‫عمي "لو".
‫ها هو رجلي. "شون"، لدي نكتة جديدة من أجلك.
‫بم تستفيد الدببة القطبية من الجلوس ‫على الثلج لفترات طويلة؟
‫- تستقطب الضوء. ‫- "لو"، لا أعلم ما يعنيه هذا،
‫- لكنني متأكد أنها مضحكة. ‫- إنها مضحكة.
‫- ماذا يجري يا أبي؟ ‫- لا شيء. أمور خاصة بالعمل.
‫أيمكنك أن تخبرني بشأنها؟
‫- ربما حين تكبر قليلاً. ‫- بحقك.
‫أنا كبير كفاية لأقود. أظنني بوسع تحمل سماع
‫- أمور تخص قضاياك. ‫- "شون"، لن تقدر
‫- على القيادة لـ3 أعوام. ‫- حقاً؟
‫إذاً كيف سنذهب أنا و"غاس" ‫إلى "فيغاس" في عطلة هذا الأسبوع؟
‫بحقك يا "هنري". بوسعه تحمل هذا.
‫حسناً، لكنني سأتصل بك ‫حين لا يستطيع النوم الليلة.
‫نبحث عن فتاة مفقودة.
‫- ما اسمها؟ ‫- "فيرونيكا تاون".
‫أين تم رؤيتها آخر مرة؟
‫في الحانة التي تعمل فيها نادلة ‫التي تدعى "ذا بلو ديربي".
‫- ماذا كانت ترتدي؟ ‫- لم يهم هذا؟
‫فستان أحمر وقلادة ذهبية ‫عليها حرفا اسمها الأولان.
‫أشكرك يا "لو". إذاً، أتظنان أنها قُتلت؟
‫بدأ الأمر يبدو هكذا.
‫من تظنانه فعلها؟
‫رجل يدعى "جوردان بومونت"، ‫مديرها في "ذا بلو ديربي".
‫لا يمكننا إثبات ذلك حتى نجد المكان ‫الذي خبأ الجثة به.
‫أو الأماكن.
‫فهمتك.
‫لن تستطيع النوم الليلة، صحيح؟
‫- لن يغمض لي جفن حتى. ‫- أشكرك يا "لو".
‫"الوقت الحاضر"
‫إذاً؟
‫مضت فترة منذ أن حدثتني ‫عن آخر أخبارك بشأنك أنت و"جولز".
‫آسف يا رجل. نحن بخير حال.
‫- وهل يمكنني إخبارك عن السبب؟ ‫- لماذا؟
‫لم نعد نضغط على نفسينا ‫بشأن ما إن كنا سننتقل للعيش معاً أم لا.
‫أو ما إن كنا سنتزوج. ‫كلانا يعلم أن هذا غير وارد
‫- حتى نهاية المطاف. ‫- مفهوم.
‫بعد التقاعد وانقطاع الطمث. ‫يمكننا الآن الاسترخاء وحسب
‫ونستمتع ببعضنا البعض. ‫ووجدنا ذلك الكتاب الرائع،
‫- الذي يدعى "ذا كاموسوترا". ‫- ماذا؟
‫الرسوم به منيرة. هناك وضع يدعى
‫- "كونغرس أوف ذا رينو." ‫- "شون".
‫لم أسعد يوماً قط في حياتي لرؤية جثة.
‫"جولز"، ماذا لدينا؟
‫ذكر مجهول، وُجد ميتاً. ‫بجرح طلق ناري في الوجه.
‫- بئساً. ‫- من المخيف الضخم؟
‫"كارلتون لاسيتر". ‫كان عليك تدارك ذلك بحلول الآن.
‫إنه رئيس العمال في موقع البناء. ‫إنه من وجد الجثة.
‫علي إخبارك يا سيد "مونتيرو"، ‫قصتك تشبه كثيراً علبة غدائك،
‫مشكوك بصحتها، أعني، لقد حفرت هنا،
‫ووجدت جثة هناك. كف حدث بها؟
‫كان علي التبول.
‫لذا بعدما وجدت الجثة، ماذا فعلت؟
‫كان علي التبول حقاً.
‫يجب أن نستجوب بقية طاقم عملك.
‫"(ف. ت.)"
‫- توقف! ‫- ماذا تفعل؟
‫- أستشعر أن هناك شيئاً بهذا. ‫- ما هو يا "شون"؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ماذا كانت ترتدي؟
‫فستان أحمر وقلادة ذهبية ‫عليها حرفا اسمها الأولان.
‫لن أنام الليلة البتة.
‫"(سايك)"
‫"قسم الشرطة"
‫- هذا يكفي. ‫- تنحوا جانباً من فضلكم.
‫مهلاً يا رئيسة، هل الشائعات حقيقية ‫بخصوص أن إحدى الجثتين
‫اللتين وُجدتا بالأمس تخص "فيرونيكا تاون"؟
‫- ليس لدي تعليق على هذا الآن. ‫- هل تواصلتم
‫- مع أي فرد من أسرتها؟ ‫- سأفصح عن كل المعلومات،
‫حين تُتاح. أشكركم.
‫لم أحدد هوية هذه الجثة ‫لكنني أظن أن وقت الوفاة
‫كان في حوالي الـ6 مساءً في يوم مقتلها.
‫أما عن هذه الجثة، حدس "شون" ‫بشأن كونها "فيرونيكا تاون"
‫كان صائباً! أعني، إنها فاتنة.
‫وما زالت كذلك!
‫على أي حال، كل السجلات متطابقة. ‫لكن حذاءها وفستانها،
‫ليسا متطابقين تماماً.
‫آسف، أتصرف بفظاظة أحياناً.
‫كيف ماتت؟
‫مرض الجدري كان تخميني الأول. لكن اتضح
‫أنها لم يكن لديها أي أعراض. ‫بالإضافة إلى أن الجدري
‫أُبيد منذ حوالي 40 عاماً. ‫من كان يعلم؟ ليس أنا.
‫ليس أنا.
‫لكن اعتماداً على الكسر الذي في رقبتها، ‫سأقول إنها
‫خُنقت حتى الموت.
‫"دكتور (رودولف ماي إم دي)"
‫- "جوردان بومونت" هو الجاني. ‫- من "جوردان بومونت"؟
‫مديرها.
‫- الحانة التي عملت بها، "ذا بلو ديربي". ‫- أصبت يا "شون".
‫كان أيضاً حبيبها ووغداً حقيقياً.
‫شوهد وهو يعاملها بقسوة في موقف السيارات،
‫قبل بضع ساعات من اختفائها.
‫- كيف تعلم كل هذا بشأن هذه القضية؟ ‫- لأنني كنت المحقق الرئيسي،
‫مع شريكي في ذلك الوقت، "لو غامبل".
