‫في حلقات سابقة من "سايك"...
‫إذن، قرر العمدة أن يرسل إلينا مستشاراً.
‫السيد "هاريس تراوت".
‫أنوي أن أوفر على دافعي الضرائب ‫ملايين الدولارات بتحويل
‫العاملين هنا إلى نموذج جديد من الدقة ‫والكفاءة.
‫- أيتها الرئيسة؟ ‫- لقد أوقفت لمدة 6 أشهر.
‫لكن لدي أخبار لكم جميعاً. ‫سأبقى هنا، أتعلمون لماذا؟
‫لأنك رئيس الشرطة المؤقت الجديد.
‫صحيح!
‫لن نوظف معالجين نفسيين بعد الآن، ‫ولم تعد كبير المحققين.
‫أحبك.
‫وأنت أيضاً.
‫والآن بصفتي رئيس الشرطة المؤقت الجديد، ‫سأوجهكم في عملية الاقتحام هذه اليوم
‫بينما نخلص مدينتنا من أحد إخفاقاتها ‫في مجال مكافحة المخدرات!
‫أين كبير المحققين؟
‫- أنا هنا يا سيدي. ‫- قلت كبير المحققين.
‫حين أطلب شرطياً متجولاً خُفضت رتبته مؤخراً ‫أتوقع منك أن تكون جاهزاً في الحال،
‫أفهمت؟ والآن اخلع بذلتك. ‫لا أحد يريد أن يراك تعلن
‫عن مجال عملك للمجتمع بهذا الشكل.
‫والآن مرة أخرى، أين كبير المحققين؟
‫- إنه أنا. أنا هنا. ‫- حسناً. المحققة "أوهارا"؟
‫بما أنك الآن قد رُقيت ‫إلى منصب كبير المحققين،
‫سيكون اعتمادي عليك في مناسبات نادرة.
‫هذه ليست إحدى تلك المناسبات. ‫والآن في خلال 6 دقائق
‫سنتوجه إلى الداخل بتشكيل من الثنائيات.
‫نعم، "غاس"، هذا هو المغزى. ‫نحتاج إلى مشروع عمل جديد.
‫وهذا يعني أنني سأكون مدرب الحياة التحفيزي،
‫وستكون أنت وكيل حجوزاتي ‫والمهلل لإنجازاتي. سترتدي قبعتين.
‫- لا أريد أن أرتدي قبعتين يا "شون". ‫- قلنسوة في المقدمة،
‫ولديك قبعة صغيرة على قمة قبعتك ‫المصنوعة من الشوكولا الناعمة!
‫لا يمكنك أن تصبح مدرب حياة ببساطة ‫دون مهارات التدريب على الحياة.
‫لدي إحدى تلك الكلمات ‫التي يكون فيها نقاط بين الأحرف،
‫- والتي تلخص فلسفتي. ‫- يُسمى هذا اسماً مختصراً.
‫"ا غ ت ن م"، إنها اغتنم. ‫أو كما يسميها شعب المايا "اغتنم".
‫تدرك أن الأحرف يجب أن ترمز ‫لشيء ما، أليس كذلك؟
‫- احزر إلام يرمز حرف "ا" في كلمة "اغتنم"؟ ‫- ماذا؟
‫- اغتنم. ‫- أنت أحمق.
‫علينا أن نكتشف طريقة لنعمل ‫في القضية قبل أن ينهار "سايك".
‫"تراوت" يكرهنا. والآن، لا يفترض بنا
‫أن نطأ قسم الشرطة، كذلك مسرح الجريمة.
‫اسمك الرسمي الجديد هو "موضح الواضح".
‫المجرم الموجود داخل المنزل مجرم خطير جداً.
‫إنه نسر مخيف، إنه نعامة ذات عنق أحمر،
‫ولكن في الحالتين، يتعرض للسلخ.
‫"ممنوع العبور"
‫علينا أن نكتشف طريقة ‫لتجاوز هذه الحواجز.
‫أريد مسرحاً أستطيع من خلاله ‫استعراض مهاراتي أمام "تراوت" الفظ هناك.
‫- فلنذهب لتناول العشاء. ‫- لست مضطراً إلى الطلب مني مرتين.
‫اسمع، أنت.
‫أجل، أنت. أنا "شون سبنسر"، ‫وهذا شريكي المشهور على "تويتر".
‫- تحت هاشتاغ "ماذا كان (غاس) ليفعل؟" ‫- لقد لاحظت الورود رغماً عني.
‫- أجل، إنه عيد زواجي. ‫- عظيم!
‫حسناً، لست مضطراً إلى الطلب منا مرتين. ‫سيكون من دواعي سرورنا الانضمام إليك
‫وإلى زوجتك الجميلة على عشاء ‫مؤلف من 6 وجبات.
‫حسناً، لا يسمحون لأحد بالعبور.
‫- إذن... ‫- حقاً؟
‫يبدو أن على أحد ما ‫أن يتولى زمام الأمور ويغتنم.
‫كيف أغتنم يا "شون"؟ سأخبرك.
‫تذهب إلى هناك وتخبر ذلك الوضيع
‫بأنه لا شيء إطلاقاً، وأنا جاد في هذا،
‫سيمنعك من تناول النبيذ والعشاء مع زوجتك
‫وصديقيك الأسود والأبيض المفضلين الجديدين.
‫لأنها ستصبح لعوبة بعدما نغادر.
‫- أجل، ماذا؟ ‫- أجل، إنها كذلك.
‫- أنا لا أعرفك. ‫- لا هجوم قريب أو أسلحة أو شرطة.
‫لن يردعك شيء! اذهب الآن!
‫اغتنم!
‫- اغتنم. ‫- أجل.
‫أنت لها يا أخي.
‫حسناً، اسمعوا. سنضطر إلى التحرك
‫من الشرق إلى الغرب، ‫بعضكم لا يعرف الشرق في أي اتجاه
‫والغرب في أي اتجاه. لا بأس في هذا.
‫- الغرب من هنا، والشرق من هنا. ‫- المعذرة أيها الضابط؟
‫- اغتنم! ‫- توقف!
‫اسمع، أنا...
‫منزلي هناك واليوم عيد زواجي و...
‫- ونحن معه يا "تراوت". ‫- صديقان قديمان.
‫أيها الشرطي "لاسيتر"، ‫اعتقل هذا الرجل بتهمة التدخل
‫- في تحقيقات الشرطة. ‫- نحن نمزح، لسنا مع هذا الرجل.
‫- لقد التقينا هذا الرجل للتو. ‫- كلا.
‫"شرطة (سانتا باربرا)"
‫- كنت أحاول الوصول إلى منزلي فقط. ‫- أجل.
‫سوف نعالج وضعك ونطلق سراحك بعد ساعة.
‫حسناً، ربما.
‫هناك فرصة كبيرة في أن يموت أحدكم اليوم.
‫ربما أنت، أو أنت.
‫- ربما أنت، لكننا لا نعرف. ‫- حان وقت التصرف يا صاحبي.
