‫"(سايك)"
‫إن هذا جنون يا "غاس".
‫لم نحصل على أي قضية منذ شهرين.
‫لنواجه الأمر يا "شون"، ‫لن يوظفنا "تراوت" أبداً.
‫إنني متعب. سأخلد للنوم. عمت مساءً.
‫لن أواجه أمراً كهذا، ‫ولا أنت يا "بيرتون غاستر".
‫أتريد أن تعرف السبب؟ ‫لأن أجدادك ماتوا وهم يقاتلون
‫من أجل حقك الفطري ‫لامتلاك وكالة تحقيقات روحانية مزيفة.
‫أجدادي ماتوا بسبب ارتفاع ضغط الدم ‫وهذا لن يحدث لي
‫لأنني لن أتوتر من أمور ‫لا أستطيع السيطرة عليها. عمت مساءً.
‫أحسنت يا "غاس".
‫نحن نتعامل مع الأمر بطريقة خاطئة.
‫إذا لم يوظفنا "تراوت"، فسنأتي نحن بقضيتنا.
‫- كيف؟ ‫- بتلفيق أدلة وبراهين
‫وبعد ذلك نقود الشرطة إليها
‫- ثم نُوظف لحل القضية. ‫- القضية التي اختلقناها
‫- وأُبلغنا عنها بتقرير مزيف. ‫- لن يتأذى أو يموت أحد.
‫صحيح. لأن الأدلة ستكون مزورة.
‫- ستنجح القضية. ‫- عندما نحلف كذباً.
‫كلا. عندما نتقاضى أجرنا.
‫لقد زال التعب عني.
‫أعرف بالضبط الجريمة التي سنختلقها.
‫سيُقتل محرك العرائس ‫والشهود الوحيدون على الجريمة
‫هي دماه.
‫ثم أقول روحانياً إن القاتل واحدة من دماه
‫أيها؟
‫لا بد أنك فقدت عقلك يا "شون". كلا.
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- ماذا عن هذا؟
‫أحد الفائزين في مسابقة الطعام سيختفي.
‫ستكون هناك أدلة على وجود جريمة. ‫سنقول إنها جريمة قتل.
‫كلا.
‫ولكن...
‫مقاتل نينجا، بحقك!
‫تعرف أنني لا أفهم أي شيء مما تقوله.
‫لقد نفدت أفكاري.
‫هذا يكفي، سأعود إلى المنزل. ‫لقد أضعنا الليلة بأكملها.
‫حسناً. ولكننا لم نضع وقتنا.
‫أؤمن بأننا لو استجمعنا طاقتنا الإيجابية
‫ووجهناها بشكل صحيح، فستحل البركة علينا
‫وسيُقتل أحدهم... أو يُضرب أو يُسرق.
‫بأي طريقة كانت. حتى نحل القضية فحسب.
‫لنأمل ذلك.
‫المعذرة.
‫المعذرة، هل بإمكاني مساعدتك؟
‫أنا بخير. سآخذ تلك الجثة إلى ثلاجة الموتى.
‫مهلاً لحظة. الجثة مجهولة الهوية ‫ولم أشرحها بعد.
‫- هلا تعود صباح الغد؟ ‫- كلا.
‫سآخذ هذه الجثة، شئت أم أبيت.
‫- هيا خذها معك. لا آبه لذلك. ‫- يا "وودي"!
‫جلبت لك فطيرتك.
‫تراجع.
‫يا "وودي"، هل حصلت...
‫تراجع! ليتراجع الجميع!
‫ليتراجع الجميع!
‫- ما الذي يحدث في الأسفل؟ ‫- فلتنطق يا رجل.
‫رهينة...
‫يا رجال، إننا نواجه موقفاً عصيباً.
‫انظر ما الذي تسببت به.
‫"(سايك)"
‫"قسم الشرطة"
‫حسناً أيها النحيل، أنا لن أؤذيك.
‫ولكن لن أسمح لك بتشريح تلك الجثة،
‫لأنك إذا شرحتها، ‫فكل دليل متعلق بجريمة القتل
‫سيشير إلي.
‫لا أريد أن أستبق الحكم عليك،
‫ولكنك لا تبدو لي كطبيب شرعي.
‫لا أعرف المؤهلات المطلوبة
‫- في ولايتك، "داكوتا الشمالية"... ‫- أنا لست من "داكوتا الشمالية".
‫حسناً، "داكوتا الجنوبية". ‫أعرف أنك من إحداهما، فأنا لدي
‫حاسة سمع قوية. لكن كيف عرفت بالأمر؟
‫وشكرا على نعتك لي بـ"النحيل". ‫لقد كان الأمر شاقاً جداً.
‫وجدت تلك الجثة منذ بضع ساعات ‫في غرفة معيشتي، مطعونة حتى الموت
‫بسكين من مطبخي.
‫دبر أحدهم لي مكيدة.
‫كل من وجوده هنا غير ضروري،
‫يبتعد عن طريقي وعن مجال رؤيتي.
‫من الآن فصاعداً، ‫سيُسمى هذا المكان مركز القيادة خاصتي.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- واضح جداً يا سيدي!
‫لكن هل أنت مستعد للتفكير ‫بأسماء أخرى لهذه المنطقة،
‫كـ"غرفة عصر الرهائن" يا سيدي؟
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫أنتما لا تعملان هنا. اخرجا. ‫لو شممت رائحتكما فسأطلق عليكما النار.
‫سيدي، أعتقد أنني معاقب
‫بسبب رائحة مرهم ‫زبدة الكاكاو الخاص بـ"غاس".
‫إنه ليس مرهماً، بل غسول.
‫هيا لنواصل العمل. ‫حسناً يا "هاري" يا صديقي.
‫من الواضح أنك لم تدرك
‫أننا مررنا بالموقف ذاته من قبل ‫وأبدعنا فيه، فاسمعني.
‫بإمكانك أن ترتاح وتسترخي، ‫وسنتولى نحن كل شيء.
‫سأحتاج إلى زي عامل توصيل البيتزا،
‫وسيحتاج "غاس" إلى حفاض المواقف الخطيرة.
‫اسمعا، لا أريدكما أن تقتربا ‫من هذا المبنى، مفهوم؟
‫- أنتما تعيقانني. ‫- بإمكاننا حل القضية
‫وتحريك المشاعر أيضاً، وسنبدأ بك.