‫ليرقد في سلام.
‫العم "لو" العجوز كان يعلم ‫الكثير من النكات بشأن البواسير.
‫- كانت جميعها مثيرة للضحك. ‫- كان "جوردان" المشتبه فيه الأساسي
‫- طوال الوقت. ‫- إذاً لماذا لم تستطع القبض عليه؟
‫لم أحصل على دليل كاف قط.
‫- إذاً لماذا لم تستطع القبض عليه؟ ‫- "بومونت"، لم أعرف هذا الاسم؟
‫لأن والده "إيليس" هو أحد أنجح رجال الأعمال
‫والأكثر نفوذاً من بين رجال الأعمال ‫في "سانتا باربرا".
‫تعني كان كذلك فيما مضى. ‫عرفنا للتو هوية هذه الجثة.
‫إذاً، لدي جثتان الآن.
‫الفتاة المفقودة منذ 20 عاماً. ووالد الرجل
‫الذي اشتُبه أنه قتلها منذ زمن. ‫ألديكم أي مفاجآت أخرى لي؟
‫هل شاهدت الحلقة الأخيرة ‫من "ذا باتشيلوريت"؟
‫- أجل. ‫- إذاً لا، ليس لدي مفاجآت.
‫نظريتنا تفيد أن "جوردان بومونت" ‫قتل "فيرونيكا تاون" قبل 20 عاماً.
‫وقتل والده مؤخراً ‫وألقى جثته في المكان ذاته.
‫لم قد يدفن "جوردان" جثة من دون الأخرى؟
‫ربما كان اعترافاً غريباً بالذنب.
‫يبدو كأن "غاس" يعترف بحبه لأكل القطط.
‫قلت إنني أحب شكله في الإعلانات.
‫- هناك اختلاف. ‫- لا، ليس هناك اختلاف.
‫أريدكما أن تتعقبا "جوردان" ‫وتأتيان به لاستجوابه على الفور.
‫- "شون" و"غاس"، أنتما مشتركان بهذا أيضاً. ‫- "كارين"، ماذا علي أن أفعل؟
‫أريدك أن تخدم في دورك الاعتيادي.
‫يعني حل الكلمات المتقاطعة ‫أو إطلاق الصواريخ في حمام الرجال.
‫- أظنه أنه علي العمل على هذه القضية أيضاً. ‫- بأي صفة؟ محقق؟
‫أنا أعرف هذه القضية أكثر من أي أحد. ‫يمكنك إعادتي إلى منصبي. بهذه القضية وحسب.
‫بحقك يا "هنري"، مع كامل احترامي لك، ‫لا يمكنك العودة لممارسة العمل فجأة
‫بعد كل هذه السنوات. ‫حدثت تغييرات كثيرة في العمل.
‫"لاسي" محق، على سبيل المثال، ‫لم تعد الدراجة
‫تتكون من عجلة ضخمة في المقدمة ‫وعجلة صغيرة من الخلف.
‫والآن، مُنح السود حق التصويت.
‫أعدك يا "كارين" أن بوسعي التكفل بهذا.
‫بالإضافة إلى أنني مدين لـ"لو غامبل" ‫بحل هذه القضية. رجاءً.
‫- دعيني أنهي ما بدأته. ‫- حسناً.
‫حسناً؟
‫- معذرة. ‫- حسناً يا رئيسة، لا أظن
‫أنك تتخذين قراراً صائباً بشأن...
‫سأتوجه إلى منزل "جوردان". أظنه ما زال يعيش
‫في منزل والديه، عليكما الذهاب ‫إلى الملهى الذي يملكه، في شارع 26.
‫حسناً، هل سنذهب مع والدك أم مع "لاسي"؟
‫أسوأ خيارين على الإطلاق.
‫هلا تهدأ؟
‫تتصرف وكأن هذه المرة الأولى ‫التي تعمل فيها مع والدك.
‫- ما رأيك أن تهدأ أنت؟ ‫- أنا هادئ.
‫أعمل معه عن بعد في الغالب. ‫تراودني ذكريات من الماضي
‫عن الوقت الذي رافقني فيه ‫في رحلة الصف الـ8 الميدانية.
‫أتذكر هذا. لم يبارح فك سرواله
‫- لدس قميصه به. ‫- كان وقتاً مريعاً.
‫الآن هو أغرب بمقدار 20 عاماً، ‫وهذه المرة، يحمل سلاحاً.
‫المحقق "سبنسر".
‫مر وقت طويل.
‫إذاً، أين "لو"؟
‫مات بنوبة قلبية منذ 4 أعوام.
‫أمر صادم. لقد اعتنى بنفسه جيداً.
‫اهدأ يا "سيبوكز".
‫أيها السادة، توقيت زيارتكم غير ملائم.
‫كما تعرفون، والد موكلي تُوفي للتو.
‫وعليه ترتيب بعض الأمور.
‫"ترميم، (جوردان بومونت)"
‫مثل ماذا؟ مثل ترميم المنزل الكبير
‫- الذي ورثه للتو؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- ماذا أقصد في ظنك؟ ‫- تظن حقاً
‫- أنني قتلت والدي. ‫- حقاً؟
‫في الواقع، نسيت ما كنت أقصده، ‫لكن ما قلته للتو
‫- يبدو منطقياً تماماً. ‫- معذرة، من أنت؟
‫"شون سبنسر". وهذا شريكي "شوداينستي".
‫تهجئته هو "إس إتش" ثم فاصلة علوية ‫وبعدها "داينستي".
‫- فاصلة علوية؟ ‫- هذه فاصلة الرب.
‫وأنا محقق روحاني قوي، "جاك فون سو".
‫- وهو ابني أيضاً. ‫- أبي.
‫أفسدت عليّ صفة القوة.
‫أنصحكم أن تنتبهوا لتعاملكم هنا يا سادة.
‫لن نقبل المزيد من الاتهامات التشهيرية،
‫مثل التي تخص "فيرونيكا تاون".
‫تعني المرأة التي وجدناها ميتة، ‫على بعد حوالي 28 متراً من جثة أبيك؟
‫أجل، هذا صحيح، ألديك ما تقوله ‫حيال هذا أيها المتحذلق؟
‫إنه عالم صغير؟ لعلمك،
‫كنت في منزل حبيبتي "ثيا" ‫طوال ليلة البارحة.
‫هذا رائع وجميل. هلا تخبرنا بعنوان "ثيا"؟
‫"فندق (بومونت)، 207"
‫يا سادة، موكلي غير ملزم
‫بالإجابة على أي أسئلة منكم.
‫سأطلب منكم أن تغادروا على الفور.
‫على مهلك يا "كات فون دي". ‫اعلم هذا يا "جوردان". سوف أراقبك عن كثب.
