، حاولنا العمل ‫في ترميم محل "ستوب آن غالب"
‫ومتجر الجواهر الذي أتاه الشهر الماضي.
‫كان ممتلئاً تماماً.
‫عملت يوماً في ترميم محل "ستوب آن غالب".
‫يبدو المحل جميلاً الآن، أليس كذلك؟
‫عجباً يا رجل! ‫هل تعرف أحداً عمل في الوظيفتين؟
‫كان هناك رجل واحد فحسب.
‫- "كارل". ‫- "كارل".
‫أتعلم أين يمكننا إيجاد "كارل"؟
‫من يود أن يعلم؟
‫صديقتنا ورقة الـ100 دولار.
‫بل الـ20.
‫لم أره منذ ذلك الحين.
‫لكنه نزل قبل مربعين سكنيين مني، ‫عند شارع "أوريو".
‫مهلاً.
‫مرحباً، أحتاج إلى 3 رجال...
‫أقوياء للغاية. أنت اذهب.
‫- أبي. ‫- ماذا تفعل هنا يا "شون"؟
‫ما الذي أفعله أنا؟
‫علمت أنك كنت تكذب عندما قلت
‫إنك صنعت ذلك المركب بنفسك.
‫لا أعرف عن ماذا تتحدث.
‫الساعة 3:02.
‫أظن أننا ذاهبان إلى "أوريو".
‫- شكراً على السماح لي بمرافقتكما. ‫- كنت تختبئ في المقعد الخلفي.
‫شكراً على ترك مفاتيح سيارتك الإضافية
‫في مرمى البصر داخل درج مكتبك.
‫اسمع يا "ثاين"، تصرف بهدوء فحسب، اتفقنا؟
‫نظن أن "كارل" هذا قد يكون مسؤولاً
‫عن آخر عمليتي سرقة،
‫- إضافة إلى التي اتهموك بها. ‫- هل يمكنني مساعدتكم؟
‫ربما.
‫نبحث عن رجل اسمه "كارل"، ‫يفترض أنه يعيش في هذا الحي.
‫"كارل" ابني.
‫حسناً، في تلك الحالة يا سيد...
‫"دوزير".
‫"فريد دوزير".
‫سأتولى الأمر. أعرف ماذا أفعل.
‫يا سيد "دوزير"،
‫نبحث عن ابنك لأننا نريد،
‫التحدث إليه بشأن...
‫بشأن فرصة يا سيدي. فرصة عظيمة لـ...
‫فرصة لـ...
‫يا سيد "دوزير"، نحتاج إلى مساعدتك ‫لإثبات أن ابنك مجرم لا فائدة منه.
‫- كلام سلس. ‫- شكراً لك.
‫- تفضلوا بالدخول. ‫- رائع.
‫"كارل" طفلي الوحيد.
‫لم يستغل ذلك المغفل إمكاناته قط.
‫ماذا فعل هذه المرة؟
‫كنا نأمل أن تساعدنا على اكتشاف ذلك.
‫متى رأيته آخر مرة؟
‫لا أعلم. إني...
‫أخبرته أني لم أعد قادراً على تحمله، ‫فطردته قبل شهر تقريباً.
‫قبل سرقة محل "ستوب آن غالب" مباشرة.
‫يا سيد "دوزير"،
‫هل لديك أي صور حديثة لابنك؟
‫لدي هذه الصورة.
‫جميل.
‫هل تمانع إن أبقينا عليها...
‫أود إبقاءها، إن كنت لا تمانع.
‫أتفهم موقفك.
‫لا يشبهني أبداً.
‫ليس صورة عنك، كلا.
‫كلا.
‫شعري مموج. أما شعره فزغبي.
‫فهمت؟ ذقني صغير. أما ذقنه فكبير.
‫رأسي كبير، لكن انظر إلى ضخامة رأسه.
‫يبدو مثل الرجل من فيلم "ذا بلايند سايد".
‫إن كان باستطاعتكم فعل أي شيء
‫لمساعدته، فأقدر لكم ذلك.
‫إنه فتى صالح في صميمه.
‫وأنا مستعد لفعل أي شيء لأبقيه خارج السجن.
‫راودتني رؤيا.
‫أعرف هوية المسؤول عن سرقة المطعم
‫التي لُفقت بـ"ثاين ودسون".
‫إنه هذا الرجل.
