‫لعلكم تتساءلون الآن كيف حدث كل هذا،
‫"(إنجلترا)"
‫وعلى الأرجح تلومون "غاس" ‫وحاجته الملحة إلى الذهاب إلى "بوتركون"،
‫أي مهرجان "هاري بوتر".
‫لا أحد يلومني، ولماذا تتحدث بهذه اللكنة؟
‫لكنة؟ هذا هراء يا "غاس".
‫هذه نبرة صوتي الطبيعية.
‫بدأ كل هذا في "سانتا باربرا".
‫لم يستخدمنا الرئيس الجديد منذ أسابيع ‫إلى حين تلقيت اتصالاً فجأة.
‫مرحباً؟
‫"(شون سبنسر). مناصر الإنجليز"
‫أجبت الهاتف.
‫حسناً.
‫مرحباً؟
‫"(بيرتون غاستر). من معجبي (هاري بوتر)"
‫أنت، لم تجب الهاتف هكذا من قبل.
‫وما السبب الذي يجعلك تلبس هكذا؟
‫لست الوحيد الذي يحق له أن يتجمل.
‫حسناً، هدنة. سنقول حقائق فقط من الآن ‫فصاعداً.
‫تعلق الأمر بـ"الإنتربول".
‫أجل، ذلك "الإنتربول" التي يظهر اسمه ‫في شاشة التحذير في الأقراص الرقمية.
‫"تحذير الإنتربول"
‫لقد طُلبنا لأجل قضية ‫في "المملكة المتحدة البريطانية".
‫- أي "إنجلترا". ‫- فهمنا يا "شون".
‫في خلال ساعات، كان "غاس" قد دعا نفسه
‫وكنا نتسلل عبر الإجراءات الأمنية ‫في المطار.
‫"مطار (سانتا باربرا) الدولي"
‫كنا نُحتجز.
‫وقد نسيت ذكر هذه الحجرة المخفاة؟
‫هذه ريشة من عنقاء يا سيدي، وليست سلاحاً.
‫إن كنت تعرف السلسلة الأكثر شهرة
‫في تاريخ صناعة الأفلام، ‫فربما لم تكن لتواجه
‫- مثل هذا الارتباك هنا. ‫- أعتذر.
‫صديقي السليم عقلياً منفعل نوعاً ما ‫بسبب الوقت الضيق جداً
‫بين وصولنا إلى "هيثرو"
‫وملتقى "روبرت غرينت" في ساحة "ليستر".
‫أنا جندي لـ"غرينت" بكل فخر.
‫أما أنا فقد استُدعيت ‫لمساعدة "الإنتربول" في إحدى القضايا.
‫هل تعرف "الإنتربول"؟
‫من الأقراص الرقمية؟
‫لا أكترث لما تفعله.
‫لن يأخذ معه عصا خشبية عملاقة
‫كحمولة.
‫تلك "العصا" من طراز "نيمبوس 2000"، ‫وهي هدية تلقاها الساحر "بوتر"
‫من "مينيرفا ماكغوناغال" حين انضم
‫إلى فريق "غريفيندور" للكويديتش كباحث ‫عن الكرة، الأمر الذي كنت ستعرفه لو أنك
‫فتحت كتاباً في حياتك!
‫- "غاس". ‫- ماذا؟
‫أنا هادئ.
‫لهذا السبب أُخرجت حمولتنا من الطائرة.
‫كلا، ليس كذلك.
‫- تصحيح. ‫- أريد عقاقيري!
‫هذا هو السبب.
‫بعد 18 ساعة ودون أمتعتنا فقط،
‫وصلنا إلى مقر "الإنتربول".
‫إنهم يصدرون التحذيرات على الأقراص الرقمية.
‫- لقد تكلمنا عن هذا. ‫- إنهم فرقة موسيقية أيضاً.
‫"(إنتربول)، (هاينريك مانوفر)"
‫أشكرك على الحضور يا سيد "سبنسر". ‫أنت تنقذ أرواحنا هنا.
‫أنا "ونستون"، سأخبرك بالملخص ‫حتى يصل رئيسي.
‫أجل، جلالة الملكة.
‫هل تفضل "ليز" أم "ليزي"؟
‫لم نكن سنقابل الملكة قط.
‫ربما اختلط علينا ‫ما كان "ولفريد" يحاول قوله.
‫اسمه "ونستون".
‫حسناً، ربما اختلط علي الأمر.
‫من أين أبدأ تحقيقي؟
‫سيد "سبنسر"، لم تُجلب إلى هنا
‫للتحقيق في أي شيء قط.
‫يبدو الأمر كأني أهدرت تذكرة طائرة في رأيي.
‫نحن في خضم عملية سرية.
‫أنت تشبه إلى حد كبير سائق ‫سيارة هروب أمريكي
‫في تحقيق نجريه في عملية سطو مخطط لها.
‫الشرطة...
‫- أي الشرطة البريطانية. ‫- يعلمون ذلك.
‫...قد نالوا من السائق منذ يومين...
‫- يقصد اعتقلوه. ‫- هلا تصمت. فقط اصمت يا "شون".
‫...مفسدين بذلك عمليتنا السرية بكاملها.
‫اعتقدنا أن أمرنا انتهى.
‫إلى أن سمعنا عنك.
‫واضح أن اكتشافاتي مشهورة عالمياً.
‫لم أعلم أنك محقق.
‫رئيسي طلبك.
‫"ليزي" اللطيفة. العجوز ذات ‫الوجنتين الممتلئتين. أين مكتبها؟
‫"الملكة (إليزابيث الثانية) المثيرة"
‫اسمه "رويستون كورنواليس ستيلي".
‫إنه نائب المدير.
‫واضح أنكما التقيتما ‫بينما كان في مهمة سرية.
‫- خذني إليه. ‫- لم تقل هذا.
‫وليست فكرة سديدة أبداً ‫أن تقذف الشاي الساخن على وجهي.
‫واضح أنكما التقيتما ‫بينما كان في مهمة سرية.
‫أقلت "رويس ستيلي"؟
‫حسناً، أريد أولاً أن أجرب هذه الكعكة ‫التي سمعت عنها الكثير
‫ثم إن لم يكن هناك إزعاج، أود التحدث معه
‫إن لم يكن لديك مانع طبعاً.
‫السيد "ستيلي" ينتظرنا.
‫كعكة منقطة لي وكعكة منقطة له.
‫3 كعكات منقطة من فضلك.
‫- هل سمعت بـ"بلوتو"؟ ‫- لا.
‫سيدي، لقد وصلا.
‫"(بيير ديسبيرو) لص مجوهرات عالمي"
‫"المعروف أيضاً باسم (رويستون ستيلي)"
‫"الإنتربول"
‫"شون". "باستر".
‫"(سايك)"
‫هل اخترقت "الإنتربول"؟
‫- كيف نجحت في ذلك يا رجل؟ ‫- هذا ليس مقبولاً.
‫- أنا محايد شخصياً. ‫- كلا، لست كذلك.
‫- إنه محق. أنا أستشيط غضباً. ‫- كيف يُعقل هذا؟
‫حسناً، بعد مسيرة مهنية خلت من التألق ‫كخبير تحليل هنا في "الإنتربول"،
‫وجدنا أن العالم...
