‫أنتم، بصفتكم هيئة محلفين، ‫مسؤولون عن تحقيق العدالة.
‫لكني سأسهل الأمر جداً لكم.
‫لأن المحكمة ستثبت...
‫لا، "شون"، لست متوتراً بسبب الشهادة.
‫ما عليك إلا اعتلاء المنصة وقول الحقيقة.
‫ليست هيئة المحلفين مجرد كيان واحد.
‫بل هم أفراد أقوياء وكل منهم
‫يأتي إلى المحكمة بوجهة نظره الفريدة.
‫وظيفة المحامي هي قراءة وجهة النظر تلك.
‫مثلاً، ماذا تلاحظ حيال قميص العضو الـ3 ‫من هيئة المحلفين؟
‫ياقته فيها ثقب وأزراره مزرّرة على نحو خطأ.
‫ما كانت أمك لتدعني أغادر المنزل ‫بتلك الهيئة.
‫بالطبع لا.
‫وعليه يوحي لي ذلك بأن هذا الرجل أعزب،
‫وهو ما سيؤثر في طريقة تفكيره بالمدعى عليها
‫لأنها امرأة شابة جذابة.
‫مفهوم؟
‫هيا. ركز، "شون".
‫يوماً ما سأفتخر بك ‫وأنت تعتلي منصة هذه المحكمة.
‫صادروا دراجتي البخارية، "غاس".
‫ذلك ما فعلوه.
‫"الحاضر 2006"
‫"نعم، ذلك صحيح 2006"
‫"تقع أحداث هذه الحلقة في 2006"
‫- إلام تحدق؟ ‫- إلى المستقبل، "شون".
‫لدي نظام تتبع عالمي شخصي في هاتفي.
‫كأني أمثل في فيلم الجواسيس الخاص بي.
‫كنت كذلك، حتى استبدلوا بك ممثلاً آخر.
‫- ماذا؟ ‫- رباه، ألم يخبرك أحد؟
‫عم تتحدث؟ من الآن فصاعداً، سيؤدي دورك
‫"بيلي بوب ثورنتن".
‫لم عسى "بيلي بوب ثورنتن" ‫يكون الخيار الأمثل لتأدية دوري؟
‫لا ينبغي ذلك.
‫وكذلك ما انبغى أن يكون الخيار الأمثل ‫لاستبدال "ماثاو" في دور صانع الزبدة
‫في إحياء فيلم "باد نيوز بيرز". ‫لكن ذلك حدث، يا "غاس"، أليس كذلك؟
‫أكره إحياء الأفلام. هذا مثير للسخط، "غاس". ‫لا يصح إحياء فيلم "دوكس أوف هزرد".
‫المغزى برمته من إحياء الأفلام هو اختيار ‫شيء
‫كان واعداً جداً ‫لكنه فشل في الارتقاء للتوقعات.
‫فهذا سحر الأفلام.
‫أتعاطف معك، فهم يضيفون ‫كل تلك الشخصيات الجديدة المملة جداً.
‫والقصة الجانبية التي لسائق سيارة السباق.
‫- كان ممثلاً مريعاً. ‫- كان ذلك سخيفاً.
‫هذا غريب، يشير إلى أننا ‫أمام "ويفل وافل" في "هاربر أفنيو".
‫مهلاً، من تلك؟
‫- اهدأ. لا. ‫- مهلاً.
‫سيدر هذا علينا أموالاً طائلة.
‫مرحباً. اسمي "شون سبنسر".
‫وهذا شريكي "روبرت جونز"، ‫لكن يمكنك مناداته "بوب".
‫نريدك أن تمثلي في إحياء فيلم حياته.
‫لا تلقي له بالاً. ‫اسمي "بيرتون غاستر". مرحباً.
‫أيصدف أن تعرفي ‫أين نافذة دفع مخالفات الركن؟
‫أيها المسكين. نعم، أعرف، بالواقع. ‫في آخر الرواق إلى يسارك،
‫ثم ستنعطف ثانية إلى اليسار، ‫وإلى اليسار مجدداً عند البابين المزدوجين.
‫شكراً لك على لطفك. ‫"ويشرق إذ ذاك عمل طيب في عالم حزين."
‫اقتباس لـ"ويلي ونكا". أحد المفضلين لي.
‫"سنوزبيري"، من سبق له أن سمع بـ"سنوزبيري"؟
‫"نحن عازفو الموسيقى ونحن الحالمون."
‫- لا أصدق أنهم أعادوا إحياء الفيلم. ‫- ذلك هو ما أتحدث عنه.
‫- اسمعي، آسف. حان وقت رحيلنا. ‫- حسناً.
‫بالمناسبة، هل رأيت دفتري؟ ‫إنه دفتر أزرق كبير.
‫- فيه كل ملاحظاتي. ‫- كلا.
‫حسناً، أسعدني لقاؤكما جداً.
‫- حظاً موفقاً في شأن المخالفات. ‫- نعم. ينبغي لنا الانصراف.
‫وخرجت إذ ذاك من حياتنا... إلى الأبد.
‫(سايك)"
‫"التالي"
‫تهانيّ. أنت الآن هارب بكل معنى الكلمة.
‫بربك، يا صاح، ‫أنت من أتى بسيرة بسكويت الوافل.
‫غير أني لا أظن أن النظام القضائي ‫توقع مني الانتظار في صف بذلك الطول.
‫ذلك بالضبط ما توقعوه.
‫صباح الخير، "كوني". صباح الخير، "مورتي".
‫مرحباً بكم! "صن أب سانتا باربرا"، ‫أنا "مورتي كامب"، وتقعد هنا
‫بجواري زوجتي الجميلة "كوني كامب".
‫- "مورتي". ‫- أأنا محق؟
‫- بربك. ‫- هذا الرجل يعرف أني محق.
‫- يا لك من مشاكس. ‫- لا حيلة بيدي.
‫متزوجان لـ15 سنة، ولا أزال مفتوناً.
‫أفضلك على "كيلي ريبا" في أي يوم من الأسبوع
‫وليس في أيام العمل فقط.
‫ما أجمل ذلك الحب، "شون". ‫ليتني أملك ما يملكه.
‫حسناً، "كوني"، سيكون ‫المراسل المتنقل "روبن لينارد" في الموقع
‫مع طبيب بيطاري ‫يصمم الخصى التجميلية للكلاب المخصية.
‫ويرد لهم هوية الكلب.
‫وعلى صعيد أقسى، فرد من عائلة ‫قناة "كاي آر إكس جاي"، خبير الأرصاد الجوية
‫"جاكسون هيل" هوجم هنا ‫في المحطة الشهر الماضي
‫وللأسف مات من جراء هذه الإصابات. ‫يا لها من مأساة مفجعة وصادمة.
‫- صادمة جداً. كان رجلاً طيباً بحق. ‫- أطيب رجل.
‫- ويا "مورتي"، كان وسيماً جداً. ‫- كان فائق الجمال.
‫- كان شعره رائعاً بحق. ‫- نعم.
‫سنذيع لكم تغطية مباشرة
‫لمحاكمة قاتلته المتهمة.
‫الآن، كما وعدنا، ‫ننقلكم في بث حي إلى أعتاب المحكمة
‫من أجل ندوة صحافية جارية بالفعل.
‫"لوغان فيلبس" هو محامي الادعاء.
‫"ساندرا بانيتش" رافقت "جاكسون هيل" ‫إلى أستوديو القناة الـ8 الإخبارية،
‫ومارست معه الجنس ثم طعنته في قلبه بسكين...
