‫"قسم الشرطة"
‫- هل نعرف ما هذا؟ ‫- لا فكرة لدي. تلقيت المذكرة نفسها مثلك.
‫- مرحباً، هل تلقيتما المذكرة؟ ‫- تلقينا المذكرة.
‫- اضطررنا إلى تشارك مذكرة. ‫- من أرسل المذكرة؟
‫لنأمل ألا تكون من "تراوت".
‫يا إلهي... نرجوك ألا تكون من "تراوت".
‫- آمين. ‫- آمين.
‫يبدو هذا مبشراً.
‫مرحباً، أيها الفريق.
‫- "كارين"! ‫- عدت.
‫يا رئيسة، لا تملكين فكرة عما مررنا به.
‫- لقد كان فظيعاً. كان "تراوت" قاسياً جداً. ‫- خصوصاً على "لاسي". لكن هذا يبدو رائعاً.
‫- أقصد، عدنا نشعر أننا عائلة مجدداً. ‫- أليس كذلك؟
‫ولهذا سيكون أصعب عليّ ‫أن أقول ما أنا على وشك قوله الآن.
‫ستُرزقين بطفل آخر؟
‫ماذا؟ كلا.
‫أتيت لأودعكم.
‫لقد قبلت منصباً في الشمال. منطقة الخليج.
‫- الأمر نافذ فوراً. ‫- يا رئيسة، لا يمكنك الرحيل.
‫- لم تعودي حتى. ‫- يا جماعة، هذا أصعب
‫قرار مهني اتخذته في حياتي،
‫وكل هذا بسببكم.
‫يا إلهي، لقد مررنا بالكثير معاً.
‫أنا حقاً فخورة بما أنجزناه من عمل.
‫حظيت ببعض الوقت لأفكر في هذا ملياً...
‫لذا اعذريني، من الرئيس الجديد؟
‫لم يُحدد بعد يا "كارلتون".
‫حسناً. هذا العمل هو فرصة لي
‫لأبني قسماً جديداً من البداية،
‫مفاتيح القلعة...
‫هل هناك قائمة مصغرة؟ ‫ولو كان كذلك، هل أنا مدرج بها؟
‫- ما الوضع العام للقائمة؟ ‫- سأجري اتصالاً يا "كارلتون".
‫ستحصل على مقابلة عمل.
‫تعال هنا.
‫- أعتقد أننا انتهينا هنا. ‫- نعم.
‫- كان شرفاً لي يا "كارين". ‫- شكراً لك.
‫سنفتقدك كثيراً يا رئيسة. ‫لكن هذا لا يعد وداعاً...
‫- لأنه لا يوجد ما يدعى وداعاً. ‫- وداعاً يا رئيسة.
‫أراك قريباً.
‫- "شون". ‫- نعم.
‫- دع السمكة. ‫- أجل، إنها لا تخصني.
‫لا أريد منك الذهاب.
‫"جولييت"، اقعدي.
‫"(كارين فيك) رئيسة قسم شرطة ‫(سانتا باربرا) من عام 2006 حتى 2014"
‫حسناً، "كارلتون".
‫- أنت الرجل الذي سيصبح رئيساً. ‫- إنها فقط الرسميات.
‫أنت على رأس القائمة، تصرف على هذا النحو.
‫لا، لا يوجد قائمة.
‫قلصت الاحتمالات لبضعة مرشحين، ‫ولم تكن واحداً منهم،
‫لكن "كارين فيك" اتصلت بي وترجتني فعلياً أن ‫أضعك في الحسبان.
‫تعيين رئيس جديد لشرطة هذه المدينة...
‫إنها لحظة هائلة لي. ‫ذلك الماء ليس لمن أقابلهم.
‫هل سمعت يوماً بـ"آرتشي باكستر" ‫أيها المحقق؟
‫- المعذرة. ‫- كان عمي.
‫كان الأب الوحيد الذي عرفته.
‫أحضرني إلى هنا على متن سيارته ‫العائلية في الستينيات.
‫كان رجلاً محترماً.
‫كان مجتهداً بحق.
‫رجل نزيه، كان مكرساً لعمله.
‫كان يكسب رزقه بالعمل صحفي جرائم. ‫في ذلك الوقت...
‫كانت العصابات تسيطر على البلدة، ‫بما فيها الشرطة.
‫لكنه فتش وراءهم كثيراً حتى قُتل بسبب ذلك.
‫كان ذلك عام 1967 في أثناء ‫فترة رئيس الشرطة "أولسن وات".
‫كان "وات" رجلاً صالحاً، ‫وكان "أولسن" رجلاً ذا وجهين
‫عرقل كل شخص حاول أن يجد الحقيقة.
‫وهذا ما لن يحدث في أثناء خدمتي.
‫سأحارب نيابة عن هؤلاء الـ...
‫سأرحل الآن يا سيدي.
‫يا إلهي.
‫يا جماعة، لدينا قضية...
‫ولها تأثير كبير على مستقبلي
‫كرئيس لقسم شرطة "سانتا باربرا".
‫هذا الملف بمثابة تذكرتي للخلود.
‫اقرأ تقرير عملية التشريح يا "سترود"، ‫وكن واضحاً.
‫الطبيب الشرعي السابق لشرطة "سانتا باربرا" ‫الزلق "ديك ميلر". كان هذا تذكرة من الماضي.
‫- أكمل يا "سترود". ‫- حسناً، نحن...
‫ننظر إلى "آرتشي باكستر".
‫- طوله نحو 188 سم. ‫- "وودي" لا توجد جثة.
‫أهذا مريح؟ توقعت أنني الوحيد
‫الذي لا يراها.
‫- ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫- "آرتشي باكستر" قُتل عام 1967
‫وتسترت شرطة "سانت باربرا" على القضية.
‫لم أكن شرطياً عام 1967. ‫مهلاً، كم تعتقدون أني أبلغ من العمر؟
‫وما علاقة قضية قديمة بأن تصبح ‫رئيساً للشرطة يا "كارلتون"؟
‫لأن "آرتشي باكستر" كان يشبهي.