‫حسناً، هل كل شيء واضح الآن؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- حسناً، فلنتحرك.
‫- حسناً. ‫- فلنتحرك، هيا.
‫- أيها الرئيس؟ ‫- نعم.
‫أعتقد أننا نستطيع إلغاء الهجوم.
‫"بعد يومين"
‫استدعيتكم جميعاً إلى هنا لسبب وجيه.
‫الهجوم الذي حدث هنا منذ بضعة أيام
‫مثال واضح على ما أسميه ‫"سانتا باربرا" الجديدة.
‫مدينة قيد التنظيف من الحشرات القذرة...
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫والحيوانات ذات الأقدام السوداء. ‫والأعمال البطولية التي حدثت هنا
‫هي شيء يجب ألا يمر مرور الكرام.
‫شرطي مجهول قبض بنجاح على المشتبه به
‫دون إطلاق رصاصة واحدة. ‫هذا هو قسم شرطة "سانتا باربرا" الجديد.
‫لا أسماء ولا وجوه. ‫رجال و3 نساء يخدمون المدينة
‫تحت قيادتي ورعايتي، أنا "هاريس تراوت".
‫كما تعلمون، كان الراحل الذي ‫لم يحظ بالتقدير الكافي "ميلارد فيلمور"
‫الذي قال مرة...
‫ابق منبطحاً!
‫أنا خلفك أيها الرئيس.
‫"(سايك)"
‫حسناً، اسمعوا. ‫كاد رئيسكم الجديد يُقتل اليوم.
‫أريد من الجميع هنا ‫أن يفكر في التأثير الذي سيحدثه موتي.
‫للحظة فقط. دعوا الأمر يختمر بعقولكم.
‫دعوه يتردد في آذانكم.
‫إنه أمر محزن جداً، أليس كذلك؟
‫والآن، فلنقبض على هذا الوغد. ‫فلنقبض عليه بسرعة.
‫سوف أدع الحديث للمحققة "أوهارا".
‫سوف تلقي بيانها الأول اليوم. ‫حاولي ألا تجعلي هذا
‫أكثر يوم مذل في حياتك، اتفقنا؟
‫باشري.
‫أتعلمون؟ هل تستطيعون أن تقتربوا أكثر؟
‫أجل، هذا جيد. شكراً لكم. لقد أصدرنا نشرة
‫على جميع الشاحنات البيضاء ‫ذات الطراز الحديث.
‫إذا رآنا "تراوت" هنا في الداخل، ‫سوف يعتقلنا على الأرجح.
‫لا تستدع سوء الحظ يا "غاس".
‫كلانا يعلم أننا قد وصلا إلى الحضيض، حسناً؟
‫لم يحظ "سايك" بقضية منذ ما أشعر أنه عام.
‫مبيعاتك الشهر الماضي في "سنترال كوست" ‫لوثت هواء المدينة بكاملها.
‫أصبحت رائحة المدينة بكاملها مقززة ‫بسبب رائحة...
‫- فهمت يا "شون"... ‫- حسناً، جيد.
‫لأنني لن أنطلق في مهنة تدريب الحياة
‫- ما لم نحظ بزبوننا الأول. ‫- هيا يا بني.
‫عليك أن تتمالك نفسك.
‫لن نتوقف حتى بلوغ القمة.
‫"سبنسر" و"غاستر" يعملان على مدار الساعة.
‫- آخر جزء كان غريباً يا صاحبي. ‫- كان غريباً جداً، غريباً للغاية.
‫والآن...
‫- هل أنت مستعد لهذا؟ ‫- كلا. ماذا؟
‫أنا فخور بك.
‫وأرى شخصاً قد يستفيد من القليل من التدريب.
‫مرحباً يا "لاسي".
‫لم يسعني سوى ملاحظة ‫أن مسيرتك المهنية أصبحت في الحضيض.
‫لحسن حظك أنني هنا لمساعدتك ‫على البدء من جديد.
‫اغرب عن وجهي يا "سبنسر"، ‫وإلا سأثقب أمعاءك السفلية
‫- بمسمار أمان. ‫- حسناً، استمع إلي فقط.
‫أعلم أن "تراوت" كان يغض الطرف ‫عن أعمالك البطولية مؤخراً.
‫أتريد أن تعلم لماذا؟ لأنك بينما كنت تتصرف
‫ببطولة، لم تجاهر بذلك.
‫وجميعنا نعلم أن الكلمات أقوى ‫من الأفعال بكثير.
‫- ماذا؟ ‫- "لاسي"، عقل لامع يقبع تحت
‫شعر كثيف ابتكر أساليب
‫ليعيد مسيرتك المهنية إلى سابقها عهدها. ‫أساليب لها جذورها في الإنجليزية القديمة.
‫الإنجليزية التي تُدرس في المدارس. ‫وفي "إنجلترا" بالطبع.
‫- أنت تخسره يا "شون". ‫- اغتنم.
‫"ا غ ت ن م". كما في "اغتنم اللحظة".
‫علاوة على ذلك، لا أحد يسمع ‫كلمة مما تقوله "جولز" بأي حال.
‫لأنها تشعر بالذنب لأنها سرقت الأضواء منك.
‫لذا، دع الشجرة القوية تتنفس. ‫فليكن صوتك مسموعاً. اغتنم!
‫لا يوجد لدينا وصف لمطلق النار، ‫لكن الخبر السار هو...
‫الخبر السار هو أنني عدت.
‫لكن كما يعرف مسبقاً ‫أولئك الذين شهدوا الأعمال البطولية اليوم،
‫فأنا لم أختف قط. بعضكم الآن
‫ربما كوّن انطباعاً بأن اسمي ‫الأوسط هو "خطر".
‫ليس كذلك. إنه "جيبيدايا".
‫- بداية غير موفقة. ‫- يا إلهي!
‫لكن ينبغي أن يكون "خطر". ‫لأن قاتلاً وضيعاً مزيفاً
‫يظن أنه يستطيع أن يطلق النار ‫على واحد منا ويهرب بفعلته؟
‫حسناً، هذا لن يحدث ‫في حين يسري الدم في عروقي.
‫والآن، قد يُطلب مني أن أكتب ‫80 مخالفة سير على الأقل
‫هذا الشهر، لكنني لن أرتاح
‫إلى أن يُقبض على الوغد ‫الذي أطلق النار على رئيسنا.
‫- إنه يحرز تقدماً الآن. ‫- "جيبيدايا"؟ محال أن يكون هذا صحيحاً.
‫والآن تأكدوا من كلامي، وتأكدوا منه تماماً.
‫أنا "كارلتون جيبيدايا لاسيتر" ‫سوف أخرج بعاصفة ثلجية من الرصاص
‫إذا كان هذا ما يتطلبه القبض ‫على هذا الحثالة!
‫سوف أترك هذا الكوكب المتصدع بامتياز. ‫رأسي مغطى بالرصاص
‫وقلبي ينزف دماً أزرق على شوارع المدينة ‫التي أحبها للغاية.