‫- واسمه... ‫- "كارل دوزير".
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- اكتشفت "أوهارا" الأمر.
‫كانت تعمل بجد طوال الليل.
‫كنت أبحث في أمر ‫بعض عمال "ديريك بول" بالفعل،
‫وضيقت دائرة المشتبه بهم ‫إلى "كارل" وبضعة عمال آخرين.
‫وجدنا أيضاً قطيرة دماء
‫على قطعة ملابس عالقة بالأسلاك الشائكة
‫التي تحيط بمتجر الجواهر.
‫مهلاً، يفترض ألا أتحدث إليك.
‫حالما نجري تحليلاً كاملاً للحمض النووي
‫للدماء، سنملك دليلاً علمياً ‫على هوية السارق.
‫لدي فكرة عظيمة.
‫- ماذا؟ ‫- يا "جولز"...
‫فلنعمل معاً في هذه القضية.
‫من أجل "ثاين". ‫ستكون كأيام الماضي الجميل تماماً.
‫الأيام الحلوة.
‫ماذا عن الحائط الذي يفصل ‫بين حياتنا العملية والشخصية؟
‫لا يزال موجوداً. متيناً صلباً.
‫إنما نفتح فيه نافذة صغيرة.
‫محاولة جيدة.
‫يا رجل!
‫- لا تنس تسجيل حلقة "ذا فويس". ‫- أجل. سأتولى الأمر.
‫جدياً يا صاح، أين كنت؟
‫يا رجل، تعرف أن علي إنهاء طريقي.
‫ما زلت تملك تلك الوظيفة؟
‫اقتربت "جولز" إلى حل القضية كثيراً.
‫إن حلتها فلن نحصل على مالنا.
‫علينا التحدث إلى مالك المطعم ‫ليأتي ويلقي نظرة على صف مشتبهين جديد.
‫يا "ميرسر"!
‫"ميرسر"!
‫هيا يا رجل.
‫يا "ميرسر"، لدينا بضعة أسئلة أخرى
‫بشأن قضية "ثاين".
‫هذا مقطع المراقبة المسجل.
‫مستحيل.
‫كلا يا "ثاين".
‫لعل هذه طريقته لشكركما
‫على محاولة تبرئة سمعته الجيدة.
‫فلنقبض عليه.
‫لا أصدق أني عدت إلى السجن.
‫بدأت الأيام تمتزج ببعضها بالفعل.
‫أنت هنا منذ 3 ساعات.
‫توقيت ممتاز يا رفيقان.
‫انتهيت من إجراءات اعتقال موكلكما للتو،
‫الذي ظننت منذ البداية أنه مذنب، ‫بالمناسبة، بجرائم قتل.
‫اسمع يا رجل، أسأت فهم الأمر كله.
‫ذهبت إلى هناك ‫لأطلب من "ميرسر" استعادة وظيفتي
‫لأنه قال إني أفضل طاه حظي به.
‫ثم وجدت جثته الهامدة، وقد فزعت فحسب.
‫أعني، كأني رأيته من قبل.
‫يا "ثاين"، لو شاهدت الفيديو الذي شاهدناه،
‫لقلت، "سحقاً، هذا الرجل مذنب".
‫- هذا صحيح كلياً. ‫- ماذا؟
‫يفترض أن تصدقاني.
‫ويفترض ألا تُعتقل لقتلك رجلاً.
‫يتحدث عما يفترض بالناس فعله،
‫وما لا يفترض بهم فعله.
‫لديه وجهة نظر سديدة.
‫إنك تعذبني يا "ثاين".
‫- مهلاً... ‫- أنت حر لتخرج.
‫ماذا؟
‫لم نشك فيك قط يا رجل.
‫صديقي.
‫- صاحبي. ‫- كلا.
‫شكراً لك يا "جيري"، من اللطيف أن أعرف ‫أن أحدهم ما زال يؤمن بي.
‫ملاحظة، سنقاضي الولاية ‫على الساعات الثلاثة الأخيرة أيضاً.
‫ما يعني أن حصتنا منها 3 دولارات.
‫- جميل. ‫- لن نقاضي الولاية.
‫في الحقيقة، ‫يفترض أن تشكر المحققة "أوهارا".