‫أعرف كيف يفكر. كان باحثاً عن العدل،
‫وقد أدى ذلك إلى مقتله. ‫كما أنه عم العمدة.
‫واصل القراءة يا "سترود".
‫سبب الوفاة، إصابة بأداة غير حادة في الصدر.
‫ونزيف داخلي نتيجة الاصطدام.
‫كسر قاتل بالقفص الصدري، و8 أضلاع مكسورة.
‫لا بد أن قلبه سيبدو مسحوقاً.
‫كان موت هذا الرجل شنيعاً جداً.
‫قُضي عليه. انتهى أمره. لم يعد له وجود.
‫تشير مستويات الكحول في الدم ‫إلى أنه كان مخموراً
‫- لدرجة معتدلة إلى كبيرة. ‫- هذا خيال.
‫كان "آرتشي باكستر" ممتنعاً عن المسكرات ‫ويشير تقرير الشرطة إلى
‫مشاهدة سيارة "كاديلاك" ‫زرقاء سماوية وهي تغادر مكان الحادث.
‫ألا تفهمون؟ أراد أحدهم أن يبدو موته
‫كحادثة. وسنعثر على ذلك الشخص،
‫وسيجعلني العمدة رئيساً، وسيكون هذا مجيداً.
‫فلنعقد العزم ونباشر.
‫"لاسي" يحتاج إلينا.
‫حان الوقت لأن نلبس عقود الخرز، ‫وندع شعر بطوننا ينمو،
‫ونعود لفترة الستينيات. ‫والآن من يريد إشعال نيراني؟
‫أنا.
‫"(سايك)"
‫جريدة "ذا ميرور"،
‫القلب السياسي ‫والثقافي النابض لـ"سانت باربرا".
‫صفحاتها متداخلة مع نسيج ‫مجتمعنا المحلي يا "شون".
‫أجل، متأكد من أن هناك تطبيقاً ‫للهواتف النقالة يفعل هذا الآن.
‫- نعم. ‫- وجدته.
‫لا يوجد الكثير لنبني عليه، ‫لكنه كل ما لدينا.
‫ما هذا؟
‫تعلم أن هذه اللحظة احتاجت إلى رد فعل قوي.
‫"بطاقة هوية"
‫صحفي جرائم. رجل كرس حياته
‫للوصول إلى الحقيقة، وكل ما جناه في الدنيا
‫هو صندوق كرتوني مليء بالتفاهات.
‫ما هذا؟
‫هذا ملهى "لايملايتر لاونج" ‫كان مملوكاً حينها لـ"رودني كاروسو".
‫- "رودني كاروسو"، رجل العصابة سيئ السمعة؟ ‫- وهل هناك غيره؟
‫لا أعلم، اسأل "ريتشارد غريكو".
‫يا صاح، ما مدى روعة ‫أن تكون عضواً في عصابة؟
‫أو تكون متزوجاً من عصابة؟
‫ألق نظرة على هذه وأخبرني عما يظهر لك.
‫يبدو أن متجر التنظيف مفتوح. هذا رائع.
‫أرى طفلاً صغيراً من المفترض ‫أن يكون في المدرسة.
‫رجلا شرطة ثملان. وهذا كلب بوليسي وسيم.
‫شرطيان ثملان... ‫يترددان إلى ملهى يخص عصابة في النهار؟
‫لا بد أن هذا ما كان يسعى إليه "آرتشي".
‫"وات".
‫أيمكنك شرح هذا؟
‫- هذا كلب بوليسي وسيم. ‫- أوقف هذا الهراء.
‫أرى 2 من رجالك يخرجان ‫من ملهى "رودني كاروسو" وهما ثملان
‫- في وضح النهار. ‫- ربما كانا عطشين.
‫إذن كانا عطشين في اليومين السابقين لهذا.
‫ما الذي تلمح إليه يا "باكستر"؟
‫كم من رجالك في جيب "كاروسو"؟
‫لا أملك الوقت ولا الصبر لأشرح ‫تصرفاتي لصحفي متواضع.
‫إذا اقتحمت مكتبي مجدداً، فسأنهي عملك.
‫والآن لتخرج من مكتبي.
‫أنا متأكد أنه في مكان ما ‫هناك قطة عالقة في شجرة.
‫اذهب واكتب عنها.
‫سأعود.
‫المحطة التالية، ملهى "لايملايتر لاونج" ‫هيا يا رفيقي.
‫أستسرق ترمومتر مكتب رجل ميت؟
‫حسناً.
‫"(لايملايتر لاونج)"
‫حسناً، أخبريني. ماذا وجدت؟
‫بحثت في غرفة السجلات.
‫لم يطلق "وات" أي تحقيق حول "كاروسو" ‫طوال فترة رئاسته للشرطة.
‫- ولا استجواب واحد. ‫- أليس ذلك مثيراً جداً للاهتمام؟
‫- سيكون كل ما هنا متعفن. ‫- أنت متعفن.
‫أمك متعفنة.
‫أعتقد أننا يجب أن ننفصل، ‫سنغطي مساحة أكبر بتلك الطريقة.
‫سأذهب مع "جولز"، وسيصبح هذا الأمر ‫موعداً تحقيقياً غرامياً.
‫- ألاحظتم ما قلته للتو يا جماعة؟ ‫- حاول أن تنضج.
‫إذن لم أنت متحمس جداً لمساعدة ‫"لاسيتر" في هذه القضية؟
‫الأمر لا يتعلق بـ"لاسي" فقط يا "جولز". ‫بل بـ"روفس سول" و "صوفي بي هوكينز".
‫- أقصد، جميعهم وُلدوا سنة 1967. ‫- أحب "صوفي بي".
‫- اللعنة، ليتني كنت حبيبك. ‫- أنت كذلك.
‫إذن أعتقد أنني أفعل هذا من أجلنا، ‫لأنك ستترقين إلى
‫رئيسة المحققين ‫حينما يترقى إلى رئيس الشرطة.
‫ومن الطبيعي أني سأترقى أيضاً.
‫لرتبة مثل "الحبيب الأول في الليل".
‫- وربما القليل من اللحم المقدد؟ ‫- لا تعرف هذا بشكل مؤكد.