‫كالتصاق السمن بشخص سمين.
‫بحقك، لن تجد أي ما يدينني يا "شون".
‫ما الذي يجعلك متأكداً هكذا؟
‫"اقلب القدر على فمها..."
‫تفضلوا يا سادة.
‫أريد لكم هذا الوغد الفظ، ثم أضحك
‫على وجهه الوسيم المحايد عرقياً.
‫لا أحد يريد كلبشة هذا الرجل أكثر مني.
‫آسف، تعبيراتي الشرطية صدئة قليلاً.
‫- ماذا نفعل هنا على أي حال يا "شون"؟ ‫- نبحث عن الغرفة 207.
‫كان الرقم مكتوباً على بطاقة الفندق، ‫بتاريخ ليلة السبت.
‫أتريان؟ لم يكن في غرفة حبيبته "ثيا".
‫إلا إن كانت "ثيا" تعيش هنا بالطبع.
‫أيمكنني مساعدتكم؟
‫"ثيا سامرز"، نريد أن نطرح عليك ‫بضعة أسئلة بشأن "جوردان بومونت".
‫يا له من أمر مسلي! أحب حديث الرجال.
‫- "جوردان" لديه ذوق رفيع بالتأكيد. ‫- أجل.
‫خذوا راحتكم في أخذ ما تريدون ‫من الثلاجة الصغيرة.
‫كنت أنتظر طوال حياتي ‫لأسمع هذه الكلمات بالضبط.
‫سعيد أنني لم أستخدم ‫هذا المطهر الغبي اليوم.
‫- إذاً يا "ثيا"، كنت تعيشين هنا منذ مدة. ‫- منذ 3 أسابيع.
‫- مكان جميل. ‫- أجل، حسبما أظن، إن كنت تحب الأخضر.
‫- يا رجل! تحل بالاحترام من أجل ذاتك. ‫- تباً لك يا "شون".
‫أظن أن مواعدة "جوردان" لها منافعها.
‫نحن نتقابل فقط.
‫لا أقول إنني أواعد أحدهم ‫إلا إن كنت أضاجعه.
‫حقاً؟ بلا صخب؟ لا مداعبات في أثناء الليل؟
‫ليس هناك رقص في الظلام؟
‫إذاً بم يستفيد شخص ‫من استضافتك في مكان كهذا؟
‫خطوة أقرب لمضاجعتي.
‫أبي... ماذا تفعل؟
‫- أدس قميصي في السروال بسرعة. ‫- يسهل إنجاز هذا
‫من دون فك زر سروالك.
‫يبدو وكأنني أعيش مجدداً ‫في وقت رحلتي الميدانية.
‫أتمانعان لو خرجت لتدخين سيغارة؟
‫بالطبع لا. تفضلي، لكن...
‫يظهر عليك أنك لست راضياً ‫عن العمل مع والدك.
‫- كف علمت أنه... ‫- من تشابه العينين.
‫لا تقلق. أعرف المشاكل الأبوية.
‫تلك الصورة التي في حقيبتك توحي بعكس ذلك.
‫كان وقتاً أسعد.
‫- هل أنت متطفل هكذا دوماً؟ ‫- أجل.
‫ومن ثم جاء لقبي في الثانوية.
‫- "المتطفل"؟ ‫- "هامر تايم".
‫- أين كنت تعيشين قبل مقابلة "بومونت"؟ ‫- "ميشيغان".
‫انتقلت إلى "سانتا باربرا" قبل 3 أسابيع ‫هرباً من البرد.
‫خططت للبقاء تلك الليلة، ‫لكنني حينها قابلت "جوردان".
‫- ثم بدأ يتودد إلي. ‫- متى آخر مرة رأيته بها؟
‫ليلة أمس.
‫سهرنا وشاهدنا "سامر سكول". أمر سخيف، صحيح؟
‫أجل، إن كنت تكرهين الكمال السنيمائي.
‫"سكي سكول" عُرض قبل ذلك. ‫هل شاهدتما "سكي سكول"؟
‫لا، وصل "جوردان" و"سامر سكول" في بدايته.
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫مرحباً بالجميع. تسرني العودة.
‫استمتع بإقامتك.
‫يا رئيسة، أود ضربه ‫بالكوع في عظمة القص.
‫- افعل ذلك من فضلك. ‫- وقت الوفاة التقديري
‫لـ"إيليس بومونت" هو الـ6 مساءً.
‫وصل "جوردان" إلى الفندق ‫وفيلم "سامر سكول" في بدايته
‫الساعة الـ9، وهذا صحيح ‫لأنني كنت أشاهده أيضاً.
‫- لا أحد يصور مشهداً مثل "دين كاميرون". ‫- أهو من لعب دور "تشينسو"، صحيح؟
‫هذا صحيح يا رئيسة.
‫إذاً حجة غيابه بها 3 ساعات ‫لا نعرف عنها شيئاً.
‫ليس دليلاً دامغاً، لكنها كافية ‫لاحتجازه لنقوم باستجوابه.
‫ما مشكلة السيد "غاستر"؟
‫انهيار من أثر السكر. ‫أكل ما يساوي 600 دولار
‫من الحلوى من الثلاجة الصغيرة بالفندق.
‫"شون"،
‫كنت أبحث عنك، أنصت إلي الآن،
‫وجدنا حمضاً نووياً لشخص آخر ‫على جثة "فيرونيكا تاون". أجرينا اختبارات،
‫- ولدينا تطابق. ‫- رائع.
‫- دعني أخمن. "جوردان بومونت". ‫- لا.
‫الاسم الذي ظهر كان "لو غامبل".
‫ماذا؟ دعني أتفقد هذا.
‫العم "لو"؟
‫مستحيل أن يكون لـ"لو غامبل" أي علاقة
‫بمقتل "فيرونيكا تاون".
‫- إذاً لم يوجد حمضه النووي على جثتها؟ ‫- لا أدري.
‫ربما حدث التباس في المختبر. ‫أو حاول شخص الإيقاع به.
‫هذا لا يهم. كان "لو" شرطياً عظيماً.
‫وكان صالحاً لأقصى حد.
‫لا يبدو أنه قاتل، إذاً مجدداً،
‫لم تكن شخصية "ماثيو ماكهوني" كذلك أيضاً ‫في "ذا لينكولن لوير".
‫"رايان فيليب" كان القاتل في ذلك الفيلم.
‫حقاً؟ لم أره قط.
‫- "هنري سبنسر". لا أصدق هذا. ‫- تسرني مقابلتك يا "بي".
‫أتتذكرين ابني، "شون"؟
‫- بالطبع. ‫- مرحباً يا "بي".