‫"منذ 10 أعوام"
‫...الإجرامي أصبح ضيق الأفق أكثر.
‫بالكاد كنا مطلعين على أي معلومات داخلية.
‫في الواقع، كنا في طريقنا نحو الفشل.
‫وكنا في حاجة إلى فكرة جديدة شجاعة.
‫ومنحني الفرصة الأولى للذهاب في مهمة سرية
‫رئيسي "فيم ستايفيسانت". "فيم"؟
‫حسناً، هذه مجموعة دولية. ليس لدينا تمييز
‫ضد الهولنديين هنا.
‫لذا فإن عامل المكتب الذي لا يحظى بالتقدير ‫"روي ستيلي" شُطب وألغيت مهامه
‫وحينئذ وُلدت شخصية "بيير ديسبيرو".
‫في خلال عام أصبحت نجماً في أوساط ‫مجتمع الجريمة العالمي.
‫كنت أنفذ عمليات سطو كان القسم ‫قد نظمها سرياً
‫وأوصل معلومات مهمة عن العالم السفلي ‫في "لندن" دون أن يكتشف أمري أحد...
‫"لصوص مجوهرات يُعتقلون في عملية سرية ضخمة"
‫"زعيم جريمة محتال يقع في الشرك أخيراً"
‫-...53 اعتقالاً، كلها إدانات. ‫- كانت جميع عمليات السرقة مصائد؟
‫لم أسرق أي أغراض حقيقةً. ‫كانوا يعطونني إياها.
‫لكنك دخلت السجن.
‫أجل. بفضلك تمكنت من النيل ‫من مجرمين كبيرين في الداخل.
‫أردت أن أشكرك على ذلك.
‫- على الرحب والسعة. ‫- ألم تسرق أي شيء؟
‫- وجدتها. ‫- هل سمعت يوماً
‫- بالتعبير، "واحدة لي..." ‫- مرحباً يا "رامبرانت".
‫"...وواحدة لك؟"
‫- أنا سمعت به. ‫- لحسن الحظ، عملي الجانبي
‫كان مراقباً.
‫وقد كان شيء مسالماً في الحقيقة.
‫أو ربما كان كذلك إلى أن استُدعيت.
‫- لم تفعل ذلك بمفردك؟ ‫- أنت لا تظن حقاً أنني تمكنت
‫من فعل كل ذلك بمفردي، أليس كذلك؟
‫- كلا. ‫- بلى.
‫في يوم عودتي إلى الخدمة،
‫وردتنا معلومات أخيراً عن كبير كل اللصوص،
‫زعيم الجريمة "روني آيفز".
‫"مطلوب (روني آيفز)"
‫"روني" مجرم شرس نفذ العديد من الجرائم
‫وعاد إلى الاختباء دون أثر.
‫"(روني آيفز) زعيم جريمة"
‫إنه ذكي وماهر ولا يعمل ‫مع الفريق ذاته مرتين.
‫إنه يجمع فريقاً من الغرباء ‫بطريقة "القيصر سوزي"
‫فلا أحد منهم يعرف الآخر ويقحمهم
‫في عمليات السطو ‫التي كان قد خطط لها مسبقاً.
‫"انفجار سيارة مدرعة"
‫ثم يحل المجموعة مباشرة بعد نهاية كل مهمة.
‫لقد جمع فريقاً جديداً مؤخراً.
‫وعلمنا أين كانوا يجتمعون.
‫حتى...
‫تسبب الأمريكي المجنون لنفسه بالاعتقال.
‫- وهنا يأتي دورك. ‫- كلا.
‫- ماذا تقصد بـ"كلا"؟ ‫- لا أصدق ذلك.
‫لا يوجد شيء يُسمى بمجرم مقبول لدى الشرطة.
‫اسمع، لا أعلم كيف نجحت في ذلك، لكن أهنئك.
‫كل هذا مزيف. هذا المكتب، تلك
‫السكرتيرة المذهلة هناك، ‫ربما هذا البلد بكامله هكذا.
‫ولا يوجد أي أمريكي مجنون ‫يشبه سائق سيارة هروب
‫يبدو مثل "شون" تماماً.
‫هل أحضرت معطفاً؟
‫يا سيدان، أقدم لكما "روبرت فينو"،
‫سائق سيارة هروب وُلد ونشأ في "فيلادلفيا".
‫ربما ترى لماذا فكرت فيك يا "شون".
‫- هذا الرجل لا يشبهني بتاتاً. ‫- ماذا؟
‫شعره جميل وحريري ‫كما لو أن عنكبوتاً مدهشاً قد نسجه.
‫شعري كالخوذة. خوذة بنية مثالية
‫استوحيت من حياة قنادس حقيقية.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫ربما لست أفضل من يحكم ‫لأن جميعكم متشابهون في نظري
‫لكن مع أنه يشبهك بشكل صادم
‫لا أظن أنه نسخة طبق الأصل.
‫"روني" لا يعمل أبداً مع أحد التقاه،
‫ومن المقرر أن يكون اجتماعه الأول غداً.
‫- لم لا يذهب إذن؟ ‫- حقاً؟
‫- ماذا؟ ‫- لا يبدو أنه يرغب في التعاون.
‫- لم يقل أي كلمة. ‫- لكنه يمرر المذكرة الاعتيادية.
‫"سيقطع (روني) حنجرته بسكين ‫ذات شفرة مستقيمة."
‫"أخطأت في كتابة كلمة "شفرة".
‫- هل تريده أن يصححها؟ ‫- أين كبرياؤك يا "شون"؟
‫لا أعرف.
‫اسمعني. لا فكرة لديك بتاتاً ‫عن نطاق المهارات التي أتمتع بها.
‫فلنأمل أن تكون سريع التعلم.
‫اسمي "روبرت فينو".
‫- ما اسم والدتك؟ ‫- ليست لي والدة.
‫- بل كانت لديك. ‫- كنت نتيجة لتدخل سماوي.
‫- خطأ. أنت في عداد الأموات. ‫- ربتني دببة مائية؟
‫- هل يمكننا أن نجرب اسم امرأة على الأقل؟ ‫- "غلين"؟
‫- خطأ. ‫- "مولفا"؟
‫- خطأ. ‫- "رولرغيرل"؟
‫- خطأ. ‫- "ستارتشايلد"؟
‫هذه سخافة. هل قرأت الملف حتى؟
‫- أجزاء منه. ‫- أي أجزاء؟
‫- الأجزاء التي كُتب فيها كلمة "نهدين". ‫- لم تُكتب كلمة "نهدين"
‫في أي مكان من الملف!
‫حسناً.
‫- أين وُلدت؟ ‫- في قلب إعصار.
‫هذا مستحيل جسمانياً. أجب عن السؤال.
‫على أدراج متحف "فيلادلفيا" للفنون في وقت ‫الفجر بملابس رياضية رمادية
‫- "جاك". ‫- كان هذا "روكي بالبوا".
‫حسناً، هذا يفسر سبب تفكيري ‫في لكم جثث الحيوانات الميتة.
‫لماذا تتحدث بلكنة إنجليزية؟ ‫يفترض بك أن تكون من "فيلادلفيا".
‫حسناً.
‫متى اعتُقلت آخر مرة؟ أين قضيت حكم السجن؟
‫كم... المعذرة.
