‫- عربات طعام؟ ‫- ماذا؟
‫هكذا توفر التغذية في مسرح جريمة.
‫إنها أشهر من يعمل في مجال التغذية.
‫في النهاية هل سنقابل السيدة "جونز"؟
‫المكان هنا صعب على تناول القريدس.
‫ماذا؟
‫كلا.
‫ليس عربة "ماتشو تاكو".
‫هل هذا الذي بالداخل ‫هو "موريسيو" يا "غاس"؟
‫هل هذا الذي بالداخل هو "موريسيو"؟
‫لا تقلد "شون بين" في فيلم "مستك ريفر" معي.
‫هل هذا آخر ما لديه ‫من صلصة التاكو السرية هنا؟
‫هل هذا آخر ما لديه من صلصة التاكو...
‫كفى. هذا مؤلم.
‫هلا تماسكتما؟
‫لدينا جثة هنا.
‫كان هناك طابور ينتظر أن تفتح العربة،
‫وعندما دقوا على نافذة البيع، ‫سقطت منها جثة.
‫لا بد أنه قُتل هذا الصباح.
‫لا أصدق أن "موريسيو" مات.
‫أمضينا أوقاتاً رائعة مع التاكو يا "غاس".
‫لقد أمضينا أروع الأوقات ‫مع هذا التاكو يا "شون".
‫أشعر وكأن هذا حدث بالأمس.
‫حدث بالأمس بالفعل. ‫كان تدليك التاكو بالأمس.
‫- حسناً. ‫- انتهيا أرجوكما.
‫- حسناً. ‫- لا بأس.
‫طلبت بالفعل أصحاب هذه العربات ‫الموبوءة بالحشرات للاستجواب.
‫- موبوءة بالحشرات؟ ‫- نعم، وهذا كرم مني.
‫قمت بشن حرب خفية على صناعة عربات الطعام.
‫- طوال العام ونصف الماضيين. ‫- الحرب على المخدرات والفقر،
‫- والإرهاب كانت أقل من أن تشغل نفسك بها؟ ‫- اسخر كما تشاء يا "غاس"،
‫ولكن واقع الأمر أن عربات الطعام ‫مضرة وغير ضرورية،
‫وتحدث فوضى عارمة.
‫إنها كسوق شعبي.
‫سيدتي، عربة الطعام خاصتك كانت متوقفة ‫بجانب عربة "ماتشو ناتشو" تماماً.
‫هل رأيت أي شيء؟
‫- لن أخبر الشرطة بأي شيء. ‫- عفواً؟
‫آخر مرة أبلغتكم عن جريمة فرضتم عليّ غرامة
‫لأن رائحة المقانق تفوح مني.
‫فرضتم علىّ غرامة بسبب تشغيل ‫عربة الطعام خاصتي في منطقة سكنية.
‫- حسناً، هل حركتها؟ ‫- نعم، نقلتها إلى المنطقة التجارية
‫ولكنكم فرضتم عليّ غرامة لذلك.
‫قلتم لو إن هناك غرامة ‫على الطعام كريه الرائحة لجعلتموني أدفع.
‫هل طعامك كريه الرائحة؟
‫- نعم. ‫- هذا هو السبب إذن.
‫لا أحد يتكلم. ثمة شيء كريه الرائحة
‫ليس طعامهم أو وضعهم في الهجرة.
‫حسناً يا "لاسي"، يبدو أنك حفرت لنفسك ‫حفرة كبيرة
‫- مع هؤلاء الرجال. ‫- أنت بحاجة لشخص لا يعرفه الملاك،
‫شخص يمكنه التسلل للداخل. ‫وأن يطرح الأسئلة الصحيحة.
‫وأن يصل إلى حقيقة ما حدث.
‫دعاني أخمن، ‫هذا الشخص هو أنتما أيها المنحرفان.
‫- لا أحد يعرف طعام عربات الطعام مثلنا. ‫- لا أحد.
‫- كما أننا كنا مصابين بمرض جنون البقر. ‫- الآن قبل أن تتسرع وترفض...
‫نعم.
‫نحن بحاجة إلى عربة.
‫أنتما محظوظان لأنني صادرت
‫عربة طعام شخص مسكين الشهر الماضي،
‫لعدم حصوله على ترخيص سليم للأغذية.
‫- هل سنحتاج للترخيص؟ ‫- لا أعرف
‫إن كان لهذا الشيء وجود.
‫في هذه الحالة، أرنا عربتنا.
‫إنها في حجز الشرطة، تُجهز لعرضها بمزاد.
‫- لماذا أنت بهذه الدماثة؟ ‫- هل تبيع منتجات "آمواي"؟
‫يعاملك الناس بلطف مباشرة قبل أن يبيعوك
‫منتجات "آمواي". لن تنطلي علينا هذه الحيلة.
‫أنا مشغول الآن ولا أستطيع ‫الحفاظ على مستوى احتقاري المعتاد لكما.
‫لحين وصول كبيرة المحققين ‫التي يفرضها عليّ العمدة
‫فأنا أقوم بعمل 6 أشخاص.