‫في آخر مرة رأيتك، كنت تبكي بشدة
‫لأن والدك لم يشتر لك مثلجات.
‫- متى كان ذلك يا "هنري"؟ ‫- منذ 6 أعوام.
‫كانت تلك أفضل أعوام في حياة "لو"، ‫إذ كان يعمل معك و"جاك" و"جيري".
‫أجل، كنا فريقاً رائعاً. ‫بالعودة إلى تلك الأيام
‫الشرف واحترام الشارة كانا يعنيان شيئاً.
‫- أسوأ فرقة على الإطلاق. ‫- أما زلتم على اتصال؟
‫أحياناً. ما زال "جاك" يعيش في المدينة. ‫و"جيري" لديه منزل في الشمال.
‫أنا الوحيد الذي لم أتقاعد.
‫يعني جسدياً. ‫أما عقلياً، فهذا وقت القيلولة يا "بي".
‫معذرة، أتمانعين إن أخذت ‫البعض من هذه الحلوى؟
‫- تفضل يا عزيزي. ‫- أشكرك.
‫- لديك مشكلة يا رجل الحلوى. ‫- أجعل العالم ذا مذاق جيد.
‫"بي"، في عام 1991، أتتذكرين سماع "جاك"
‫يتحدث بشأن قضية ذكر بها ‫اسم "فيرونيكا تاون"؟
‫لا، بالكاد كان يتحدث معي ‫بشأن أي من قضاياه.
‫أتتذكرين أي شيء غريب ‫بشأن سلوكه في ذلك الوقت؟
‫- أرجوك، هذا أمر مهم. ‫- لنر. عام 1991.
‫- كانت هناك مكالمات. ‫- أي مكالمات؟
‫سأعود على الفور.
‫هل تمازحني؟ لقد غفوت في قسم الشرطة.
‫اللاعبون لا يغفون يا "شون". ‫إنهم يريحون أعينهم
‫ثم يجددون طاقتهم.
‫- "بيرتون". ‫- لحوالي أسبوع،
‫كنت أتلقى تلك المكالمات حين أكون وحيدة ‫من رجل ذي صوت غامض وخشن.
‫وكان يقول أشياء مثل، ‫"كيف حال يومك يا (بي)"؟
‫ثم ينهي المكالمة، لم أذعر حتى ظهرت هذه.
‫كانت هذه بانتظاري على الزجاج الأمامي ‫لسيارتي في عصر يوم ما.
‫- هل رأى "لو" هذه يوماً؟ ‫- أجل،
‫لكنه حثني على تجاهلها وحسب. ثم وضع الصور
‫في القمامة، فأخرجتها على الفور ‫واحتفظت بها،
‫- توخياً للأمان وحسب. ‫- ماذا حدث بعد ذلك؟
‫لا شيء. لم أتلق مكالمات أو صور إضافية،
‫لكن سلوك "لو" كان غريباً بالنسبة إلي.
‫لكنني افترضت أنه بسبب الإجهاد
‫- جراء العمل في وظيفتين. ‫- وظيفتان؟ ماذا تعنين؟
‫منعه كبرياؤه من أن يخبرك.
‫كنت أعاني من مشاكل طبية آنذاك، ‫لذا عمل كحارس بعد انتهاء نوبته
‫للمساعدة في دفع الفواتير.
‫- أتتذكرين أين كان يعمل؟ ‫- أجل، "ذا بلو ديربي".
‫أتيت هنا مرتين لاستجواب الطاقم ‫بعد اختفاء "فيرونيكا".
‫"(ذا بلو ديربي)"
‫وفي المرتين، تغيب "لو" بداعي المرض.
‫- بالتأكيد كان يخفي شيئاً. ‫- ما هذا المكان؟
‫آنذاك، كانت حانة بيانو مدخنة ‫تشبه حانات الثلاثينيات تماماً،
‫وبها مقصورات حمراء ونادلات بأزياء ضيقة.
‫أرى أن الزمن تغير.
‫- المحقق "سبنسر"، صحيح؟ ‫- "أيدا لاين".
‫ظننتك ستمتهنين وظيفة أخرى بحلول الآن.
‫كنت على وشك قول المثل لك.
‫هذا ابني "شون" وشريكه "غاس".
‫- مرحباً. ‫- رائع. صوت ضد المقترح الـ8.
‫نحن شريكان في وكالة تحقيق.
‫- لكننا حبيبان في الليل أيضاً. ‫- هلا تتوقف عن هذا؟
‫نشبه "ذا إنسايدرز"، لكن أكثر مثلية.
‫"ذا إنسايدرز" لم يكونا مثليين. ولا نحن.
‫"أيدا"، وجدنا جثة "فيرونيكا تاون" البارحة.
‫- هل هذا يزعجك؟ ‫- لم سيزعجني؟
‫- لم أكن أحبها. ‫- ولم ذلك؟
‫كانت نادلة مريعة تفعل ما يحلو لها
‫لأنها كانت تضاجع "جوردان".
‫اختفت ذات مرة لـ6 أشهر ثم ظهرت مجدداً
‫واستعادت وظيفتها ببساطة.
‫تحدثنا أنا وأنت حين اختفت "فيرونيكا".
‫قلت إنها بدت منزعجة.
‫أجل، كانت تبكي بشكل هيستيري؟
‫ولم تبارح قول، "لن أفعل هذا بمفردي."
‫- أو ما شابه. ‫- هل تميزين هذا الشخص؟
‫اسمه "لو غامبل". كان يعمل كحارس أمن آنذاك.
‫يبقى الحراس في موقف السيارات.
‫لم أقابل أياً منهم.
‫الحراس؟ أكان هناك أكثر من حارس؟ ‫أكان هذا المكان
‫- يعج بالزبائن آنذاك؟ ‫- بالكاد.
‫لا أظن أن هذا العدد أو أي شيء ‫بخصوص هذا الشأن
‫قد تغير منذ الخمسينيات.
‫"المطبخ"
‫هذا مثير للاهتمام، ‫أتمانعين لو تفحصنا مطبخك بسرعة؟
‫بالتأكيد، لكنه لم يعمل ‫منذ أن باع "إيليس" المكان.
‫- تعنين "جوردان". ‫- كان "جوردان" واجهة المكان وحسب.
‫لم يتركه والده يتملك أي شيء قط.
‫اسمحي لنا.
‫لم قد يهتم "إيليس بومونت" ‫بحانة سيئة السمعة كهذه؟
‫ولم قد يحتاج إلى حراس؟
‫لا أدري، لكنني لست غاضباً من "أيدا".
‫ثمة شيء بشأن المسنات ‫اللائي يرتدين أزياء غير محتشمة
‫يجعلهن جميلات ومشدودات.