‫ماذا؟
‫كيف يعرف الإجابات ولا تعرفها أنت؟
‫أنا متعلم بالتعاطف.
‫حسناً. فلنبدأ بالسؤال الأبسط.
‫"مرحباً"
‫في أي ولاية تقع "فيلادلفيا"؟
‫- مرحباً. ‫- "مرحباً"؟
‫خطأ. أنت في عداد الأموات. ‫حسناً، اسمعا، هذا أمر ميؤوس منه.
‫لدينا 9 ساعات حتى الاجتماع. ‫نحتاج إلى خطة جديد.
‫رجاء كف عن اللعب بسماعات الأذن. ‫إنه أمر مزعج جداً. شكراً لك.
‫حسناً، فلنراجع. لا تتحدث ما لم...
‫"شركة (تريمبل) للشاي"
‫...تكن مضطراً جداً. ‫لا تنظر في العينين مباشرة.
‫فقط اعرف مكان المهمة واخرج من هناك.
‫سوف تردنا صورتك في غضون 5، 4،...
‫"بار (بلودي باكيت) الشعبي"
‫...3، 2... يا إلهي! ماذا ترتدي؟
‫قصدت متجراً للأغراض الكلاسيكية هذا الصباح ‫وأشعر أني لا أُقهر.
‫- اخلع تلك القبعة السخيفة. ‫- أجل. مبالغ فيها.
‫- والسترة. ‫- لا أستطيع.
‫عليها توقيع "بيرت رينولدز" ‫وهي تتناسب مع قفازي.
‫- أي قفازين؟ ‫- القفازان اللذان اشتراهما "ونستون" لي.
‫على الرحب.
‫- أخبرني بأنك موافق على هذا. ‫- هلا نتابع التحرك.
‫السبب الوحيد لوجودي هنا ‫هو مهرجان "بوتركون"
‫الذي يبدأ بعد 25 دقيقة من الآن. ‫وقد وعدت محبي "بوتر" في بلدتي
‫بأنني سأعود ومعي صورة لنفسي
‫- و"روبرت غرينت" وهو يمثل بطريقة "بوتر". ‫- ماذا تقصد بطريقة "بوتر" بحق الرب؟
‫حين تقفز من ارتفاع عال
‫بمكنسة وتلتقط صورة في الهواء
‫فتبدو كأنك تطير.
‫- ماذا... ‫- حسناً.
‫أنا الآن في بار "بلودي باكيت".
‫رائحته كرائحة النقانق على نحو مريب. ‫أشك في أن أحداً هنا يسلق الملفوف.
‫- اسأله أي نوع من الملفوف. ‫- أجل، كف عن الكلام فقط.
‫أنا أكف عن الكلام.
‫اسمع، ملتقى "روبرت غرينت" ‫على بعد أقل من نصف كيلومتر من هنا.
‫لذا إن سأل "شون" ببساطة ‫أين مكان المهمة مباشرة،
‫فربما نستطيع...
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫- إنه هو. ‫- من؟
‫"روبرت غرينت". إنه "غرينت".
‫- أين؟ ماذا؟ من؟ ‫- يا إلهي!
‫كيف أخرج من هنا؟
‫مهلاً، إلى أين ستذهب؟ لا يفترض بك
‫أن تترك شاحنة مراقبة. ‫لا يفترض بأحد أن يترك
‫شاحنة المراقبة.
‫المعذرة يا سيدتي. هل رأيت "روبرت غرينت"؟
‫إنه بهذا الطول تقريباً.
‫- شعره أحمر؟ أأنت متأكدة؟ ‫- كلا.
‫كان يسير في هذا الاتجاه. محال أنك لم تريه.
‫- اقعد يا "فينو". ‫- عذراً عن التأخر.
‫اسمعوني يا سيداتي وسادتي.
‫لدينا مشكلة...
‫ثمة خائن بيننا.
‫أحد ما كان يتحدث مع أشخاص ‫لا ينبغي له التحدث معهم.
‫"باركي"...
‫كلمة.
‫لا تتكلم.
‫أرجوك، لا تتكلم.
‫لا تقل شيئاً.
‫أرجوك لا تقل شيئاً.
‫- أرجوك. ‫- إذن...
‫لا تتكلم.
‫- "ديردا". ‫- "ديردري".
‫- "ديردري".
‫هذا غير صحيح. كيف تُكتب؟
‫"د ي ر..."
‫وهذا مصير الخائن.
‫أُنجز العمل.
‫حسناً، "شون"، الأمر بسيط جداً.
‫فقط اعرف مكان عملية السطو
‫- واخرج من هناك. ‫- حسناً إذن.
‫فلنقرر أن نبدأ المهمة، ما رأيكم؟
‫المهمة أُلغيت.
‫- انتهت. ‫- كلا، لا يمكن للمهمة أن تُلغى.
‫حاول تحقيق هذا يا "شون".
‫كلا!
‫لم أقطع كل هذه المسافة من "كليفلاند" ‫إلى هنا لأجل هذا.
‫- ظننتك من "فيلادلفيا". ‫- صحيح.
‫أعيش في "فيلادلفيا"، لكني لا أسافر
‫من المطارات التي تبدأ بحرف "ف".
‫أعرف أنها خرافة، لكني أؤمن ببعضها
‫لأن علي فعل ما يمنحني شعوراً طيباً.
‫إليكم واحدة أخرى، لا أقف سوى ‫في صف خطوط الطيران عبر الأطلسي كلها.
‫أثنيها أولاً، ثم أفعلها، ‫وهناك أيضاً المحيط.
‫إنه أهبل كما يُقال عنه، أليس كذلك؟
‫أنا أهبل. مهما كان مستوى الهبل
‫الذي تتحدث عنه، أنا أكثر هبلاً من ذلك.
‫أريد أن أنهي هذا. أريد أن أرى نهايته.
‫فلنفعل هذا الآن.
‫هل تظن أنني لا أريد لهذا أن يحدث؟
‫هذه المهمة هامة جداً بالنسبة إلي، ‫لكن ينقصنا رجل.
‫ماذا؟
‫ليس بعد الآن. لم نعد كذلك.
‫- أعرف رجلاً. ‫- ماذا؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫إنه أفضل من جيد.
‫من؟
‫يسمونه "الساحر".
‫لم أنت عابس؟
‫ظننت أني رأيت "روبرت غرينت"، ‫لكنه كان الأمير "هاري" الأحمق.
‫هذا سيئ. لدي شيء سيغير
‫هذا الوجه العابس تماماً. ‫ادخل وتظاهر
‫- بأنك خبير متفجرات. ‫- هل أنت مجنون؟
‫- لا بد أنك جننت. ‫- ما مشكلتك؟
‫أنت تتظاهر بأنك مشعوذ بالفعل.
‫أتظاهر بأنني ساحر يا "شون".
‫اقرأ رواياتك الخيالية بالشكل الصحيح.
‫حسناً، اسمع. ينقص الفريق رجل واحد.
‫إذا لم تفعل هذا، ‫سيلغي "روني" العملية بكاملها،
‫وسوف تفسد فرصتنا في أن نصبح ‫رجلين ذوي مكانة دولية
‫- في حل الجرائم. ‫- أتعلم يا "شون"؟ أنا حقاً
‫أرغب في المساعدة، لكن كما تعلم، ‫لدي مراسم افتتاح القبعة
‫ثم اصطياد كناس "هوركروس" ‫ثم منافسات الكويديتش.