‫هي التي وجدت دليل إعفائك من هذه الجريمة
‫- ودبرت إسقاط التهم المرفوعة ضدك. ‫- ماذا يجري يا "أوهارا"؟
‫استطلعت المنطقة بحثاً عن شهود مرة ثانية،
‫ووجدت شخصاً سيشهد
‫على أنه رأى شخصاً آخر يغادر المطعم
‫قبل وصول "ثاين" إلى هناك بساعة، ‫وهذا يتناسب
‫مع توقيت الوفاة الذي قدره الطبيب الشرعي.
‫كم بطاقة إطلاق سراح ينال الرجل؟
‫2، هذا واضح.
‫واحدة من بطاقات الفرصة ‫وأخرى من صندوق الجماعة.
‫علم "كارل" دون شك أننا اكتشفنا أمره
‫وأننا كنا نتحدث إلى "ميرسر لورنس"،
‫فقتل "ميرسر" ليغطي آثاره.
‫ووجدت المحققة "أوهارا" دليل حمض نووي
‫نأمل أن يقود إلى التعرف
‫على هوية المجرم بكل هذه الجرائم
‫ولنحصل لك على تعويضك من الولاية.
‫أيتها الشرطية، لقد أنصفتني.
‫كنت مذعورة من فكرة تكرار خطئي.
‫كان علي تركك تساعدينني عندما عرضت مساعدتك.
‫- أسأت الحكم عليك. تعالي هنا. ‫- حسناً. إننا نتعانق.
‫- تفضلي. ‫- هذا جميل.
‫- حسناً. ‫- إنه الحب.
‫حسناً.
‫- هذا ما يميزه. ‫- أجل.
‫أنتما مطرودان.
‫- ماذا؟ ‫- قطعاً لا!
‫كلا، بحقك يا "ثاين"!
‫لست مستاء بشأن ظننا أنك مذنب، صحيح؟
‫عجباً!
‫لا بد أن هذا مؤلم للغاية أيها الرفيقان.
‫على الأقل نتج شيء جيد عن هذا.
‫لا أعرف ماذا حدث. بداية أغضبت "جولز".
‫ثم جعلت "ثاين" يفقد الإيمان، ‫مما كلفنا خسارة أجرنا،
‫وهو ما جعل "غاس" يبكي، ‫وهذا ليس نادراً جداً.
‫مجدداً تجد نفسك عالقاً ‫في المنتصف يا "شون"،
‫لأنك لا تريد اختيار جانب.
‫لكن حالما تختار جانباً، تذكر هذا: ‫الحب يدوم. أما المال فلا.
‫بحقك يا رجل! اذهب وتملق لـ"جولييت".
‫قد لا تجد فتاة جيدة إلى هذا الحد من جديد.
‫أعلم.
‫لكن كانت 10 آلاف.
‫- ماذا؟ ‫- 10 آلاف دولار.
‫هل تمزح؟
‫معفاة من الضرائب كما أظن.
‫حسناً، انس ما قلته.
‫اشتر لـ"جولييت" دبوساً مزخرفاً.
‫- دبوس مزخرف؟ ‫- أو سوار كرة المضرب.
‫أو باقة ورد، أي...
‫انهض وصالح "ثاين".
‫قلت للتو إن الحب يدوم.
‫يدوم أطول بكثير إن كانت لديك أموال.
‫ثق بي.
‫دعني أتولى هذا، اتفقنا؟
‫سأحدثه بالكلام المعسول ليوظفنا من جديد، ‫وسأفعل ذلك بالأسلوب الشرقي.
‫أرجوك قل للمخبر إننا نحتاج ‫إلى نتائج فحص الحمض النووي
‫لقطيرة الدم من مسرح الجريمة.
‫أجل، حسناً، سأنتظر.
‫مرحباً يا "ثاين".
‫بحقك يا "ثاين". لا تتصرف هكذا.
‫تعرف أني و"غاس" ما زلنا على جانبك. ‫لم نتخل عنك قط.
‫أنت غبي.
‫هل أبدو لك هكذا؟ ‫مثل شخصية العم "ريمس" الكرتونية؟
‫يمكن أن تحتفظا باعتذاركما.
‫- عظيم، الآن أهنت الرجل. ‫- هناك عطل في المختبر.
‫لن نستطيع الحصول على نتائج ‫الفحص لبعض الوقت.
‫- تباً. ‫- ما يعني أنه ما زال لدينا بعض الوقت.
‫لا تقلق، سنستمر بالمضي ‫في التحقيق من جهتنا.