‫حسناً، أفترض أنني لا أعرف. ‫سنعمل على اختيار اللقب.
‫لكن هذا لا يقبل النقاش، لأنك ستشاركين ‫في ذلك، وسنحصل على حوض استحمام.
‫وسأشتري لك دولفين. وستسميها "شير"،
‫- والتي وُلدت أيضاً سنة 1967. ‫- هذا لا يبدو لي صحيحاً يا "شون".
‫لا يوجد شيء هناك.
‫ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا تبدو لك؟
‫- أستسرق ذلك؟ ‫- إنها جريمة بلا ضحايا يا "شون".
‫- تدرك أن هذه ليست كامل المقلاة؟ ‫- إنها السلة فقط.
‫- يا رجل أنت لا تعلم. ‫- تعالي وألقي نظرة على هذا يا "أوهارا".
‫لتحل عليّ اللعنة ‫إن لم يكن هذا الرئيس "أولسن وات"
‫- يستمتع في الـ"لايملايتر". ‫- "لاسي"،
‫انس أمر "وات" للحظة ‫لأن هذا هو رجلي المنشود
‫"رودني كاروسو" وحبيبته الفاتنة جداً
‫"سكارليت جونز".
‫بربك، يمكنني أن أقول هذا ‫عن نساء من قرون أخرى.
‫كان "رودني كاروسو" ‫قاتلاً بارد الدم يا "شون".
‫أراهن أنني كنت سأكون زعيماً جيداً ‫لعصابة في "لا كوزا نوستريل".
‫- "نوسترا". ‫- لا أعلم.
‫أقصد، لدي روح هائمة ‫ولست بارعاً في استخدام الأسلحة البيضاء.
‫- أنا بارع. ‫- ماذا!
‫"مايلز فيلور" الابن وفتياته.
‫كان رائعاً كالجانب الآخر من الوسادة.
‫استمع والدي إلى كل تلك التسجيلات ‫عندما كنت صغيراً.
‫"أكان شيئاً قلته؟
‫شيئاً قلته!
‫يجب أن أعرف يا حبيبتي
‫شيئاً قلته!
‫أكان شيئاً فعلته؟
‫شيئاً فعلته!
‫حبيبتي، أخبريني...
‫وقلت: "تبقت لي رصاصة واحدة فقط."
‫حسناً.
‫رئيس الشرطة "وات".
‫من الجيد أن أراك تسترخي قليلاً هنا.
‫فرغم كل شيء، "منزلي هو منزلك يا صديقي".
‫اعذروني على هذه المقاطعة. ‫دورة المشروبات التالية على حسابي.
‫يعجبني هذا.
‫"حبيبتي، أعترف أنني لست سوى رجل
‫ما زال هناك الكثير من الأشياء ‫التي لم أفهمها بعد
‫أعدك يا عزيزتي أنني سأغير أساليبي
‫لكن يجب أن تبقي في المنزل
‫أكان شيئاً قلته
‫شيئاً قلته
‫جعلك تخرجين من بابي
‫شيئاً قلته
‫أظنه كان شيئاً فعلته
‫شيئاً فعلته
‫لن أفعله بعد الآن"
‫شكراً لك.
‫"شيئاً قلته"
‫كان العمدة محقاً بشأن "وات".
‫أولاً أطلقت النيران على "هنري" ‫بواسطة شرطي فاسد والآن هذا.
‫هناك بقع متسخة في تاريخ "سانتا باربرا"
‫- أكثر مما يمكنني تنظيفها. ‫- "كارلتون"، سنحتاج إلى أكثر من
‫صور قديمة وسجلات شرطة لا وجود لها.
‫"وات" ميت، "كاروسو" ميت، ‫حتى "مايلز فيلور" انتهى أمره،
‫وإذا لم يكن هناك أحد حي ‫نستطيع التحدث إليه...
‫- "ميلبا بيردسونغ". ‫- "غاس"، لا يمكننا اختلاق اسم طريف وحسب.
‫نحتاج إلى شخص حقيقي حتى نستطيع الضغط عليه.
‫كانت "ميلبا بيردسونغ" واحدة ‫من فتيات "فيلور" يا "شون".
‫ومتأكد من أنها ما زالت حية لأنها تشارك
‫في مسرحية "ساوند" الموسيقية.
‫التي تُعرض في مسرح "أولد كوزموبوليتان". ‫أنا ووالدي نملك تذكرتين.
‫وأجل، ‫لقد وجدت الجزء الآخر للمقلاة لذا...
‫اخرسوا!
‫"مايلز".
‫كان سلس التعامل كما ينبغي.
‫كنت أعلم ذلك. ‫وينبغي أن يكونوا سلسي التعامل.
‫- نعم. ‫- آنسة "بيردسونغ"، كنت على وشك إخبارنا
‫بما تتذكرينه عن "أولسن وات".
‫لا يوجد الكثير لأقوله. في الماضي...
‫كنت حريصة على أن أبقى بعيدة عن الشرطة.
‫- لم تتحدثي معه قط؟ ‫- ليس أنا.
‫سمعت أن "مايلز" تحدث معه مرة أو مرتين.
‫ولم يكن "وات" يمارس الألاعيب.
‫- لا أعرف عم تتحدث. ‫- أعلم أن "كاروسو" واش.
‫وسأنظف هذا المكان القذر.
‫أنت تعرف مكان حدوث العملية. الآن أخبرني...
‫- سأبرحك ضرباً حتى تبوح به. ‫- اسمع يا رجل، اهدأ.
‫ما يخصه يخصه.
‫إن كان شخص كـ"كاروسو" مديرك،
‫فعليك فقط أن تبقى ‫بعيداً عن المشاكل، أتفهمني؟
‫- أنا مجرد رجل عادي. ‫- ماذا؟
‫مديري لا يحبني، أتفهمني؟
‫حصلت على هذا العمل لأن فتاته ‫معجبة بموسيقى الـ"فانك".
‫- "سكارليت جونز". ‫- إنها مميزة يا عزيزي.
‫أقيم بين الحين والآخر حفلة خاصة ‫من أجله و"سكارليت".