‫تلك هي الفتاة التي قابلناها اليوم ‫في الرواق وغازلتني.
‫نعم.
‫مرحباً. اسمي "شون سبنسر".
‫هذا شريكي "روبرت جونز".
‫لكن قاتلة؟ هي؟
‫"آدم هورنستوك". محامي الدفاع.
‫لم يسبق أن قُبض على "ساندرا بانيتش" ‫لأي جريمة في حياتها.
‫إنها مدرسة روضة.
‫وتقضي أغلب وقتها في الخبز من أجل...
‫إنها مدرسة روضة.
‫- من أجل... ‫- وتخبز.
‫- من أجل... ‫- إنها خبازة، "غاس".
‫- عجباً! ‫- من أجل...
‫- انظر إلى هذا الرجل المسكين ‫- الرابطة المساعدة. رابطة المساعدة.
‫بالمناسبة، هل رأيت دفتري؟ ‫إنه دفتر أزرق كبير.
‫- فيه كل ملاحظاتي. ‫- المنديل الذي في جيب صدره الأيسر.
‫ليس من قبيل الأناقة
‫بل يستخدمه لتجفيف عرقه الغزير.
‫متوتر، ومرتبك، وفوضوي.
‫لربما لا يعرف "آدم هورنستوك" بعد،
‫لكنه يحتاج إلينا.
‫اعتراض!
‫- عذراً. من هذان الرجلان؟ ‫- ولم أنتما في محكمتي؟
‫أنا هنا لدفع مخالفة ركن، سيادة القاضي،
‫ونحن هنا بصفتنا مستشارين أيضاً. للدفاع.
‫مستشاران قانونيان؟
‫"(سايك)"
‫- من أنتما؟ ‫- قابلتهما للتو صباح اليوم.
‫اسمي "شون سبنسر"، ‫أسست مكتب تحقيق روحاني للتو.
‫لا نملك بطاقات عمل بعد، ‫لكننا هنا للمساعدة.
‫المساعدة؟ لم تحيط ذراعك بكتفي؟
‫- ذلك غريب جداً. ‫- معك حق.
‫"غاس".
‫هل يغازل صديقك موكلتي؟
‫- دون توفيق. ‫- سيد "هورنستوك"، أتود تفسير
‫من يكون هذان الوغدان؟
‫نعم، سيادة القاضي. ‫أكثر من أي شيء في العالم.
‫- لكن هلا تمهلني لحظة؟ ‫- لمصلحتك، تلك فكرة سديدة.
‫استراحة لـ5 دقائق.
‫استراحة؟ ذلك غريب. حسناً.
‫اسمع، "فيلبس"! أأنت من هواة لعبة الحجلة؟
‫"هورنستوك"، إنك استأجرت جليسي أطفال.
‫لا يهم. فستخسر هذه القضية في مطلق الأحوال.
‫حسناً، بجدية، هل استأجركما أبي؟ أخي؟
‫أعرف أنهما لم يظناني قادراً على هذا.
‫- لا يؤمنان بي. ‫- "آدم".
‫أنا "بيرتون غاستر"، ‫وأنا خبير قانوني من نوع ما.
‫- أنت محام. ‫- أكاد أكون محامياً.
‫- كنت في مسار مبكر إلى الغدو محامياً. ‫- في الصف الـ6.
‫علاوةً على أني شاهدت كل دراما ‫تقع أحداثها في المحكمة.
‫ذلك صحيح، فهو مثل "ديبرا ونغر" ‫في فيلم "ليغال إيغلز".
‫أنا "غلين كلوس" في "جاغيد إيدج"، ‫وتعرف ذلك.
‫أحب كلا الفيلمين.
‫لا أستطيع استئجاركما. لا أملك السلطة.
‫ليس لي أي نفوذ. ‫حتى إني لا أملك مكتبي الخاص.
‫أليست السلطة لي؟
‫لا تقلقي على ذلك. ‫سنترافع في هذه القضية مجاناً للصالح العام.
‫كلانا محترف للصالح العام.
‫- ماذا؟ ‫- امنحني شاهداً واحداً فقط، "هورنستوك".
‫شاهداً واحداً!
‫سيادة القاضي، نريد استدعاء خبيرنا المستقل
‫في الطب الشرعي من "لوس أنجلوس"، ‫"وودرو جونيبر سترود".
‫دكتور "سترود"، أنت طبيب شرعي معتمد ‫من الزمالة.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫وهل فحصت جثة "جاكسون هيل"
‫في مساء وفاته؟ ومن فضلك، أجب صدقاً.
‫- فأنت تحت القسم. ‫- فحصته بالفعل.
‫وفي ذلك المساء، تناولت عشاء قديماً ‫كما في التلفاز من شرائح لحم "ساليزبري".
‫لكني أكلت الكعكة أولاً. ‫أعرف أن ذلك كان خطأ.
‫- أهذا طبيبك الشرعي الخبير؟ ‫- لست أتكلم إلا صدقاً.
‫لا أعرف إن كنت قد سمعت، فأنا تحت القسم.
‫- نعم أم لا، دكتور؟ رجاء! ‫- نعم.
‫دكتور "سترود"، ماذا لاحظت على جثة ‫"جاكسون هيل"...
‫لا أظن عضوة هيئة المحلفين الـ5 ‫تطيقك على الإطلاق.
‫لا تطيقني؟
‫- بسبب ربطة العنق. ‫- ما خطب ربطة عنقي؟
‫إنها نوعاً ما...
‫إنها...
‫- شاركنا برأيك هنا، "غاس". ‫- لن أفعل ذلك، "شون".
‫- بربك، أخبره وحسب. ‫- لن أفعل هذا.
‫انظر إلى ربطة العنق، أخبره برأيك.
‫- "غاس"، أعطني ربطة عنقك. ‫- ماذا؟
‫- أشعر بأن هذا مهم... ‫- هذه ربطة عنقي.
‫حياة هذه المرأة على المحك...
‫- إنها ربطة عنقي. أترى هذا...
‫سيادة القاضي؟
‫- اعتراض! ‫- حجة غير مقبولة وغير ذات صلة.
‫- اعتراض مقبول. ‫- حقاً؟
‫نعم، حقاً.
‫أتريد مجادلتي؟
‫- أنتما بارعان جداً في هذا. ‫- ربطة العنق تجدي نفعاً.
‫- ربما كان هناك أمل يُرجى من هذا. ‫- يا رفاق...
‫لدينا فريق دفاع حقيقي الآن.
‫مرحباً، حضرة المحقق "لاسيتر". ‫ومرحباً، حضرة المحققة المبتدئة...
‫"أوهارا"!
‫"إنه عام 2006، أتذكر؟"
‫ماذا تفعلان في المحكمة؟
‫أنا والمحقق "لاسيتر" ‫ألقينا القبض على "ساندرا بانيتش".
‫- إلام تحدق؟ ‫- إلى ترقوتك.
‫- أنا هنا لأنها قضيتي. ‫- هي قضيتنا أيضاً.
‫وقعنا على وثيقة للتو ‫لنكون مستشارين قانونيين للمدعى عليها.
‫إنها بريئة، نعرف ذلك.
‫تعرفان. ذلك جيد.
‫من الواضح أنكما أدرى من نظام قانوني
‫قائم منذ أكثر من 200 سنة.
‫منذ 200 سنة؟
‫أتعرف إلى أي مدى تبدو سخيفاً؟
‫منذ 200 سنة، "غاس". رجال كهوف ‫يلبسون ربطات عنق ويقاضون الديناصورات.