‫- لن نشتري منتجات "آمواي". ‫- ناهيك عن أنه لدي
‫زوجة حامل بالمنزل، ‫تصر على أن كل ما تفعله مؤخراً
‫- هو لشخصين. ‫- حسناً، إن كنت تبيع منتجات "آمواي"،
‫- ربما أعمل تحت قيادتك. ‫- أنا آكل لشخصين.
‫أحتل الحمام لشخصين. ‫أنفق كل أموالنا لشخصين.
‫حبيبتي.
‫- يا لها من مفاجأة؟ ‫- ها هي قبلة لشخصين.
‫شكراً وشكراً.
‫مررت بك لأسالك إن كنت تريد الذهاب ‫لأحد مطاعم البوفيه المفتوح.
‫- مرحباً يا جماعة. ‫- مرحباً يا "مارلو".
‫أنت في حجم منزل!
‫- ماذا؟ ‫- يا صاح.
‫النساء الحوامل حساسات لأمور معينة.
‫لا تقلقي يا "مارلو"، رحمك الذي تمدد
‫وسرتك البارزة حجمهما متلائم
‫مع حملك في الشهر الثامن.
‫أبعد مخالبك القذرة عن بطن زوجتي
‫وإلا سأكسر أصابعك.
‫آسف يا حبيبتي. ‫ستتناولين الغداء وحدك.
‫فأنا مشغول بعض الشيء هنا.
‫- بالتأكيد يمكن أن ينتظر العمل يا "لاسي". ‫- أجل.
‫لا بد أنكما غارقان في الاستعدادات.
‫الواقع أننا لسنا مستعدين بهذا القدر.
‫كنت مشغولاً بعض الشيء هنا.
‫- على الأقل غرفة المولود جاهزة؟ ‫- نعم.
‫أجل، بمجرد أن نختار لون الطلاء ‫ونشتري الأثاث ونختار الغرفة.
‫منذ متى وأنتما تعرفان كل هذا ‫عن هذه الأمور؟
‫أفلام "نوكد أب" و "بيبي ماما" و"جونو".
‫إن علمتنا الكوميديا ‫الرومانسية الحديثة أي شيء،
‫فهو: "ماذا تتوقع عندما تنتظر طفلاً".
‫فيما عدا فيلم ‫"ماذا تتوقع عندما تنتظر طفلاً".
‫- هذا الفيلم سيئ. ‫- ولكن الكتاب نجح جداً.
‫- لم تقرأ الكتاب يا "شون". ‫- تباً.
‫"غاس" أوقع بي يا جماعة.
‫ربما يجب أن نستعد أكثر.
‫نعم، ولكن تذكري.
‫أفضل الدروس تعلمناها من "روزماريز بيبي".
‫لو ولد "لاسيتر" الصغير ‫وله عينا "بعلزبول"،
‫فكري فيما فيه صلاح العالم.
‫ماذا؟
‫- كان هذا طويلاً جداً. ‫- أجل.
‫- الحرق كان شديد البطء. ‫- فعلاً.
‫هيا بنا.
‫أجل! ها هو "ماش غراب"
‫أفضل من يمزج الأطعمة على ظهر الكوكب.
‫ماذا؟
‫"(ماش غراب) ‫بيت الطعام"
‫احترس!
‫اهدئي!
‫لماذا يهز كل هؤلاء الناس رؤوسهم؟
‫لا تقلق يا "شون". أنا أعرف ما أفعل.
‫أنا أعرف ما أفعل. تباً!
‫أتولى الأمر.
‫تراجع، حسناً؟
‫- لا أرى ما بالخلف. ‫- حسناً. فعلت ما فيه الكفاية.
‫ارجع إلى الوراء، على الخط مباشرة.
‫نعم، توقف!
‫هل هذا ضريح "موريسيو"؟
‫هل هذا ضريح "موريسيو" ‫الذي دهسته بالسيارة؟
‫"(سايك)"
‫كل هؤلاء الناس، ‫عمال عربات الطعام والزبائن
‫كلهم مستديمون هنا. ‫نحتاج لمقابلة أكبر عدد ممكن منهم.
‫لا بد أن أحدهم يعرف ‫من لديه دافع لقتل "موريسيو".
‫يا إلهي يا "غاس"، أدركت شيئاً للتو.
‫- ما هو؟ ‫- يتعلق الأمر بما هو أكبر بكثير
‫من مجرد من قتل "موريسيو".
‫الأمر يتعلق بمستقبلنا.
‫- ماذا؟ ‫- الأمر يتعلق بمصيرنا.
‫- ماذا تقصد يا "شون"؟ ‫- أشعر بصرخة قادمة في الطريق.
‫كلا!
‫لا أستطيع التحدث ‫إلى الواعظ الساحر الآن.
‫- نعم، حسناً. ‫- لا يمكنك أن تطلب "حسناً".
‫"حسناً" تأتي طوعاً. هيا يا "غاس"، ‫بالقليل من التسويق،
‫وحملة على وسائل التواصل الاجتماعي ‫وبعض الصور العارية المسربة باحترافية
‫يمكن أن نصبح من ملاك ‫عربات الطعام المشاهير. هيا الآن.
‫اخلع ملابسك ‫والتقط صورة سريعة لنفسك من الخلف.