‫- حسناً. ‫- هيا يا "شون".
‫- إن "وودي" محتجز هنا. ‫- بالضبط.
‫وإذا كان هنالك مجنون مسلح،
‫فسيكون الوضع خطيراً ‫ومن الأفضل لكما أن تبتعدا
‫وأن تتركا الأمر للأقوياء.
‫- إذا بقيتما فستموتان. واضح؟ ‫- هيا بنا.
‫أنا معك الآن. وأريدك أن تعدّني في صفك
‫كمفاوض بارع ومساعد لك. ‫ما هي الخطوة التالية؟
‫أريدك أن تتمركز عند مدخل المشرحة، واضح؟
‫مع احترامي لك سيدي، ‫ولكن ما المفترض مني فعله بالأسفل؟
‫يمكنك أن تكون مساعد القائد للمدخل.
‫وتحرص على ألا تكون حنفية الشرب في خطر.
‫- ما رأيك بذلك؟ يا "أوهارا"! ‫- أجل.
‫أريدك إلى جانبي، حالاً!
‫- حالاً. ‫- ليس إلى هذا الحد.
‫- حسناً. ‫- نحن لا نرقص هنا.
‫سأطلعك على المستجدات.
‫يا له من بغيض غبي!
‫أيها الرئيس، هذه أدوية "وودي" من الثلاجة.
‫يتناولها لعلاج القلق. هلا نأخذها له؟
‫القلق؟ لا داعي للانشغال
‫بحالته العقلية. فهو شبه مجنون، صحيح؟
‫وكأن المحرك لديه يعمل ولكن دون وقود.
‫لا أعرف.
‫يجب أن تعرف أن هذه ليست المرة الأولى
‫التي يُرفع فيها المسدس علي في المشرحة. ‫كانت آخر مرة من زميلة سابقة
‫لي معها تاريخ جنسي. يبدو لي هذا مختلفاً.
‫لا أرغب في التحدث. مفهوم؟
‫كلما قل حديثك، زادت فرصتك في النجاة.
‫كل ما تقوله سيبقى بيني ‫وبينك وبين ذلك الميت.
‫أيجب أن نسميه؟ أقترح اسم "كايلب"،
‫لكن يمكنك أن تقترح أيضاً.
‫أعرف اسمه.
‫- اسمه "غرير ويلسون". ‫- إنه لا يضاهي اسم "كايلب".
‫كنا في السجن معاً.
‫أفترض أن "السجن" ليس مطعم الفلافل ‫في شارع "برود"؟
‫كنا في قسم الزنزانات نفسه.
‫تجادلنا ثم تعاركنا بشدة ورأى الجميع ذلك.
‫عندما أوقفوا العراك، كان آخر ما قلته،
‫"في المرة التالية ‫التي أرى فيها وجهك القبيح، سأقتلك!"
‫والآن بصماتي وحمضي النووي ‫على جثته بالكامل،
‫ودماؤه متناثرة على سجادتي.
‫لم أفعل ذلك. أوقع أحدهم بي.
‫- أراهن على أن هذا الاتصال لك. ‫- أجب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً بك.
‫معك "هاريس تراوت"، الرئيس المؤقت
‫لقسم شرطة "سانتا باربرا".
‫إلى من أتحدث؟
‫معك "سايرس بولك".
‫مرحباً يا "سايرس".
‫هل بإمكاني مناداتك "سايرس"؟
‫- لا يهمني بأي اسم تناديني. ‫- "سايرس"، أريدك أن تستمع إلى صوتي.
‫ستكون بخير.
‫سنكون جميعا بخير.
‫قرارك كان سيئاً، ولكن يمكنك تجاوز الأمر
‫دون متاعب كثيرة، اتفقنا؟
‫لدينا جميعاً أمور لنفعلها. ‫أريد العودة إلى منزلي
‫لمشاهدة مسلسل "فتاتان مفلستان"،
‫لأرى في أي مشكلة وقعتا هذا الأسبوع، صحيح؟
‫لفق أحدهم لي جريمة قتل.
‫أجل، أكره حدوث ذلك.
‫أردت أخذ الجثة لتأخير التحقيق،
‫حتى أثبت براءتي.
‫كنت لأفعل الأمر ذاته يا "سايرس".
‫سأكلف أفضل المحققين لدي بذلك.
‫في تلك الأثناء، ‫أريدك أن تبقى مكانك وألا تنفعل،
‫اتفقنا؟ سأنهي المكالمة الآن،
‫ولكننا سنتحدث قريباً.
‫قلت، اخرجا!
‫- فعل بي ما يفعله "غاري أولدمان". ‫- لربما عليك إعادة صياغة ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫- كنت بارعاً فيما فعلت. ‫- أجل، أنا مذهل.
‫يجب أن تعرف أن "وودي"
‫ليس مجرد طبيب شرعي، بل هو صديق عزيز.
‫لذا أشكرك على أسلوبك الدقيق والمدروس
‫تجاه ذلك التفاوض. ‫إنه منعش ولم أتوقع ذلك صراحة.
‫شكراً لك يا "أوهارا". أنا أتميز بأساليبي.
‫لقد مررت بمحنة مشابهة في "بوغكيبسي".
‫أحب أن أنشئ علاقة لأعرف مع من أتعامل
‫وأعرف ما الذي يشعر به.
‫فهذا يلطف الأجواء قبل أن أرميه بالرصاص.
‫إن هذا ليس أمراً شخصياً ‫ولكنني على الأرجح سأضطر إلى قتلك
‫- حتى أخرج من هنا. ‫- هذا أمر منصف.
‫هذا المختبر مليء بسوائل التحنيط ‫شديدة الاشتعال.
‫- يمكنك أن تهدد بحرق المكان. ‫- لماذا تخبرني بذلك؟
‫- نحن معاً في هذه المشكلة. ‫- تراجع.
‫اسمع، لا يمكن أن أموت.
‫لدي 43 متابعاً على "تويتر" يعتمدون علي.
‫ولدي ابنة.
‫عدني بأن تسمح لي بمواصلة التغريد.
‫لا وفاق بيني وبين ابنتي. يا للأولاد!