‫- أنا رجل كهف. أنا مخترع العجلة لا "كروغ". ‫- "شون".
‫لا يُعقل أنك بهذا الغباء. ‫هلمي، أيتها المحققة.
‫مهلاً!
‫ينتابني حدس قوي جداً هنا.
‫ماذا تفعلين طوال الـ8 سنين التالية؟
‫لأني أحدس بأننا سنصبح حميميين جداً.
‫- أنت مخطئ جداً في ذلك، "شون". ‫- هل نتعرض للاضطرابات؟
‫- نعم. ‫- بالطبع، مثل أي حبيبين.
‫أستطيع رؤية ذلك بوضوح شديد.
‫شعرك الحريري مستكين على كتفي،
‫- في الالتواء بالضبط. ‫- "أوهارا"، أسرعي!
‫لن يحدث هذا أبداً، "شون".
‫حسناً.
‫لكنك ظريفة وأنت في حالة إنكار.
‫لا تكلميه.
‫"شون"، "غاس"! أكرر شكري لكما.
‫لكن الآن لدي عمل كثير علي إنجازه. ‫كل هذه الإفادات
‫وبلاغات الشهود التي علي مطالعتها.
‫حتى إني لم أفتح ملف "روبن لينارد".
‫- أيمكنني الاستعانة بمساعدتكما؟ ‫- آسف، "هورنستوك".
‫فهذه ليست طريقة عملنا.
‫أحتاج إلى لمس الأشياء، وتذوقها، وشمها.
‫- شمها؟ ‫- و"غاس" لا يجيد القراءة أصلاً.
‫لكل منا نقاط قوته.
‫نقاط قوتنا تظهر أمام الكاميرا.
‫ننتقل إلى البث الحي بعد 5، 4...
‫حسناً، لقد عدنا، يا أهل "سانتا باربرا".
‫أنا و"مورتي" مستريحان على الأريكة
‫من أجل إحدى فقرات "سب آن تشات" الشهيرة.
‫لعلمك، "كوني"، ‫لا أمل من موسيقى برنامجنا أبداً.
‫- أحبها. ‫- ينضم إلينا اليوم
‫ضيفان مميزان جداً. ‫لقد انضما للتو إلى فريق الدفاع
‫في محاكمة "جاكسون هيل".
‫رجاء رحبوا بـ"شون سبنسر" و... ‫"بيرتين غوستن".
‫- أهلاً. ‫- شكراً جزيلاً، "كوني" و"مارتي".
‫الآن، لا أقصد أن أكون مشككة،
‫إنما لا أظنني سمعت بمحقق روحاني من قبل.
‫- ماذا عنك، "مورتي"؟ ‫- لا، ولا أنا.
‫- نعم. ‫- لا، "كوني".
‫لكنه يبدو مدهشاً.
‫- ربما في حفلة أطفال. ‫- نعم.
‫لكن في محاكمة جريمة قتل؟ "شون"، اسمع.
‫"ساندرا بانيتش" تواجه تهماً خطيرة بحق،
‫وقطعاً لا أريد محاكمتها في محكمة ‫من الآراء العامة.
‫- معك حق. ‫- لكني سأقول هذا.
‫- لا تبدو الأمور مبشرةً لها. ‫- نعم، لا تبدو كذلك.
‫صحيح؟ رباه. ناهيك عن ذكر مهازل
‫- محاميها. ‫- نعم.
‫- "آدم"... ‫- "هورنستوك"؟ صحيح؟
‫"هورنستوك". أليس غريب الأطوار؟
‫- أليس ذلك صحيحاً؟ ‫- بلى.
‫- أما كنت لتقول المثل عنه؟ ‫- نعم، كنت لأقول إنكما
‫تواجهان مهمةً صعبة.
‫لا تقلقا. فقد كنت في السلك القانوني ‫منذ سن الحداثة.
‫كالطبيب اليافع "دوغي هاوزر".
‫تعرفان أن "جاكسون هيل" كان زميلاً،
‫لكنه أيضاً كان صديقاً عزيزاً. ‫وأظننا كلنا نريد العدالة.
‫أتعرفون ماذا نريد أيضاً؟ ‫أن نراكم حينما نعود
‫- نعم. ‫- بعد هذا الفاصل القصير.
‫وانتهينا. 3 دقائق، يا قوم.
‫يا له من خاتم خنصر.
‫- إذن... ‫- شكراً لك.
‫"شون"، سأستمتع جداً ‫إذا استخدمت قواك الروحانية
‫لإخباري بما أفكر فيه الآن.
‫نعم، بالطبع، أستطيع ذلك. ‫ينطوي على هذا بعض المظاهر، لذا...
‫إنما سأحتاج منك إلى...
‫- لست متفاجئة. ‫- حسناً. ثقي بالعملية.
‫حسناً. أراها عمليةً بدنية.
‫وها قد وجدتها... أظنني قرأت أفكارك.
‫الأفكار التي تفكرين فيها حيال أن شريكك
‫غير ملائم لبرنامج صباحي.
‫"نزل (صانست تيريس)"
‫لعلمك، يخطرني شيء آخر الآن.
‫وهو مشوق جداً، ‫ألا وهو أنكما لم تعودا مرتبطين حالياً.
‫- ما الخطب في ذلك؟ ‫- أخالفك الرأي.
‫حتى إن "مورتي" لا يمكث في المنزل، "غاس".
‫- حقاً؟ ‫- نعم، فهو نزيل في نزل.
‫ليس ذلك جيداً، ‫فعلاقتكما أكذوبة،
‫ما يعني أن هذا البرنامج برمته أكذوبة.
‫- إليك عنه! ‫- بربك.
‫- إليك عنه! ‫- "مورتي"، حسبك!
‫- تراجع! ‫- "مورتي"!
‫نعم.
‫60 ثانية، يا قوم.
‫- بربك، تعال لهنا. ‫- "مورتي".
‫- حسناً! ‫- توقف!
‫حسناً، اسمع. لا أعرف كيف عرفت ذلك،
‫لكنه ليس شأنك.
‫كل شيء في العالم الروحاني هو شأني، "جاك".
‫وهذا حقيقي، حسناً؟ ثمة مشاكل في زواجنا.
‫لكن إدارة الشبكة ‫أمرتنا بأن نبقي هذا سراً
‫- لمصلحة البرنامج. ‫- هذا ليس كل شيء.
‫- إننا نحل الأمر. ‫- بالفعل.
‫لأن علي الإقرار بأن جريمة قتل ‫"جاكسون هيل" هذه
‫حثتني على تقدير هشاشة الحياة.
‫فقد كان يروح ويجيء مع كل هذه النساء...
‫- حذرته. ‫- وأدى هذا إلى مقتله.
‫أدى هذا إلى مقتله.
‫وأيضاً لا أتنزه عن القول بأن كوني عزباء ‫في هذه المدينة...
‫أسوأ من الموت.
‫كما تعلم. وبدأت أدرك
‫مؤخراً جداً
‫أن لدي رجلاً بجواري،
‫- ولا بأس به على الإطلاق. ‫- اسمعا.
‫أعرف أني مذيع وسيم جداً،
‫وأني أستطيع أن أكون زير نساء ‫مثل "إيرون إكهارت" لو أردت...
‫- "إيرون إكهارت"؟ ‫- أياً يكن.
‫أستطيع أن أكون زير نساء ‫مثل "جيم كافيزل" لو أردت.