‫ماذا تقول يا "شون"؟ لن أفعل هذا.
‫- سأستخدم الصورة التي لدي بالفعل. ‫- ليس لديك صورة.
‫هل أنت جاد بشأن العمل ‫في بيع الأطعمة أم لا؟
‫- لماذا تكره الفن؟ ‫- هلا ركزت يا "شون"؟
‫- أعطني صورة جانبية. ‫- يجب أن نحقق يا "شون".
‫- صورة للجزء السفلي. ‫- يا إلهي! سأقتلك.
‫- زبوننا الأول. ‫- هل المكان مفتوح؟
‫نعم. مرحباً بك في "ماش غراب".
‫- بيت الأطعمة الممزوجة. ‫- لا أفهم.
‫- هل سمعت يوماً بالمزج؟ ‫- نعم.
‫- مثل "كاوبوي إليانز"؟ ‫- نعم.
‫الفضائيون و"لنكولن" ومصاصي الدماء؟ ‫حفل "كانييه ويست" مع المسيح؟
‫- أجل، بلا شك. ‫- هذا نفس الأمر، ولكن بالطعام.
‫- تمعن فيها. ‫- اقرأها كلها.
‫- الآيس كريم الأحمق؟ ‫- هذا صحيح.
‫- أوراك اللحم الأبيض؟ ‫- أصبت الهدف.
‫- بعمق. ‫- فطائر لحم الخنزير؟
‫- أخرجه الآن. ‫- ماذا؟
‫نريدك أن تردها لنا. لم نطبع منها سوى 5.
‫أريد... دعاني آخذ الـ"فروت لووب كاساديا".
‫اختيار حكيم.
‫"(فروت لووبس) ‫اتبع أنفك"
‫لقد أكلت كل حبوب الفاكهة.
‫وأنت أكلت الجبن.
‫- خالفنا القاعدة الأولى. ‫- أكلنا من تمويننا.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- إليك ما سنفعله.
‫ستعطي هذا التافه شطيرة جيلي بزبد السوداني ‫بمذاق الدجاج المقلي.
‫لن يعرف هذا الأحمق ما الذي أصابه.
‫راقب هذا.
‫تفضل.
‫لا تأكله كله في مكان واحد.
‫- انظر يا "غاس". ‫- ماذا؟
‫بالتأكيد استفاد هذا المطعم المكسيكي ‫من وفاة "موريسيو".
‫- هل تفكر في ما أفكر فيه؟ ‫- نعم. لدينا مشتبه به.
‫حان وقت التعمق في المسألة.
‫اسمه "براناز". واسم صاحبه "هارولد".
‫مثله مثل أصحاب المطاعم الآخرين هنا، ‫هو لا يحبنا.
‫يقول إننا نأخذ زبائنه ومواقف السيارات.
‫- وهل تفعلون؟ ‫- نعم.
‫كان "هارولد" يعرف "موريسيو".
‫يقولون إنه منح "موريسيو" أول عمل له.
‫وعندما أقام "موريسيو" مشروع عربة ‫الطعام "ماتشو تاكو"،
‫اتهمه "هارولد" ‫بسرقة طريقة إعداد صلصته السرية.
‫"اللحم والسيدة (جونز)"
‫- هذا كل ما أعرفه. ‫- هل تعرفين المكونات السرية
‫لكرات اللحم الشهية هذه؟
‫هذه ليست كرات لحم يا عزيزي. ‫هذه مخاصي.
‫ما هي المخاصي؟
‫- لا تهتم يا "غاس" ‫- إلى اللقاء.
‫إن كانت "صالحة " و"فيتو" و"لالينو" ‫يقولون الحقيقة،
‫فربما لم يعد "هارولد" ‫يتحمل المزيد من نجاح "موريسيو"
‫- فقرر قتله. ‫- لو كنت مكانه لفعلت.
‫لو كنت الطاه المباعد وسرقت طريقتي الخاصة.
‫اسمه طاه مساعد وليس مباعد.
‫- ألا يُحتمل أن أكون سمعتها بالطريقتين؟ ‫- كلا.
‫- هناك طريقة واحدة لقول هذا. ‫- أكلت خصيتي بقرة تواً.
‫ماذا؟
‫- حسناً، ما الحكاية؟ ‫- منذ متى وأنت تلعب بالدمى؟
‫هذا طفل للتدريب من فصول الأبوة،
‫الذي اشتركت لنا فيه "مارلو"، بفضلكما.
‫- لماذا تلومنا؟ ‫- أقنعتماها
‫بأننا لسنا مستعدين.
‫الآن آخذ دروس في تريبة الأطفال ‫وأؤمن المنزل للطفل.
‫وأركب بعض الأشياء لأعد له مكاناً للنوم.
‫ليس هناك عيب في أن تكون مستعداً.
‫ماذا لو وُلد الطفل قبل موعده؟
‫آل "لاسيتر" يأتون في موعدهم المحدد، ‫وليس قبلها ولو بيوم.
‫كما أن دروس الأبوة أمر سخيف.
‫إلى أي مدي ستكون العناية برضيع صعبة؟
‫أعطني هذا.