‫"غاس"، إنها كبيرة كفاية ‫لتكون صديقة والدتك الصغرى
‫- والمثيرة أو ما شابه. فهمت وجهة نظرك. ‫- أترى؟
‫هذا غريب، لا يوجد فرن هنا، ‫مجرد حفنة من المواقد.
‫"بيكربونات صوديوم"
‫- ما هي بيكربونات الصوديوم؟ ‫- صودا الخبز.
‫- صودا اللحم المقدد؟ ‫- أجل.
‫تلك فكرة عبقرية يا "غاس".
‫لكنني غير متأكد أن العالم مستعد ‫لمشروب بنكهة لحم الخنزير.
‫أخالفك الرأي، لكن هذا ليس ما قلته. ‫قلت صودا الخبز. الخبز.
‫هذه ماهية بيكربونات الصوديوم.
‫ماذا كانوا يفعلون هنا؟
‫- صدع؟ ‫- كان آل "بومونت" يمتلكون المكان
‫في الوقت ذاته التي كانت المخدرات منتشرة به
‫- في كل مكان. ‫- أظنه محقاً.
‫كان هناك أغراض كفاية في المطبخ ‫لتصنيع المخدرات على نطاق كبير.
‫- "إيليس بومونت" كان يتاجر في المخدرات؟ ‫- بالطبع لم يكن يجني أمواله
‫- من طبخ الطعام. ‫- أنت محق.
‫كيف لم يعلم القسم بشأن هذا؟
‫لأنه كان محمياً من أحد رجالنا.
‫- شريكي السابق، "لو غامبل". ‫- هذا آخذ في التحسن.
‫- "لاسيتر" لنتعقب "جوردان" في أقرب وقت. ‫- نتعقبه؟ أليس هنا؟
‫رتب محاميه إطلاق سراحه منذ نصف ساعة، ‫لم نحظ بأدلة كافية
‫- لنحتجزه. ‫- سأعيده.
‫- حياً أو ميتاً. ‫- حياً.
‫حساً، لم تقولي شيئاً بشأن جلبه واعياً.
‫"رقم محجوب"
‫- مرحباً؟ ‫- كيف حال يومك يا "شون"؟
‫- آسف، ماذا قلت؟ ‫- ابتعد عن قضية "تاون".
‫- هذا تحذير. ‫- من المتصل؟ أأنت "جوردان"؟
‫"اتصال من (وودي)"
‫- مرحباً؟ ‫- أنا "وودماستر".
‫أنصحك أن تأتي إلى هنا.
‫إذاً، كنت أقوم بفحوصات إضافية ‫بخصوص "فيرونيكا" هذه.
‫وظهر أمران مثيران للاهتمام.
‫أولاً، أظنها ذهبت إلى "فيرجينيا تيك".
‫- لاحظوا حرفي "في" و"تي" على قلادتها. ‫- وهما يرمزان إلى "فيرونيكا تاون".
‫دعكم من هذا. ثانياً، هذه مفاجأة كبرى،
‫كانت قد أنجبت مؤخراً.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- تماماً.
‫أكد المختبر ذلك.
‫اختفت ذات مرة لـ6 أشهر ثم ظهرت مجدداً
‫واستعادت وظيفتها ببساطة.
‫هذا هو الحدث الانقلابي، ‫بخلاف استمرار كثافة شعرك.
‫إليكما ما أظنه، أظن أن "جوردان" ‫تسبب في حمل "فيرونيكا"،
‫وأرسلها لتنجب طفلها سراً.
‫وعادت للعمل في "ذا بلو ديربي" ‫وهلعت حين أدركت
‫أن "جوردان" لا يهتم البتة أن يكون الوالد.
‫كانت تبكي بشكل هستيري ولم تبارح قول، ‫"لن أفعل هذا بمفردي."
‫أو ما شابه.
‫إذاً، لقد تقربت منه وطالبت أن يعطيها أكثر،
‫سواء كان هذا يعني وقتاً أو أموالاً ‫أو كليهما، فزع وخنقها.
‫أظن أنه جعل "لو" يتكفل بالجثة.
‫إنه حقير عديم الشفقة. ‫يجب أن تخبر والدك بشأن هذا.
‫- دعنا لا نخبره ونتظاهر أننا أخبرناه. ‫- بحقك يا "شون".
‫إنه ليس مزعجاً لهذه الدرجة.
‫الشيء الوحيد الذي لم أشكك ‫به مطلقاً حيال والدي
‫هو أنه كان شرطياً رائعاً.
‫تشكيكي بهذا أيضاً الآن ما يؤرقني.
‫- ماذا تعني؟ ‫- ماذا أعني؟
‫لنر. كان المسؤول عن القضية. ‫لم يكن يعلم أن "فيرونيكا" كانت حبلى.
‫لم يعلم أن "ذا بلو ديربي" كان وقر مخدرات.
‫لم يعلم حتى أن شريكه ‫كان منخرطاً بهذه الأعمال.
‫ارحم الرجل قليلاً يا "شون".
‫تغيرت "سانتا باربرا" كثيراً منذ ذلك الوقت.
‫ثمة الكثير من الخداع والغموض يجريان هنا.
‫الأماكن لا تتغير يا "غاس". ‫لا تختلق له الأعذار.
‫"جولز".
‫يا للهول!
‫مرحباً؟
‫- "غاس"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- "شون"...
‫آسف، كان فمي مليئاً بحلوى "إم أند إم".
‫أعطاني "شون" مفاتيحه. ‫أمرني أن أنتظرك حتى تعودي.
‫- كان قلقاً عليك. ‫- قلق؟ لماذا؟
‫وكنت أدخر حلوى "إم أند إم" هذه ‫لأحضر فطائر.
‫"جولز"! حمداً للرب. ‫لم لا تجيبين على هاتفك؟
‫كنت أعدو في فترة راحتي. ماذا يجري؟
‫حسناً، لنتطرق للأهم، متى كنت تنوين
‫تحضير تلك الفطائر؟
‫أحد ما يحاول تهديدي لأترك هذه القضية.
‫وجدنا هذه الصور على سيارة "غاس".
‫- أهناك من يتبعني؟ ‫- أجل.
‫أنا متأكد أنه "جوردان". أصبح يتصرف بطيش
‫منذ أن أُطلق سراحه. اسمعي.
‫لا يمكنك قطع التواصل بهذا الشكل.
‫- اهدأ يا "شون". أنا بخير. ‫- معذرة.
‫أظنني سأبقى هنا لفترة.
‫أقلها حتى نحل القضية.
‫أشكرك، لكنني قادرة ‫على الاعتناء بنفسي تماماً.
‫دعيني أفعل هذا وحسب. أرجوك.