‫لأن هذا بيتي!
‫وفي جوارحي التي لا تعرف الخوف، أقول لكم.
‫سأنال من هذا الحثالة.
‫اغتُنمت الفرصة.
‫حبيبتي، لدي أخبار سارة!
‫- حقاً؟ لدي أخبار سارة أيضاً. ‫- كان يومي حافلاً يا عزيزتي.
‫- هل أعاد لك "تراوت" عملك القديم؟ ‫- لا.
‫لكني أكاد أضمن لك أن هذا الأمر قيد النظر.
‫- قيد النظر؟ هذا جيد، أليس كذلك؟ ‫- جيد؟ لا. عظيم؟ نعم!
‫وكدت أُقتل اليوم يا صغيرتي.
‫وأخبرت زملائي وذلك المهرج العنيد "تراوت"
‫بغاية الوضوح أنني عدت بشكل أفضل من ذي قبل.
‫- أسمعتهم خطاباً، أليس كذلك؟ ‫- نعم، أسمعتهم خطاباً.
‫- مع اسمك الأوسط أم من دونه؟ ‫- معه!
‫- هل تريد أن تسمع أخباري؟ ‫- كان يجدر بك أن تري وجوههم!
‫- حين وصلت إلى الجزء الذي... ‫- تموت فيه خلال عاصفة نارية من الرصاص.
‫عاصفة ثلجية. عاصفة ثلجية من الرصاص.
‫أجل. أنا حامل.
‫وطلب عدة أشخاص توقيعي بعد ذلك.
‫لقد رفضت بالطبع، و"تراوت"، حسناً...
‫أحقاً حامل؟
‫هنا الوحدة 404، أريد مذكرة توقيف وتفتيش ‫لشاحنة صغيرة بيضاء تعود إلى عام 2007.
‫اللوحة "2 (ويلكو، كوين، إيفان) 332". حول.
‫- واحدة أخرى؟ ‫- نعم يا "فراني"، واحدة أخرى.
‫هذه رابع شاحنة بيضاء في الساعة الماضية.
‫هذا يُسمى تحري الدقة يا "فراني". ‫والآن أعطيني مذكرة التوقيف والبحث.
‫إنها نبرة صوتك. هذه هي مشكلتي.
‫ابحثي عن اللوحات فقط.
‫أنت تجرح مشاعري. تعاملني كأنني صوت
‫لا إنسان. وهذا غير صحيح.
‫مهلاً!
‫- أدعمك بلا توقف... ‫- "فراني"، أحتاج إلى الدعم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، حقاً!
‫أنا أعمل في ثالث أخطر مهنة على وجه الكوكب!
‫اسمع، خذ نفساً عميقاً، اتفقنا؟ ‫أنا أسامحك وأساندك.
‫حسناً، لدينا شخص أبيض وشخص وأسود ‫في طريقهما إلينا. كلمني. ماذا لدينا؟
‫- لست متأكداً بعد. ‫- هل المشتبهان مسلحان؟
‫لم أر شيئاً بعد، السلامة خير من الندامة، ‫أليس كذلك؟
‫"كارلتون"، هل أنت بخير؟
‫أسمعت هذا؟ تلك الضجة القادمة من الشاحنة؟
‫- أسمعت هذا؟ ‫- نعم.
‫- أجل، أظنني أعرف من ذاك. ‫- هل هم خطرون؟
‫نعم، هذا "بيغ كاندي" ‫من شركة "ريك إت رالف".
‫يبدو أنهم يشاهدون فيلم رسوم متحركة.
‫حسناً.
‫لقد تأكدنا من هوية شاحنة أخرى، أليس كذلك؟
‫- أيمكنني أن آخذ أطفالي إلى المدرسة الآن؟ ‫- بالتأكيد!
‫قلت إنك تتمنى أن تموت في إعصار ‫من الرصاص، صحيح؟
‫عاصفة ثلجية.
‫المجنون الذي حاول اغتيالي ‫مجرم نادر، اتفقنا؟
‫إنه كالبومة البرية، أو ربما الببغاء. ‫هذا المخلوق عديم الشعور حاول أن يقتلني.
‫ما يعني أنه سيدمرك دون شك ‫ويطلق النار على أعضائك التناسلية
‫دون تردد، وهذا رائع للكل.
‫لذا، اقبض عليه.
‫أرجو أن يفرغ سلاحه فيك مباشرة. ‫والكل يفوز، أليس كذلك؟
‫والآن، إذا نجحت في هذا ولم تمت،
‫ربما سأراجع ملفك، اتفقنا؟ ‫هذا غير مرجح، لكنك لا تعلم.
‫حسناً، إذن... اذهب واقبض عليه.
‫"زبائن (ا غ ت ن م) المحتملين: ‫(إيريك روبرتس) - أم (غاس)"
‫"غاس"، فيلم "رن أواي ترين" كان منذ 30 سنة. ‫ولم ير أحد مسلسل "كراش".
‫- التالي... ‫- "شون"،
‫- ماما لا تحتاج إلى مدرب حياة. ‫- حسناً.
‫كلانا يعلم أنها تلعب البوكر بشكل مستتر.
‫إنها تراهن بكل ما لديها وتخسر، لا أعلم،
‫"رونين" الكاسح.
‫- "لاسي"؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫- غيرت رأيك، أليس كذلك؟
‫هل أنت مستعد لاغتنام يومك؟ ‫لأنه يصدف أن لدي
‫- متسعاً في جدول أعمالي. ‫- كلا أيها المغفل.
‫أريدكما أيها الأحمقان أن تساعداني في إيجاد ‫الرجل الذي حاول إطلاق النار على "تراوت".
‫- لماذا أتيت إلينا؟ ‫- لأنني...
‫وضعي تغير مؤخراً ولم أعد قادراً جسدياً
‫على متابعة هذه القضية بمفردي، وأود
‫- أن أترك الأمر عند ذلك الحد رجاء. ‫- بالطبع. كيف تغير وضعك؟
‫- لست قادراً جسدياً، كيف؟ ‫- وكيف تغير...
‫لست قادراً جسدياً، لماذا؟
‫هلا تكفان عن ذلك؟ هل ستساعدانني أم لا؟
‫هيا يا جماعة!
‫- سنساعدك، ولكن... ‫- يجب أن تدفع لنا.
‫جيد، لكن كي تعرف فقط، ‫خُصم من راتبي 43 بالمئة
‫حين خُفضت رتبتي، ‫ولا أستطيع سوى تحمل تكلفة...
‫- قبلنا. ‫- قبلنا.
‫والآن...
‫هل لدينا أي معلومات ‫عمن يريد قتل "تراوت" سوانا جميعاً؟
‫"تهديدات بالقتل"
‫لا أصدق...