‫لكننا سنكون ممتنين ‫إذا أبقيتما هذا طي الكتمان.
‫- رجاء، من أجل الروح المعنوية للطاقم. ‫- ماذا؟
‫آسفة على المقاطعة، آنسة "كامب"، درس التنس
‫- أُجل إلى الـ5 مساءً اليوم. ‫- شكراً لك، "برسيلا".
‫- سيد "سبنسر"؟ ‫- ذلك أنا.
‫وصديقه، أنا "برسيلا مورغنسترن".
‫أنا سكرتيرة الاستقبال هنا. ‫قيل لي إنك تريد جولة
‫في الأستوديو؟
‫إن كنت أنت الأستوديو، فنعم، ذلك صحيح.
‫ثم نريد رؤية أين وقعت هذه الجريمة الشنعاء.
‫حسناً، لنمثل الجريمة.
‫أنت واقف تحديداً حيث وقعت.
‫مروعة جداً.
‫حسناً، "برسيلا"، إلام أنظر؟ ما هذه؟
‫إنها شاشة خضراء، لكي نستطيع تركيب
‫أي صور للطقس نريدها عليها.
‫كان يحضر الفتاة ‫إلى حيث يذيع الأرصاد الجوية؟
‫أكانت هذه ليلة جمعة عادية له؟
‫لم أعرفه معرفةً كافية لأقول ذلك.
‫تشيع شائعة بأنه ‫كان يحب أموراً منحرفة جداً.
‫أحزر أن بعض الفتيات ‫يحببن طاقم الطقس والكاميرا.
‫"غاس" يفعل الأمر نفسه، ‫لكنه الشخص الوحيد في الفيديو.
‫ليلة الجمعة العادية لي ‫أقعد فيها وحدي على أريكتي
‫وآكل بقايا فلفل الـ"شيشيتو" ‫وأشاهد مسلسل "جيريكو".
‫- حقاً؟ ‫- اتبعاني.
‫- أحزر أن لكل منا قرينه. ‫- نعم.
‫هنا مكاتب كل مذيعينا،
‫وحجيرات التحرير.
‫بضعة إعلانات لجليسات قطط ‫إن احتجتما إلى أي منهن.
‫هذه المنطقة هي حجرة الراحة؟
‫- أهذه وجبات خفيفة؟ ‫- هلا نتناولها؟
‫- أهي مجانية؟ أحجزها قبلك. ‫- أحتاج إلى وجبة خفيفة
‫- تسد جوعي... ‫- الزائرون لا ينالون وجبات خفيفة.
‫هذا يُعد أيضاً مكتب "روبن لينارد".
‫هو مراسلنا المتنقل للقصص المعنية بالإنسان. ‫إلا أن أغلب قصصه
‫ليست معنية بالإنسان في العادة.
‫"روبن" يتولى وظيفة ‫مذيعنا المؤقت للأرصاد الجوية.
‫حتى إني لم أفتح ملف "روبن لينارد".
‫"برسيلا"، أتعرفين ‫إلى أين يتنقل "روبن" حالياً؟
‫"غاس"، هذا بالضبط شعور السير على القمر ‫لو كان القمر أسود.
‫القمر أسود، "شون".
‫- ماذا؟ ‫- القمر أسود، المسيح أسود،
‫و"غريميس" أسود. نهاية القصة.
‫- مهلاً، "غاس"! أظن أن ذلك "روبن لينارد". ‫- أهو ميت؟
‫لا أدري.
‫"روبن"؟
‫"روبن"!
‫"روبن"! "روبن لينارد"!
‫إنه حي.
‫أنا على ما يرام.
‫إنما مزروع في ظهري قضيب للميلان، ‫لذا الأسطح غير المستوية ليست صديقتي.
‫حسناً.
‫أرى. حسناً!
‫اسمي "شون سبنسر". أنا محقق روحاني.
‫هذا "غاس". وهو لي مثل "كاميرون" أسود.
‫نحن مستشاران قانونيان ‫في محاكمة مقتل "جاكسون هيل".
‫- نود أن نطرح عليك بضعة أسئلة. ‫- أوشك أن أذيع بثاً حياً،
‫وعلي التمرن على هذا، لكيلا أبدو كالأبله.
‫هل لديك من الوقت حتى 2007؟
‫ما كانت علاقتك بـ"جاكسون هيل"؟
‫كنت معجباً به جداً.
‫"علم الأرصاد الجوية"
‫لكن أليس حقيقياً أنك أيضاً ‫أردت أن تكون مذيع أرصاد جوية؟
‫أحب الطقس، ‫لكني لا أستطيع فعله ما فعله أبداً.
‫إذن، تستمتع جداً بالنهوض في الـ4 فجراً...
‫"(زيرو غرافيتي باسكتبول)"
‫...وتغطية منافسات الخبز والشعر ‫في مركز "غوليتا" المجتمعي؟
‫لعلمك، نعم، ماذا عساني أقول؟ ‫أنا هاو للفنون.
‫"روبن"؟
‫- نحن مستعدون. ‫- حسناً.
‫"غاس".
‫نلنا من هذا الرجل.
‫"(روبن لينارد) في قلب الحدث"
‫مرحباً، أنا "روبن لينارد" ‫وكل هؤلاء الأطفال يقفزون للأعمال الخيرية.
‫عجباً! "كوني"، أرأيت تلك الضربة المباشرة؟
‫- شاهدك، سيد "هورنستوك". ‫- هيا بنا.
‫هل ستستجوبه أم لا؟
‫"شون"، أبي هنا. أتى ليراني أفشل.
‫مهلاً، لا تظن أن "روبن لينارد" ‫كان له يد في جريمة القتل، صحيح؟
‫نعم، لا أظن ذلك.
‫لكن إن استطعنا إقناع عضو واحد ‫من هيئة المحلفين بطرح السؤال نفسه،
‫سنكون قد حققنا المراد. ابدأ بهذا.
‫سيد "لينارد"، ألست خبير أرصاد جوية؟
‫- أنا كذلك بالفعل. ‫- لكن ليس على الهواء.
‫- نعم، ليس حتى الآن. ‫- لربما كان هذا لأنك...
‫- لا تملك اسم خبير أرصاد جوية. ‫- لا أفهم.
‫إذا بحثت عن الاسم "لينارد" ‫في معجم الطقس مثلاً،
‫- فهل سأرى تعريفاً؟ ‫- لا. إلام ترمي؟
‫- نعم، سيد "هورنستوك"، إلام ترمي؟ ‫- آسف، سيادة القاضي،
‫إنما الأمر أن كل مذيع أرصاد جوية ناجح ‫أعرفه
‫له اسم مذيع أرصاد جوية حقيقي. ‫"جاكسون هيل"، مثلاً.
‫- ليس ذلك اسمه الحقيقي أصلاً. ‫- بالضبط!
‫هل سبق أن أخذت في الحسبان ‫دعوة نفسك باسم "كيوميولاس جايكوت"؟
‫- ذلك سخيف. ‫- أهو كذلك؟ ماذا عن...
‫"أورورا بوريالس"؟ "هيومد ليزنبي"؟
‫- "فروزن ديامند دوبلر ديوي"؟ ‫- أنا راض تماماً عن اسمي.
‫"هوريكين كارتر"؟
‫"ليف غاريت"؟
‫ماذا عن "بليزاردو"؟
‫أو ربما "تسونامي علي"؟
‫"بادلز تاكاهاما"!
‫"دكتور جيكل آند مستر تايد"!
‫"ديك آيسلوج"!