‫- حسناً. ‫- مرحباً؟
‫- "غاس"، هل "جولييت" بخير؟ ‫- أجل، إنها بخير.
‫- ألا يراودك الفضول لتعرف كيف حالي؟ ‫- ليس حقاً. اسمعني الآن.
‫أخبر "شون" أن "لاسيتر" يتعقب هاتفه المحمول
‫حتى يمكننا اكتشاف موقع ذلك المتصل.
‫- حسناً. ‫- مهلاً، ثمة شيء آخر، كنت أقوم
‫بعمل بحث عن "جوردان".
‫اسمع هذا، اتضح أنه كان متزوجاً لعام ‫في عام 1997.
‫ممن؟
‫- إذاً، أين والدك؟ ‫- لا تقلقي يا "أيدا". إنه في الطريق.
‫لماذا لم تخبرينا أنك كنت ‫متزوجة من "جوردان"؟
‫لم نتطرق للموضوع قط.
‫بالإضافة إلى أنني لا أحب التحدث بشأن هذا.
‫كان على الأغلب أكثر وقتاً كئيباً في حياتي.
‫- هذا يفسر الكثير. ‫- لم انتهى زواجكما؟
‫- أردت الإنجاب. ‫- وهو لم يرد؟
‫لنقل وحسب أنه لا يقدر على ذلك.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- سائله لا يروي العطش.
‫بذوره غير مثمرة.
‫- هل كان مزارعاً؟ لم يكن... ‫- قهوته دون كافيين. بتروله دون غازولين.
‫- "غاس"، أنا... ‫- كان "هول" من دون "أوتس".
‫كان عقيماً.
‫بالتأكيد.
‫- "أوتس"! ‫- هذا منطقي تماماً.
‫- بالضبط. ‫- لا يهم.
‫- لا تتحدث الإسبانية. ‫- هلا تعذريننا لبرهة؟
‫- أرجوك. ‫- بكل سرور.
‫بئساً يا "غاس"، هذا يعني أن "جوردان" ‫لا يمكن أن يكون
‫- المتسبب في حمل "فيرونيكا". ‫- أهذا يعني أنه لم يقتلها؟
‫ليس بالضرورة.
‫يجب أن نعرف من الوالد الحقيقي.
‫وكيف سنفعل هذا؟
‫أتلقى شيئاً.
‫أشكرك على مقابلتنا يا دكتور.
‫بالطبع. أحد أكثر الأشياء التي تمتعني ‫في الحياة هي مقابلة أناس
‫ساعدت في إحضارهم إلى العالم.
‫بالإضافة إلى أن "ستيف" هذا أعد سمكاً ‫يكفي للقوات الجوية الكمبودية.
‫لا تقلقا، إنه لا يفقه ‫أي شيء في الإنكليزية.
‫في الواقع، أعرف الإنكليزية.
‫انظرا إلى هذا! 17 عاماً.
‫أنت مليء بالمفاجآت يا "ستيفي".
‫إليك اعتراف يا دكتور، ‫في الواقع، أنت لم تولدني.
‫لا يا سيدي.
‫نال هذا الشرف سائق سيارة أجرة ‫يدعى "جوغديش".
‫أعلم بما تفكر، ‫لكنه لم يكن حتى مخاضاً طارئاً.
‫وفر "جوغديش" سبل راحة كثيرة لأمي.
‫في "الهند"، حصل على الدكتوراه ‫في علم الموسيقى.
‫لكنك ولدت سيدة كنا نعرفها في الماضي.
‫- حقاً؟ من تكون؟ ‫- "فيرونيكا تاون".
‫- ما الذي تسعيان إليه بالتحديد؟ ‫- سنرضى بالحقيقة.
‫- أو بعض من حلوى "مالومار". ‫- لن نقبل بحلوى "مالومار"...
‫لم أقل إننا سنقبل بتسوية.
‫أتفهم ذلك. "الحقيقة مرة.
‫ومن ثم، لا يتحملها الكثيرون."
‫قال "وينستون تشيرشل" ذلك.
‫اسمع يا دكتور، لا أحفل إن كان من قالها ‫هو رئيس وزراء "إنكلترا" السابق.
‫ما أعلمه هو أن جثة "فيرونيكا تاون" ‫اكتُشفت مؤخراً
‫وكانت بطاقة أعمالك عليها.
‫منذ 20 عاماً، أتت إلى عيادة كنت أمتلكها ‫خارج المدينة.
‫استغرقت عملية الولادة كلها 3 ساعات. ‫ورُزقت بفتاة.
‫نود أن نعرف من يكون الأب.
‫لا يمكنني إخباركما بهذا. ‫لم تخبرني وأنا لم أهتم.
‫والآن، إذا عذرتماني، ‫أظنني سأنهي طعامي في الداخل.
‫لكنني أنصحكما بتوخي الحذر.
‫- يمكن أن يكون الماضي غداراً. ‫- أيمكنك أن تخبرنا باسم الفتاة على الأقل؟
‫أجل. "داليا تاون".
‫لا تحتوي أي قوائم على اسم "داليا تاون".
‫يجب أن نتفقد سجلات المواليد والتبني.
‫أنا منهك، خذ أغراضك الآن ‫واذهب إلى "جولييت".
‫- سنفعل هذا في الصباح. ‫- ربما سيكون الأوان قد فات في الصباح.
‫لن أفشل في هذا التحقيق مثلما فشل والدي.
‫يجب أن تحل مشاكلك مع أبيك في وقتك الخاص.
‫سأذهب إلى بيتي الآن وسأقيم علاقة ثلاثية ‫مع لوحين من حلوى "توبليرونيس".
‫ثم سأخلد للنوم.
‫- تباً لك. ‫- تباً لك أنت.
‫- تباً لك. ‫- تباً لك.
‫- أراك في الصباح. ‫- حسناً.
‫حسناً، من هناك؟ "جوردان"؟
‫- ليلة جميلة للتنزه. ‫- حسناً،
‫اسمع، معي 6 دولارات ‫وصورة لـ"ماري ستيورات ماستيرسون"
‫- في محفظتي. إنها كلها لك! ‫- جد قضية أخرى.
‫هذا التحذير الأخير.
‫- مرحباً يا "ثيا". ‫- أذاهبة لمكان ما؟
‫- ماذا حدث لعينك؟ ‫- حين لا أنام،
‫أحصل على هالات سوداء تحت عين واحدة.
‫- أين "جوردان" ‫- لا أدري عما تتحدثان.
‫أتعلمين أمراً؟ ‫أسدي لنا صنيعاً وقولي الحقيقة.
‫سيارته واقفة في الخلف.
‫حقاً؟
‫مرحباً أيها القطة "كيتي".
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- نحن متعادلان الآن.