‫- فترة ما بعد الظهيرة لدي محجوزة بالكامل. ‫- هراء.
‫- نفذ العمل يا "غاس". ‫- "شون"، لا تكلمني بهذه الطريقة.
‫- نفذ العمل يا "غاس". ‫- "شون".
‫- نعم. ‫- كلا.
‫- لن أفعل. ‫- الإرادة تصنع المعجزات.
‫هنا والآن، هناك طريقة لتحقيق ذلك.
‫لا توجد إرادة يا "شون" ‫ولا طريقة أيضاً يا "شون".
‫عليك أن تخجل من نفسك. سأسهل الأمر عليك.
‫- هل ستنفذ العمل؟ ‫- للمرة الأخيرة، لا.
‫- اقلب ردك، أجل! ‫- هذا لا معنى له نحوياً حتى.
‫- نعم! ‫- كلا يا "شون".
‫- نعم! ‫- هلا تكف عن هذا يا "شون".
‫- نعم! ‫- "شون".
‫- هلا تكف عن هذا. ‫- نعم!
‫- نعم. ‫- كلا!
‫ماذا يفعل هناك؟
‫- كلا. ‫- نعم!
‫يدور حول الرجل ويدوس بقدميه.
‫- نعم! ‫- "شون"!
‫- نعم! ‫- كف عن هذا يا "شون"!
‫- هلا تنفذ العمل. ‫- سأقتلك.
‫- أرجوك نفذ العمل. ‫- يا إلهي!
‫- أرجوك نفذ العمل. ‫- كم أنت عنيد...
‫"شون"، لم وجه ذلك الرجل ملطخ بالدم؟
‫إنها إنفلونزا الطيور، ‫رغم أنهم يسمونه إنفلونزا الفتيات هنا.
‫- كلا. ‫- حسناً.
‫هذا هو الفريق إذن.
‫قائدنا المقدام، "روني آيفز".
‫وهذا "آري".
‫"(آري) خبير أمن"
‫لأنه واضح أنه ما من حرف "ه" في هذه اللغة.
‫وأخيراً وليس آخراً بالطبع،
‫اللطيفة والفاتنة "ديدرا".
‫- اسمي "ديردري". ‫- "ديرتي"
‫- "ديردري". ‫- "دو مي"
‫- "ديردري" ‫- "دير"؟
‫- "ديردري". ‫- "دير..."
‫"دير"... تقولين... مهلاً...
‫- "ديردري". ‫- "دودي"؟
‫- "ديردري". ‫- هل نتبرز هنا؟
‫- "ديردري". ‫- مرة أخرى.
‫"(ديردري) بتفخيم الراء."
‫- "دير"... ‫- كفى.
‫- لن تفهمه أبداً. فلنتابع. ‫- كما وعدتكم أيها الفريق، أقدم لكم...
‫"الساحر".
‫أفضل أن أُسمى "الساحر".
‫مرحباً يا حبي.
‫إذا فعلتها مجدداً، سأقطع يدك.
‫وأستعملها كمنديل للمائدة.
‫لا تبدو كأي نذل عملت معه من قبل.
‫ما المهمات التي نفذتها أيها الساحر؟
‫فيما يتعلق ببطولاتي،
‫فلنقل إنه حين كنت في الـ13 من العمر، ‫دخلت عالم الغموض،
‫وقاتلت رجال عصابات، وحتى إني انقسمت.
‫انقسمت؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا أنصحك بأن تعرف؟
‫- في الخصيتين مباشرةً. ‫- لم يكن في الخصيتين.
‫"شون"، فقط اعرف مكان المهمة.
‫"روني"، فلنتحدث عن المهمة، ما رأيك؟
‫متى سننفذها؟ أين سننفذها؟
‫فقط أخبرنا بمكانها وزمانها، وماذا سنرتدي؟
‫رغم أني أفترض أننا سنرتدي ‫قمصاناً داخلية سوداء.
‫- بأقنعة أم دون أقنعة؟ ‫- لست متأكدة بشأنهما يا "روني".
‫يبدوان أحمقين في نظري. ‫لا يملكان المؤهلات المناسبة.
‫حسناً، ماذا أعرف عن مؤهلاتك يا "دياندرا"؟
‫أقصد، ما الأعمال المبهرة ‫التي فعلتها في حياتك؟
‫لقد اخترقت أعلى مستوى من "كاي 42".
‫حسناً، أنا وصلت إلى الشاشة الـ12 ‫من "غالاغا" حين كنت في الـ7.
‫"كاي 42" ليست لعبة فيديو أيها المغفل.
‫إنها شركة أمن خاصة تعمل خصيصاً ‫لدى العائلة الملكية البريطانية.
‫نحن نستمتع فقط. لدي بعض الأسئلة لك.
‫- حقاً؟ ‫- كم خزانة لديهم
‫- في ذلك القصر القديم؟ ‫- كلا.
‫- أي كلب لديهم هو الأسعد؟ ‫- تباً للعائلة الملكية.
‫يعيشون حياة رفاهية وكان والدي يعمل
‫كل حياته في المناجم.
‫أقول إنه يجب رميهم جميعاً في البحر.
‫أشك في نجاح هذا يا "روني".
‫تعرف أن كل أولئك الأطفال الأثرياء ‫يأخذون دروساً في السباحة.
‫يعجبني هذا الرجل.
‫لا بأس به.
‫لطالما أحببت المجانين.
‫لكن اسمع، "ديدري" على حق.
‫علينا أن نتأكد من أنكما مؤهلان. ‫لا نريد أن نفشل، أليس كذلك؟
‫هلا نتابع. إلى أي مكان تريد.
‫كلا. لا تذهب إلى موقع آخر.
‫إلى أين ستذهب؟ حسناً. إنهم يذهبون.
‫شغل الشاحنة.
‫سنسرق منزلاً إذن؟ ‫مطبخاً بنافذة تطل على الجنوب؟
‫أنت نبيه جداً يا سيد "فينو".
‫لكني مهتم بمهاراتك في القيادة فقط.
‫أكره أن أكون مفسداً للحفلات يا "روني"، ‫لكن لا أظن أن هناك مساحة كافية لنا جميعاً
‫في هذه السيارة.
‫لديك دقيقتان لتكمل المسار.
‫- هذه المخاريط تمثل... ‫- أعمدة الإنارة وصناديق البريد.
‫- حسناً. والأشياء الكرتونية؟ ‫- أناس.
‫طبعاً.
‫قلت دقيقتين، أليس كذلك؟
‫هذا أمر سهل جداً.
‫لقد دهست كل شيء، مرتين.
‫أنت تدفع لي مقابل القيادة فقط.
‫إن اعترض طريقي شيء ما،
‫فهذه ليست مشكلتي.
‫يروقني. إنه أهبل كما يُقال عنه.
‫- أنت معنا. ‫- ماذا؟
‫- رغم أني ما زلت غير متأكد بشأنك. ‫- ماذا؟
‫"دخول أمني مبنى (تشوز)"
‫فجّر شيئاً ما.
‫- الأمر ليس بهذه السهولة. ‫- هذا صحيح حقيقةً. سأوضح كل شيء.