‫أحمل شهادةً في علم الأرصاد ‫من جامعة "فرجينيا"،
‫وكنت القائد الناشئ ‫لفريق مراقبة الأعاصير لـ7 سنين.
‫كان "جاكسون هيل" ‫يحمل شهادة في التربية الرياضية
‫من كلية صغرى وشهادة ماجستير في العبث!
‫كان معدوم القيمة!
‫وكان مصدر إحراج لكل خبير أرصاد حقيقي مثلي،
‫وكان ينبغي أن يُطعن في قلبه منذ وقت طويل.
‫شكراً لك.
‫- اعتراض! ‫- فات أوان ذلك.
‫ألا تظن ذلك، حضرة المستشار؟
‫تلك هي الثقة التي أتحدث عنها.
‫نحن في طريقنا إلى الفوز بهذه القضية.
‫- كان ذلك رائعاً! ‫- ماذا؟
‫أولاً، نلاطف "روبز"،
‫ثم نبدأ إيجاد الأدلة ‫التي ترسله إلى كرسي الإعدام.
‫- أحسنت. ‫- يوم اثنين سعيداً، "برسيلا".
‫- إنه يوم الخميس. ‫- لا أظن ذلك صحيحاً.
‫هل قلت إن "غاس" أعزب ومستعد للمخالطة؟
‫- هذا صحيح. ‫- أين "روبن"؟
‫يوشك أن يذيع الأرصاد الجوية. ‫ينبغي أن يكون على منصة الصوت الآن.
‫- لا يمكنكما الدخول إلى هناك. ‫- لا بأس. نحن شخصيتان لائقتان بالبث الحي.
‫شكراً لك!
‫- إنه مشبك على الأرجح. ‫- نعم.
‫إنه ثقيل نوعاً ما.
‫لا يريد التحرك إطلاقاً!
‫بئساً، "غاس"؟
‫"بئساً" ماذا؟
‫بئساً، "روبن".
‫- بئساً. ‫- ينبغي أن يكون هذا جيداً، "سبنسر".
‫ثق بي، "لاسي"، ‫كان هذا جديراً جداً بالرحلة.
‫- "شون". ‫- أبي؟
‫تعال لهنا الآن.
‫إنه على الأرجح تائه.
‫أمهلوني لحظة، يا رفاق.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا، ماذا تفعل أنت هنا ‫في "صن أب سانتا باربرا"،
‫تظهر بمظهر الأخرق؟
‫ماذا؟ أتظنان أنكما محاميان الآن؟
‫نعم، لا تنقصنا إلا شهادة المحاماة ‫وما كان مطلوباً غيرها.
‫ملحوظة لنفسي، ‫سيكون ذلك مسلسلاً تلفازياً جهنمياً.
‫ذلك اسمي الذي تلقيه للعامة هنا وهناك،
‫- ولدي سمعة في هذه المدينة. ‫- هلا تهدأ؟
‫إننا نفعل أياً كنا مضطرين إليه لمعرفة هوية
‫قاتل "جاكسون هيل".
‫"سبنسر"، لست متفرغاً اليوم بطوله.
‫- إني أتحدث مع صانعي. ‫- حسناً.
‫ليست هذه لعبة سخيفة، ‫ويجدر بك ألا تتعامل معها هكذا.
‫إني أبذل قصارى جهدي هنا كي تفتخر بي
‫على نحو منضبط ومتحضر إلى حد معرفتي.
‫ففي نهاية المطاف، من علمني كل ما أعرفه؟
‫حسناً، شكراً. أقدر ذلك.
‫حديث طيب، أبي. شكراً لك على المجيء.
‫آن أوان رؤية روحانية، عزيزي!
‫أحدس بأن "روبن لينارد" ‫كان يكره "جاكسون هيل"
‫لأنه كان مذيع أرصاد جوية لا شائبة عليه
‫وكان زير نساء.
‫كان "روبن" يعرف أنه ما كان ‫سيحظى بفرصة ليكون مذيع أرصاد
‫ما دام "جاكسون" موجوداً.
‫لذا قرر أن يزوره في المحطة الإخبارية ‫في الليلة
‫التي كانت يمارس فيها الجنس ‫مع "ساندرا بانيتش".
‫وحينها... قتله، بدم بارد.
‫تلك قصة مشوقة جداً، "سبنسر"،
‫لكنك لا تملك أي دليل.
‫- أذلك سلاح الجريمة؟ ‫- أين "روبن" الآن؟
‫يستعد ليذيع الأرصاد.
‫إذن، يا أهل "سانتا باربرا"، ‫إن كان لديكم...
‫كما كنت أقول، إن كانت لديكم خطط مهمة
‫في عطلة هذا الأسبوع، فتحلوا بالأمل...
‫لأن المطر... سيهطل.
‫لم تنظرون إلي هكذا؟
‫الذنب ينهش ضميره.
‫كفوا عن النظر إلي هكذا.
‫كلها أكاذيب.
‫سيحاول أن يلوذ بالفرار. ‫لا يمكنه ذلك، صحيح؟
‫محال. لا أظن ذلك.
‫سأخبركم ما الأكاذيب الأخرى.
‫تلك الاتهامات بأني قتلت "جاكسون هيل".
‫- أكاذيب! ‫- أينبغي أن أتصرف؟
‫- أكاذيب! ‫- ماذا ستفعل بحق الجحيم؟
‫لم أقتل ذلك الفاسق فضي الشعر.
‫- بالطبع، لم تقتله. ‫- ولا "ساندرا بانيتش".
‫لكني سأخبركم من قتله.
‫سنعود فوراً.
‫حسناً، ثمة أمر واحد نعرفه يقيناً هنا.
‫هذا يثبت أن "ساندرا" ليست القاتلة.
‫"غاس" محق. فهي رهن الاعتقال. ‫محال أنها استطاعت تسميم "روبن".
‫على رسلك، أيتها المحققة. ‫لا نعرف أن "روبن" سُمم.
‫على حد معرفتنا، مات هذا الرجل بنوبة قلبية.
‫كل ما أعرفه أن "جاكسون" ‫كانت له حبيبات كثيرات.
‫وثق بي، أعرف من خبرة ‫أنه لا يمكنك إسعادهن جميعاً.
‫أتفهمونني؟ أي أحد؟ آمين.
‫"غاس" أشعرنا كلنا بإحراج شديد للتو، ‫لكن ربما كان محقاً.
‫لربما انبغى أن نضع في الحسبان ‫كل حبيبات "جاكسون" الأخريات.
‫مرحباً.
‫هل قلت إن "غاس" أعزب ومستعد للمخالطة؟
‫يا صاح، أنت مخطئ تماماً. ‫ينبغي أن نضع في الحسبان امرأة معينة،
‫- المرأة التي لم يكن يغازلها. ‫- ماذا؟
‫الفتاة الوحيدة التي لم يكن يلعب معها ‫"خلع السروال والرقص".
‫- عم تتحدث، "شون"؟ ‫- اتصل بـ"هورنستوك" وأخبره
‫أننا نريد نقل "برسيلا" ‫إلى قمة قائمة الشهود.
‫"برسيلا"، أليس صحيحاً
‫أنك كنت مولعة بـ"جاكسون هيل"؟
‫- نعم، ليس صحيحاً. ‫- جرح مشاعرك جداً
‫أنه أحب نساء كثيرات إلاك.
‫- اعتراض. استدراج للشاهدة. ‫- مرفوض.
‫أشعرك هذا بأنك لست جميلة بما يكفي.