‫- عم؟ ‫- على هذا،
‫- وتهديد حبيبتي. ‫- ماذا؟ لا، يا للهول.
‫لم أفعل أياً من هذه الأشياء، ‫اسمع، أنا بريء.
‫- إذاً لم تختبئ؟ ‫- لأن محامي أخبرني
‫أن أبقى بعيداً عن الأنظار، ‫كان قلقاً من تواجد الإعلام.
‫بحقك، لا بد وأنك تظننا حمقى.
‫أعلم أنك من كنت تتصل بي.
‫"رقم محجوب"
‫- مرحباً؟ ‫- كان عليك العمل بنصيحتي يا "شون".
‫اسمع يا رجل، أنا آسف بشأن عينك، حسناً؟
‫- مرحباً؟ ‫- "سبنسر"، استمع إلي،
‫تعقبنا تلك المكالمة، صدرت ‫من زاوية شارع 26 و"هولاند".
‫- تبعد شارعين من مكانك. ‫- شارع 26 و"هولاند"، عُلم.
‫ضع بعض الثلج على الكدمة.
‫أسوأ فرقة على الإطلاق.
‫"جاك"!
‫- حاذر. ‫- من نطارد؟
‫"جاك أتواتر"، محقق كان يعمل مع والدي!
‫- كم عمره؟ ‫- 70 عاماً على الأقل.
‫- إذاً لم لا نستطيع الإمساك به؟ ‫- لا أدري.
‫لا آكل ولا أتمرن جيداً، ما عذرك؟
‫- لا أبلي جيداً في الارتفاعات الشاهقة. ‫- عم تتحدث؟
‫- مثل "دنفر". ‫- لسنا في "دنفر".
‫اركض وحسب يا "شون".
‫انتهى الأمر يا "جاك".
‫في عام 1991، تقرب "إيليس بومونت" إلي.
‫عرض علي 50 ألف دولار ‫لأراقب أعمال المخدرات له،
‫التي كان يديرها في "ذا بلو ديربي". ‫كان لدي طفلان في المدرسة، لذا وافقت.
‫ثم قال إنه يريد شخص إضافي، لذا أحضرت "لو"،
‫الذي كان متردداً في البداية. ‫لكن "بي" كانت مريضة آنذاك.
‫لقد حلفت قسماً يا "جاك".
‫ارحمني من هراء وعود الكشافة يا "هنري".
‫ليس بوسعنا جميعاً أن نكون ‫شرطيين مثاليين مثلك.
‫لا عجب أنني لم أستطع ‫إحراز أي إنجاز في التحقيق.
‫سأقر لك بهذا، لم يسهل علينا تضليلك.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫كانت الأوضاع بخير حتى اتصل ‫"إيليس" ذات يوم وقال،
‫إنه وقعت حادثة مع إحدى النادلات.
‫- "فيرونيكا تاون". ‫- أجل.
‫وأرادنا أن نساعده في التستر على الجريمة.
‫وحين رفضنا، هدد بإخبار قائدنا
‫- بما نقوم به. ‫- لذا تسترتما على جريمته.
‫لم يكن لدينا خيار. ‫كانت الوظيفة أملنا الوحيد.
‫كان لديك خيار.
‫لذا تخلص "لو" من الجثة.
‫ثم بعدها ببضعة أسابيع أصبح متردداً.
‫لذا هددته وزوجته لتسكته.
‫ثم قمت بنفس التصرف مع ابني ‫بعدما قتلت "إيليس بومونت".
‫أجل، لكنني لم أقتل "بومونت". أقسم بذلك.
‫أجل، من عاقل قد يصدق كلامك؟
‫"(إيليس بومونت)، عمى ألوان"
‫أنا.
‫- دعني أذهب. "جوردان"... ‫- لا. لا يمكنك المغادرة ببساطة.
‫"جوردان"، لن تنجح علاقتنا أبداً.
‫- صدقني. ‫- لماذا؟
‫لأنها أختك.
‫عم تتحدث؟
‫لم تكن الوحيد الذي ضاجعت ‫"فيرونيكا تاون" منذ 20 عاماً.
‫- ضاجعها والدك أيضاً. ‫- وتسبب في حملها.
‫ولإخفاء الأمر عنك، أبعدها لتنجب الطفل.
‫اسمها "داليا".
‫- ماذا؟ ‫- قال إن اسمها "داليا".
‫كانت تقتضي خطة أبيك أن يعطي "فيرونيكا" ‫المال لإسكاتها، لكنها أرادت المزيد.
‫كيف تجرؤين على القدوم إلى منزلي؟
‫لا يمكنك أن تهجرني ببساطة! ‫لن أفعل هذا بمفردي.
‫- لا تهدديني! ‫- وإلا ماذا...
‫وشعر أنه قد يخرب زواجه، فتصرف.
‫كان لديه شرطيان ليتسترا على جرائمه.
‫ثم سوى الأمر وعرض "دالا" الجميلة للتبني
‫وتبناها زوجان من "ميشيغان".
‫اللذان غيرا اسمها إلى "ثيا".
‫- لا، هذا جنوني. ‫- لا، ليس كذلك.
‫منذ عام، أخبرني والداي أن "فيرونيكا" ‫هي أمي الحقيقية.
‫أصبحت مهووسة بالقضية.
‫وأخذت عهداً أن أجد قاتلها.
‫لكنك افترضت أنه "جوردان" ‫اعتماداً على حسابات الجريدة،
‫لكن ثمة ما أوحى إليك أن الفاعل هو "إيليس".
‫- وأود أن أخمن. ‫- بالتأكيد. تبلي حسناً حتى الآن.
‫كان لديه عمى ألوان. مثلك تماماً.
‫- مكان جميل. ‫- أجل، حسبما أظن، إن كنت تحب الأخضر.
‫عمى الألوان هي سمة وراثية.
‫في الغالب ترثها الابنة عن أبيها.
‫هل كنت تقرأ مجلة "العلم الأسبوعي" خاصتي؟
‫- لا. ‫- مجلة "صحة الرجال" الربع سنوية؟
‫- أتظن أن بوسعنا فعل هذا لاحقاً؟ ‫- توقف عن قراءة أغراضي يا "شون".
‫متسلحة بهذه المعلومات، ‫قمت بمواجهة "إيليس".
‫وسألته مباشرة إن كان هو من قتل "فيرونيكا".
‫- وأفترض أنه صارحك. ‫- مع قليل من الإقناع.
‫- بحقك. ‫- الآن!
‫ثم أمرته أن يصحبني إلى المكان ‫الذي ترك فيه والدتي.
‫- بحقك. ‫- أرني أين وضعتها.
‫- "داليا"، بحقك. ‫- لا تدعني بهذا الاسم.
‫"ثيا"، أنت ابنتي.