‫في يوم يجذبون رجلك لتحملهم على كتفيك،
‫وفي اليوم التالي يغضبون منك
‫لأنك أوصلتهم إلى الحفل الراقص
‫بعربة الموتى. ‫من الواضح أن بيننا مشكلات متعلقة بالثقة.
‫لا أثق بأحد وبالأخص أفراد الشرطة.
‫عند رؤيتي، سيرون مداناً سابقاً وينبذونني
‫- كما لو كنت حيواناً ما. ‫- لأكون منصفاً لهم،
‫أنت تبدو وضيعاً ومخيفاً جداً.
‫- بالنسبة إلي؟ يعجبني ذلك. ‫- أريد بعض الوقت فحسب.
‫عندي فكرة. قد تكون لدي طريقة أخرجك بها.
‫ولكن سيتضمن ذلك أساليب متطرفة ‫وغير تقليدية ومبتكرة.
‫هل أنت مستعد لذلك؟
‫هذا أشبه بمحاولة تسلق شجرة عيد ميلاد.
‫يجب أن نعود يا "غاس".
‫أعرف يا "شون" ‫ولكنني لا أريد أيضاً أن أُعتقل.
‫- ماذا؟ ‫- تبقى شيء واحد لفعله.
‫لن نقلد أحداث فيلم "شاوشانك".
‫- لم لا؟ ‫- لأن ذلك سيستغرق 3 أشهر.
‫صحيح. اللعنة.
‫- لكن "وودي" من عائلتنا. ‫- ناداني بـ"دارنيل" أمس.
‫العائلة لها الأولوية.
‫لن يموت "وودي" هكذا، ليس ونحن مراقبان.
‫لقد طردنا "تراوت" يا "شون".
‫ومجدداً، لا توجد طريقة للعودة إلى الداخل
‫دون أن يُقبض علينا.
‫أنت محق.
‫"تراوت" طرد "شون سبنسر" و"دارنيل غاستر"
‫ولكنه لم يطرد "ساتشيل غيزمو" ‫و"سوبكان سام".
‫بحقك يا رجل.
‫هل معك نصف اللحية الخاص بك؟
‫تعرف أنه في صندوق السيارة الأمامي.
‫- إنني فخور بك. ‫- إنني فخور بك.
‫لنفعلها.
‫لقد قُبض علينا.
‫لن نخرج من هنا إلا بمعجزة.
‫- إنني فخور بك. ‫- يا رجل!
‫- مرحباً يا "سايرس". ‫- لا أريد التحدث إليك.
‫أود التحدث إلى شخص يدعى "شون"...
‫"شون سبنسر" و"غـ..."
‫"شون سبنسر" و"غوتانو". أريد التحدث إليهما.
‫لا يوجد أحد بهذه الأسماء هنا.
‫لهذا السبب بالضبط أريد التحدث إليهما
‫وهما فقط، مفهوم؟
‫أريد التواصل معهما وجهاً لوجه، واضح؟
‫لا يمكن فعل هذا يا "سايرس".
‫لنكن منطقيين.
‫- الطعام. الجبن. ‫- ولترسل معهما،
‫بعض الجبن، واضح؟
‫- جبن شيدر. ‫- جبن شيدر أمريكي.
‫ليس الحاد، بل الأصفر. معتدل المذاق.
‫- وعنب. ‫- حسناً. ونريد عنباً.
‫دون بذور. كفى!
‫حسناً، هذا كل شيء. انتهت المكالمة.
‫لا أصدق أنني سأقول هذا. ‫"أوهارا"، أحضري "سبنسر" إلى هنا حالاً.
‫- ما الذي تفعلانه هنا؟ ‫- اهدأ يا "لاسي".
‫طلبنا المعتدي لنقابله وجهاً لوجه، واضح؟
‫وجهي أنا و"غاس".
‫نود دعوتك ولكنك لم تُطلب. أنا آسف.
‫- أتريد قطعة جبن؟ ‫- يجب أن تكف عن أكل الجبن.
‫يا رفاق إنني جاد. تراجعا. ‫قد يُطلق عليكما النار. هذه ليست مزحة.
‫أيها الشرطي!
‫شابك يديك وضعهما خلف رأسك.
‫- أحسنت. ‫- أيها الملعونان.
‫أنتما تعالا إلى هنا، الآن.
‫نحن قادمان يا سيدي. قلت لك.
‫اجث على ركبتيك، كأنك تتوسل للنجاة.
‫انزل!
‫حسناً.
‫أجل. وهنا.
‫- توقف. ‫- ما خطبك؟
‫تعرف أن منطقة الفخذ لدي حساسة.
‫- كلا، لم قد أعرف شيئاً كهذا؟ ‫- تفضل.
‫كيف يمكنكما فعل هذا دائماً؟
‫تفضل.
‫أخبرني "وودي" أنكما عبقريان.
‫أجل، هذا صحيح.
‫هل نقص بعض من الجبن؟ قطعتان من الجبن؟
‫من الأفضل لكما أن تمنحاني سبباً وجيهاً ‫يدعوني لأن أثق بكما
‫وألا أقتلكما هنا فوراً.
‫ألا تظن أنه من الأفضل أن تستغل وقتك ‫في منحنا دليلاً
‫يدلنا على من قتل ذلك الرجل؟
‫اسمه "غرير ويلسون".
‫تقابلنا مؤخراً في مكان ‫يدعى "ريدمبشن هاوس".
‫إنها منشأة إعادة التأهيل في منطقة نائية ‫لمن أطلق سراحهم حديثاً.
‫يراسل "غاس" رجالاً في السجن.
‫ليس سراً أنني أكرهه بشدة ‫وكذلك مجموعة أخرى من الرجال.
‫معظمهم يجيدون نصب المكائد.
‫لذلك أريد منكما الذهاب إلى هناك ‫في أسرع وقت ممكن، واضح؟
‫- لك ما تريد. ‫- من أجل "وودي".
‫مهلاً! اسمعا، أنا...
‫لدي زوجة تحبني.
‫لدي سبب أحيا لأجله.
‫متأكد من أنه يمكنكما تفهم ذلك.
‫يمكنني تفهم ذلك هذه المرة.
‫- ليس بوسع "غاس" ذلك. ‫- سنتولى القضية.
‫"أوهارا"، أين هي الزوجة؟
‫إنها هنا. هذه "روزي بولك"
‫و"إدوارد تريب"، شرطي الإفراج المشروط.