‫- لا. ‫- ولم يكن "جاكسون هيل"
‫انتقائياً جداً أصلاً، صحيح؟
‫ودفعك ذلك إلى الجنون، أليس كذلك؟
‫لا.
‫تحدث عن شعره أو رائحته أو ما شابه.
‫"برسيلا"! كانت خصل شعر "جاكسون" الفضية ‫تثيرك جداً،
‫أليس كذلك، وأنت...
‫أردت أن تكوني امرأة أحلامه الوحيدة.
‫لكنه تصرف كأنك لست شخصاً بشرياً،
‫له مشاعر وعواطف وأحاسيس وأحلام
‫وحب فائض في قلبك. لديك الكثير مما تقدمينه،
‫وكان "جاكسون هيل" ‫أغبى من أن يرى مدى روعتك.
‫وما كان ليكون شكل الحياة لو جرب حظه معك
‫بدلاً من كل النساء الأخريات ذوات وشوم
‫النسور المشتعلة على أفخاذهن!
‫نعم! كنت فتاة أحلامه!
‫ماذا أفعل غير ذلك لأريه أني فتاة أحلامه؟
‫فتاة أحلامه!
‫يطلب المدعي استراحةً ‫لإعادة التنظيم، صدقاً.
‫- نعم. ‫- أظن أنه على المدعي
‫إسقاط كل التهم، سيادة القاضي.
‫فليقترب كلا المحاميين من المنصة.
‫حظ عاثر، "فيلبسي".
‫أبعدوا مرافقكم عن منصتي.
‫أمرك، سيدي.
‫سيادة القاضي، ما كان في بالنا ‫أنه ربما 250 ألف من شأنها
‫إنهاء هذه القضية، حسناً؟
‫- لا نسير الأمور هكذا، "شون". ‫- ماذا عن...
‫- أنت! ‫-...بطاقات هدايا؟
‫اعتراض! أراه يهمس للشاهدة.
‫سيد "فيلبس"، أتحاول أن تزدري المحكمة؟
‫لا، سيادة القاضي.
‫لكننا لن نسقط أي تهم
‫- لأن "برسيلا" لم ترتكب الجريمة. ‫- نعم، طبعاً لم ترتكبها.
‫- أأنت مستعدة للإفصاح بذلك؟ ‫- نعم.
‫المدعي مستعد لاستجواب الشاهدة.
‫- إنها تهلكتك، "فيلبسي". ‫- حسناً.
‫"برسيلا"، أليس صحيحاً أنك كنت في حانة ‫"سانتا بار بار بارا" في ليلة
‫مقتل "جاكسون هيل"؟
‫- صحيح. ‫- وهل هناك شاهد
‫على مكانك في الليلة بأسرها؟
‫نعم.
‫سيد "سترود"، أيمكنك رجاء ‫أن تخبر المحكمة بمكانك
‫في مساء الـ15 من مارس؟
‫في حانة "سانتا بار بار بارا"،
‫أبحث عن الشخص الذي وضع عقاراً منشطاً
‫- في شراب "جين" الخوخ البري قبلها بأسبوع. ‫- أرى.
‫كان ذلك أفضل عقار منشط دُس في مشروبي.
‫علي إيجاد ذلك الرجل وشكره.
‫سيد "سترود"، هل قابلت أحداً ‫في الليلة محل التساؤل؟
‫نعم. زوجتي المستقبلية، على ما آمل.
‫وإلى أين أخذتكما تلك الليلة بالضبط؟
‫إلى مقطورتي لنمارس شيئاً ‫يدعوه المحليون عادةً بـ"الجنس".
‫- رائع. ‫- كان رائعاً.
‫الآن، سيد "سترود"، أيمكنك ‫أن تشير إلى تلك السيدة هنا اليوم؟
‫فيما أعتقد.
‫برجاء تسجيل أن الشاهد ‫يشير إلى "برسيلا مورغنسترن".
‫مكثت الليلة بطولها. ‫وهو أمر نادر لي. نامت كالملاك.
‫وشعاع نور الصباح يداعب صدرها،
‫حتى أسرعت فوراً وركضت إلى المرحاض
‫حيث اغتسلت 3 مرات، ‫ونظفت أسنانها بالفرشاة لنحو ساعة،
‫وغادرت مثل وهج من البهاء الجميل.
‫ذهبت "برسيلا" للحانة ليلتها ‫لتتقرب من "جاكسون"
‫وتخبره أخيراً بمشاعرها نحوه.
‫لكن "جاكسون" كان قد وضع غزوه التالي ‫نصب عينيه، "ساندرا بانيتش"!
‫- اعتراض. تخمين. ‫- مرفوض.
‫إذن ثملت "برسيلا" جداً مع هذا الرجل، ‫سيد "سترود"،
‫وهو حرفياً آخر رجل غادر من الحانة، ‫أما فهي فقد ارتكبت
‫أحد أروع الأخطاء في التاريخ.
‫كانت "ساندرا بانيتش" قد غادرت من الحانة ‫ليلتها مع "جاكسون هيل"
‫وقتلته بدم بارد. والأدلة تدعم ذلك!
‫- أهذا هو؟ ‫- تفضل.
‫ماذا على الشريط؟
‫- ماذا على الشريط؟ ‫- ماذا على الشريط؟
‫- ماذا على... ‫- سيادة القاضي، يود الادعاء
‫أن يقدم دليلاً جديداً.
‫فإن كبير فنيي التلفاز في المحطة ‫استطاع استرجاع
‫نسخة احتياطية من تسجيل المراقبة ‫من ليلة جريمة القتل
‫من قرصه الصلب إلى هذا الشريط.
‫هذا الشريط، يا قوم، يروي القصة.
‫وهذه هي الحجة الأخيرة ‫لإدانة "ساندرا بانيتش".
‫إذن هنا تُبث الأخبار؟
‫انسي أمر الأخبار. هذا كله بشأن الطقس.
‫"هورنستوك".
‫أخبرني حين تود ‫التماس القتل من الدرجة الـ2.
‫"ساندرا"، أفضل نصيحة أستطيع تقديمها لك ‫بصفتي محامياً هي تقديم طلب الالتماس.
‫"شون"، لو كنت مكاني، ‫ولم ترتكب الجريمة، ماذا كنت لتفعل؟
‫اسمعي، "ساندرا"...
‫لا تملأ رأسها بالآمال الزائفة. ‫إنها بصدد سجن مدى الحياة. اطلبي الالتماس.
‫- سجن مدى الحياة؟ ‫- لا تطلبي الالتماس!
‫"هورنستوك"، عد إلى هناك. ‫استمهل لنا ساعة أخرى من القاضي.
‫"ساندرا"، لا تقلقي، حسناً؟ ‫سأجد شيئاً ما، بمكان ما.
‫أعدك بلمس رأسي بيدي.
‫- لم أتوصل لشيء. ‫- المشكلة الوحيدة أن "هورنستوك"
‫يُفترض عودته إلى المحكمة بأي لحظة.
‫لا بد أن هناك دليلاً مخفى بمكان ما.
‫- اذهب إلى هناك وماطلهم! ‫- لا أعرف كيف أفعل ذلك، "شون".
‫أنت "ماثيو ماكونوهي"، ‫وهذا وقتك للقتل. اذهب الآن!
‫يا رجل!
‫لكن لا تخلع قميصك.
‫- هيا. ‫- بدأ صبري
‫ينفد، حضرة المستشار. ما لم يأت مستشاراك
‫إلى هنا قريباً، سأرسل ‫هيئة المحلفين إلى المشاورات.