‫- حينئذ سحبت الزناد. ‫- آسفة يا "جوردان.
‫يوم عصيب عليك يا رجل، لا يمكن تجنبه.
‫الفتاة التي تواعدها اتضح أنها أختك،
‫التي قتلت والدك، الذي قتل والدتك.
‫وكان يضاجع حبيبتك السابقة.
‫- ولكمك "شون" في وجهك. ‫- أجل، وهذا أيضاً.
‫آسف.
‫حبيبته هي أخته.
‫انس هذا يا "شون". ‫إنها مدينة "سانتا باربرا" الاعتيادية.
‫أظن أن علي المرور عليك ‫بشقتك لآخذ كل أغراضي
‫بما أنك سالمة الآن.
‫"شون"، لم تحضر سوى ‫بعض الملابس وفرشة أسنان،
‫وأثقال تمرينك.
‫صحيح، هذه كل أغراضي.
‫لعلمك، تلك الأثقال هي التي بنيت هذا الجسد.
‫أشكرك. لم كانت هذه؟
‫كنت أفكر بمدى قلقك الدائم حين تظن
‫- أنني في خطر. ‫- "جولز".
‫كانت أعظم مخاوفي الوحيدة أن يحدث شيء لي.
‫وثاني أعظم مخاوفي هي أن يحدث شيء لـ"غاس".
‫من الواضح أن كل هذا قد تغير.
‫إذا، أسديني صنيعاً ولا توقعي ‫نفسك في مشاكل خطيرة.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫أتعلم أمراً؟ لم لا تبيت في شقتي الليلة؟
‫وخذ أغراضك لمنزك غداً.
‫حسناً، لا بأس. مهلاً.
‫مهلاً، غداً هو يوم الجمعة.
‫صحيح، ربما عليك قضاء العطلة معي.
‫هكذا سأقضي معك 3 أيام على التوالي.
‫72 ساعة. هذا هو العرض الساري.
‫- لن نخرج في رحلة حتى. ‫- لا. أنا وأنت وحسب في شقتي.
‫حسناً.
‫لكنني سأحتاج إلى درج.
‫إذاً لن ترغب في المغادرة أبداً.
‫أبي. كيف الحال؟
‫أحاول إقناع والدك أن يبقى كمحقق،
‫لفترة أطول قليلاً. لم يفته أي تفاصيل.
‫- أوافقك تماماً. ‫- لا، لقد ولت أيامي كمحقق.
‫وكذلك مسيرتي المهنية في الشرطة.
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً، هل ستتقاعد؟
‫قرار نافذ على الفور. خطاب استقالتي
‫- موجود على مكتبك بالفعل. ‫- حسبك.
‫أهذا بسبب صياحي في وجهك ‫بشأن مسألة السروال؟
‫اسمع يا أبي، إن أردت خفض سروالك ‫حتى كاحلك، افعل ذلك.
‫لا، ما في الأمر أنني فقدت شغفي تجاه الأمر.
‫"هنري"، أظن أن علينا التحدث بشأن هذا.
‫لا داعي يا "كارين". لقد آن الأوان.
‫أبلغني إن غيرت رأيك.
‫- سوف نفتقدك. ‫- أشكرك على كل شيء يا "كارين".
‫حسناً، منذ متى وأنت تفكر بهذا القرار؟
‫ليس من مدة طويلة، ‫السبب الوحيد الذي جعلني أبقى طويلاً
‫كان الاحترام الذي أكنه للوظيفة.
‫لكن الآن، فقدت ذلك.
‫اسمع يا أبي، أتفهم موقفك. ‫ويؤسفني هذا حقاً.
‫ما زال هناك شرطيون ‫صالحون كثيرون في سلك الشرطة
‫ويخرجون ويعرضون حياتهم للخطر كل يوم
‫- للأسباب الصحيح. ‫- أنت محق. أجل، أنت محق.
‫لكنها لم تعد من اهتماماتي يا فتى.
‫ماذا؟ قبعة الشرطة القديمة خاصتك؟
‫أتتذكر حين كنت أرتديها وأنا صغير
‫وأركض في جميع أرجاء المنزل وأصطدم بالأثاث؟
‫حالماً أنني سأصبح شرطياً رائعاً.
‫مثل أبي.
‫أجل، أظن أن وجهة نظرك في ‫تغيرت قليلاً منذئذ.
‫على العكس تماماً، في الواقع.
‫ما رأيك أن نذهب معاً لنحتسي الجعة لاحقاً؟
‫- جعة؟ ‫- أجل.
‫هذا ليس ما تفضله، صحيح؟
‫أجل، أعلم، ربما يمكننا تغيير هذا ‫بما أنني أصبحت عاطلاً.
‫لن أكذب عليك، الجعة الباردة ‫تبدو أنيقة ولذيذة.
‫أظن أن علينا الذهاب الآن. لنذهب الآن.
‫لا، علي أولاً أن أبلغ صديقاً قديماً ‫ببعض الأخبار السيئة.
‫إنها أكبر بكثير من خاصتي. هذه سخافة.
‫إنها لك يا فتى.
‫آسف لكوني من أحمل لك ‫هذه الأخبار يا "جيري".
‫لا أصدق هذا وحسب.
‫كنا كالأخوة نحن الـ4.
‫أظننا آخر الصالحين، صحيح؟
‫يبدو أن التقاعد كان مفيداً لك.
‫أجل. أشكرك.
‫قلت لك دعني أستثمر أموالك.
‫أعلم.
‫ما زالت لا أفهم كيف عساهم فعل كل هذا
‫- من أجل المال وحسب. ‫- 50 ألف دولار كان مبلغاً كبيراً حينها.
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- 50 ألف دولار كان مبلغاً كبيراً.
‫لم أخبرك قط المبلغ الذي تقاضيانه.
‫- "شون". ‫- مرحباً يا "باز". نسيت إحضار شيكك.
‫هل انتهت قضية "تاون بومونت"؟
‫- أجل. ‫- رباه. كان ينبغي لأحد أن يخبرني.
‫كنت أتفقد تلك السجلات القديمة لـ8 ساعات.
‫- لماذا؟ ‫- تصاريح العمل خارج الخدمة.
‫أرادت الرئيسة "فيك" قائمة ‫بكل من عملوا في "ذا بلو ديربي".
‫- بالتأكيد. ‫- هذا الاسم غير معلم.
‫ثمة من كان يحاول بشدة ألا يُعثر عليه.
‫حقاً؟
‫"الضباط: 1. (لو غامبل) ‫2. (جاك أتواتر)، 3. (جيري كارب)"
‫يا للهول.
‫لم يفت الأوان لفعل الصواب يا "جيري".
‫آسف يا "هنري".
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"