‫- هل هو بخير؟ هل "سايرس" بخير؟ ‫- هل هو بخير؟
‫لقد أسر قسم الشرطة بأكمله.
‫- ما هو تصورك حيال هذا؟ ‫- لا أفهم ماذا حدث.
‫كان يبدو بخير هذا الصباح.
‫لا يمكننا أن نتزوج جميعاً بالناجحين.
‫لم تُوفقي في الاختيار، ‫ولكن الجانب المشرق في هذا،
‫هو تمتعك ببنية جيدة، ‫لذا يجب أن تتحسن أمورك.
‫"أوهارا"، خذيها إلى مكان مريح ‫في قاعة الاجتماعات.
‫- سأستدعيك عندما أحتاج إليك، اتفقنا؟ ‫- حسناً، هيا.
‫- سأكون بحاجة إلى مساعدتك يا "تريب". ‫- بالطبع يا سيدي.
‫أعلميني إن احتجت إلى أي شيء.
‫يا "تريب"، أنت تتعامل مع "سايرس" ‫منذ أن أطلق سراحه؟
‫أجل وللأسف كنت أيضاً المسؤول ‫عن الضحية "غرير ويلسون"،
‫كنت أعرفهما.
‫أنا أول من تواصل معهما من العالم الخارجي.
‫أساعدهما على التأقلم قدر المستطاع. ‫أنا مستعد للتحدث إلى "سايرس"
‫- إذا كان هذا ضرورياً. ‫- كلا.
‫أريدك أن تخبرني الآن كيف نحطمه.
‫- المعذرة يا سيدي؟ ‫- أو نجبره على توجيه سلاحه ضده.
‫- سيكون هذا أفضل. ‫- مع كامل احترامي سيدي،
‫إنني أتعامل مع عملي بشكل شخصي. وألوم نفسي.
‫كان يتحتم علي الإبلاغ عن هذا باكراً.
‫لاحظت تدهوره العقلي ولكنه ليس شخصاً سيئاً.
‫أجل، لتحتفظ بتلك الفكرة إلى الأبد.
‫حسناً جميعاً.
‫بإمكانكم التصفيق لنا ‫بالتصوير البطيء إن أردتم.
‫- كيف سارت الأمور هناك؟ ‫- "وودي" بخير.
‫- سنحقق في ادعاءات "سايرس". ‫- إنه يقول الحقيقة يا "جولز".
‫- هل ستفعلان هذا فعلاً؟ ‫- بالطبع، إنه مجرم.
‫لديه سجل جنائي أطول من قائمة
‫- المناطق الحساسة لـ"غاس". ‫- مناطق الشهوة.
‫إنه مشتعل بالحماسة اليوم. ‫ولكن جميعها سرقات بسيطة وعمليات اقتحام.
‫إنه ليس قاتلاً. هذا مناف للمنطق.
‫علينا أن نسرع إذن يا "شون"، ‫لأن "تراوت" يتوق لإطلاق النار
‫وهو في حالة نادرة. ‫يجب أن نعطله عن النزول إلى هناك.
‫حسناً، لكن لا أحد يحب المتذمرين يا "جولز".
‫- أحسنت. ‫- "سبنسر"، "غاستر"! إلى مكتبي!
‫يا للهول!
‫- حسناً، لا تجلسا. ‫- حسناً.
‫مهلاً، اجلسا. كلا، ليجلس أحدكما.
‫- كلا، ليس الأبيض. ‫- حسناً.
‫حسناً أيها العبقريان. أخبراني ما عندكما.
‫ماذا رأيتما بالأسفل هناك؟ ‫مواقع يمكن اختراقها، مداخل؟
‫رأيت رجلاً ميتاً وعدداً من المشارط و...
‫وشطيرة سمك التونة مع الكرفس.
‫- لا أفهم لماذا يوضع كرفس في سلطة التونة. ‫- أشكرك، صحيح.
‫المخللات يا رجل.
‫توفر لك القرمشة ذاتها وبالقوام نفسه.
‫- ولها طعم. ‫- ما رأيك في البيض؟
‫- أحبه. كم تبقى من الوقت؟ ‫- تجاوزا أمر الشطيرة!
‫- تجاوزا أمر الشطيرة. ‫- حسناً.
‫- متأكد من أنني رأيت رجلاً أسود. ‫- كنت أنا.
‫كلا. ذلك الرجل كان متأنثاً جداً.
‫إنكما عديما الفائدة حقاً. ‫والآن انهضا واخرجا من مكتبي.
‫- يمكنكما الانصراف. ‫- بكل تأكيد.
‫ولكن تحقيقاً للعدل يا سيدي، ‫لا أظن أن أحدنا قد جلس بالكامل.
‫أحسنت قولاً.
‫"أوهارا"! لقد فكرت في الأمر! ‫أحضري لي أدوية ذلك الطبيب المختل!
‫مرحباً يا صاح، معي...
‫دواء رهينتك هنا.
‫أريد التحدث إليك رجلاً إلى رجل، حسناً؟
‫أعرف أنك تعاني من الألم، حسناً؟ ‫ولكنني لست شرطياً مبتدئاً، واضح؟
‫كنت رئيس محققي هذا المكان،
‫وما زلت أحظى ببعض النفوذ.
‫فما رأيك في أن تسمح لي بالدخول،
‫ولنكن بطلين في هذا الموقف معاً.
‫اتخذ وضعية الزحف.
‫- المعذرة؟ ‫- كن مطيعاً وانزل إلى الأرض!
‫بحقك يا رجل!
‫أحاول مساعدتك.
‫- حسناً. ‫- هل بإمكاني النهوض الآن؟
‫أود أن أشكرك على تغيير رأيك ‫بخصوص دواء "وودي"
‫أجل، يمكنك تصور الأمر على هذا النحو.
‫شغل الشاشة من فضلك.
‫أصبحنا في الداخل.
‫- مهلاً، ماذا تقصد بذلك؟ ‫- أصبح لدي منفذ مرئي.
‫ليحضر أحدكم قناصاً. أحسنت يا "أوهارا".
‫ماذا عن "وودي"؟
‫طبيبك الشرعي الذي أضاع شوكة داخل جثيتن؟
‫أجل، قد لا ينجو من ذلك.
‫كيف حالك يا صديقي؟ ‫أنا "إميليو إستيفيز إستافييز".