‫هل من خدمة أيها السادة؟
‫- هل أنت "هارولد زينغا"؟ ‫- نعم.
‫نحن الشرطة. سنطرح عليك بعض الأسئلة.
‫- عن وفاة "موريسيو سانشيز". ‫- كان بينك وبينه خلاف...
‫- أو نزاع. ‫- بسبب سرقته لزبائنك.
‫- أو الزبائن. ‫- ماذا؟
‫يبدو أن موته أفاد عملك بشدة.
‫أجل، أنا و"موريسيو" كنا خصمين شرسين، ‫ولكنني لم أقتله.
‫- أين كنت صباح الأمس؟ ‫- محكمة الجنح. طوال اليوم.
‫كنت أقاضي "موريسيو" ‫بسبب سرقته لوصفة الطعام المملوكة لي.
‫لم يأت "موريسيو". مات.
‫- عينة؟ ‫- كلا.
‫سأتأكد من دليل نفيك. لا تغادر المدينة.
‫- سنتحرى عنك يا "جاك". ‫- حسناً.
‫تظن أنه يمكنك أن تقتل طاهياً رائعاً ‫مثل "موريسيو" وتفلت بفعلتك.
‫- لمجرد أنك أعطيتنا طعاماً مجاناً؟ ‫- بالله عليك.
‫- يا إلهي. ‫- إنه شهي.
‫تعرف أن "موريسيو" ‫سرق وصفة الطعام الخاصة بهذا الرجل.
‫نعم.
‫ينبغي أن نجلس إلى مائدة.
‫يحسن أن ينجح هذا. ‫لا نتحمل تقديم الطعام مجاناً.
‫يمكننا أن نستجوب المزيد ‫من المشتبه بهم المحتملين بهذه الطريقة.
‫معذرة يا سيدي، ‫أتريد أن تجرب كرة عيد الشكر؟
‫إنها وجبة كاملة من الديك الرومي والحشو ‫والبطاطس المهروسة بالمرق،
‫والفاصوليا وصلصة التوت وفطيرة القرع ‫والنعناع مصنوعة على هيئة كرة.
‫مخلوطة ومقلية.
‫"عينات مجانية"
‫لم تطرح عليه أي أسئلة.
‫هذا صحيح، ‫ولكن من الواضح أن كرات الطعام أعجبته.
‫أنت! ارحل من هنا بهذا الهراء.
‫لعلك ترغب في أن تجرب واحدة
‫قبل أن تلكم صديقي في وجهه.
‫أدير مركز لياقة بدنية للرجال البدينين.
‫لا يمكنك أن تعطي ‫هذه الأطعمة الدسمة لعملائي.
‫تباً، "هاندلز".
‫كنا نظنك تبيع مقابض الأبواب.
‫اهدأ، لم نكن نعرف أن "هاندلز" صالة ألعاب.
‫لن تتحدى صالة ألعابي بما تفعله.
‫خذ طعامك غير الصحي لمكان آخر.
‫يمكن أن تكون مخاصي.
‫حسناً يا كبير، سنبتعد.
‫قبل أن تركل صديقي هذا بقدمك في صدره.
‫هلا توقفت؟
‫إن عدلت عن رأيك. لدينا كذلك كرات مقلية.
‫"(ماش غراب)"
‫عفواً، هل يمكن أن نساعدكما؟
‫- أعمل بوزارة الصحة. ‫- لا نتوقع قدومك.
‫ومن ثم مصطلح "تفتيش فجائي".
‫نعرف ماذا يعني "تفتيش فجائي".
‫نعم.
‫ولكن ليس "من ثم". ‫هذه ليست كلمة، أليس كذلك؟
‫كيف أبلينا؟
‫"ضعيف"
‫لم أحصل على درجة "ضعيف" مطلقاً طوال حياتي.
‫- أول مرة أُعطي تقدير "ضعيف". ‫- وكأنك وجدت
‫عربة الطعام هذه مقلب مخلفات.
‫سأمنحكما يومين لمعالجة كل هذه المخالفات،
‫وإلا سأضطر لأن أغلق لكم المكان.
‫تباً!
‫هل نعرف أي شخص يمكنه مساعدتنا ‫بالنسبة لأسطح الطهي غير النظيفة
‫والأطعمة المجلوبة من مصادر غير مسموحة، ‫ثعابين؟
‫- "ثعابين"؟ ‫- ماذا؟
‫آسف يا "شون"، ليس لدي وقت.
‫أبي، هذه القضية تعتمد ‫على أن تظل عربة طعامنا مفتوحة.
‫رأيتك تصنع وجبة عيد الشكر بالكامل
‫على شواية صنعتها من برميل نفط.
‫الوحيد الذي يمكنه تعليمنا كيف نجعل ‫مطبخاً بعربة نظيفاً هو أنت.
‫لا يمكنني أن أترككما تفسدان الأمر، ‫ليس اليوم.
‫أرجوك يا "شون".
‫أنت اليوم مشاكس أكثر من المعتاد.
‫ما هذا؟ مشكلة في البروستاتا؟
‫لحظة واحدة، هل قمت بطلاء الشرفة؟
‫كانت تحتاج للطلاء.