‫حدسي يقول لي إن "كارل" ‫سيضطر إلى التخلص من الألماس قريباً.
‫بناء على قائمة الجرد، ‫أقول إنها ستُباع بسرعة.
‫جميعها متوسطة الجودة بلون خفيف وبها عيوب.
‫لا أعرف ما معنى كل كلام الألماس هذا،
‫لكن يخيفني قليلاً أنها تعرف.
‫يعني أن الألماس به بعض الشوائب ‫أو العيوب في داخله.
‫"غير ممول للصراعات"
‫تراودني رؤية.
‫هذا الألماس مليء بالحب.
‫لم يكن لها نزاع مع أي أحد.
‫لا صراعات لها.
‫أياً كان معنى ذلك.
‫يعني أنها لم تأت من مناطق مزقتها الحرب.
‫ولكل ألماسة أتت من منطقة كهذه ‫رقم تعريف مميز محفور بالليزر.
‫مما يعني أننا إذا استطعنا إيجاد الماس،
‫فيمكننا تتبعها لنصل إلى "كارل".
‫هذا دليل جيد.
‫تتبعيه.
‫حسناً، سأخطر كل محلات الرهن المحلية
‫ووسطاء الماس حول أي أرقام تعريف مميزة
‫ينتبهون لها.
‫على أمل أن تصلنا نتيجة.
‫ثم نتتبع السجلات من متجر الرهن
‫لنحصل على عنوان الشخص الذي تاجر بها.
‫- أحسنت العمل، "شون". ‫- شكراً لك، "جولز".
‫أظن أنه واضح جداً أننا نعمل أفضل معاً.
‫ما رأيك أن نعقد هدنة؟
‫- ماذا عن مالك؟ ‫- يجب أن نرتب أولوياتنا.
‫لم يكن لهذا علاقة بالمال قط.
‫كان عليّ قول ذلك لها.
‫حسناً، أقر لك يا "شون"،
‫لقد قدمتما عملاً مذهلاً هنا.
‫لأننا ما زلنا ملتزمين بقضيتك يا "ثاين"،
‫ونحن ملتزمان بك يا رجل.
‫على أمل أن يعوض هذا عن شكنا بك سابقاً.
‫وإن عوضك، فربما، كما تعلم،
‫ستوظفنا من جديد أو ما شابه.
‫أتفق معكما كلياً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫تعال إلى هنا. عدنا إلى ما كنا عليه.
‫- هل يعني ذلك أنه وظفنا من جديد؟ ‫- لا أدري.
‫"جاسمين ريتشاردز"؟
‫- أجل. ‫- أنا المحققة "أوهارا".
‫نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة
‫حول الألماس التي رهنتها ‫في محل "إي زي بون آند تايتل".
‫هل يمكننا الدخول رجاءً؟
‫شكراً لك.
‫قبلما نبدأ، آنسة "ريتشاردز"، ‫هل من أحد آخر في الشقة برفقتك؟
‫أعيش وحيدة، وبالنسبة إلى الألماس.
‫كانت هدية من حبيبي السابق السيئ.
‫- "كارل دوزير"؟ ‫- أجل.
‫أحضرها محاولاً استعادتي بها،
‫لكن قلت، "قطعاً لا"، ورميته خارجاً.
‫لكنك احتفظت بالألماس.
‫ليست من نام مع أختي.
‫- وتقولين إنك طردته؟ ‫- لم أره منذ حينها.
‫حسناً، اسمعي، شكراً لك على وقتك.
‫إن عاد "كارل"، فهلا تتصلين بنا؟
‫سأكتب رقمي...
‫أضعت قلمي. هل لديك قلم يمكنني استعارته؟
‫- أظن ذلك. ‫- رائع.
‫سأكتب خطي المباشر على الجانب الخلفي.
‫يمكنك الاتصال بي في أي وقت طوال الأسبوع ‫في حال ظهور "كارل".
‫قف مكانك!
‫"كارل دوزير"، أنت رهن الاعتقال.
‫أهلاً يا "جولز". ما الأخبار؟
‫مرحباً يا "شون".
‫أخبار رائعة. أمسكنا بـ"كارل".
‫أجل، كان الإمساك به صعباً، ‫لكننا قبضنا عليه أخيراً.
‫سأعلمك بالمستجدات حالما نصل...
‫- مهلاً. ‫- انتظر لحظة.