‫خرجت للتو من السجن بسبب سطو مسلح.
‫- ذلك الرجل هو... ‫- احترس أيها المغفل!
‫- لقد خرجت من السجن أنا أيضاً. ‫- هذا صحيح يا صديقي.
‫- مهلاً. كلا، لم تخرج مؤخراً. ‫- بلى خرجت.
‫- من المؤكد أنك لم تخرج مؤخراً. ‫- بلى خرجت.
‫لحظة واحدة يا رجل.
‫ما الذي تفعله؟ أنت الشرطي المسؤول عني.
‫- غيرت الخطة. ‫- لا يمكنك فعل هذا.
‫- لدينا خطة واحدة فقط. ‫- لماذا تكون أنت المجرم دائماً؟
‫أريد أن أكون عدوانياً أيضاً.
‫أي نوع من المجرمين يرتدي سروالاً ‫ويدخل قميصه في سرواله الداخلي؟
‫- مجرم ياقات سوداء. ‫- لا يوجد شيء كهذا.
‫كمسلسل "الياقات البيضاء" لكن أكثر سواداً، ‫وأنت لم تكن في فيلم "ماجيك مايك".
‫ماذا لو مات "وودي" الآن بسبب تلك السخافات؟
‫- كنت لأندم على ذلك. ‫- تحكم في تصرفاتك إذن.
‫أنا آسف. كان هناك بعض الالتباس. ‫أنا الشرطي المسؤول عنه وكنت أختبرك.
‫وقد نجحت.
‫والآن أريد غرفة لهذا المجرم الحقير.
‫حاضر سيدي.
‫عادة ما يُطلب ذلك من "موريس" ‫فهو من يدير المكان.
‫ولكنه ليس موجوداً الآن، ‫ولذلك كلفني بإدارة المكان.
‫- اسمي "روكو". ‫- تفضلا. سأريكما المكان.
‫هيا.
‫لا أقصد الإهانة يا "روكو"، ‫ولكن أليس ترك المسؤولية لك
‫- أشبه بتكليف الثعلب بحماية المداجن؟ ‫- أو بحماية "جايمي فوكس" لستوديو التسجيل.
‫يحب "موريس" أن يكلفنا بمسؤوليات مختلفة
‫في أنحاء المكان.
‫يقول إن هذا يساعدنا على إعادة الاندماج ‫وتيسير العمل.
‫النظام محكم هنا.
‫جميعنا ملزمون بمهام وأعمال ‫ونلتزم بحظر خروج عند الـ9 مساءً و...
‫نبقى على بعد 16 كلم من المكان طوال الوقت.
‫تباً! هذا المكان أسوأ من السجن يا صديقي.
‫يا رجل. دعني أخبرك شيئاً للحظة.
‫يجب أن تنزع ذلك الحذاء يا صديقي.
‫- حذائي؟ ‫- أجل.
‫هذه طريقتي في إدارة الأمور هنا.
‫عرفت أن ما شممته هو رائحة لحم الغزال.
‫- ذلك الرجل أخذ حذائي. ‫- ماذا؟
‫توقف عن العبث يا "شون".
‫ماذا لو مات "وودي" بسبب هذا الآن؟
‫هل يبدو لك أنني أعبث؟ ‫قدمت "جولز" لي ذلك الحذاء.
‫سأقع في مشكلة.
‫ولا أعتقد أن "روكو" مُدمج ‫بالقدر الذي يتظاهر به.
‫في الحقيقة... أعتقد أنه القاتل.
‫- تحكم في تصرفاتك. ‫- بإمكانكما الصعود.
‫غرفتي هي أول غرفة إلى اليسار ‫في الطابق العلوي. وهي الوحيدة المتاحة.
‫شريكي في الغرفة "ويلسون"، ‫وجدوه ميتاً هذا الصباح.
‫حقاً؟
‫لا يبدو أنك حزين عليه يا صديقي.
‫كل شخص ينال ما يستحقه.
‫حسناً، عم نبحث؟
‫أي دليل يشير إلى وجود ضغينة ‫بين "ويلسون" و"روكو".
‫لم يكذب "روكو" ‫عندما قال إن "موريس" يدير المكان بحزم.
‫لقد جعلهم يعدون تقارير عن كل شيء.
‫يبدو أن "ويلسون" ‫كان يحاول استجماع حياته قبل موته.
‫كلا.
‫ما يبدو عليه الأمر، ‫هو أن "ويلسون" كان على علاقة
‫مع زوجة "سايرس".
‫حسناً، كنت أقيم علاقة مع "غرير"،
‫ولكنني أنهيتها بمجرد أن اكتشفت
‫أنه عاد إلى ممارسة ‫ما عرضه للاعتقال في البداية.
‫دعيني أستوضح الأمر منك. من كنت تزنين معه
‫- لم يصل إلى مستواك؟ ‫- بالضبط. كان الأمر خطيراً.
‫كان يتردد على المكان ذهاباً وإياباً ‫طوال الليل، يفعل ما يفعله
‫- مع أشخاص سيئين. ‫- كالزناة.
‫النظام محكم هنا. ‫جميعنا ملزمون بمهام وأعمال،
‫- ونلتزم بحظر التجول عند الـ9 مساءً. ‫- والآن...
‫لماذا قد يسمح "موريس" لـ"ويلسون" ‫بخرق حظر التجول؟
‫- من يكون "موريس" هذا؟ ‫- "موريس" هو من يدير الإصلاحية.
‫- يراسل "غاس" رجالاً في السجن. ‫- ماذا؟
‫- لقد مللت بالفعل. ‫- يجب أن نعود يا "شون".
‫يجب أن نعثر على "موريس".
‫يا "موريس"!
‫نعرف أنك في الداخل يا رجل! ‫كف عن العبث بمشاعرنا!
‫"موريس"! أجب يا صاحبي!
‫نعرف أنك هنا، لأن الرجال في الداخل قالوا
‫إنك إن لم تكن في المتجر فستكون هنا
‫- لأنك تحب العمل على... ‫- أظن أنه فهم ما تريد قوله.
‫أحاول أن أعلمه أننا كشفنا أمره.
‫لقد كشفنا أمرك يا "موريس"!
‫- هيا يا صاحبي! ‫- "مو"!
‫هيا اخرج وتحدث إلينا كرجل!