‫- هذه زهور جديدة. ‫- ألا يمكن للمرء أن يعجب
‫- برائحة الحديقة؟ ‫- لا يوجد أسماك صناعية على المدفأة.
‫وطبق بسكويت على منضدة القهوة.
‫- أترى ما يجرى هنا يا "غاس"؟ ‫- كنت أظن هذا، ولكن الآن كل ما أشمه،
‫- هو البسكويت الطازج. ‫- حسناً، حسناً.
‫انتهت اللعبة.
‫سأعرض المنزل ‫على مشترين محتملين في خلال ساعة.
‫كنت بصدد إخبارك، ‫ولكن كانت لديّ الكثير من المهام
‫وأنت لا تبالي أساساً.
‫- ستبيع غرفتي أيضاً؟ ‫- هذا ما يحدث عادة يا "شون".
‫البيت بمشتملاته. ‫الكراج وغرفة الملابس وغرفة "شون".
‫غير ممكن يا أبي. ‫لدي متعلقات في هذه الغرفة.
‫لا أدري ما هي، ولكنها تخصني. إنها ملكي.
‫لا يمكنك أن تسلمها لأسرة غريبة
‫لتضع ملاءات مزركشة على سريري.
‫أقترح إذن أن تحضر بعض الصناديق ‫لوضع متعلقاتك فيها.
‫أبي، هذا أمر سخيف ولا يناسبني حالياً.
‫لماذا تفعل هذا الآن؟
‫لأن الوقت قد حان.
‫ولست بحاجة لكل هذه المساحة.
‫و...
‫لقد حان الوقت.
‫وقت ماذا؟
‫اسمع، ماذا كنت لتفعل
‫لو كان أبواك يبيعان غرفتك في بيتك؟
‫البيت الذي أُلقي فيه القبض على أبي وأمي؟
‫البيت الذي كان أبي يختبئ في قبوه،
‫بينما كانت أمي تراهن في سباقات الخيول؟
‫البيت الذي نامت فيه أختي معك؟
‫لم يحدث هذا في البيت.
‫نمت مع أختي يا "شون".
‫لم نستطع النوم يا "غاس".
‫لماذا تفعل هذا بنفسك؟
‫لماذا تفتح هذا الموضوع دائماً ‫وأنت تعرف أنه يضايقك؟
‫لا أستطيع تغيير الماضي ‫ولن أغيره لأنه كان رائعاً.
‫ينبغي أن تفتخر بها.
‫يجب أن تتجاوز الأمر يا "شون". ‫لم نقترب من حل قضية
‫مقتل "موريسيو". يجب أن نعثر على خيوط.
‫- ماذا قلت لك تواً؟ ‫- لم أكن مصغياً لك.
‫هنا تتوقف جميع العربات ‫من أجل زبائن الفطور في الصباح.
‫لدينا موقع جيد. سنسمع أشياء.
‫سنحصل على خيوط غداً.
‫لا تتحركا وإلا سأقتلكما.
‫أو أقرب من هذا.
‫- أعطني النقود. ‫اسمع، لا نملك أي نقود.
‫- كفا عن الكذب. ‫- إنها الحقيقة. بدأنا للتو.
‫ولكن انظر. ستكسبنا الأطعمة الممزوجة المال.
‫أتحدث عن حساء العلكة والريش.
‫- و"بوريتو" في طبق عميق. ‫- هيا يا ولدي.
‫من سيدفع ثمن هذا؟
‫كل هؤلاء الشباب غريبي الأطوار ‫وفتياتهم غريبات المظهر.
‫لماذا لا تجرب شيئاً ‫قبل أن تمطر صديقي بالرصاص؟
‫- ماذا؟ ‫- كلا، أشكرك.
‫سنريك يا رجل!
‫سيشتري كل الناس من طعامنا،
‫وفي المرة القادمة سيكون لدينا نقود
‫لتسرقها!
‫يا لوقاحته، يسرق الناس وينتقد طعامهم.
‫- يا للعجب! ‫- تعرف أن هذا اللص ووفاة "موريسيو"
‫- ربما بينهما علاقة. ‫- أعرف.
‫- ماذا تريد أن تفعل الآن؟ ‫- لا أدري.
‫لا يمكننا أن نفعل أي شيء هذا الصباح.
‫سنضطر للنوم في عربة.
‫خطة حمقاء.
‫أجل، كلنا كنا معتادون أن نُسرق.
‫- كان نوعاً من طقوس القبول. ‫- كان؟
‫ماذا جعله يتوقف؟
‫ندفع إتاوة حماية لعصابة "108".
‫إنها العصابة التي تسيطر على المنطقة.
‫لم تسمعا مني شيئاً لأن الواشين يُنكل بهم.
‫يأتي رجل اسمه "سموكي" ونعطيه الإتاوة،
‫فيما عدا "موريسيو" الذي رفض ذلك.
‫استدعيت ملاك ‫هذه العربات القذرة الأخرى للاستجواب.
‫تصورت أن هذه الإصابات بسبب جريمة القتل،
‫ولكنها حدثت قبل أن يُقتل.
‫يجب أن نجعل "سموكي" هذا يظهر.