‫- مهلاً! ‫- إلى أين تذهب؟
‫كلا يا "كارل"!
‫لا أصدق أني تركت "كارل" يهرب.
‫"جولز"!
‫- أتيت حالما سمعت. أأنت بخير؟ ‫- أنا على ما يرام.
‫- أنا بخير. ‫- أصابعك؟
‫أنا بخير كذلك يا "سبنسر". ‫أشكرك على السؤال.
‫مهلاً، هل سمعتم ذلك يا رفاق؟
‫كأن شبح "لاسي" يظن أنه يقعد بيننا،
‫ولا يدرك أنه مات في حادث تحطم السيارة.
‫عجباً! لن ترتاح روحه حتى نساعده ‫على إنهاء عمل غير منته.
‫هذا ليس مضحكاً يا رفيقان. جدياً.
‫- "شون"، أنا... ‫- ماذا؟
‫- أنا بخير. ‫- حسناً.
‫إليكم بعض الأخبار الجيدة.
‫يطابق الحمض النووي الذي وُجد ‫في متجر الجواهر
‫قطيرة الدم التي وُجدت ‫في المقعد الخلفي لسيارة "أوهارا".
‫مما يعني أن "كارل" هو المجرم قطعاً.
‫يتفقد "هنري" ‫إن كان هناك تطابق في "كوديس".
‫- موطن "سوبرمان"؟ ‫- يا رجل، تعرف أن موطنه هو "كريبتون".
‫- إنها قاعدة الحمض النووي الوطنية. ‫- يا رفاق، وجدنا تطابقاً. لكن اسمعوا هذا.
‫إنه مرتبط بجريمة ارتُكبت عام 1981.
‫- 1981؟ ‫- كان "كارل" في الثامنة.
‫مما يعني أن "كارل" مثل "بنجامين بوتون".
‫ماذا؟ هذا غير منطقي أبداً يا "شون".
‫يعود على الأرجح إلى فرد عائلة مباشر.
‫هناك يقين بنسبة 99 بالمئة ‫بأنه تطابق عائلي.
‫"كارل" طفلي الوحيد.
‫لم يستغل ذلك المغفل إمكاناته قط.
‫أشعر أنه على الرغم من أن "كارل"
‫هو من يرتكب الجرائم، ‫إلا أن أباه "فريد دوزير"،
‫يمنعنا عن إيجاده.
‫لماذا قد يفعل ذلك؟ لا يبدوان قريبين أبداً.
‫صحيح، لكنه يتستر على "كارل" طول الوقت
‫ليبقيه خارج قاعدة الحمض النووي الوطنية.
‫لأن "فريد" يعلم أنه في حال إدانة "كارل"،
‫فسيضطر إلى تقديم عينة حمض نووي إلزامية.
‫وستشكل تلك العينة مطابقة عائلية
‫لدليل الحمض النووي الذي تركه "فريد"
‫في مسرح جريمة قبل 30 سنة.
‫يجب أن أزور طبيباً على الأرجح.
‫يا سيد "دوزير"، نحتاج إلى مساعدتك
‫لإثبات أن ابنك مجرم لا فائدة منه.
‫تفضلوا بالدخول.
‫كان "فريد" متعاوناً معنا ‫كي لا يثير شبهاتنا.
‫لكن لا بد أنه اكتشف أن "ميرسر لورنس" ‫كان يساعد الشرطة
‫في التحقيق الجديد.
‫فجعل ذلك الطاهي يصمت... إلى الأبد.
‫ها هو ملف القضية من عام 1981.
‫مكتوب فيه أن الضحية كانت امرأة ‫في بداية عشريناتها.
‫وُجدت عند الميناء.
‫لم يكن هناك دليل مادي آخر.
‫"شركة (سيكريست بوتلينغ)"
‫أشعر أن "فريد دوزير" ‫كان يعمل لـ"سيكريست بوتلينغ"
‫في الماضي.
‫وهي عند الميناء.
‫حسناً، فلنبدأ من هناك.
‫نبدأ من الميناء.
‫"1941، شركة (سيكريست بوتلينغ) ‫المكتب"
‫سأشغل هذا الضوء.
‫ولا حركة!
‫ألق المسدس يا "فريد" ‫كي لا يتعرض أحد للأذى!
‫دعونا وشأننا.
‫- لم يرتكب الجريمة. ‫- نعم، لكنك ارتكبتها يا "فريد".