‫هذا هراء!
‫علينا أن نبرئ "سايرس" من جريمتي قتل الآن.
‫هذه طريقتي في إدارة الأمور هنا.
‫أراهن على أن القاتل هو "روكو" ذو الوجهين.
‫سئم العيش بقوانين "موريس" فقتله.
‫- كف عن إضاعة الوقت يا "موريس"! ‫- توقف عن التحدث بتلك الطريقة.
‫هيا يا رجال، استعدوا. هيا بنا.
‫سيدي، هل من الممكن أن أذكرك بتجريب
‫أي من الإجراءات الأقل عدوانية؟
‫عندما أريد رأيك، ‫سأستأجر فيلم "تشارليز إنجلز".
‫- لا يبدو هذا جيداً، أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫سأحضر سترة واقية من الرصاص للاحتياط.
‫أيمكنني الحصول على واحدة أيضاً؟
‫- كيف هي الأمور في الأعلى؟ ‫- لا يتقبل "تراوت" أياً من اقتراحاتي.
‫أعتقد أنه مستعد بالفعل ‫للتضحية بـ"وودي" لإنهاء هذا الأمر.
‫كلا، "تراوت" مجنون ولكن ليس إلى ذلك الحد.
‫- إنه كذلك. ‫- بحثت عن أزمة الرهائن
‫في "بوغكيبسي"، ‫التي لا ينفك عن التباهي بها؟
‫انتهت بـ4 ضحايا. المجرم ومدنيين وشرطي.
‫أكان الشرطي الذي يحرس المدخل؟
‫القرار لك يا "أوهارا". ‫سأفعل ما يمكنني فعله من هنا.
‫- توقف عن التململ. ‫- آسف.
‫هبات الحرارة تضايقني.
‫- لقد أطفؤوا مكيف الهواء. ‫- حمداً للرب.
‫ظننت أنني وصلت لسن اليأس.
‫ظهرت علي كل الأعراض. ‫التعرق واحمرار الخدين،
‫- وأصبحت حلمتاي حساستين جداً. ‫- "سايرس"!
‫- إن ابنة "وودي" هنا. ‫- لا يمكنني السماح لك برؤيتها.
‫اسمع، لقد كنت متعاوناً معك.
‫إذا كان الأمر سينتهي بالطريقة ‫التي تقلقني فهل يمكنك على الأقل...
‫بحقك، اسمح لي بتوديع ابنتي الصغيرة.
‫حسناً. لدقيقة واحدة.
‫حسناً، ادخلي.
‫مرحباً يا أبي.
‫أشكرك يا "سايرس" على هذا.
‫أشعر بأنني مدين لك بشيء. ربما بقميص جميل؟
‫أسرع فحسب.
‫مرحباً.
‫- ما الذي تفعله في الأسفل هناك؟ ‫- لو أقنعتك بطريقة ما أنني...
‫- والدك... ‫- "وودي"!
‫هذه خطة توصلت إليها أنا و"لاسي" ‫لنخرجك من هنا.
‫يجب أن تجاريني.
‫عزيزتي.
‫"لاسيتر"! كيف تجاوزتك؟ كيف حدث هذا؟
‫آسف، سيدي. من في الداخل أحد رجالنا.
‫كان يجب أن نجازف بخطة قد تخرجه حياً.
‫كلا، خطتكما قد تعرضهما للإصابة أو القتل،
‫لأن خطتي ستبقى على حالها!
‫كل ما سيحدث سيكون بسبب عصيانكم لأوامري!
‫- كيف هي أحوالك؟ ‫- كما تعرف.
‫كلا، لا أعرف شيئاً. لهذا السبب سألتك.
‫كيف هي أمورك؟ انطقي.
‫أحوالي كما هي، على ما أعتقد.
‫- كما تعرف؟ ‫- أنت لست بارعة في هذا،
‫- ألست كذلك؟ ‫- لا أجيد ذلك.
‫لربما علينا البحث عن سلاح جريمة ثان؟
‫لا أعرف يا "غاس". من المؤكد أنه فاتني شيء.
‫- أجل! ‫- ماذا؟ هل وجدت سلاح الجريمة؟
‫كلا. لقد وجدت حذائي.
‫- ما الذي أخذته للتو؟ ‫- لا شيء. بعض التذاكر.
‫- أي نوع من التذاكر؟ ‫- تذاكر يانصيب. بأرقام عشوائية.
‫- عار عليك. ‫- الرجل ميت يا "شون".
‫لن يلعب مجدداً.
‫- ناولها لي. ‫- بحقك.
‫- ناولها لي. ‫- خذها.
‫نبقى على بعد 16 كلم من المكان طوال الوقت.
‫كان يتردد على المكان ‫ذهاباً وإياباً طوال الليل.
‫مهلاً لحظة.
‫من المؤكد أن تلك التذاكر ‫اشتُريت من متجر يبعد أكثر من 16 كلم.
‫من هنا يا "غاس". ‫وجميعها بيع بعد الـ9 مساءً.
‫هذا هو المكان الذي كان سيذهب إليه.
‫هذه واقيات ذكرية.
‫لا أعرف حتى كيف وصلنا إلى هذا الموضوع،
‫ولكنني تجاوزت مرحلة العلاقات الزوجية.
‫عندما تكونين بالقرب من الفتيان، ‫هل تشعرين بالتوتر أحياناً؟
‫وتتعرق راحتا يديك؟ هذا طبيعي.
‫والآن، ستطرأ عليك بعض التغيرات... ‫في نصفك الجنوبي.
‫- يا للهول! ‫- هذه ليست شعوذة.
‫- واضح يا عزيزتي؟ ‫- كلا.
‫- أجل.
‫يا له من لم شمل أسري مؤثر، ‫ولكن حياتي على المحك هنا!
‫- دعني أساعدك. ‫- لا تلمسني!
‫- توقف! لا تلمس الجثة. ‫- يجب أن تسمح لي بلمسها.
‫ليس بطريقة مريبة،
‫بناءً على حديثنا السابق، ‫لن يكون هذا طبيعياً.
‫أعني، بطريقة طبية وعلمية. دعني أشرحها.
‫ما نفع ذلك؟
‫أنا بارع جداً في عملي. ‫إن كانت هنالك أدلة في تلك الجثة
‫ستقودنا إلى شخص آخر غيرك،
‫فأنا الوحيد الذي سيعثر عليها.