‫لماذا كل من اسمهم "سموكي" شخصيات مريبة؟
‫- "سموكي" في "فرايداي". ‫- سموكي في "بي جي".
‫و"سموكي روبنسون".
‫يجب أن تتوصلا إلى الرجل.
‫ماذا؟
‫طبقاً لـ"باز"، ‫هذا هو الساكن الوحيد المعروف في المنطقة
‫الذي يحمل اسم الشهرة "سموكي".
‫لا يعنيني هذا يا "شون". ‫كل ما أعرفه أن رقم النجدة مسجل بالهاتف.
‫وهناك صوت شخص أبيض جاهز ‫إن احتجنا لقوة إضافية.
‫حسناً.
‫"كراف ماغا".
‫- أي خدمة أيها الشابين؟ ‫- نعم يا سيدتي. مرحباً.
‫نبحث عن شخص اسمه "سموكي"؟
‫"سموكي"؟
‫لا بد أنكما من أصدقاء "لوثر". إنه ابني.
‫انتظرا هنا.
‫"لوثر"!
‫لا تجعلني أنادي عليك مرتين. أين أنت؟
‫- تعتقد أنه يمكن لها أن تمسك به. ‫- على الأرجح لا.
‫تباً.
‫من أنتما بحق الجحيم؟
‫أعطني النقود.
‫يحسن بك أن تغير صوتك.
‫أنت الشخص الذي سرقنا.
‫مهلاً، المنفذ بعصابة "108" ‫يعاني من أزمة تنفس؟
‫واحد منكما على وشك الموت.
‫"المركز الطبي للطلبة"
‫أنت طالب جامعي.
‫يجب أن تكف عن الألاعيب.
‫أنت تتظاهر بانتمائك لعصابة "108"،
‫حتى تبتز عربات الطعام ليدفعوا لك إتاوة.
‫تُرى كيف ستتعامل عصابة "108" ‫مع تعديك على منطقة سيادتها؟
‫أرجوك! لن تجبرني على قول أي شيء.
‫- حقاً؟ ‫- "لوثر"!
‫تعال هنا!
‫- إنه هنا! ‫- هنا!
‫أنت.
‫لا يعنيني ماذا ستقولان لعصابة "108". ‫أرجوكما لا تقولا لأمي.
‫هل ستجيب عن كل أسئلتنا؟
‫نعم.
‫- إنذار كاذب. "لوثر" غير موجود بالزقاق! ‫- "لوثر" غير موجود بالزقاق!
‫- شكراً لكما. ‫- حسناً، إلى اللقاء!
‫يوم سعيد لك!
‫"لوثر"!
‫- إنها سيدة طيبة. ‫- أجل.
‫- يحسن أن تبدأ في الكلام. ‫- حسناً.
‫الأمر كما قلت، حسناً؟ ‫خطتي كانت سرقة عربات الطعام.
‫وبث الرعب في قلوبهم والعودة لاحقاً.
‫وإقناعهم بسداد إتاوة لعصابة "108".
‫وإن رفض أحدهم يجب أن ترسل رسالة.
‫حسناً.
‫من شاهد "حياة حشرة" يعرف الأمر.
‫- ولهذا كان عليك أن تقتل "موريسيو". ‫- نعم.
‫ماذا؟ لا.
‫- نعرف أنك ذهبت لرؤيته. ‫- نعم.
‫لأخيفه وليس لأقتله.
‫وعندما وصلت كان قد تعرض بالفعل للضرب ‫من شخص آخر.
‫أتقول إنه لم يكن أنت من جعل عين "موريسيو" ‫تزرق وشفتيه تتورمان؟
‫أدرس فنون مسرحية. أتعتقد أنني سأجازف ‫بهاتين اليدين الموهوبتين؟
‫كف عن عمل هذا.
‫من كان يتشاجر مع "موريسيو"؟
‫رجل يحمل لوح كتابة ويرتدي ربطة عنق.
‫سأمنحكما يومين لمعالجة كل هذه المخالفات،
‫وإلا سأضطر لأن أغلق لكما المكان.
‫تباً، المفتش الصحي؟
‫كنت أظن أن ما بيديه لطخ حبر.
‫- ولكنها كانت كدمات. ‫- لطخ حبر؟
‫لطخ حبر تبدو كالكدمات؟
‫لم يطلب أحد أن تدلي برأيك.
‫المفتش هو الذي قتل "موريسيو".
‫يجب أن نذهب لرؤيته ثانية.
‫أما أنت، فعليك برد الأموال التي ابتززتها ‫من عربات الطعام.
‫لن يحدث.
‫على الأقل أنفق بعض المال بعربة طعامنا.
‫- أجل. ‫- حسناً، سأرد المال.
‫أرجو أن تجدك أمك.
‫ها أنت.
‫لا تأكله كله في مكان واحد.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫جئت من أجل التفتيش الخاص بالمتابعة.
‫حزّر فزّر!
‫هذه المرة لدينا لك بعض الأسئلة.
‫بخصوص عراكك مع "موريسيو سانشيز"
‫اليوم السابق ليوم العثور عليه ميتاً.
‫انظر إلى هذه.
‫يبدو أن السيد "أعرف ما هو الطعام الآمن ‫وأي طعام..."