‫ولا تريد أن تعرف أكثر من هذا يا رئيس.
‫- إذن لم يكن "وات" قذراً. ‫- كان ذلك منذ وقت طويل،
‫لكن مما أستطيع تذكره، ‫كان رئيس الشرطة واحداً من الأخيار.
‫- "ميلبا"، لم أنت متوترة جداً؟ ‫- لست متوترة.
‫لا بأس، لا يستطيع "كاروسو" إيذاءك الآن.
‫أجل، لست مضطرة إلى الاحتفاظ بأسرار ‫رجال عصابة بيض يا أختي.
‫أفصحي عنها.
‫كان "مايلز" كأخ لي.
‫ولم يكن مستقيماً مع رئيس الشرطة ‫لأنه كان يملك مشاكله الخاصة.
‫أي نوع من المشاكل؟
‫كان "مايلز" يتولى أمر مال "كاروسو" ‫من أجله بين الحين والآخر.
‫المشكلة أن "مايلز" كان يحب المقامرة.
‫أولاً تسرق مني ثم تكذب عليّ.
‫لا أطيق صبراً حتى أرى ماذا ستفعل ‫حتى تعوضه يا صديقي.
‫- لا بد أنك تعتقد أنني غبي لعين. ‫- لا.
‫- مهرج يركب ثوراً... ‫- لا.
‫- في مسابقة لرعاة البقر. ‫- لا يا مدير.
‫أو ربما واحد من الأشخاص الطوال النحيفين ‫ذوي الشعر المجعد ممن يتظاهرون
‫بأنهم علقوا في صندوق ‫أو يمشون عكس اتجاه الرياح.
‫- هذا فن الحركات الإيحائية. ‫- أعطني سبباً وجيهاً واحداً
‫يمنعني من إطلاق رصاصة على رأسك الآن.
‫أنا مجرد رجل عادي.
‫آسف أيها المدير. ‫السبب هو أقراص الرهان. إنها تواصل مناداتي.
‫أنت محظوظ يا صديقي.
‫محظوظ أن امرأتي تحب طريقة غناءك،
‫والطريقة التي تعزف بها موسيقاك.
‫سترد دينك لي وأكثر.
‫وستنفذ كل ما أطلبه منك
‫في الوقت الذي أريده بالضبط.
‫يبدو أن الأمر كان سيتطلب ‫أكثر من عرضين خاصين
‫ليسدد "فيلور" دينه لـ"كاروسو".
‫- ما هذه الصورة؟ ‫- أنا و"مايلز" و"بايلا بويل".
‫لقد صفعت تلك الساقطة في إحدى المرات.
‫وهو أيضاً نوع السيارة نفسه ‫الذي شُوهد في مسرح الجريمة،
‫سيارة "كاديلاك إلدورادو" زرقاء سماوية.
‫- أجل، كان "مايلز" يحب تلك السيارة كثيراً. ‫- إذن "مايلز فيلور" قتل "آرتشي باكستر".
‫جعله "كاروسو" قاتله المأجور. ‫فعل ذلك لينقذ نفسه.
‫- هذا مستحيل، لقد كان... ‫- لقد حللت القضية!
‫سأكون رئيساً للشرطة.
‫كلا، لا يمكنك الدخول هكذا...
‫أعتذر بشدة من المقاطعة يا سيدي، ‫لكن أظنك ستود رؤية هذا.
‫حقاً؟
‫"جون لافين" من المرشحين؟
‫كان يتلقى تأمين الإعاقة لأكثر من 10 سنوات ‫وهو لا يمشي بطريقة مضحكة حتى.
‫- ضُربت برصاصة في صدري. ‫- كتبت نصاً سينمائياً العام الماضي.
‫- إذن؟ ‫- وما مشكلتك بحق الجحيم يا "لاستر"؟
‫لديك الجرأة لتدخل دون إذن هكذا.
‫أنا أعرف من قتل عمك يا سيدي.
‫أتمزح معي؟ ‫أتعتقد أنني لا أعرف أمر "مايلز فيلور"؟
‫ألم أخبرك بأني كنت مهووساً ‫بقضية عمي منذ شبابي؟
‫وأن لدي كل ممتلكاته في منزلي؟
‫إذن يا سيدي، ‫تعلم أن "فيلور" كان رجلاً جباناً
‫بالإضافة إلى إدمان المقامرة.
‫ما أعلمه أنه قُبض عليه ‫لتسببه في نشوب شجار حانة
‫بعد عرض في مدينة "كانساس" بالليلة ذاتها ‫التي قُتل فيها "آرتشي".
‫وهذا يُعد سجلاً عاماً أيها المحقق.
‫لذا إن كان ذلك كل ما تمتلكه، ‫وجب عليك الاعتذار
‫لي ولـ"جون" و"آغنس" في طريق مغادرتك ‫لأنك ستغادر الآن.
‫أعتذر بشدة يا سيدي.
‫"جون". ‫بعت نصاً سينمائياً العام الماضي يا رجل.
‫ماذا تفعل هنا حتى؟
‫لا، كان الأمر سيئاً.
‫- لقد كان بلا عزاء منذ عودتنا. ‫- نال ما يستحقه.
‫تعمد التركيز على الرجل لأنه كان ‫شعره مجعد ويمتلك سيارة زرقاء.
‫- "غاس"، هذا ليس صحيح. ‫- حقاً لم أكن أعيرك انتباهاً.
‫- لدي سؤال. ‫- وما هو؟
‫- هل "سكارليت جونز" حية؟ ‫- وما أدراني؟
‫- من السهل أن نعرف هذا، لم؟ ‫- لأن ما نعلمه بشكل مؤكد
‫أن "آرتشي باكستر" كان يلاحق ‫شخصاً أو شيئاً ما في هذه الصورة.
‫وهذه "سكارليت جونز".
‫"كارلتون" اغسل وجهك. فلدينا خيط جديد.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، هذه هي.
‫- أمتأكدة؟ مر على ذلك 40 عاماً. ‫- متأكدة بالطبع.
‫قد أملك جسد الخطيئة، ‫لكني أتحلى بذاكرة حديدية.