‫ينتاب الساحر قلق بشأن الأداء.
‫- هذا يسمى "إي دي". ‫- ماذا؟
‫إنه شيء حقيقي، يقصد به "عطل المتفجرات".
‫هل يذكر أحدكم "ستيف ساكس"؟
‫واحد من بين 5 خبراء ذخائر ‫يعاني من هذا الشيء.
‫سيكون من دواعي سروري ‫أن أعود بشيء لكم غداً.
‫ما الذي تحاول قوله؟ هل تحاولان خداعنا؟
‫- لا فكرة لدي عما قاله حالاً. ‫- أجل، هذا هراء فقط يا "روني".
‫- أيها الزعيم. ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟
‫- انظر. يبدو هذا كجهاز تنصت. ‫- إنها عصا الساحر.
‫- أعطني هذه. ‫- من الأفضل أن تكون كذلك وإلا ستموتان.
‫ما الخطة؟ ما لديك؟
‫ماذا لديك؟ ما هذه؟ حلوى؟
‫سترمي الحلوى عليهم؟
‫- كلا، إنه غبار الإنفلونزا. ‫- ماذا يفعل؟
‫يثير غمامة من الدخان كي نهرب.
‫- جميل. ‫- "انفجار!"
‫أهذا كل شيء؟
‫تباً!
‫كيف فعلت هذا؟
‫"انفجار".
‫"الإنتربول"
‫"ونستون"!
‫"ونستون"، يا صاح.
‫متأكد أنك سمعت عما جرى في المستودع.
‫لقد فجر حاوية قمامة.
‫لقد أنقذ "ستيلي" حياتنا هناك.
‫السيد "ستيلي" في اجتماع الآن. ‫طلب أن تنتظرا.
‫إنه مستاء منكما جداً.
‫لقد فعلت كل شيء طلب منك ألا تفعله.
‫حسناً، هلا تخبره أن يسرع.
‫لأن أحدنا يريد أن يقتحم مكتب "آيفز".
‫- ماذا؟ ‫- لقد سرقت بطاقة "روني"
‫حين كان يوشك على إطلاق النار على وجهك.
‫- مهلاً. ‫- لا أعرف كيف تعملون أيها الأمريكيون،
‫لكن هنا نتبع القواعد.
‫السيد "ستيلي" هو المسؤول عن هذه القضية، ‫ولن تفعل شيئاً
‫ما لم يفوضك للقيام به أولاً.
‫حسناً، نحن نغار منك إلى حد ما يا رجل.
‫أن تعمل معه طوال الوقت، وتحلا الجرائم ‫وتأكلا فطائر اللحم.
‫في الواقع، أنا لا أغار إطلاقاً.
‫حقيقة الأمر هي أنني ‫لم أثق بالرجل تماماً.
‫في الواقع، أنا أعمل لدى "روي" ‫منذ مدة قصيرة فقط.
‫لا أكاد أعرفه، وأنا نباتي.
‫- مهلاً، لا تعرف "ستيلي"؟ ‫- تأكلون الفطائر دون لحم في داخلها؟
‫كما البقية، أتيت إلى هنا ‫حين كان هناك تغيير في الموظفين.
‫الحقيقة هي أنه لا أحد هنا يعرف "روي".
‫هل سمعت هذا يا "شون"؟ لا أحد يعرف "ستيلي".
‫واضح أن أحداً ما يعرفه. أقصد، من عينه؟
‫- "فيم ستايفيسانت". ‫- الهولندي.
‫أعرف كل شيء عن سياساتكم ‫غير التمييزية ضد الهولنديين.
‫- إنه أسطورة هنا. ‫- أرأيت هذا يا "غاس"؟
‫"ستايفيسانت" أسطورة هنا، ‫لذا يمكنك أن تخرس.
‫- نريد التحدث مع "فيم ستايفيسانت" هذا. ‫- لا يخرج من الميدان أبداً.
‫- لم ألتقه قط. لا أحد التقاه. ‫- حقاً؟
‫هلا تعذرنا للحظة واحدة.
‫- "ديسبيرو" يعد لنا مكيدة أخرى. ‫- لسنا متأكدين بشأن هذا.
‫الوضع مريب للغاية يا "شون". اعترف بهذا.
‫الشيء الوحيد الذي سأقر به ‫هو أن وجبة الخضروات
‫- ليست مسماة بشكل صحيح. ‫- كل ما أحتاج إليه هو كعكة منقطة.
‫إن يكن، فهناك طريقة واحدة لنتأكد
‫إن كان "ديسبيرو" صادقاً.
‫أنا "لاسيتر". ماذا تريد يا "سبنسر"؟
‫"(كارلتون لاسيتر) كبير المحققين ‫سابقاً في شرطة (سانتا باربرا)"
‫مرحباً يا "لاسي".
‫أريدك أن تجري بحثاً سريعاً ‫عن خلفية عميل في "الإنتربول" اسمه
‫"روي ستيلي"، وأريدك أن تجريه بتكتم.
‫دعني أستوعب الأمر. تريدني أن أترك
‫كل ما أفعله كي أتحرى عن عضو
‫في "مجتمع الشرطة الدولي".
‫- وأفعل هذا بتكتم؟ ‫- نعم.
‫شكراً لك.
‫توقف.
‫أنت تتصرف كحيوان!
‫أنت تتصرف كحيوان.
‫توقف.
‫أنا جائع للغاية.
‫- لا. هذه لـ"نايجل"! ‫- هيا يا بني.
‫- هيا. ‫- هذه لـ"نايجل".
‫حسناً، لقد دخلت ‫قاعدة بيانات "الإنتربول".
‫وأنا أبحث...
‫كلا. لا يوجد شخص بهذا الاسم ‫كان قد عمل لدى "الإنتربول".
‫ماذا؟
‫حسناً، جرب "فيم ستايفيسانت". ‫"فاء ياء ميم". إنه هولندي.
‫انتظر.
‫- وهذا ليس موجوداً أيضاً. ‫- شكراً.
‫"ديسبيرو" دبر لنا مكيدة أخرى.
‫تباً!
‫هل تقول لي إن السيد "ستيلي" منتحل شخصية؟
‫اسمه الحقيقي "بيير ديسبيرو".
‫وهو آخر لص أعمال فنية دولي مشهور.
‫نظريتنا هي أنه قد اخترق "الإنتربول"
‫في خلال عملية تغيير الموظفين واختلق قصة
‫ثم زيف وثائق تظهر أن "ستايفيسانت" قد وظفه،
‫وكان يعرف تمام المعرفة أن ذلك الوغد ‫الهولندي لن يكون موجوداً لإنكار ذلك.
‫كان "ديسبيرو" يعلم أن "روني آيفز" ‫يخطط لعملية سرقة كبيرة.
‫فاستخدم هذه الوكالة، وكالتك،
‫لمعرفة ما سيُسرق كي يتمكن من سرقته أولاً.
‫- أشعر بأني أحمق. ‫- حسناً...
‫أيها المسكين الضعيف، لا تلم نفسك.
‫ليس لهذا السبب، لا. ‫"ديسبيرو" خدعني وخدع "غاس"
‫في مناسبات عدة.
‫ما رأيك بالمقولة: "لا يُلدغ المؤمن من جحر ‫مرتين، أما إن لُدغ الثالثة..."