‫يبدو أن السيد "أعرف ما هو الطعام الآمن ‫وأي طعام ليس آمناً" لديه
‫شيء يخفيه.
‫ليس لدي ما أخفيه. ‫كان الأمر في غاية البساطة.
‫كان "سانشيز" مستاءً ‫من الدرجة التي منحتها لشاحنته،
‫واتهمني بالتخريب.
‫وهددني بدنياً ووقعت بيننا مشاجرة.
‫آتت دروس تعليم الملاكمة ثمارها.
‫- هذا كل شيء. ‫- كيف نعرف أنك
‫لم تعد في اليوم التالي وتقتله؟
‫تتبع المحافظة مكاني بنظام التتبع الجغرافي.
‫- افحصا السجلات. ‫- حسناً.
‫قلت إنه أتهمك بالتخريب. ‫ماذا يجعله يفعل ذلك؟
‫فتشت على عربة "موريسيو" ‫لأنني تلقيت بلاغاً من مجهول.
‫أن هناك فضلات قوارض ‫على أرضية العربة "ماتشو تاكو".
‫هذا مقزز.
‫هرعت إلى هناك لأنك تحب ذلك؟
‫أنت تحب الأشياء المقززة.
‫مقزز... دعني أخمن.
‫- تريد بيع دراجتي البخارية. ‫- مرحباً يا "شون".
‫اسمع، لقد قبلت أحد العروض.
‫تعال لتأخذ متعلقاتك.
‫حسناً، أنا مشغول يا أبي.
‫ألا ينتظر هذا بعد أن نحل القضية؟
‫كلا يا "شون"...
‫اسمع! كم مقابل صاحب الرأس الأصلع؟
‫لا أدري. 5 دولارات. ما تري أنه يستحقه.
‫يجب أن نذهب. إنها حالة طوارئ.
‫غير معقول! لم يفعل ذلك.
‫"شون"، ابعد هذا الشيء عن الطريق!
‫- أنت تسد ساحة المنزل. ‫- لا أصدق أنك ستبيع متعلقاتي
‫دون أن تعطيني الفرصة لفحصها أولاً.
‫- بل صدق. ‫- متى سيأتي هؤلاء الناس ليعيشوا بالمنزل؟
‫- 45 يوماً بالعقد الابتدائي. ‫- هذه 3 شهور تقريباً من الآن.
‫حسناً، هذه هي فرصتك. ‫أعرف أنك كنت ستتلكأ إلى الأبد
‫لو كنت قد منحتك الفرصة.
‫- هل هذا دبي "راكسبين"؟ ‫- كلا.
‫- هل هذا دبي "راكسبين"؟ ‫- هلا توقفت؟
‫هل هذا دبي "راكسبين"؟
‫قلت لي إن "مارك فلمنغ" سرقه ونحن أطفال.
‫أخبرت والديه ‫فأرسلاه لمدرسة عسكرية بسبب ذلك.
‫استأت لهذا الأمر. وبعدها لم أهتم.
‫- ماذا أيضاً يخصني هنا؟ ‫- لا شيء.
‫يخصني...
‫- يخصني... ‫- أترى ما فعلته الآن؟
‫هل تراه؟
‫- يخصني. ‫- اسمع!
‫- هل تمر بحالة تأثر عاطفي؟ ‫- يخصني.
‫اسمع يا "شون"، بخصوص كل هذه الأشياء،
‫- كنت فقط... ‫- انتظر.
‫أبي، هل أنت عضو بـ"هاندلز"؟
‫"صالة ألعاب (هاندلز)"
‫صالة الألعاب "هاندلز" لصاحبها؟
‫أجل، ليس سهلاً ‫أن تبدو بهذا الشكل الرائع في الـ50.
‫يحتاج الأمر لجهد كبير، ‫والسبب الوحيد للتخلي عن عضويتي
‫هو أنني لم أكن أجد مكاناً لإيقاف سيارتي ‫بسبب كل تلك العربات،
‫مثل شاحنتك التي تسد الطريق. ‫هلا أبعدتها من هنا الآن؟
‫"ممنوع الوقوف ‫إدارة (هاندلز)"
‫فتشت عربة "موريسيو" ‫لأنني تلقيت بلاغاً من مجهول
‫أن هناك فضلات قوارض ‫على أرضية عربة "ماتشو تاكو".
‫لقد كان "جيك". ‫"جيك" هو صاحب البلاغ من مجهول
‫الذي أبلغ المفتش الصحي عن عربة "موريسيو".
‫ولماذا يهتم "جيك"؟ لا يأكل هذا الطعام.
‫لأن عربة "ماتشو تاكو" كانت دائماً تعوق
‫دخول زبائن "جيك".
‫لهذا السبب كان يريد غلق عربة "موريسيو".
‫ولهذا السبب استاء منا على الفور ‫عندما احتللنا
‫مكان "موريسيو".
‫بالإضافة إلى تقديمنا لطعام ‫به 2000 سعر حراري،
‫أمام صالة ألعابه.
‫عندما لم تنجح مسألة التخريب، ‫لا بد أن الغضب تملك منه وفعل فعلته.