‫- كان مهووساً بهذه الصورة. ‫- هل قالت إنها تملك جسد الخطيئة؟
‫- نعم. ‫- إنها تحتاج إلى المسيح.
‫- أيمكنني التدخين؟ ‫- ماذا تعتقدين؟
‫أعتقد أنك تريدني بالطريقة نفسها ‫التي تريد بها السلاحف البرية التفاح.
‫- أجيبي عن الأسئلة فقط رجاءً. ‫- وبم أستفيد؟
‫كان "باكستر" يسألك عن حبيبك "رودني"، ‫أليس كذلك؟
‫وحقيقة أن نصف رجال الشرطة ‫كانوا على قائمة الرشاوى، صحيح؟
‫أيذكرك هذا بشيء؟
‫عزيزي، أهذا التنين الذي تطارده؟
‫حسناً، أكره إفساد أحلامك الصغيرة،
‫لكن "آرتشي باكستر" كان سكيراً،
‫وهناك شيء واحد في هذه الصورة كان مسعاه.
‫- مرحباً يا "جونزي". ‫- أنت مجدداً؟
‫لا بأس.
‫مرحباً يا "جونزي".
‫هل تحدثت معها حتى الآن؟
‫- هل تحدثت معها؟ ‫- اهدأ يا فتي. أنت تحرج نفسك.
‫قلت إنك ستحدثينها من أجلي.
‫قلت إنك ستمدحينني.
‫- أنت تعبثين معي فقط. ‫- لن أفعلها مقابل أي شيء في العالم.
‫انظري إليها.
‫- انظري، أترين هناك؟ ‫- جميلة جداً.
‫كأنها لا تراني حتى.
‫لا أعلم لم تحمل هذه الصورة الغبية
‫- بينما يمكنك النظر إلى... ‫- لا يا "جونز"، لا تشيري بإصبعك.
‫ستعتقد أنني أحدق إليها كبائس غريب الأطوار.
‫لن يحدث هذا معك أبداً يا "آرتشي".
‫لنقل إن "ميلبا" تفضل لمسة أنعم.
‫توقف عن تعذيب نفسك.
‫- دعني أتصل لك بسيارة أجرة. ‫- لا أريد سيارة أجرة.
‫ابتعد عني. أنا بخير.
‫- الآن أيمكنني التدخين؟ ‫- لا.
‫أتقولين إن مسرحية جريمة القتل كلها
‫تتعلق بشيء من الإعجاب لم يثمر خيراً؟
‫قتل؟ "آرتشي باكستر" لم يُقتل.
‫بل خرج مترنحاً وقاد سيارته من فوق جرف.
‫الجميع يعلم ذلك. والآن هل هناك شيء أخر؟
‫أم هل يمكننا مباشرة الجزء الممتع؟
‫لا، شكراً لك. يمكنك الذهاب.
‫هذا إهدار كبير للوقت.
‫لهذا لم يقم "مايلز بإقامة علاقة معها. ‫"ميلبا" تميل إلى النساء.
‫لقد زاد احترامي لذوق "ميلبا".
‫بحقكم، العيش كسحاقية سوداء عجوز
‫يتطلب الكثير من الشجاعة والعزم.
‫- أتعلم؟ هذا صحيح. ‫- ذلك صحيح قطعاً.
‫أتفهمان ما أقصده؟
‫ماذا أفعل بحق الجحيم؟ ‫لم يكن هناك قضية هنا قط.
‫علي فقط أن أعتمد على قوة مقابلتي
‫مع العمدة ومهاراتي الاجتماعية.
‫لقد قُضي عليّ.
‫- هذا ليس جيداً بالمرة. ‫- هذا ليس جيداً.
‫استيقظ. أريد أن أسأ لك سؤالاً.
‫أجل، لدينا تذاكر لـ"هاورد جونز" ‫في الـ"سانتا باربرا بول".
‫خمني من سيفتتحه. سأعطيك تلميحاً واحداً.
‫طلبت مني الرئيسة "فيك" أن أكون ‫رئيسة محققيها.
‫في قسم جرائم القتل بالتأكيد.
‫- يا للهول. ‫- لكن لو حصل "كارلتون" على الترقية،
‫فأنا أسعى وراء الفرصة نفسها هنا. ‫كنت محقاً.
‫- لقد أخبرني بهذا بالفعل. ‫- أترين؟
‫- بالإضافة إلى أنني هنا. ‫- صحيح.
‫وأنت هنا أيضاً بالطبع.
‫والراتب سيكون أفضل هنا
‫بسبب الوقت الذي خدمت فيه.
‫أقصد، أن الأمر لا يحتاج إلى التفكير ‫وبالرغم من أنه إطراء كبير.
‫أنا لا أفكر بهذا حقاً.
‫إضافةً، "سان فرانسيسكو"... ‫أقصد أنها مليئة بمشجعين سطحيين
‫لفريق "سان فرانسيسكو فورتي ناين".
‫- وهؤلاء أناس قبيحون من الداخل. ‫- صحيح.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫- وهذا شيء لا تريدينه. ‫- صحيح.
‫يا سيدي، لا يمكنك ركن سيارتك هناك.
‫"كارلتون".
‫"كارل"...
‫- "كارلتون"، هيا يا رجل، استيقظ.
‫لا تكن أحمق. أنت تحلم. أنا طيف.
‫- ليس لدينا الكثير من الوقت. ‫- ماذا؟
‫انتقم لي. لقد قُتلت.
‫بل رميت نفسك من فوق الجرف ‫أيها السكير المنحط.
‫لم أشرب الخمر في حياتي. ابن أخي أخبرك ذلك.
‫باستثناء تلك الليلة في "كوريا" ‫حين تُوفي "ستالين"، نبيذ أحمر قذر.
‫والآن استمع إليّ.
‫كان لدى "سكارليت جونز" ‫الكثير من الأسباب لتكذب.
‫هيا، فكر في ذلك.
‫أنت أفضل من هذا. واصل هذا الأمر.
‫أنت كل ما لدي.
‫وداعاً.
‫تذكرني.
‫ما الذي تنظر إليه؟ أما زلت تراني؟
‫وداعاً.
‫تحرك يا "سترود".