‫لا. سيدي، حقاً لا...
‫- لم تتململ؟ ‫- كانت لديّ
‫مشكلة طفيفة في الاستراحة، سيدي، ‫لكني حللتها بمضاد للحموضة.
‫سيادة القاضي، ما زال الادعاء ‫مستعداً لقبول الالتماس.
‫من الواضح أن المستشار بدأ ينهار. ‫وصدقاً، تصعب مشاهدة ذلك.
‫ها قد أتى أحدهما.
‫- كيف أبلى "شون"؟ ‫- لا شيء. ما زال يحاول.
‫ماذا؟ لا! فات الأوان!
‫لا أملك أي شهود أو أي اقتراحات.
‫"ساندرا"... أنا آسف.
‫وجدتها.
‫"في طريقي... ماطل"
‫- سيادة القاضي، في هذه المرحلة... ‫- ليس بعد، سيادة القاضي.
‫لو سمحت، أود مناشدة المحكمة.
‫اعتراض. لا يمكن لهذا الرجل ‫مناشدة أي محكمة.
‫أيها الشاب، هل سبق أن التحقت بكلية محاماة؟
‫الفصل الدراسي الـ6 ‫للأستاذة "فنكلمان" فقط، سيدي،
‫"أنا، وأنت، والقانون."
‫مما يطيب لي أن أسمح ‫لأي شهادة تتفوه بالحقيقة
‫في هذه القضية، أمنحك مجالاً ضيقاً. تفضل.
‫شكراً لك، سيدي.
‫المعذرة.
‫المعذرة. أود أن...
‫أن تفعل ماذا؟ تحدث!
‫المعذرة، سيدي، لكنك تتصرف بفظاظة. ‫أذلك لأني "شب"؟
‫- ماذا؟ ‫- ما "الشب"؟
‫شب، أي شاب.
‫إنها من فيلم "ماي كازين فيني". ‫فيلم رائع، سيدي.
‫اعتراض، سيادة القاضي، ‫فهو لا بأس به، جيد في أحسن الأحوال.
‫لا يهمني من يقول هذا.
‫أوشك أن أتهمكما بازدراء المحكمة.
‫إذن صفقة الالتماس لم تعد متاحة؟
‫يمكننا العودة الآن وأخذ...
‫تصرف.
‫"كدت أصل. واصل المماطلة!"
‫إنهم يضربون فتى ضعيفاً.
‫أما البقية فهي محض هراء!
‫لقد عذبوا فتى أضعف، ولماذا؟
‫لأنه لم يستطع الجري سريعاً جداً.
‫- فيلم "أفيو غود من"! ‫- بالضبط.
‫- أحذرك. ‫- أتظن أن الحقيقة
‫- حُكر عليك؟ ‫- حسناً، طفح الكيل.
‫- أنت متهم بازدراء المحكمة. ‫- خطأ تريدني على ذلك الجدار.
‫- بل تحتاج إلي على ذلك الجدار. ‫- كفى!
‫أيها المحضر، رجاء ضع هذا "الشب" ‫في الحبس الاحتياطي.
‫- هيا، بني. ‫- إياك وملاطفتي كذباً.
‫أنا محام وضابط ‫في بحرية "الولايات المتحدة".
‫وأنت، سيدي، رهن الاعتقال، يا ابن السافلة.
‫اسمع. اقتبس فيلم "بونفاير".
‫ماذا يهم في لون بشرة الرجل
‫إن كان القساوسة، رجال الله، ‫يحصلون على الأفضلية؟
‫- أحببت ذاك. ‫- وأنا أيضاً.
‫أتمنى ألا يصورون إحياءً له.
‫أخبرني الدكتور "تاولر" بتغيير الوثيقة.
‫أخبرني بتغيير رقم 1 إلى 9.
‫قال إني لن أعمل مجدداً أبداً. ‫من كانوا هؤلاء الرجال؟
‫أردت أن أكون ممرضاً!
‫ماذا كان الفيلم الأخير؟
‫"ذا فيردكت". "بول نيومان".
‫لم أشاهده قط، لكني أحب تمثيل ذلك الرجل.
‫"شون"، فعلتها!
‫أحسنت، يا صاح. سأتولى الأمر من هنا.
‫أتفتقدونني؟ مرحباً، "جولز".
‫رحمك الله. سيدات وسادة المحكمة،
‫عضوة هيئة المحلفين الـ5، ‫والقاضي المبجل "إتش ليز"،
‫يريد الدفاع دعوة السيد "مورتيمر كامب" ‫إلى المنصة.
‫اعتراض! ليس السيد "كامب" يُحاكم هنا، ‫ولا يستطيع الروحاني مناشدة الشهود.
‫سيادة القاضي، ‫لدي أدلة ستلقي ضوءاً صادماً و...
‫وحيوياً على هذه القضية.
‫سيادة القاضي، بعد ما رأيناه للتو، ‫لا يُعقل أن تسمح بهذا.
‫سيادة القاضي!
‫سيد "كامب"، زوجتك أرادت الطلاق. ‫بخلافك. صحيح؟
‫- كانت تعيسة، وتفهمت ذلك. ‫- أحياناً تكون الأمور أحادية الجانب أكثر
‫مما نريدها، أليس كذلك، سيد "كامب"؟
‫فمثلاً، أستطيع التعاطف مع هذا لأني روحاني.
‫ما يعني أن الحب أصعب علي
‫مما هو عليك.
‫لكن في المحكمة امرأة الآن،
‫كأنها بالكمال الأشقر تجمّلت،
‫كأنها كعكة مثالية القوام، ‫ومرشوشة بقليل من مسحوق السكر
‫وشارة.
‫أول مرة رأيتها، ‫انتابتني رؤيا بأننا سنتزوج،
‫وسنُرزق أطفالاً كثيرين ‫لدرجة أن نتبرع بأغلبهم
‫للتبني.
‫إلام ترمي، سيد "سبنسر"؟
‫سيادة القاضي، لا أستطيع إجابة ذلك السؤال.
‫فإننا نعمل معاً. كأن كليكما
‫تتشاركان صلةً ‫وتتساءلان ما إن كانت حقيقية أم...
‫أهي حقيقة، كيف تعرف؟
‫لا تعرف.
‫سيد "كامب"، لم تستطع حث زوجتك على أن تحبك،
‫مما أشعل فيك نيران الغيرة، صحيح؟
‫ليس أكثر من الغيرة التي ستصيب
‫- أي رجل آخر في مكاني. ‫- كانت تكذب عليك!
‫كان تقول لك ‫إنها ترتاد دروس التنس بعد العمل.
‫- أحقاً صدقت ذلك؟ ‫- بالطبع. فهي زوجتي.
‫اسمع، أعرف أني مذيع وسيم جداً
‫وأستطيع أن أكون زير نساء ‫مثل "إيرون إكهارت" لو...
‫لا، إلا "إيرون إكهارت".
‫أستطيع أن أكون زير نساء ‫مثل "باتريك ولسون".
‫أفضل.
‫كنت مخدوعاً!
‫إليك المفارقة، كانت في الواقع ‫ستقابل مستشار زواج بدلاً ذلك.
‫أُجل درس التنس إلى الـ5 مساءً اليوم.
‫كانت تقابل الدكتور "روزن" ‫مستشار الزواج بدل ذلك،
‫لو أخبرتك بذلك، ربما ما كنت لتتولى الأمور
‫بيديك.
‫كنت مقتنعاً بأنها تخوتك مع "هيل"،
‫لذا قررت أن تكشفهما متلبسين.