‫لا أصدق أن "تراوت" أعد كتاب قصاصات كاملاً
‫- من تهديدات القتل التي تلقاها. ‫- هل أتوهم ذلك أم أنه قضى
‫- الكثير من الوقت في هذا المشروع؟ ‫- لقد فعل حقاً. هذا مبهر وغريب.
‫تأمين على الحياة؟ اسمع، "لاسي"،
‫- أظنك... ‫- شكراً.
‫- "لاسي"، هل أنت بخير؟ ‫- جدياً يا رجل، تبدو مكتئباً قليلاً.
‫- هل حصلت على شيء أم لا؟ ‫- بربك يا رجل! توقف عن الضغط!
‫أنا المدير التنفيذي لشركتين كبيرتين
‫ولفريق كريكيت خيالي. ‫وهذا ما يذكرني بأنه عليّ طرد
‫"ساتشين تيندولكار" في الفريق. ‫أقصد هذا أكيد،
‫- الرجل يضرب بمهارة كبيرة... ‫- لكن التذاكر.
‫أجل، أسعار التذاكر منخفضة للغاية ‫هذا الموسم.
‫"27 يوليو 2011 (هاريس تراوت) ‫27 يوليو 2012، 27 يوليو 2013"
‫حسناً، لقد ضيقت نطاق البحث ‫عن مشتبهنا الأول.
‫- وهذا استثنائي. ‫- شخص استثنائي خطر؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً. وصلنا إلى مطلق النيران.
‫"شون"، هل ستخبرنا أخيراً من كنا نلاحق؟
‫أخبرتك يا "غاس"، إنها مفاجأة لرجل بالغ.
‫والآن، انتظراها.
‫حسناً، أياً يكن فأنا أرجو جداً ‫ألا يكون مسلحاً.
‫حقاً؟
‫هذا مسدس من عيار 38. لديه مسدس عيار 38.
‫ألم يستعمل مطلق النار مسدساً ‫من العيار نفسه؟
‫حسناً، أخبار سارة، لقد وصلنا ‫إلى مطلق النار. والأخبار السيئة...
‫"لاسي" سيحظى بفرصة إخبار "تراوت" ‫بأن والدته هي من حاولت قتله.
‫توقفي مكانك يا والدة "تراوت"!
‫- توقف أنت أيها الغبي! ‫- غبي؟
‫سيدتي، سأطلب منك ‫أن تضعي السلاح الذي تخفينه
‫في حزامك على الأرض.
‫- لا تنظروا إلى مفاتني. ‫- ماذا؟
‫شكراً لك. والآن يا سيدة "تراوت"،
‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة ‫عن ابنك "هاريس".
‫سأعطي كلاً منكم 20 دولاراً ‫للحديث عن أي شيء
‫سوى ابني المغفل.
‫- هذه صفقة جيدة... ‫- مهلاً!
‫والدة "تراوت"، هل صحيح ‫أنك ترسلين رسالة تهديد إلى ابنك
‫- في يوم ميلاده كل عام؟ ‫- نعم.
‫علاقتي بـ"هاريس" معقدة. إنه يكرهني.
‫لأنني تركت والده لأجل الرجل الذي كان ‫يعمل في المسبح، "أزوكار دي لا بونتو".
‫عزيزتي...
‫وأنا أكرهه لشخصيته.
‫أنا أحب ولدي، لكني أكره شخصيته.
‫وهل يمكنني أن أعطي كلاً منكم 25 دولاراً ‫كي تخبروني بما يحدث؟
‫لن تبقى هذه الصفقة مطروحة إلى الأبد.
‫- عليّ... ‫- توقف!
‫سيدة "تراوت"، ما يحدث يا سيدتي ‫هو أن أحداً ما حاول قتل ابنك
‫بمسدس من عيار 38 يشبه مسدسك كثيراً، ‫وقد أُطلقت عدة رصاصات.
‫- هل أصابوه؟ ‫- كلا، ولكن...
‫- ألا تقصدين، هل أصبته؟ ‫- لا، لا أقصد ذلك! وهل تعرف لماذا؟
‫- لأنني لم أكن لأخطئه! ‫- مهلاً!
‫- والدة "تراوت"! ‫- مهلاً، ارحلوا سريعاً!
‫ما خطبك؟
‫كيف أخبر "تراوت" بأن أمه ‫في غرفة الاستجواب رقم 1؟
‫حسناً يا "لاسي"، أنا مسرور جداً ‫لأنك طرحت هذا السؤال.
‫لأن الآن هي الفرصة المثالية
‫لاستخدام الحرف الثاني من كلمة "اغتنم".
‫- هلا تكف عن هذا؟ ‫- ما يعني كلمة "بيض" بالطبع.
‫كما في جملة، عليك أن تكسر بعضها ‫كي تعد العجة
‫أو الفطائر المحلاة أو كعك الـ"مافن" ‫أو صلصة "ديجونيز"، لأن البيض موجود
‫- في كل شيء. هل أنا محق يا "غاس"؟ ‫- لا.
‫هذا وضع حساس. لكن أفضل شيء يمكنك فعله الآن
‫هو أن تدخل إلى مكتب "تراوت" وتنظر إلى ‫عينيه وتقول له، "مرحباً يا (تراوت) الفظ،
‫لست خائفاً من كسر أي بيض."
‫يا إلهي!
‫تدرك أن "لاسي" ربما يُطرد، أليس كذلك؟
‫نعم، ولكن ربما يُدفع لنا...
‫يا إلهي!
‫- المعذرة أيها الرئيس. ‫- "لاسيتر".
‫أيبدو لك هذا توقيتاً جيداً؟
‫لست متأكداً مما يبدو يا سيدي.
‫العينان حساستان! إنهما ثمرتا تين غامضتان.
‫تركيبة معقدة من سائل مائي
‫وخلايا عصبية حساسة للضوء. ‫والآن، حين أفقد بصري...
‫واحتمال حدوث هذا 12 بالمئة. ‫تدريباتي على العمى
‫تحضرني بشكل مثالي لعالمي الأسود الجديد.
‫بالطبع يا سيدي. أعتذر.
‫والآن ماذا تريد؟
‫حسناً يا سيدي، دخلت إلى هنا لأخبرك أن...
‫لا عليك.
‫بيض!
‫- كلا، لن... ‫- بيض!
‫أيها الرئيس، والدتك ‫في غرفة الاستجواب رقم 1،
‫وأعتقد أنها ربما كانت الشخص ‫الذي حاول أن يقتلك.
‫أريد أن أستجوبها أولاً.
‫- هل فعلتها أم لا؟ أخبريني! ‫- أنا أطعن بالسكين ولا أطلق الرصاص،
‫- تعلم هذا. ‫- أرجو أن يكون والدي في السماء
‫- يراقبنا الآن... ‫- الشيطان يعد المارشميلو المشوي
‫- بدماغه الإسفنجي! ‫- أترين؟ عرفت أنك لم تحبي أبي قط!
‫- لم يحب أحد ذلك السافل قط. ‫- كان يدعم كل رغباتي الإبداعية!