‫حسناً، المرة الثانية لم تُحتسب حقيقةً
‫لأنني أقصد، ألم يكن يبدو ميتاً؟
‫"شون"، ليس هكذا تُقال المقولة نهائياً.
‫علي أن أنقل هذا فوراً إلى الأمين العام.
‫"ويني"، لا!
‫إذا أجريت ذلك الاتصال ‫فسيختفي "ديسبيرو" إلى الأبد.
‫لقد رأيناه. تذكر كلامي.
‫- ماذا تقترح؟ ‫- حسناً...
‫لقد قطعت و"غاس" كل هذه المسافة ‫إلى هذه الجزيرة البعيدة
‫لحل جريمة دولية، وهذا تحديداً
‫ما ننوي فعله.
‫أتيت إلى هنا كي أشرب كمية كبيرة ‫من بيرة الزبدة،
‫- وهذا ما سأفعله. ‫- أنت حيوان!
‫"ويني"، أطلب منك أن تعيد إلي ‫بطاقة "روني آيفز" الأمنية
‫لأنك يجب أن تكون متأكداً أنه يجب ردع ‫"ديسبيرو".
‫لا تفعلها.
‫والرجالان الوحيدان القادران على ذلك ‫يقفان أمامك.
‫1،
‫2،
‫3. هل أنت معنا أم لا؟
‫أفترض أن بإمكاني أن ألتزم الصمت ‫حيال هذا لبضع ساعات.
‫- قيد دخوله. ‫- هذا ما أتحدث عنه يا رجل.
‫أرأيت هذا يا "غاس"؟ البريطانيون والأمريكان
‫يقاتلون في الصف نفسه مجدداً. ‫كما في الحرب العالمية الثانية.
‫اسمعاني يا سيدان. هذه المرة، سنفوز.
‫"روني"؟
‫هل أنت في المنزل؟
‫"رون"؟
‫عزيزي.
‫المدخل خال.
‫"شون"، إذا أمسك بنا "روني" فسيقتلنا.
‫"غاس"، هذا سيكون مثل ‫"ذا هاولينغ 2: يور سستر إز آويرولف".
‫ما علينا إلا معرفة مكان عملية السطو،
‫"شهادة ميلاد"
‫وإخبار السلطات وسنصبح بطلين،
‫وتمنحنا الملكة لقب فارسين، ‫ثم نقضي كل عيد شكر...
‫"علم النسب البريطاني"
‫...في غواصة "السير بول ماكارتني".
‫أو لن نعثر على شيء ونُلقى في السجن ‫بتهمة الاقتحام.
‫أنا أجمل من أن أُسجن ‫في برج "لندن" يا "شون".
‫يبدو أن والد "روني" تُوفي مؤخراً.
‫"في ذكرى (غوردون آيفز) العزيزة"
‫ربما هو غاضب وفظ لهذا السبب.
‫- هذا مثير للاشمئزاز يا "غاس". ‫- قلت "فظ" يا "شون".
‫ينبغي لك إيجاد سيدة لنفسك لأنك...
‫"كاي 42"
‫"كاي 42" شركة أمن خاصة تعمل خصيصاً ‫لدى العائلة الملكية البريطانية.
‫سنسرق منزلاً إذن؟
‫يا صاح، أعرف أين ستجري عملية السطو.
‫في مسكن من مساكن العائلة الملكية. ‫علينا أن نعود ونخبر "ونستون".
‫مرحباً يا "آري".
‫أنا والساحر قد أتينا للتو ‫لنلقي التحية على "روني"
‫لكنه ليس هنا.
‫- اخرس. ‫- حسناً.
‫رأيتك تأخذ مفتاح "روني" في المستودع.
‫كنت أنتظر قدومك.
‫أنت شجاع، أليس كذلك؟ ‫أن تحاول سرقة شيء يخص "روني".
‫أيها الوضيعان التافهان.
‫علي أن آخذ هاتفي المحمول وأتصل به الآن.
‫- ماذا يقول هذا الرجل؟ ‫- لا أعرف.
‫- لكني أظن أنه كشفنا. ‫- لكني لن أفعل ذلك، أليس كذلك؟
‫- لا أعرف. هل تسألني؟ ‫- أهذا سؤال بلاغي؟
‫- أهو... ‫- أنا حائر الآن يا "آري".
‫سنستعيد هذا المفتاح.
‫- بالتأكيد. ‫- أعطه إياه.
‫- أجل. ‫- أعطه إياه.
‫- ها نحن. ‫- والآن سأحتفظ بهذا كضمان.
‫سعر بقائي صامتاً هو حصتكما من عملية السطو.
‫ما رأيكما بهذا؟
‫- بالطبع. ‫- أجل.
‫- لا تترددان في هذا، اتفقنا؟ ‫- لم لا؟
‫أمتأكد أن العملية ستحدث ‫في أحد منازل العائلة الملكية؟
‫لأن هناك 154 مسكناً لهم ‫يمكن أن يطابق وصفنا.
‫مطبخ، نافذة تطل على الجنوب.
‫نعم، أنا متأكد يا "ويني".
‫في المسكن مطبخ له نافذة تطل على الجنوب.
‫- حسناً، هذا سيساعدنا قليلاً. ‫- بينما تبحث في الموضوع،
‫هل يمكنك أن تبحث لي ‫عن عنوان "روبرت غرينت"؟
‫لا.
‫- لا تخرج العصا. ‫- ها أنتما.
‫أين كنتما؟ اتصلت بكما عدة مرات.
‫هذا صحيح. سأوضح الأمر بالكامل، ‫لقد تسللنا إلى مهرجان "بوتركون".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫كان ملتقى في "دينغلبيري".
‫"دمبلدور".
‫كان يفترض بك إيجاد مكان حدوث عملية السطو،
‫لا أن تضيع وقتك في مهرجان ‫لأفلام الأطفال السخيفة.
‫سخيفة؟ هذه الأفلام جزء
‫من تاريخ بلادك.
‫علينا أن نناقش الخطوة الأخيرة ‫في قضية "آيفز".
‫- في مكتبي، الآن. ‫- أجل، الآن. هذا وقت العمل.
‫"(روني) المستودع الآن (روني)"
‫- "ستيلي". ‫- ماذا؟
‫أعرف أننا نجرب حظنا هنا،
‫لكن هل تظن أنه من الممكن لي و"غاس"
‫أن نذهب إلى الفندق بسرعة ‫لننعش نفسينا قليلاً؟
‫بدأت رائحتي تشبه رائحة كلب "هاغريد"،
‫- "فانغ". ‫- تعرف "فانغ"
‫- لكن لا تعرف من يكون "دمبلدور"؟ ‫- أعرف الكلاب.
‫حسناً. نصف ساعة.
‫حسناً، اسمع، إذا عاد "ديسبيرو" ‫للبحث عنا، أخبره
‫أن إصبع قدم "غاس" علق ‫في صنبور حوض الاستحمام
‫لأن هذا حدث فعلاً. ‫وهاتفنا بمجرد أن تعرف
‫أياً من مساكن العائلة الملكية سيحاول ‫"روني" أن يسرق.
‫اتفقنا؟ هيا بنا.
‫يا رجل، لم تكن تمزح. رائحتك كريهة حقاً.