‫إنه بارع جداً.
‫إنك ابنته. وهذا ما ستقولينه بالطبع.
‫ماذا لديك من خيارات أخرى؟
‫فك قيدي. حررني. جرب حظك معي.
‫حسناً.
‫ولكن لديك فرصة واحدة، فهمت؟
‫وأنت اخرجي من هنا.
‫انتهى وقت الزيارة.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫أبي.
‫في الواقع، أظن أنه من الأفضل أن تبقى.
‫من الأفضل أن تبقى لتساعدني. ‫فهي تسير على خطا والدها،
‫وستصبح طبيبة شرعية هي الأخرى. ‫فهي الأولى على صفها الدراسي.
‫- إنها عبقرية... ‫- حسناً،
‫هذه مبالغة. فصفي الدراسي صغير جداً.
‫إنها تتصرف بتواضع. ‫هذه إحدى سمات عائلة "سترود".
‫- توقف يا أبي. ‫- كلا، لن أتوقف!
‫إنني أحبك وأفتخر بك. إنها عبقرية. ‫ومتخصصة في السوائل.
‫سأراقب كل حركة تقدمان عليها، مفهوم؟
‫ونحن على قدر المسؤولية.
‫أجل، أعرفه. ‫دائماً ما يشتري تذاكر اليانصيب.
‫ولكنه لم يربح الجائزة الكبرى قط.
‫بمناسبة ذلك، هلا تتحقق من هذه رجاءً؟
‫هل أنت جاد؟
‫بما أن "ويلسون" قد قتل، ‫يستحق بعض الحظ الجيد.
‫- هذا ما تقوله الحسابات. ‫- هلا تتوقف عن الإشارة إلى الحسابات
‫وكأنها شخص؟
‫في الخطوة التالية ستصفها بأنها سوداء.
‫لا تكن سخيفاً يا رجل.
‫- الفعل أسود. ‫- الفعل ليس...
‫- الفعل أسود. ‫- هذا ما قلته. الفعل.
‫آسف.
‫هل تتذكر رؤية "ويلسون" مع أي شخص آخر؟
‫كلا. كان بمفرده دائماً.
‫نهاية مسدودة أخرى.
‫إنها تشعر بالخجل.
‫عندما كنت فتاة صغيرة، كنت تقولين
‫"دعني يا أبي ألمس بنكرياس الرجل الميت."
‫وبعدها حرضتك أمك علي. أهذا ما تفعلانه؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لم نعد نراهم!
‫أتذكر ما قلته لك؟
‫"سأطلق النار علي الشرطي التالي ‫الذي سيأتي إلى هنا."
‫سنقتحم المكان.
‫قبل أو بعد إطلاق النار على المحققة...
‫ولكن يفضل قبل إطلاق النار علي، ‫هل بإمكاني من فضلك...
‫أن أريك شيئاً.
‫ماذا؟
‫تغير اللون هذا ‫يشير إلى وجود آثار من حمض الكبريتيك.
‫حمض الكبريتيك ‫ليس من المنتجات المنزلية الشائعة.
‫تلك الكمية منه في الجرح ‫تدعو للاعتقاد بأن جريمة القتل
‫لم تُرتكب في منزلك.
‫قد يبرئك هذا من كل الأدلة الظرفية.
‫- تحدث يا "وودي". ‫- "شون"...
‫وجدت أنا و"جولييت" شيئاً.
‫"جولييت"؟ عم...
‫عم تتحدث؟ ما الذي تفعله عندك؟
‫كانت تتظاهر بأنها ابنتي.
‫إن في يدها قولوناً. ‫باختصار، لقد وجدت آثاراً
‫لحمض الكبريتيك في جروح "غرير ويلسون".
‫ألديك أي فكرة عما يكون حمض الكبريتيك؟
‫هذا كل ما لدي يا "شون". ‫نريدك أن تفلح في هذا الأمر،
‫- إن في يدها قولوناً. ‫- ماذا؟
‫نعلم أن "غرير" كان هنا، صحيح؟ ‫السؤال هو، ما الذي كان يخطط له؟
‫ما الذي كان يفعله "غرير" ‫بتعليق تلك اللافتات هنا؟
‫أياً كان الموجود في الخلف هناك، ‫لم يُرد أن يجده أحد.
‫إنه أكثر انخفاضاً مما توقعت.
‫يا لها من قذارة!
‫سأقتلك يا "شون".
‫- رباه! ‫- ما هذا المكان؟
‫رائحته كرائحة شقتك.
‫إنهم يصنعون السماد هنا.
‫"غاس"، لا يوجد وقت لمعلوماتك الموسوعية.
‫الوقت يمضي، واضح؟ يجب أن نحل تلك القضية!
‫يُستخدم حمض الكبريتيك في صناعة السماد.
‫أخبرك "وودي" للتو على الهاتف ‫بأنه وجد حمض الكبريتيك على الجثة.
‫- حدث ذلك اليوم؟ ‫- يا للهول!
‫هذا يعني أن "ويلسون" كان هنا يا "غاس".
‫مهلاً.
‫آثار صراع.
‫دماء! لقد قُتل هنا.
‫لا بد أن قاتله قد تعرض ‫لحمض الكبريتيك ذاته الذي وجده "وودي"
‫- على جثة "ويلسون". ‫- لا تغظني بصوت "ريبي جاكسون".
‫قد تظهر عليه علامات تقرح ‫أو ندوب أو تغير في اللون.
‫يا إلهي! يجب أن أتصل بـ"لاسي".
‫اصطفوا.
‫مهلاً.
‫يستحسن أن تتوصل إلى شيء. ‫فهم يستعدون لاقتحام المكان الآن.
‫أعرف من فعلها وهو في مركز الشرطة.
‫حسناً، هيا يا رجال. اصطفوا.
‫ولا حركة!
‫"إدوارد تريب"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "غرير ويلسون"
‫- و"موريس نايت". ‫- هل فقدت عقلك؟
‫"(سايرس) بريء. أوشكت على الوصول. ‫لا تتعرضي للقتل."
‫تنحي جانباً أيتها المحققة.
‫اسمعني يا "تراوت". أخبرني "شون" للتو
‫بأنه حل القضية. و"سايرس" بريء.