‫حسناً، كان يدعم رأسه الفارغ ‫فوق ذقنه الثلاثية.
‫- كانت لديه مشكلة في الغدة الدرقية... ‫- كنت على حق.
‫مختبر المقذوفات يجري تحليلاً على مسدس ‫والدة "تراوت" عيار 38 لنرى إن كان هو
‫- المستخدم في إطلاق النار. ‫- يبدو أن هذه القضية انتهت.
‫- كل ما أردته هو أن أرقص! ‫- أنت و"جينجر روجرز".
‫وردنا بلاغ عن إطلاق نار ‫في مقهى يُسمى "جافا ذا كاب".
‫يقول الشهود إنهم رأوا شاحنة بيضاء تبتعد.
‫مهلاً، هذا يعني أن والدة "تراوت" ‫ليست من أطلق النار.
‫نعم!
‫لقد خاب ظني، هذا كل شيء.
‫لدينا شخص جريح في طريقه إلى المستشفى.
‫سأتجه إلى هناك الآن ‫لاستجواب الضحية يا "كارلتون"،
‫هلا تأتي معي من فضلك؟ ‫أحتاج إلى مساعدتك حقاً في هذه القضية.
‫- ربما علينا أن نذهب أيضاً. ‫- أجل، هذه فكرة سديدة.
‫حسناً، فقط لا تخبر ذاك الأبله.
‫"أزوكار" كان عامل مسبح مريع ولص!
‫كان يعرف عدة طرق لمحاربة الطحالب.
‫يا إلهي! لا أريد أن أفكر في هذا!
‫- أتعلم... ‫- إذن...
‫كيف أخبر "تراوت" بأن أمه بريئة حقيقةً،
‫وأن الشخص الذي حاول أن يقتله ‫لا يزال طليقاً وهائجاً؟
‫بالواقع يا "لاسي"، يسرني جداً أنك ‫اخترت هذه اللحظة للاستقصاء عن هذا الأمر.
‫ما عليك أن تركز عليه
‫- هو حرف "ت" في كلمة "اغتنم". ‫- "شون".
‫وهو ما يعني بالطبع، لا أعرف.
‫- يا إلهي. ‫- أو...
‫لأنه أحياناً، صدق أو لا تصدق يا "لاسي"، ‫عدم المعرفة هو أمر غاية في الجمال.
‫يا إلهي!
‫"فانس"، هل رأيت مطلق النار جيداً؟
‫لا. لكني أعددت له ملفاً شخصياً.
‫عاطل عن العمل، قصير وبدين، أعزب، ‫155 سنتيمتر أو أقصر.
‫إنه زعيم الفاشلين.
‫بربك! ما هذا؟ أيتها الممرضة!
‫قهوة من "جافا ذا كاب" فوراً، وإلا سأقاضي
‫هذا المكان المريع على إفساد ضماداتي.
‫وأسرعي. لديّ مبولة ممتلئة كُتب عليها اسمك.
‫اسمعوا، هل أوشكنا على الانتهاء هنا؟
‫أدرك أن جميعكم موظفون حكوميون
‫ورواتبكم منخفضة، ‫لكن على "في ماك" أن يجري اتصالاته
‫- ويقابل الناس ويدمر حياة البعض. ‫- حسناً يا "في ماك"، لقب رائع،
‫يظل الاحتمال قائماً بألا تكون ‫محاولة اغتيالك شيئاً عشوائياً.
‫هل تعرف شخصاً يُدعى "هاريس تراوت"؟
‫- هذا اسم سخيف. لا. ‫- هل تعرف أحداً يرغب في رؤيتك ميتاً؟
‫زوجتي وعشيقتي وشقيقة عشيقتي المثيرة للغاية
‫وآباؤهم وكل من يعمل لدي. ‫كثير من زوجاتهم وشقيقاتهم.
‫حسناً، أظن أننا انتهينا هنا. ‫أليس كذلك يا "كارلتون"؟
‫"كارلتون"؟
‫انتظروا لحظة يا رفاق.
‫أظن أن ثمة صلة بين "في ماك" و"تراوت".
‫قاتلنا يستهدف الأوغاد.
‫فكرا بالأمر، إنه ينظف المدينة باستهداف ‫أحد الأوغاد في كل مرة.
‫يتخلص من الأوغاد. إما هذا أو يريد
‫أن يكون كبير الأوغاد.
‫في كلتا الحالتين، عليّ أن أجري اتصالاً ‫هاتفياً. أعرف شخصاً معرضاً لخطر كبير.
‫استمع إلي. ثمة شخص مجنون طليق.
‫- إنه يستهدف أمثالك. ‫- ما قصدك يا "شون"؟
‫هذا ليس مهماً، اتفقنا؟ المهم هو...
‫"شون"، أهذه دعابة من نوع ما؟
‫هل أنا في خطر حقاً؟
‫- "شون"؟ أما زلت معي؟ أنا جاد. ‫- فقط حافظ على حياتك.
‫"ابني العزيز، رغم أننا لم نلتق قط، ‫لا تحزن..."
‫حسناً، إليك الأمر. ‫أنهيت للتو مكالمة هاتفية
‫مع "فانس ماكميلان"، ‫الرجل الذي تعرض للهجوم اليوم؟
‫أولاً، ذلك الرجل جوهرة. ‫أشعر بأنني عرفته طيلة حياتي،
‫إنه يستعد لتنظم رحلات للعب الغولف، هذا ‫رائع!
‫ثانياً، الأغراض الخاصة التي صادرناها كأدلة
‫من سيارته الـ"كورفيت" الصفراء الجميلة، ‫يجب أن نعيدها، حسناً؟
‫حسناً، هل سيمر بالقسم أم...
‫اسمع، لدى الرجل أعمال يديرها، حسناً؟
‫أنت تقعد هنا ‫وتهدر الأدوات المكتبية للدولة على رسالة
‫لصديقك الخيالي، "راؤول" الذئب الأمرد
‫الذي يعيش في حجرة مؤنك!
‫أجل، لذا "في ماك" في مكتبه، ‫وهو ينتظرك، اتفقنا؟
‫أصبحت مرسال "تراوت" الآن إذن؟ كلا.
‫ستتجاوز هذه المحنة يا "كارلتون جيبيدايا"! ‫سوف تعود إلى سابق عهدك.
‫وستعود إلى تفادي الرصاصات!
‫لا تكوني شاحنة بيضاء.
‫كوني رمادية أو بيضاء مصفرة ‫أو بنية فاتحة. بالتأكيد هي بيضاء مصفرة.
‫حسناً. يمكنك فعل هذا.
‫كلا، لا يمكنك.
‫حسناً، اسمعني،
‫أريد حقاً أن أكون بجانبك ‫يا صديقي الصغير، ولكن...
‫أنا في ورطة صغيرة الآن ‫وبحاجة إلى مساعدتك، لذا...
‫قل لي ماذا أفعل. قل لي...
‫حسناً.
‫بالحديث عن هذا...