‫نعرف كل شيء.
‫بحث رجال الشرطة في سجلاتك المالية،
‫وجدوا دفعة الـ5 آلاف دولار ‫التي دفعتها لـ"ميرسر لورنس"
‫قبل 3 سنوات.
‫- لا أعرف عم تتحدث. ‫- بالتأكيد تعرف يا رجل.
‫لم تستطع تحمل إدانة "كارل"
‫في سرقة المطعم تلك،
‫فدفعت للشاهد ليقول إن "ثاين" هو المجرم،
‫ثم دسست السلاح في سيارة "ثاين".
‫اخرس.
‫كل هذا لتتستر على جريمة ارتكبتها
‫وأنت مغفل في شبابك.
‫الابن سر أبيه.
‫هذا كله تستر على جريمة ارتكبتها أنت؟
‫اخرس فحسب.
‫طوال هذا الوقت، حسبت أنك تفعل هذا
‫لتحرص على ألا يأخذوني منك.
‫لماذا لم تخبرني يا أبي؟
‫لن أذهب إلى السجن بسببك.
‫لست قاتلاً يا رجل.
‫سأسلم نفسي.
‫لا تطلق النار عليه يا "لاسي".
‫- إنه أعزل. ‫- إنه مجرد طفل.
‫إنه أعزل يا "لاسي".
‫تعال معي يا "كارل". فعلت الصواب.
‫استدر! ضع يديك خلف رأسك!
‫حسناً، حصل "ثاين" على تعويضه بسببنا.
‫وسننال الـ10 آلاف دولار خاصتنا.
‫أجل، يسرني أنه نال العدالة أخيراً ‫بعد أن أُدين ظلماً.
‫هذه إحدى خصالك الكثيرة يا "جولز".
‫في خلال هذا التحقيق كله،
‫لم تتشبثي بالمنافسة السخيفة.
‫أردت هزيمتكما بشدة يا رفيقيّ.
‫ما رأيكم؟
‫- سيارة جميلة. ‫- تليق بك.
‫شكراً لك.
‫أجل، إنها هدية اشتريتها لنفسي.
‫سآخذ بقية مال التسوية،
‫وسأعيد افتتاح مطعم "ميرسر".
‫هنيئاً لك يا رجل.
‫حققت حلم افتتاح مطعمك الخاص أخيراً.
‫تعرف، من السيئ أني اضطررت إلى قضاء
‫سنتين و8 شهور في السجن أولاً.
‫كان ليتطلب منك شراء المطعم وقتاً أطول
‫لو لم تذهب إلى السجن.
‫- أجل. ‫- مجرد قول.
‫أتيت لأودعكم فحسب يا رفاق.
‫أيتها المحققة "أوهارا"،
‫تمنحين رجال الشرطة سمعة حسنة.
‫لا أجد عيباً فيك.
‫شكراً يا "ثاين". ‫يسرني أنك نلت العدالة أخيراً.
‫- حسناً، هيا. تعال بحضني يا "شون". ‫- اقترب.
‫حسناً.
‫وأنت كذلك يا "غاس".
‫حسناً. هيا أيتها المحققة.
‫تفضلي.
‫- أجل. ‫- رائحتك تشبه الفانيلا.
‫- حسناً. ‫- أجل، حان الوقت. حسناً، شكراً.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫مهلاً، يا "شون" و"غاس".
‫إن شاء الرب ولم يرتفع منسوب الجدول، ‫آمل أن أراكما في مطعمي قريباً.
‫بكل تأكيد.
‫- حتى إذا... ‫- إنه في الجانب الآخر من البلدة.
‫- يرتفع منسوبه. ‫- أجل.
‫ليس قريباً من منزلك أبداً، إذن نحن آمنان.
‫- هل تجاوز إشارة توقف للتو؟ ‫- أجل، لكنه أيضاً قضى
‫قرابة الـ3 سنوات في السجن ‫لجريمة لم يقترفها.
‫- أظن أننا نستطيع منحه مخالفة مجانية. ‫- أجل، أنت محق.
‫- حسناً، كانت تلك إشارة حمراء. ‫- بحقك يا "جولز".
‫هل أعطاك الإيصال؟
‫- حسبت أنه أعطاك الإيصال. ‫- كلا.
‫علينا اللحاق بهذا الرجل.
‫ترجمة "عمر الشققي"