‫- ما هذا؟ ‫- لقد فسدت فطيرة "نايجل".
‫هذا ما تناله من أخذ لحم شخص آخر.
‫أحب اللحم يا "شون".
‫بربك، ما هذا؟
‫تدريب آخر على القيادة؟
‫متى سننفذ المهمة يا "روني"؟
‫ماذا عن الآن؟ يمكنك القيادة.
‫هيا أيها الفريق!
‫لننطلق!
‫- هيا. ‫- كلا.
‫- نفذ المهمة. ‫- كلا.
‫- اصعد في مؤخرة الشاحنة! ‫- كلا.
‫- نفذ المهمة. أجل! ‫- كلا.
‫- ليس هذه المرة يا "شون"...لا.
‫بعد نصف ميل من هنا، انعطف يساراً.
‫هل أنت متأكد يا "روني"؟
‫لا يبدو المكان ملكياً جداً في نظري.
‫من هنا سنأخذ عضو الفريق الجديد.
‫جديد؟ ظننت أنها مهمة سينفذها 5 أشخاص.
‫إنها كذلك.
‫هناك خائن بيننا.
‫خائن آخر!
‫ألا تظن ربما أنك مرتاب قليلاً،
‫يا "روني"؟ قليلاً فقط؟
‫يبدو أن "باركي" كان موثوقاً.
‫أشعر بالأسى قليلاً عليه. ‫والآن أريدكم جميعاً
‫أن تفرغوا كل ما في جيوبكم.
‫- ليس أنت أيها الأحمق! ‫- آسف.
‫آسف أيها الفريق.
‫قلت كل شيء يا "آري".
‫- كما ظننت تماماً. ‫- يمكنني أن أشرح لك.
‫- "روني"... ‫- هذا أكيد.
‫أخبر الطريق يا "آري"!
‫إنهما "فينو" والساحر!
‫حسناً، سنلتقي الرجل هنا.
‫أأنت متأكد أن هذا هو المكان يا "رون"؟
‫يبدو أن رجلنا لم يأت.
‫أجل، ربما علينا أن نخرج من هنا.
‫أيها السادة.
‫- "ديدرا". ‫- اسمي "ديردري".
‫صحيح، قف هنا.
‫رش الكاميرات.
‫- حسناً، كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- كانت هذه خطتك من البداية، أليس كذلك؟
‫تقحمنا في المهمة وتدخل فيها بسلاسة
‫ثم تهرب بالغنيمة.
‫ماذا تفعل؟
‫اقطع الأسلاك الكهربائية.
‫أرجوكما أيها السيدان. اضطررت إلى الارتجال.
‫وقع مكروه فظيع.
‫كان "ونستون" يخفي معلومات مهمة جداً عني.
‫لم يخبرني حتى أن المهمة بدأت.
‫طلبت من الشرطة أن تأتي لاعتقاله ‫في هذه اللحظة.
‫هذه مفاجأة فظيعة. أنا مصدوم حقاً. ‫كان لدى الشاب مستقبل رائع.
‫- هل تسببنا في اعتقال "ونستون" للتو؟ ‫- بل أسوأ.
‫لحسن الحظ، تسنى لي الوقت لأشي بـ"آري" ‫وأعيد إحياء "ديسبيرو" للمرة الأخيرة
‫- لأنظف فوضى "ونستون". ‫- ربما كان قصده طيباً.
‫أجل، ربما ظن أنه يفعل الصواب.
‫أجل.
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫مرحباً، لدي أنباء عن "فيم ستايفيسانت".
‫رباه، أرجوك قل لي إنه غير موجود.
‫ليس موجوداً، لكنه كان موجوداً.
‫أحد ما محى أثره بالكامل.
‫لا بد أنه أحد لديه صلاحية كبيرة جداً.
‫ظني هو أنه سلم أدلة تتعلق بالدولة ‫وذهب ليلهو.
‫إذن، "روي ستيلي" هذا حقيقي.
‫أنا آسف.
‫هل قاطعت هذه العملية مكالمتك الهاتفية؟
‫- اسمع يا رجل، لدينا الكثير من العمل هنا. ‫- حسناً، الآن فهمتما الأمر.
‫بسبب خيانة "ونستون" هذه، ‫لن نحظى بالمساندة لبرهة.
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل إلى حين مجيئهم؟
‫ننفذ المهمة. من هنا.
‫لدينا مشكلة صغيرة هنا. لا أعرف حقيقةً
‫كيف أفجر حجرة كهرباء.
‫يا صديقي، لقد فجرته للتو.
‫"ديردري"، تدبري أمر الحارس الداخلي.
‫- حسناً. ‫- احرص على إطفاء نظام النسخ الاحتياطي.
‫أنتما، أريدكما أن تفجرا تلك الخزنة. ‫سأعود في خلال 90 ثانية.
‫- بالتأكيد. ‫- إذا كنا ذكيين، سنعود إلى شاحنته
‫ونقودها ونترك "ديسبيرو ستيلي" هنا.
‫- لقد فعلها بنا. ‫- "غاس"، سوف نوصل بعض
‫الأسلاك إلى الخزنة الجدارية ‫وننتظر قدوم الخيالة.
‫- "شون"، هذه الحقيبة مليئة بالحلوى. ‫- أي نوع من الحلوى؟
‫- هذا غريب. ‫- هذا المكان سُرق مسبقاً.
‫- "شون"، أين الخزنة؟ ‫- حسناً، يوجد شيء غريب للغاية هنا.
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫هذا "كالفن دورتشستر".
‫"(كالفن دورتشستر) ‫من العائلة الملكية، كان حياً سابقاً"
‫- إنه ميت منذ ساعة على الأقل. ‫- لقد وقعنا في فخ.
‫تباً للعائلة الملكية! يعيشون حياة رفاهية.
‫وكان والدي يعمل كل حياته في المناجم.
‫أقول إنه يجب رميهم جميعاً في البحر.
‫- "غاس"، إنهم من العائلة. ‫- ماذا؟
‫لقد مات والد "روني" فقيراً ومفلساً، أتذكر؟
‫ومن ثم لا بد أن "روني" ‫اكتشف سر العائلة.
‫إنه من عائلة "دورتشستر".
‫- هذه ليست عملية سطو يا "غاس". ‫- إنه اغتيال.
‫في الواقع، إنها عملية سطو ‫أخذت منحىً خاطئاً.
‫لقد قُتلتما بينما كنتما تحاولان الهرب.
‫لقد قتلكما بهذا.
‫- كلا. هذا لم يحدث. ‫- لا. لكنه سيحدث.
‫- اسمعي يا "ديرتي"... ‫- اسمي "ديردري"، ما صعوبة قول هذا؟
‫صعب جداً. لا يوجد سبب إطلاقاً ‫لوجود حرف "ر" آخر.
‫ولا يوجد سبب يدفعك لقتلنا الآن.
‫حسناً، أتفهم وهذا سيئ. ‫لم يكن والد "روني" يعرف هذا،
‫لكنه جزء من سلالة دم العائلة.
‫هذا صحيح.
‫وذلك الوغد الميت استثنى عائلتي كلها ‫من تلك السلالة.
‫كان يجب أن يكون كل هذا لنا. ‫لكن بدلاً من ذلك، والدي المسكين
‫اضطر إلى العمل بكد في المناجم.