‫لدي أيضاً موعد "اغتنام" عند الساعة ‫الـ9 صباحاً مع أمك.
‫هل اعترفت بأنها بحاجة إلى المساعدة؟
‫- لقد اعترفت بكل الأمور. ‫- أمور مثل ماذا؟
‫ما الأخبار يا "لاسي"؟
‫أهذه الشاحنة البيضاء المنشودة؟
‫هذا يعني أن حادثتي إطلاق النار ‫على "تراوت" و"في ماك"
‫ليستا عشوائيتين حتماً.
‫هذا المختل المتوحش عاد ليقتل "فانس".
‫هذا يعني أن "تراوت" ما زال في خطر. ‫ينبغي لنا أن نحذره!
‫هل ينبغي لنا ذلك حقاً؟
‫حسناً يا "لاسي"، فلنفعل هذا كالرجال!
‫حسناً.
‫"لاسي"، ماذا تفعل؟ تعال إلى هنا!
‫- اذهبا يا جماعة. خذا. ‫- ماذا؟ لن آخذ مسدسك يا رجل.
‫- فقط خذه يا "غاستر"! ‫- محال!
‫- "سبنسر"، خذ سلاحي. ‫- لن آخذ...
‫عليك أن تتمالك نفسك يا رجل! ‫لا أعرف ماذا يحدث لك،
‫لكن عليك أن تتمسك بالحرف الرابع ‫من كلمة "اغتنم".
‫- وهو حرف "ت". ‫- إنه حرف "ن".
‫وهو يشير إلى الحمار الوحشي!
‫عليك أن تعتنق خطوطك.
‫لأنها سوداء وبيضاء ومتعرجة.
‫- ليست متعرجة! ‫- من أنت يا رجل؟
‫أنت "كارلتون لاسيتر" دون الاسم الأوسط، ‫وعليك أن تكون كالصخرة
‫وعليك أن تحرك الصخر وتغتنم الفرصة!
‫لقد تغيرت خطوطي، حسناً؟
‫- خذه! خذ مسدسي! ‫- يا إلهي!
‫أبق ناظريك على الشاحنة؟ ‫احرص على ألا يخرج أحد. سوف ننظر.
‫- لا. ‫- يا إلهي!
‫يا صديقي...
‫أعتقد أن أمر تخفيض الرتبة بكامله
‫يتلاعب برأس "لاسي" حقاً.
‫ناهيك عن استهلاك طاقته بالكامل.
‫أجل.
‫لقد تغير وضعي، ولم أعد قادراً جسدياً...
‫"(كارلتون لاسيتر). حياة"
‫على متابعة هذه القضية بمفردي.
‫- "غاس"! ‫- ماذا؟
‫- أظنني أعرف ما مشكلة "لاسي". ‫- ماذا؟
‫أظنه يحتضر.
‫ماذا؟ لا تكن سخيفاً يا "شون". هيا يا بني.
‫فكر بالـ24 ساعة الأخيرة يا رجل. ‫فكر بما رأيناه في الخارج للتو.
‫لا يكاد الرجل يستطيع تحريك جسده ‫الذي تملكه المرض،
‫الذي على شفير الاستسلام ‫والتخلي عن هذه الحياة.
‫يا إلهي! "لاسي" يحتضر!
‫كلا، ما هذا؟ لماذا تفعل هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- أحاول أن أذرف الدموع على "لاسي".
‫- ترفض أن تخرج وأشعر بالخجل. ‫- لا تفعل هذا. كف عن هذا.
‫ربما يمكننا أن نقدم له هدية أخرى، ‫قبل أن يصبح طعاماً للديدان.
‫نساعده في حل هذه القضية ‫كي يُعاد إلى رتبة المحقق.
‫ويحظى بالقليل من السلام ‫قبل أن يُدفن في الأرض.
‫- "لاسي". ‫- لم أستطع اللحاق به.
‫لا عليك. نفهم ذلك.
‫هل "فانس" بخير؟
‫"في ماك" ليس بخير.
‫إذن استهدفت المجرم، ‫وبشكل ما وبينما كان موته محتوماً
‫تركته يهرب؟
‫انظر إلي حين أتحدث معك!
‫ماذا حدث لرغبتك الجامحة ‫في الموت أيها الشرطي؟
‫- ما زالت موجودة بالكامل. ‫- هذا أفضل لك!
‫وإلا ما نفعك؟
‫لحسن حظك، حُدد توقيت وفاة "فانس" ‫عند الساعة الـ7:30 مساء، أليس كذلك؟
‫لذا بينما تسببت قلة كفاءتك بعدم القبض ‫على القاتل، لم تكن هناك طريقة
‫لإنقاذ "فانس" المسكين.
‫لأن حياته الغالية كانت قد أُزهقت ‫قبل أن تصل لهناك!
‫لم تخسر هذه المدينة أفضل سكانها فقط،
‫لكن "فانس ماكميلان" كان رجلاً
‫أوشكت على تسميته "المقلاة المنزلية".
‫وكي يزداد الطين بلة، ‫أنا في خطر كبير، أليس كذلك؟
‫من الهدف التالي لهذا المجنون في رأيك؟
‫لا تهز كتفيك كأنك لا تعرف!
‫أريدك أن تسلم دفتر مخالفاتك وقلمك الآن!
‫القلم الآخر أيضاً.
‫"لاسي".
‫الرجل يحتضر يا "غاس". ‫إنه أحد أبناء الأبرشية.
‫هذا شيء مختلف يا "شون".
‫اسمعا يا جماعة.
‫تعقبنا الشاحنة البيضاء إلى "توني ديلفن".
‫فتشنا منزله للتو، ‫ولم يره الجيران منذ بضعة أيام.
‫ربما لأنه كان في نوبة قتل.
‫ما زلت غير متأكدة ‫من علاقته بـ"تراوت" و"ماكميلان".
‫لذا سأذهب إلى متجر بيع السمك ‫حيث يعمل كرجل أمن
‫- ونرى ما يمكننا إيجاده. ‫- إذن،
‫- ربما القليل من اللحم المقدد؟ ‫- حسناً، لكننا لم نجر هذا الحديث قط.
‫سأطلب من "لاسي" المجيء مجدداً أيضاً. ‫يبدو حزيناً جداً.
‫أظن فقط أنه إذا كان يستطيع ‫أن يساعدنا في حل هذه القضية
‫سيكون "تراوت" راضياً عنه ‫ويعود إلى طبيعته، أتعلمان؟
‫حسناً، اسمعي يا "جولز"، ‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا.
‫"لاسي"... يحتضر.
‫- ماذا؟ ‫- إنه مرض عُضال. هلا...
‫- لم قد تقول هذا؟ ‫- فكري فقط بالأيام القليلة الماضية.
‫بالطبع كان يتصرف بطريقة غريبة، ‫لكن هذا لا يعني أنه يحتضر.
‫لا، أقول لك، يا حبيبتي، هذه هي النهاية.