‫كانت تكذب يا "سترود".
‫لا بد أن "سكارليت جونز" كانت تتستر ‫على حبيبها "رودني كاروسو"
‫لأنه ترك لها كل شيء، وأي قضية تُقام ضده
‫- ستؤثر فيها مباشرة. ‫- إذن، من قتل "آرتشي باكستر"؟
‫لو كنت أعلم ذلك، أتعتقد ‫أنني سأقف معك هنا في الـ3 فجراً؟
‫والآن أتساءل عن شيء.
‫أنت تتساءل إن كان هناك امرأة بقميص نوم ‫ترتدي رأس الدب هذا
‫قبل ثوان من وصولك؟
‫لا، أهناك شيء آخر
‫ربما تسبب بمستوى تسمم الكحول لدى "باكستر"؟
‫سألت نفسي السؤال ذاته.
‫لذا تحققت من مستويات ‫"ناقلة الببتيد غاما غلوتاميل"
‫في الدم، التي تكون في العادة ‫مرتفعة جداً لدي من يشربون.
‫وهذا ما لم ينطبق على حال السيد باكستر". ‫كان كبد الرجل مثيراً جداً،
‫ولست حتى ممن يحبون الكبد. ‫أقصد بأني لست محباً للكبد.
‫- لذا، "باكستر" لم يكن ثملاً. ‫- ربما لا.
‫لكن يشير مستوى الـ"كينال باربيتون" في الدم
‫- إلى وجود "الباربيتورات". ‫- "الباربيتورات".
‫كيف غفل "ديك ميلر" الزلق عن ذلك؟
‫تطور الأطباء الشرعيون منذ ‫فترة الستينيات والسبعينيات.
‫هذا يؤكد الأمر يا "سترود". ‫"سكارليت جونز" كاذبة
‫و"باكستر" كان يسعي وراء "كاروسو". ‫اقتربت جداً ويمكنني الشعور بهذا.
‫- وأنا أيضاً. ‫- سأذهب.
‫شكراً لك يا "سترود".
‫ويا "لاسي" لو صادفت نصف دب في الرواق،
‫- فلا تطلق النار عليه. ‫- لك ذلك يا صديقي.
‫إنها السادسة صباحاً يا "لاسي".
‫- نسينا شيء ما. ‫- إنه يدعى النوم.
‫هذا أقرب مكان سنصل إليه ‫لحل جريمة قتل "باكستر".
‫- يجب أن نستمر بالبحث. ‫- أين؟
‫"إنها جريمة دون ضحايا يا (شون)."
‫اتبعوني.
‫"غاس"!
‫ليدخل الجميع.
‫ليخرج الجميع.
‫- وجدته. ‫- كانت مكالمات "كاروسو" مراقبة.
‫- أهذه كلمة؟ "تنصت"؟ ‫- إذا كانت مكالمات "كاروسو" مراقبة،
‫فمن المؤكد أن هناك أشرطة بمكان ما.
‫- وهذا هو الدليل الذي نحتاج إليه. ‫- لو كان "آرتشي" وراء ذلك،
‫أعرف تحديداً أين يمكننا العثور عليها. ‫هيا بنا يا جماعة.
‫هذا يسير على المسار الصحيح.
‫سيادة العمدة، أعتذر بشدة عن المقاطعة...
‫يحصل على مقابلة في المنزل؟
‫وأنت تقدم عصير الليمون.
‫كنت لأقدم لك كأساً،
‫لكنك لا تحسن التعامل مع السوائل، ‫أليس كذلك؟
‫اخرس يا "كانسلوسي".
‫حسناً يا سيادة العمدة،
‫أنا أتلقى شعوراً قوياً وجدياً
‫بشأن عمك "آرتشي باكستر" ونريد فقط ‫أن نلقي نظرة
‫- على بعض ممتلكاته الشخصية. ‫- أتريدون هذا الآن؟
‫أذكر أنك كنت تملك شعوراً قوياً تجاهي.
‫الذي اتضح أنه خاطئ جداً وكاد يكلفني ترشحي.
‫وجهة نظر سديدة، سيدي العمدة، ‫لكنني جعلت "شون" يعد
‫بعدم خلط السياسة بالروحانية أبداً.
‫أجل، ربما يمكننا أن نضع خلافاتنا ‫جانباً من أجل هدف مشترك.
‫- نعم. ‫- وما هو؟
‫تحقيق العدالة لذكرى "آرتشيبالد باكستر".
‫أرجوك، سيادة العمدة، سايرنا ولو مرة واحدة.
‫نريد رؤية بعض ممتلكات عمك.
‫لقد كنت هادئة جداً هذا الصباح يا عزيزتي.
‫كمقاتلة نينجا صامتة، ‫ما جعلني أٌفكر أنك تخططين لاغتيال
‫قائد عسكري ياباني أو تفكرين جدياً
‫بقبول ذلك العمل.
‫كلا. لقد حسمت قراري.
‫لذا من الأفضل أن تساعد في هذه القضية ‫لتحصل على حوض الاستحمام.
‫هل أنت متأكدة؟
‫ربما كان "سواغرتي" محقاً. لا يوجد شيء هنا.
‫"(مايلز فيلور)، (فيلور دي لوكس) الشريط 1"؟ ‫ما هذا؟
‫"(مايلز فيلور)، (فيلور دي لوكس) الشريط 1"
‫لم يوجد 2 منه؟
‫لأن أحداً سجل فوق هذه.
‫"حبيبتي، أقف هنا وحيداً خالي الوفاض
‫فدعيني وشأني
‫واستديري
‫عزيزتي!
‫ما الذي سأفعله؟"
‫ماذا يعني قرمزي؟ ‫ألا نستطيع دهنه باللون الأرجواني؟
‫- القرمزي هو الأرجواني يا سيدي. ‫- حسناً.
‫إذن ادهن المكتب باللون القرمزي.
‫فأنا أحب القرمزي كثيراً.
‫"كاروسو" أحب القرمزي.
‫لنر ماذا لدينا أيضاً.
‫أتى "باكستر" مجدداً.
‫هذه "سكارليت جونز".