‫نفس عن غضبك يا "روني". ‫فقط نفس عن غضبك برفق
‫كأغنية هادئة
‫لأننا نستمع إليك. ‫ثم دعنا ننهي عملية السطو معاً
‫- مثل 3 رجال وسيدة محترمين. ‫- للأسف، العائلة الملكية
‫قتلها أصعب قليلاً.
‫والآن أريد مغفلين ‫يمكنهما سد فجوات هذا التحقيق.
‫- مغفلين؟ ‫- لا أعرف عم يتحدث.
‫- بالطبع. ‫- شكراً لكما على التطوع.
‫"ديردري"، حين تنتهين من هذا، ‫اذهبي واقتلي الفرنسي
‫- وضعيه على المدخل. ‫- ظننتك لن تطلب أبداً.
‫- "شون"، ماذا سنفعل؟ ‫- "غاس"، هلا تهدأ.
‫في أي لحظة سيأتي "ديسبيرو" أو "ستيلي"
‫مع كامل قوات "الإنتربول". ‫سيقتحمون المكان
‫وينقذوننا. كل ما علينا فعله هو المماطلة.
‫أو كما يقولها "فيم ستايفيسانت" بالهولندية.
‫- يا صديقي؟ ‫- نعم.
‫علينا أن نكف عن الثقة بهذا الرجل حقاً.
‫أيها الـ...
‫- اقتله أولاً. ‫- ماذا؟ حسناً، أجل.
‫أجل، يبدو أن هذا سيغلق التحقيق ‫في جريمة قتل
‫"كالفن دورتشستر" المسكين.
‫مجرمان ميتان يدخلان إلى هنا. ‫وتقع الجريمة. فهمت، بالطبع.
‫لكن ثمة شيء واحد لا تعرفه يا "روني".
‫وما هو؟
‫- لست "روبي فينو". ‫- كلا.
‫- وهذا ليس ساحراً. ‫- ماذا؟
‫- لست مجرماً.
‫في الواقع، لست مجنوناً حتى في أفضل حالاتي. ‫أنا غريب الأطوار بشكل يثير السرور.
‫وفي أسوأ حالاتي، أنا عنيد ومرح. ‫لكن الآن طلبت من "الإنتربول" كلها
‫أن تأتي إلى هنا وتنقذنا. إن كنت لا تصدقني،
‫انظر في حقيبته فقط.
‫سترى ما أقصده.
‫- أخرج كل ما فيها. نعم. ‫- ما هذا؟
‫- شوكولا! وهي سخيفة. ‫- أعلم!
‫حلوى مغطاة بالشوكولا يا أحمق.
‫- كسلاسل صغيرة. ‫- لقد ضقت ذرعاً بكما.
‫لقد أديتما مهمتكما.
‫لدي شيء جيد أخبرك به يا "روني"!
‫لقد عاد "ديسبيرو". عاد "ستيلي".
‫كان أمراً عاطفياً.
‫ألم أقل لكما أن تماطلاه؟
‫- أنت "روي ستيلي" حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫- لست متأكداً. ‫- "غاس"، هلا تكف عن هذا.
‫عرفنا هوية الرجل أخيراً، ‫وهو أفضل مما كان عليه من قبل.
‫ماذا عن كيس الجواهر ‫الذي رأيناك تحمله في الخارج؟
‫"ستيلي"! في مكتبي. الآن.
‫حاضر يا سيدي.
‫اعذرني، من كان ذلك الرجل الوقح
‫- ذو العينين الزرقاوين؟ ‫- أنا مندهش.
‫لا بد أنه "فيم ستايفيسانت".
‫- كيف تقول "تباً" بالإنجليزية؟ ‫- لقد قلتها للتو يا "شون".
‫لا أصدق أن "ستايفيسانت" أوقفك عن العمل.
‫صغيري العزيز، أنا أحد موظفي ‫الملكة المدنيين.
‫لذا علي أن أقبل نتائج
‫أفعالي دون تذمر.
‫هذا نبيل.
‫لا يسعني سوى التفكير في أن جزءً ‫من هذا كان ذنبنا.
‫أقصد، لو أخبرناك بكل ما اكتشفناه،
‫- لربما كان "دورتشستر" حياً الآن. ‫- ليس لوقت طويل مع ذلك.
‫أقصد، إنه طاعن جداً في السن.
‫- وشرير. ‫- لا تشعر بالذنب يا "شون".
‫كنت سأشك في نفسي لو كنت مكانك.
‫حسناً، هذا الكلب هو آخر أملاكي المنقولة.
‫إذا عدتما مجدداً إلى "لندن"، اسألا عني.
‫ستجدانني أكد في مكتب مجهول ومخيف، ‫لا شك في ذلك.
‫- أنا فخور بك. ‫- شكراً لك.
‫ستعود إلى القمة في وقت قصير ‫يا "ديسبيرو". سترى.
‫اسمي ليس "ديسبيرو". إنه "ستيلي".
‫"رويستون كورنواليس ستيلي".
‫- ويمكنك مناداتي بـ"كوري" إذا أردت. ‫- لن أفعل هذا.
‫حسناً.
‫"شون". "باسبي".
‫اعترف للمرة الأخيرة. ‫لقد أسأت الحكم على ذلك الرجل.
‫إن "رويستون كورنواليس ستيلي" سيد نبيل.
‫أتعلم شيئاً؟ أنت على حق. ‫لقد أسأت الحكم عليه فعلاً.
‫أعتقد أننا نستطيع أخيراً الذهاب ‫إلى مهرجان "بوتركون" الآن.
‫لا. لقد انتهى ليلة أمس.
‫إلى جانب ذلك، كل ما لدينا من المال ‫يكفي لشراء مشروب سريع
‫والذهاب بسيارة الأجرة إلى المطار.
‫- بار "بلودي باكيت"؟ ‫- بالتأكيد.
‫جميل جداً.
‫حسناً يا "غاس"...
‫على الأقل حظينا بفرصة ‫رؤية الجزء القديم من "لندن".
‫"شون"، لقد ذهبنا إلى بار واحد ومستودع.
‫وكان من الممكن أن نذهب ‫إلى "بريتيش كولومبيا" كذلك.
‫ماذا...
‫تباً لحرارة الغرفة! هل هذه مزحة؟
‫مهلاً.
‫يا إلهي!
‫- يا صاح، هذا هو الهولندي. ‫- "روتغر هاور"؟ أين؟
‫كلا! "فيم ستايفيسانت". إنه مزيف.
‫إنه رجل مشرد ‫لديه بقع بول حقيقية على سرواله.
‫أو ربما عاد في مهمة سرية كمشرد لديه بقع
‫- بول مزيفة على سرواله. ‫- هذا ليس منطقياً، "شون".
‫يخترق حلقة تسول دولية.
‫- هيا يا بني. وقعنا في حبائل مكيدة. ‫- أو لا.
‫ماذا تختار أن تصدق؟ سأختار الثانية.
‫أختار الجمال. الأمر يشبه فيلم ‫"لايف أوف باي".
‫- لا يشبه هذا "لايف أوف باي" في شيء. ‫- وهذا ما يجعلك النمر
‫"ريتشارد باركر".
‫ترجمة "إحسان أبو داود"