‫نعم، كنت تتربص لهما في المحطة...
‫في الأستوديو... لأنك كنت تعرف أن "جاكسون"
‫يحب اصطحاب سيداته لهناك لإغوائهن.
‫ليسجل مواعيده.
‫أحزر أن بعض الفتيات ‫يحببن طاقم الطقس والكاميرا.
‫سمعت "جاكسون" يدخل ليلتها. ‫وكان الجو مظلماً ظليلاً.
‫ارتكبت هذه الجريمة بالتعمد، ‫لكنك قد مقتنعاً بأنها زوجتك.
‫وكنت تعرف أنه سيعيدها إلى الأستوديو
‫حيث يسجل مواعيده سراً. ‫مستخدماً حلة الشاشة الخضراء الخاصة بالفني،
‫كنت تعرف أنك لن تنكشف.
‫انتظرتهما أن يبتعدا عن إطار الكاميرا.
‫وأفقدت تلك الفتاة وعيها
‫وأخذت تطعن "جاكسون هيل".
‫ثم لاحظت أنها لم تكن "كوني" إطلاقاً، ‫بل كانت موكلتي "ساندرا بانيتش"،
‫فتاة بريئة دخلت مثلث غرام مميتاً.
‫نعم. دخلته مباشرةً. ‫لكني تناولت شراباً واحداً،
‫وكانت كل صديقاتي يهزأن مني ‫لأني لم أقم علاقة لليلة واحدة فقط.
‫لذا قلت إنها الليلة المنشودة.
‫- وربما انبغى أن أفعل ذلك. ‫- "ساندي"، صه.
‫وكانت أسنانه ناصعة البياض، وشعره لامعاً...
‫بما أن "جاكسون هيل" لم يكن يضاجع زوجتك،
‫ظننت أنه ما زال بوسعك إصلاح زواجكما.
‫وحاولت تلفيق التهمة لـ"ساندرا بانيتش".
‫وحسبت أن بوسعك الفرار ‫بجريمة قتل من الدرجة الأولى.
‫يا لها من دراما شائقة بالمحكمة ‫التي ألفتها هذه.
‫- بالتوفيق في إثباتها. ‫- نوشك أن نثبتها...
‫الآن.
‫حضرة الضابط، الشاشة، رجاء.
‫سيداتي وسادتي، من أجل إمتاعكما،
‫أقدم...
‫- إذن هنا تُبث الأخبار؟ ‫- انسي أمر الأخبار.
‫- هذا كله بشأن الطقس. ‫- هذا لا يثبت شيئاً.
‫لست هناك.
‫سيد "سبنسر"، لا أرى أي دليل ‫لوجود السيد "كامب" في هذا الفيديو.
‫بالضبط، سيادة القاضي. ‫فالسيد "كامب" كان يرتدي حُلة خضراء
‫ليلتها. كان يعرف أننا لن نستطيع
‫رؤيته على هذا الشريط، ‫لأنه كان يعرف أن حلته الخضراء
‫ما كانت لتظهر أمام خلفية الشاشة الخضراء.
‫- لكن خنصره سيظهر. ‫- عم يتحدث أصلاً؟
‫اسمع، ها أنت ذا، واقف، ‫ولا تزال ظاهراً بعد فعلتك الدنيئة.
‫لكن هناك أمراً واحداً لم تعرفه.
‫كل الطعن الدنيء
‫تسبب في تمزيق أحد أصابع قفاز حلتك الخضراء.
‫ذلك هو خنصرك الذي يظهر ‫من وراء ذلك البناء الكبير.
‫اعتراض! كيف عسى الدفاع أن يثبت
‫أن ذلك خنصر السيد "كامب"؟
‫وجدت نفسي أسأل السؤال نفسه
‫بينما كنت أحدق إلى سماء ‫"سانتا باربرا" اللامعة.
‫ثم أدركت أن إحدى هذه اللمعات ليست نجماً.
‫أعرف ما مزق تلك الحلة. ‫إنه حجر عقيق من خاتم خنصر.
‫لكن ليس أي خاتم خنصر...
‫آسف.
‫- ذلك جزائي على عدم النظر. ‫- ماذا...
‫خاتم الخنصر ذاك.
‫وانتهت اللعبة.
‫أي كلمات أخيرة، سيد "كامب"؟
‫أحبك، "كوني". إنما أردتنا أن نسعد معاً.
‫- كنت لأفعل أي شيء من أجلك. ‫- فيما يشمل القتل.
‫نعم، فيما يشمل الطعن والقتل...
‫جريمة قتل مزدوجة، حين أفكر بالأمر.
‫لأنك قتلت ذلك الأبله المسكين "روبن لينارد"
‫قبل أن يذيع الأرصاد الجوية، أليس كذلك؟
‫- جريمتان في يوم واحد. ‫- بالضبط، سيادة القاضي.
‫رباه.
‫تعالي إلى هنا.
‫فعلناها.
‫هيا.
‫نعم.
‫حسناً، "هورنستوك".
‫- "إتش ستوك". ‫- كيف الحال، يا رفيقيّ؟
‫إنما أردت رؤيتكما ‫لأعرب عن شكري مجدداً على مساعدتكما.
‫وأحضرت لـ"غاس" شيئاً ما.
‫- يا صاح! ربطة عنقي. ‫- أنيقة.
‫نعم، منحتني الثقة للفوز بالقضية،
‫لكني ما عدت أحتاج إليها. ‫أظن أن عليها بقعة.
‫لا بقع. لا أقصد أن أكون مغروراً ‫لكني أشعر بأني قادر على أي شيء الآن.
‫أظنه كاتشب. من يفعل ذلك؟
‫من يستعير ربطة عنق ويعيدها ببقعة؟
‫"شون"، أيمكنني طرح موضوع شخصي عليك؟
‫- تفضل. ‫- أتعرف تلك المحققة المبتدئة
‫- التي أنت مفتون جداً بها؟ ‫- "جولز". بالطبع.
‫"جولز". ما لم تكن علاقتكما
‫ستصبح حميمية في المستقبل، أتمانع
‫إذا تقربت إليها؟
‫- أأنت جاد؟ ‫- نعم،
‫لكن فقط إن كنت لا تمانع. ‫وإلا، سأتراجع، كما تعلم.
‫بالطبع لا أمانع ذلك، يا صاح. ‫فهي تفعل أمرها،
‫وأنا أفعل أمري. وأحياناً،
‫ننسجم.
‫ننسجم. لكن نعم، ينبغي لك الإقدام على ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، تقرب منها إذا استطعت.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً، تفضل!
‫حقق الأمر لنفسك إن كان صواباً.
‫- لا، لن أفعل ذلك. ‫- لا، ينبغي لك ذلك.
‫- أتريدني أن أفعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫حسناً، سأفعل هذا.
‫- حسناً. ‫- سأفعل هذا الآن.
‫سأذهب لأطلب مواعدتها الآن. يا رفيقي.
‫- أراكما لاحقاً. ‫- حسناً، يا صاح.
‫أحقاً ستتركه يفعل ذلك؟
‫بربك، "غاس". لن يعجبها "هورنستوك".
‫- فهو "بورن ستوك". ‫- ما أدراك؟
‫- لأني أستطيع... ‫- يا صاح، تدرك
‫- أنك لست روحانياً بحق. ‫- يا ابن...
‫"هورنستوك"، تمهل! انتظر لحظة!
‫تمهل لحظة...
‫ترجمة "أرساني خلف"