‫- إنه يطرح المزيد من الأسئلة. ‫- "حبيبتي، أنت تقلقين كثيراً يا فتاتي.
‫إنه يسأل عن "رودني"، أليس كذلك؟
‫- أجل حتى الآن. ‫- هذا لأنه لا يعلم بأمرنا يا حلوتي.
‫ولن يعلم بذلك.
‫ماذا دهانا لنخرج قريبين جداً ‫من ذلك النادي؟
‫والآن لديه تلك الصورة. ومحتمل أنه نسخها.
‫- عزيزتي. ‫- هل تسمعني يا "مايلز"؟
‫يا للهول.
‫كانت مومس العصابة على علاقة غرامية ‫سرية مع المغني الأسمر.
‫لن تزول مشكلتنا من تلقائها يا حبيبي.
‫أعرف ما تحيكين،
‫لكن لا يمكن أن يُقبض عليّ متلبساً.
‫اترك لي مفاتيحك في الملهى الليلة.
‫سأتولى هذا الأمر كما أتولى الأمور الأخرى ‫في هذا المكان.
‫- لا أصدق ذلك. ‫- بينما كان يحاول كشف الفساد
‫داخل قسم "سانتا باربرا"، ‫اكتشف "آرتشي" سراً
‫لم يكن مستعداً له.
‫كانت فتاة "كاروسو" على علاقة ‫بالمغني الأسمر.
‫- منذ متى يقول أسمر؟ ‫- إذا علم "كاروسو" بالعلاقة الغرامية،
‫كان ليقتل كليهما. ‫و"سكارليت" علمت أن "آرتشي"
‫لديه صورة يثبت بها تورط كليها.
‫كأنه منغمس في عالم آخر.
‫"سكارليت جونز" خدرت "آرتشي".
‫وتبعته خارج المسرح، وعلمت أن قواه
‫لم تكن بخير حال.
‫ثم كالأفعى الشقراء،
‫وجهت ضربتها وهو في أضعف حالاته.
‫ولقي حتفه غرقاً.
‫- "ولقي حتفه غرقاً"، إنه تعبير جميل. ‫- بل جيد في أفضل الأحوال.
‫بالطبع، انتهى المطاف بـ"آرتشي باكستر" ‫مأكولاً جزئياً من ثعابين المياه العذبة،
‫مر أسبوعان حتى استعمل الرئيس "أولسن وات"
‫ما اكتشفه عمك كأساس للاتصال بالفدراليين
‫الذين قضوا على الجريمة المنظمة في محبوبتنا ‫"سانت باربرا" إلى الأبد.
‫لم لم يخبر "وات" أحداً بالحقيقة؟
‫عندما تولى الفيدراليون قيادة التحقيق،
‫أُمروا "وات" بالتكتم.
‫أدلى بشهادته في المحكمة، ‫وكان ذلك كل ما استطاع فعله.
‫أثق بأن هذا كان أمراً صعباً.
‫مات بعد فترة قصيرة من هذه المحاكمة.
‫- نعم. ‫- متأكد أن الأمر ما زال يطارده في قبره.
‫- أعتقد أننا نبتعد عن المسار. ‫- ما الذي يحدث الآن؟
‫- مشاعر "وات"؟ ‫- لا أحد يهتم.
‫كما كنت أقول، "توم"، أنا لاعب غولف متمرس ‫وأنت مرحب بك
‫لتأخذ سيارة "تيسلا" في جولة بأي وقت.
‫- وفر كلامك يا "جيم". انتهينا هنا، حسناً؟ ‫- اللعنة.
‫"لاسيتر"،
‫أريدك في مكتبي في الصباح الباكر. ‫لدينا الكثير لنناقشه.
‫سأتحدث بصراحة أيها المحقق. ‫لم أعتقد أنك تملك الجرأة.
‫بالطبع، لديك سجل مثير للإعجاب، ‫وكنت هنا منذ وقت طويل،
‫لكنني كنت أبحث عن هذه الصفة الفريدة،
‫التي لم تظهرها ببساطة.
‫إطلاقاً، حتى أمس.
‫بالطبع، لم تكن خيوط أدلتك من مصدر موثوق
‫لكن بعدما انقشعت الغمامة، ‫أحضرت لي ولعائلتي المزرية المتبقية
‫خاتمة كنا في أمس الحاجة إليها.
‫لذا فأنا... اعتبرني ممتناً فحسب.
‫رجاءً أيها المحقق "لاسيتر"،
‫اشرب بعض الليمون.
‫شكراً لك يا سيدي، كنت أؤدي واجبي فقط.
‫وستكون فرحاً لتعلم أن الفاتنة المحتالة
‫"سكارليت جونز" ستحاكم بأقصى درجات القانون.
‫رائع، لنمض قدماً إذن.
‫أنت رئيس الشرطة الجديد. تهانينا.
‫ولا تغتر.
‫شكراً لك سيدي.
‫لا تعرف قدر أهمية هذا لي.
‫- أظنني أعرف. ‫- ويمكنني أن أؤكد لك، بمساعدة الفريق
‫الذي جمعته بالفعل على الورق،
‫- مستقبل المدينة... ‫- تمهل أيها النمر.
‫لم أنته من وضع القواعد. اقعد.
‫هناك شروط.
‫وصدقني، هذه الشروط موجودة لمصلحتك.
‫- مساء الخير يا "أوهارا". ‫- مساء الخير يا رئيس.
‫كان هذا دخولاً مميزاً.
‫كان ذلك غير متوقع، لكني أقدره.
‫كسبت احترامهم وتقديرهم منذ وقت طويل،
‫في حال كنت تتساءل.
‫- شكراً. ‫- بم يشعرك هذا؟
‫ولم لست في مكتبك وعلى كرسيك؟
‫- هيا، لنفعل ذلك. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫"لاسيتر". رئيس الشرطة "لاستر".
‫حسناً.
‫- أعترف هذا أرضاني جداً. ‫- أرضاك؟ حاول مجدداً.
‫أشعر بأنها وظيفة بيروقراطية عديمة الجدوى، ‫هذا ما يبدو عليه.