‫6، أو ربما 8 أسابيع كحد أقصى.
‫لا تبكي. أرجوك لا تبكي.
‫كلا، إنه يحتضر. ماذا نفعل؟ ما هذا؟
‫لست متأكداً تماماً، أقصد أننا فتشنا
‫- جيوبه عن قطع نقدية. ‫- وتفقدنا درجة حرارة رأسه.
‫- لقد استثنينا وجود حمى. ‫- "شون"، هذا أمر خطير.
‫أعرف. لا يمكنني التعامل مع الموت. ‫اسمعي، الفكاهة وألعاب الفيديو
‫أفضل دواءين لوضع كهذا يا "جولز". ‫هذا كلام علمي.
‫لقد أخذ دفتر مخالفاتي وقلمي. ‫أجل، كلا القلمين.
‫لأن هذا ما يعطونك إياه، حبيبتي.
‫يوقفونك لمدة 6 إلى 8 أسابيع.
‫لا أعرف، ربما كان هذا أفضل.
‫- سأعاود الاتصال بك. ‫- مرحباً.
‫اسمع، سأذهب إلى متجر الأسماك ‫حيث يعمل المشتبه به.
‫أتريد الذهاب معي؟
‫لأساعدك فقط على عدم التفكير ‫ببعض الأمور لفترة قصيرة.
‫أجل، أعتقد أن هذا سيكون جيداً.
‫"غاس"، أقول لك إن أمك كانت ‫ككتاب مفتوح إلى حد كبير
‫- في جلستنا هذا الصباح. ‫- ماذا تقصد بـ"كتاب مفتوح"؟
‫هذا أمر سري بين المدرب والعميل.
‫- يا إلهي! ‫- "كارلتون".
‫أنت تعرف، أليس كذلك؟
‫والثنائي المرح يعرفان أيضاً؟
‫يا إلهي.
‫حاولوا ألا تنشروا الخبر في القسم، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫حسناً يا "فرانك"، ماذا يمكنك أن تخبرنا ‫عن "توني ديلفن"؟
‫كان يحرس البوابة، وكان نذلاً منقطع النظير.
‫أجل، لكنك لم تره هنا منذ وقت طويل، ‫أرجو أن هذا صحيح؟
‫كلا، لم يأت إلى العمل في آخر بضعة أيام.
‫جميل.
‫"بوب"، هذا الجزء مهم. هذا الجزء خطير.
‫لديك فتات من الخشب في لحيتك.
‫حرف "م" الأخير في كلمة "اغتنم" ‫يرمز إلى الثمانينيات.
‫وهذا ينطبق عليك على نحو كبير. ‫لأنني أتحدث عن ثمانينيات القرن الماضي.
‫العقد الأروع على الإطلاق.
‫- الموضة والجمهوريون. ‫- "أبولونيا"، "فانيتي".
‫لذا ستبحث في المرة القادمة ‫حول هذه المزرعة القذرة،
‫وستقول في نفسك، "إن لحيتي لذيذة،
‫لكن حياتي مريعة."
‫أريدك أن تدخل في خراجات عقلك ‫وتفكر في الثمانينيات.
‫لأنك هل تعلم ماذا ستجد؟ ‫ستجد مقانق موضوعة على عيدان.
‫مقانق موضوعة على عيدان.
‫لقد تعقبنا الشاحنة البيضاء ‫فوصلنا إلى "توني ديلفن".
‫شعوري يخبرني بأن نبحث في أمعاء السمك.
‫لا أعتقد أن "توني ديلفن" ‫هو ضالتنا المنشودة.
‫وثمة قاتل شرس طليق رسمياً يا أصحاب.
‫كلا!
‫حسناً، نحن شبه متأكدين ‫من أنه لم يختر ضحايانا عشوائياً،
‫لكننا لم نصل إلى صلة تربطهم ببعضهم بعد.
‫هذا غير صحيح يا "جولز".
‫تأكدنا من أن "توني ديلفن" أيضاً وغد كبير.
‫لذا فإن نظريتنا عن أن القاتل ‫يستهدف الأوغاد
‫أو أنه يطمح ليكون كبير الأوغاد ‫ما زالت على قيد الحياة.
‫- هذا مرجح جداً. ‫- الشيء الوحيد الذي تأكدنا منه
‫هو أن المشتبه به قتل "توني".
‫وسرق شاحنته وهو يقود تلك المركبة ‫في الأيام القليلة الأخيرة.
‫"(باركلي باي) شركة الأسماك"
‫لكنهم لا يسمحون لأحد بالعبور ‫واليوم هو عيد زاوجي.
‫"(جافا ذا كاب)"
‫قهوة من "جافا ذا كاب" فوراً.
‫عرفت من القاتل، حتى إني أعرف أين يسكن.
‫هناك حيث بدأ كل شيء.
‫اسم المشتبه به هو "باتريك أبرشو". ‫زوجته في الداخل،
‫- ولم تر زوجها منذ يومين. ‫- فلنفعل هذا.
‫ألا يجدر بنا انتظار "لاسي"؟
‫- هل المشتبه به في الداخل؟ ‫- كلا يا "كارلتون". زوجته فقط.
‫- أمتأكدة؟ ‫- متأكدة جداً، أجل.
‫كما قلت لك، لقد طردت "باتريك".
‫بعد بضعة أيام من تفويته عشاء عيد زواجنا.
‫حاول أن يختلق هذه القصة الطويلة ‫عن أنه اعتُقل
‫لأنه دافع عن نفسه. ‫لكن مستحيل أن يكون هذا حقيقياً.
‫"ماري"، أحس أن "باتريك" ‫يعاني من مشكلة خطيرة
‫مع أحد زبائن "جافا ذا كاب" الآخرين؟
‫نعم، بالفعل.
‫كان هذا النذل الغني يتجاوزه ليطلب قهوته.
‫وهل كان لدى زوجك مشاكل مع "توني"؟
‫الرجل الذي كان يحرس البوابة في متجر السمك؟
‫نعم، كان "توني" وغداً حقيقياً.
‫كان يرغم "باتريك" دائماً ‫على ركن سيارته في موقف الضيوف
‫لأنه لم يكن يحمل شارة هويته.
‫وبالرغم من أنه عمل هناك ‫لـ10 سنوات، بين "توني"
‫وذلك الوغد في المقهى، ‫كان "باتريك" يتأخر دائماً على العمل.
‫وفي النهاية طُرد منذ بضعة أيام.
‫لم أعد أحتمل.
‫رفض "باتريك" أن يتحلى بالشجاعة ‫ويدافع عن نفسه.
‫لا يمكنني أن أتزوج وأنجب أطفالاً ‫من شخص يخاف
‫- من ظله. ‫- ماذا قلت للتو؟
‫قلت، "لا يمكنني أن أتزوج وأنجب أطفالاً ‫من شخص
‫- يخاف من ظله." ‫- المعذرة.
‫لا بأس. إنه يحتضر.