‫لا يهمني ما يقوله "سبنسر"!
‫أعرف أنك لا تثق به ولكنني أثق به والآن،
‫أريدك أن تثق بي.
‫كلاكما!
‫تراجعوا أيها الضباط. اخفضوا أسلحتكم.
‫مهلاً.
‫- أنا من دولة محايدة، واضح؟ ‫- ابتعد.
‫تفادينا الأزمة يا "كارلتون".
‫- استسلم "سايرس" وهو مُحتجز. ‫- أنا حي أيضاً.
‫تلقيت ذلك يا "أوهارا".
‫رأيت ضباط إطلاق سراح مشروط فاسدين ‫في الماضي، لكنك الأكثر فساداً.
‫- لا أعرف عما تتحدث. ‫- أخبرني "سبنسر" بكل شيء.
‫لقد اكتشفت أن "ويلسون" ‫يجني المال من عمليات الاحتيال القديمة.
‫قلت له إنك ستتغاضى عن الأمر ‫مقابل جزء من الأرباح، صحيح؟
‫دفعت لـ"موريس" ‫للتخفيف من قوانين الإصلاحية؟
‫- لن أقول أي شيء. ‫- ولكن بعدها أراد "ويلسون" ترك الإجرام
‫ووقتها كنت قد تورطت كثيراً ‫ولذا اضطررت إلى قتله.
‫"سايرس" قتل "ويلسون" و"موريس"!
‫هذا بعيد كل البعد عن الحقيقة. ‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫افعل ما آمرك به!
‫اكتشفت أن "ويلسون" على علاقة بزوجته.
‫من قد يكون أفضل من شخص متخبط مثله ‫للإيقاع به في جريمة قتل؟
‫أنت عار على شارتك.
‫توقف يا "لاسي".
‫- احذر! ‫- ماذا تفعلان؟
‫ماذا تفعلان؟
‫لقد أمسكنا به!
‫ما هذا...
‫كيف يمكنكما فعل هذا دائماً؟
‫هيا انهض!
‫- هيا انهض. خذوه. ‫- انهض.
‫"قسم الشرطة"
‫مرحباً يا شباب.
‫- مرحباً يا "وود"! ‫- مرحباً، سأزور "سايرس" في السجن.
‫أحضرت له كعكة بمناسبة تخفيف الحكم.
‫كلفتني بضعة دولارات، ‫ولكنني أظن أنه سيقدر ذلك، صحيح؟
‫أيود أحدكم أن يبعث له برسالة خاصة ‫من مجموعتنا؟
‫كلا. لأن مجموعتنا ليس بها شخص،
‫مرتبط به بشكل مرضي ومختل إلا أنت.
‫لا يمكنك تجاوز تجربة كهذه.
‫بالطبع.
‫- "جولييت"... ‫- أجل؟
‫يجب أن تكوني فخورة بعملك في المشرحة.
‫لن يسعني النظر مجدداً
‫إلى غدة لينة دون التفكير بك.
‫هذا لطف منك يا "وودي".
‫ألا تظن أنه لربما عليك ‫أن تخبر ابنتك الحقيقة عما حدث؟
‫أخبرتها سلفاً. ‫إنها المتابعة الـ44 لي على "تويتر".
‫يا للروعة!
‫وبعدها اختُرق حسابي وأُرسلت رسائل طفيلية
‫من مواقع تعارف منحرفة.
‫وأعدت تغريدها بالخطأ.
‫- في كلتا الحالتين، لقد سعدت لعدم موتي. ‫- هذا هو المراد.
‫- هيا بنا لنحظى بالمجد. ‫- أجل.
‫"وود"، أتمنى أنك لا تخفي ‫مسدساً عندك لـ"سايرس".
‫يا شباب! أنا لست مرتبطاً به إلى هذا الحد.
‫آسف!
‫من الصعب أن يحتاج إليك الجميع على الدوام.
‫حسناً أيها الرئيس. الجميع حاضرون.
‫عندما انضممت إلى هذا القسم في البداية
‫كنت أتصرف بتعال معكم جميعاً،
‫وللإنصاف، انحيازي ضدكم هو السبب.
‫لم يكن لذلك علاقة ‫بما فعلتموه أو لم تفعلوه.
‫لأنني بصراحة لم أرَكم وأنت تعملون.
‫ويجب الإقرار بأن عملكم كفريق ‫ودعمكم الراسخ لبعضكم وصداقتكم الحميمة،
‫أكثر 3 أمور أكرها. ولا تزال الحقيقة قائمة،
‫بأنكم من أكثر المجموعات المضللة والمتمردة
‫التي أشرفت عليها في مسيرتي المهنية.
‫وأرفض إدارة قسم
‫لا أحظى فيه بدعم كامل ‫من كل شرطي تحت إمرتي.
‫والآن، أنا مرتاح جداً لقول التالي...
‫أنت مطرود وأنت مطرودة!
‫وأنتما لم تُوظفا قط ‫ولكنكما مطرودان معنوياً.
‫أنتم من بقايا النظام القديم ‫والتخلص منكم هو أول خطوة
‫في الانتقال بذلك القسم إلى القرن الـ21.
‫انصرفوا!
‫كلا.
‫مهلاً لحظة.
‫أجل، معك "تراوت". أجل.
‫أجل، وقتي متاح لك. أجل.
‫حاضر سيدي.
‫بالطبع.
‫أجل، لقد طُردت للتو.
‫قررت وزارة الداخلية أن أساليبي المتبعة
‫لمواجهة أزمة الرهائن عرضت القسم
‫لمساءلات لا داعي لها ‫بسبب الخطر الذي تعرض له المدنيون
‫وإصابات أفراد الشرطة في أثناء العملية.
‫حسناً...
‫ها أنا أحزم أغراضي.
‫أعتقد أنني تركت سلاحاً هنا.
‫أنا مستعد دائماً لمساعدتكم كمستشار. ‫أتفهمون ما أقصده؟
‫لأن المهمة ستنتهي في مرحلة ما.
‫وبالمناسبة، لم أقتنع بكما كثنائي قط.
‫هذا هو رأيي.
‫ماذا؟ كلا!
‫حسناً، لا يمكنه... إنه منزعج للغاية.
‫لا يمكنه قول ذلك يا عزيزتي.
‫ترجمة "وليد سليمان"