‫تكرس حياتك كلها للشيء الوحيد ‫الذي يهم حقاً.
‫ثم يخبرونك بأن عليك...
‫"كارلتون" أتريد إخباري بم يجري هنا؟
‫لأنك تخيفني قليلاً.
‫ليس هذا جيداً يا "أوهارا".
‫لا يمكنني أن أقعد خلف ذلك الكرسي ‫وأتظاهر بأنني لا أريد
‫أن أكون في الخارج معك
‫نحمي ظهر بعضنا ونغير على موقع اختباء ‫أحد المختلين.
‫- "كارلتون"! ‫- قلت لك إنه ليس جيداً.
‫هذا حلم حياتك.
‫قرأت لوالدتك حقوقها
‫وأنت في الـ7 من العمر ‫لركنها السيارة في مكان لتحميل البضائع.
‫أتذكر إخباري بذلك؟
‫والآن لا يمكنك إخباري أنك بدأت تتردد
‫- في قبول حقك الطبيعي. ‫- لن يدعني "سواغرتي" أحتفظ بك.
‫أعرف.
‫يريد الوغد المعتد ربطي ‫بأشخاص جميعهم موالون له.
‫كأنني أحتاج إلى الدعم.
‫يقول إن هذا لمصلحتي، وإني أفتقر إلى الخبرة
‫في منصب تنفيذي.
‫أخبرني بأن أقبل أو أرفض.
‫ستُنقلين إلى قسم آخر.
‫ما من حيلة بيدي.
‫- ما زلت رئيساً للشرطة. ‫- وماذا يساوي؟
‫أنت لم تتخلي عني ولو يوماً واحداً.
‫- تعلم أنك مضطراً إلى هذا. ‫- لا لست مضطراً.
‫فما زلت تحت رئاستي، لذا استمعي إليّ.
‫لقد قضينا 8 سنوات نأتمن فيها ‫بعضنا على حياة بعض.
‫رأيتك تقاتلين. رأيتك على شفير الموت.
‫ولكن لم تتركني أموت.
‫المثل ينطبق عليك.
‫لما كنت لأصل إلى هنا لولاك.
‫لقد كنت أكثر من شريكة.
‫أنت كاتمة أسراري.
‫لقد أظهرت لي الكثير من الصبر والوفاءً.
‫أنت مهمة جداً لي يا "جولييت"
‫ولا أحاول جاهداً أن أُعلمك بذلك.
‫لذا أخبرك الآن.
‫وأنت تستحقين أن تكوني رئيسة المحققين
‫كما أستحق أنا منصب رئيس الشرطة.
‫ولن أفعل ذلك من دونك.
‫لذا اتخذت قراري.
‫وأنا أيضاً.
‫أنت تلهمني يا شريكي. لطالما فعلت.
‫آمنت بي منذ اليوم الأول.
‫منحتني الشجاعة والقوة وعلمتني المساءلة
‫وكيف أحتفظ بذخيرتي ‫في حال حدوث كارثه نووية.
‫على الرحب والسعة.
‫لديك عائلة لتفكر بها الآن.
‫حان وقت قلب الصفحة يا "كارلتون".
‫ولعلمك، مجرد معرفتي
‫أنك ستقدم تلك التضحية من أجلي تمنحني...
‫كل الوضوح الذي أحتاج إليه.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫كل شيء يحدث لسبب ما.
‫سأذهب مع "كارين".
‫وأنت ستكون رئيس الشرطة.
‫وكل شيء سيكون على ما يرام.
‫من الواضح أنه يجب أن تذهبي وأتفهم ذلك.
‫عليك الذهاب لذا، سنفعل ما يتطلبه الأمر.
‫أسنفعل ذلك؟
‫ربما لن تأتي لـ"سان فرانسيسكو" حالياً.
‫ربما يجب أن تبقي هنا و... تحل أمورك.
‫سأحتاج إلى أن أستقر في المكان بأي حال ‫وإنها فقط 5 ساعات
‫على الطريق، لذا...
‫حدثيني بلا حرج. ‫بالكاد تُعد هذه علاقة عن بعد.
‫أقصد، لنكن واقعيين.
‫يمكنني أن أصل إليك في نحو نصف يوم.
‫ربما لو كنت قطاراً.
‫يجب ألا تستهيني أبداً بعربتي المتنقلة.
‫أتعلم شيئاً؟
‫لم لا تبقى هنا غداً؟
‫- ماذا؟ ‫- سأقود بنفسي.
‫- بربك، مستحيل. ‫- نم أنت هنا.
‫"شون" لقد فرضت عليك هذا ‫دون حتى أنّ آخذ وضعك في الحسبان.
‫أقصد، لم نتحدث عن والدك قط.
‫لكنه سيكون بخير، لديه تلفاز.
‫أريدك أن تأتي إلى "سان فرانسيسكو". ‫أريد ذلك.
‫حينما تكون مستعداً، حسناً؟
‫تعال حين تكون مستعداً. أليس هذا منصفاً؟
‫ومنطقي؟ أهذا منطقي؟ ‫أيمكنك أن تشعر أني منطقية؟
‫لأنني فزعة قليلاً الآن.
‫أنت، تعالي إلى هنا.
‫استلقي بجانب جسمي هنا.
‫ضعي بقية سراويل السترة الرمادية في حقيبتك
‫وتعالي استلقي هنا.
‫- ليست جميعها رمادية. ‫- معظمها رمادية.
‫وهم رائعون، وأحبهم.
‫ولطالما أحببتهم. وأحبك.
‫سينطلق المنبه باكراً جداً.
‫وستكون نسبه سماعي له منعدمة
‫لذا عليك أن تهزيني بقوة.
‫- حسناً. ‫- وسأساعدك على حمل
‫- أغراضك للأسفل. ‫- حسناً.
‫هذه الحقيبة في الزاوية يبدو أن وزنها ‫نحو 300 كيلوغرام.
‫سيكون هذا في الـ4:30 صباحاً يا "شون".
‫يجب أن تتصرفي.
‫سنفعل كل يتطلبه الأمر.
‫حسناً.
‫كل ما يتطلبه الأمر.
‫ترجمة "أرساني خلف"