‫"ماري"، لدينا سبب يحثنا على الاعتقاد ‫أن "باتريك" قتل الوغد
‫في المقهى، "توني"، وحاول قتل
‫رئيس شرطتنا الحالي.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنهما أفسدا حياته باختصار.
‫ثم كان يحاول زوجك أن يؤدي دور ‫"مايكل دوغلاس" في فيلم "فولينغ داون"،
‫الذي شاهدته مرة أخرى مؤخراً.
‫كان الشعر اختياراً شجاعاً لا شك في ذلك.
‫بين ذاك و"غوست أند ذا داركنس".
‫يبدو أنه ذهب مؤقتاً...
‫تستطيع فعلها يا "كارلتون".
‫- لم قد يفعل ذلك بمفرده؟ ‫- لأنه في عداد الموتى يا "جولز".
‫ويريد أن يموت في عاصفة من الرصاص، ‫ألا تذكرين؟
‫- عاصفة ثلجية. ‫- صحيح.
‫- التقينا مجدداً. ‫- "باتريك"، أليس كذلك؟ حسناً، اسمع...
‫أفهم تماماً أنك في نوبة قتل،
‫ضد كل الناس الذين أخطأوا في حقك، لكن...
‫لست أحد أولئك الناس.
‫- حسناً، أصبحت كذلك الآن. ‫- حسناً، فقط اسمعني يا رجل.
‫أنا في حالة سيئة الآن، اتفقنا؟ ‫عقلياً وجسدياً.
‫لا أعبأ، لذا خذ خطوتك وهيا بنا.
‫"باتريك"، أنا حقاً لا أفضل أن أنخرط ‫في مبارزة على طريقة الغرب القديم
‫في هذه اللحظة تحديداً، حسناً؟ أترى؟
‫لقد حدث لي أمر كبير ‫في خلال الأشهر الـ8 الماضية
‫واغتصب هذا الأمر ‫حبي التقليدي الجامح بالكامل
‫لمواقف كهذه، لذا...
‫"لاسي" لا يحتضر.
‫- حقاً؟ ماذا يجري إذن؟ ‫- سيُرزق طفلاً صغيراً.
‫الأمر هو أنني سأصبح أباً، ‫وأنا متأكد من أنك تستطيع أن تقدر
‫لم أفضل أن ننهي هذا الأمر بسلام ‫دون استعمال الأسلحة.
‫- مستحيل. ‫- حسناً، فقط انتظر.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫هل سمعت من قبل ببرنامج يُسمى "اغتنم"؟
‫هيا يا بني.
‫أنا متأكد من أن حياة ابنك ‫ستكون بخير دون وجودك بجانبه.
‫لم يكن والدي بجانبي وانظر إلي.
‫لذا خذ خطوتك.
‫آسف، هل قلت إنك ستحرمني من عائلتي؟
‫نعم.
‫أي رجل سأكون ‫إن لم أجعل العالم مكاناً آمناً
‫- لابني؟ ‫- أظن أن عليّ الدخول إلى هناك.
‫انتظري! أعتقد أن "لاسي" يستعيد مجده.
‫إنجاب طفل ينبغي ألا يخيفني.
‫ينبغي أن يجعلني أكثر حدة من ذي قبل.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- هذا صحيح يا صديقي.
‫لأنني "كارلتون دينجر لاسيتر". ‫هل تريد أن تنازلني؟ قل لي متى.
‫ماذا؟
‫أنت مجنون يا رجل. لا يمكنك أن تفعل ذلك. ‫أنت شرطي.
‫- كلا، أنا "هاكلبيري". ‫- أنت ماذا؟
‫قل لي متى.
‫ربما عليك أن تقبّل الأرض الآن.
‫يا للهول يا صاحبي! لم أعلم أنك عدت.
‫هذا مذهل!
‫يسرني جداً أنك بخير يا "كارلتون". ‫وتهانينا من أجل الطفل!
‫سأصبح أباً!
‫حسناً، سأدخل. ما دوري هنا؟
‫آخر حرف من كلمة "اغتنم"، أليس كذلك؟
‫كلا، تخيلت عن ذلك الشيء برمته يا رجل.
‫حمير وحشية وبيض ‫ولا أذكر ما يرمز له حرف "ت".
‫- "لا أعلم." ‫- بالضبط.
‫- فقط ادخل هناك وتصرف على طبيعتك. ‫- أأنت متأكد من هذا؟
‫ادخل هناك وتصرف كشخص آخر.
‫حظاً طيبأً. نعتمد عليك جميعاً.
‫أيها الشرطي "لاسيتر"، ‫لقد نجحت. كنت أقف ضدك
‫لأن هذا يشعرني بالرضا، لكنك نجحت.
‫ولأجل هذا سوف تُكافأ.
‫- أتقصد أنك ستعيدني إلى رتبة المحقق؟ ‫- كلا.
‫لكن في مراجعتي الحالية ‫لميزانية المدينة المالية،
‫وجدت أن ثمة تمويلاً متوفراً ‫لسائق يعيّنه قسم الشرطة.
‫- سائقك. ‫- هذا صحيح.
‫سيُطلب منك أن توصلني من وإلى كل مناسباتي
‫الشخصية والمتعلقة بالعمل.
‫- متى أبدأ؟ ‫- حسناً، لن أسير إلى تدريب الدراجات
‫الذي يبدأ الساعة الـ7:30، صحيح؟
‫لم يعد الأمر يتعلق بالخوف من الموت ‫بعد الآن يا "هنري"، بل يتعلق بالوقت.
‫وحياتي هنا في مطاردة الأشرار.
‫"كارلتون"، لقد ارتكبت أخطاء كثيرة ‫في حياتي أكثر مما أقر به.
‫زواجي دُمر وعلاقتي بابني
‫كانت تحتضر لوقت طويل جداً.
‫وكل هذا بسبب حبي لهذا العمل.
‫لكن أتعلم ما الشيء ‫الذي كنت أغبى من أن أدركه؟
‫- ما هو؟ ‫- سيظل دائماً هناك أشرار
‫لتطاردهم. لكن ابنك، طفلك،
‫لن يكبروا سوى مرة واحدة.
‫سينظر إليك كأنك أروع شيء
‫في هذا العالم لوقت طويل، ‫والأشياء التي ستحدث
‫في حياته ستحدث مرة واحدة، مرة واحدة فقط.
‫وهذه هي الذكريات التي تريد أن تحتفظ بها.
‫وليست ذكريات العمل.
‫لن تقترب حتى من أهمية ذكرياتك مع ابنك. ‫ثق بي.
‫- شكراً يا "هنري". لن أنسى هذا. ‫- على الرحب.
‫- ماذا؟ ما زلت ستحرر لي مخالفة؟ ‫- مضطر. عليّ أن أنهي حصتي من المخالفات.
‫يجب أن نفعل هذا مراراً.
‫أصلح الضوء الخلفي ‫بأقصى سرعة ممكنة يا "هنري".
‫ترجمة "إحسان أبو داود"