‫لقد قتله يا "غاس". حللنا الجريمة.
‫أنت لص معدوم الضمير يا "شون".
‫- مرحباً يا "جيك"! ‫- "جيك".
‫العمل مزدهر بحق!
‫انتهت اللعبة!
‫انتهي كل شيء يا كبير!
‫- هنا. ‫- حسناً...
‫عجباً.
‫أتعتقد أنه يمكننا أن نحمل كل هذا؟
‫هذه قسوة وعدم احترام يا "شون".
‫آسف لأنني تأخرت. ‫دروس تربية الأطفال السخيفة مرة أخرى.
‫أشعر بأن الطفل الذي تتدرب عليه ‫وقعت له حوادث كثيرة.
‫وشعره يشبه شعر "براد دوريف"، ‫وهذا أمر مثير للقلق.
‫أنحن بحاجة لاستدعاء ‫خدمات الرعاية الاجتماعية؟
‫ربما سقط مني عدة مرات،
‫ولكن "مارلو" ‫هي التي تركته في المجفف. انتظرا.
‫إنه "دوبسون". تكلم يا "دوبسون".
‫حقاً؟ إذن النقود التي كان "سموكي" يبتزها
‫من العربات كانت مرتبطة بماذا؟
‫حسناً، لحظة واحدة.
‫حسناً. جيد.
‫حسناً، آثار من ألوان تخص بنك ‫على بعض الأوراق المالية،
‫وأرقام متسلسلة خاصة بسرقتين، ‫واحدة بـ4 و...
‫- تقصد 4 مايو؟ ‫- يكتب على مؤخرته.
‫هذا فظيع.
‫والأخرى بـ"سيكامور".
‫إنها العصابة التي تتحكم في المنطقة.
‫هذه مخاصي.
‫يا صاح، هذان البنكان يقعان بالمنطقة ‫التي نوقف فيها سياراتنا.
‫أي طريقة أفضل في مراقبة بنك تريد سرقته ‫من أن توقف عربة طعام
‫أمامه بالساعات كل يوم؟
‫أشعر بأن إحدى عربات الطعام ‫في أسطولنا مسؤولة
‫عن سرقات البنوك الأخيرة ‫وعلى صلة بجريمتي القتل.
‫اتصل بي عندما تحصل على أدلة دامغة.
‫- "مكراب"! ‫- أجل يا رئيس؟
‫افحص الملحوظات المدونة ‫على مؤخرة الطفل وأرسل لي النتيجة
‫أريد أن أقول لكما إنني معجب بما فعلتماه
‫بعربة الطعام خاصتكما.
‫طعامكما أفضل بكثير من الطعام المكسيكي.
‫كانت شاحنتكما تعمل قبل أن نصادرها.
‫أنا من المعجبين بمذاق الطعام ‫الخارج تواً من الميكروويف.
‫- شاحنتنا كانت تقدم الطعام المكسيكي؟ ‫- نعم، كان اسمها "ماوث أوف ذا بوردر".
‫هذا يعني أنه كان ينافس "موريسيو" ‫منافسة مباشرة.
‫لم نكن نعرف ذلك لأننا لم نر الاسم قط.
‫محتمل أننا كنا نقود ‫عربة القاتل طوال الوقت.
‫"(سبيدي لووب)"
‫ما الأخبار؟ هل أنت "فرانك باتون"؟
‫- هذه شاحنتي القديمة؟ ‫- نحن من سيطرح الأسئلة.
‫نعرف أن اسمها كان "ماوث أوف ذا بوردر".
‫ونعرف أن "موريسيو سانشيز" ‫كان من منافسيك الأساسيين.
‫نعم، أنا و"موريسيو" ‫كان لنا نفس الزبائن، وإن يكن؟
‫يبدو أنه واجه ضائقة مالية شديدة ‫بعد أن فقدت العربة.
‫أي شخص عمله في الحياة هو الرقص مع لافتة
‫سيكون بحاجة ماسة إلى المال.
‫ربما تكون يائساً لدرجة سرقة البنوك
‫القريبة من موقف العربة.
‫وربما اكتشف "موريسيو" الأمر ‫وهددك بالإبلاغ عنك.
‫- وربما أسكته. ‫- ربما.
‫ربما تفهمون المسألة كلها خطأ.
‫فقدت شاحنتي لأنني كنت آكل الكثير ‫من الطعام الذي أبيعه.
‫وكنت أخطئ في الطلبات طوال الوقت ‫وأتشاجر مع العمال.
‫فشلت في التفتيش الصحي ‫ولم يكن لدي التصاريح اللازمة.
‫- عار عليك يا رجل. ‫- لم أكن الوحيد.
‫عربات الطعام تفشل، حسناً؟
‫أغلق "بيتزا إن أيه كاب" أبوابه، ‫مثل "كابكيك كينغ" و "إن ذا فيغاننغ".
‫- "إن ذا فيغاننغ" ما زال مفتوحاً. ‫- كنت موجوداً عندما صودرت عربة "فيتو".
‫كانت مشكلته أكبر من مشكلتي.
‫قال لي إنه سيعلن إفلاسه بعد أسبوعين.
‫تباً. كلام حقير.
‫- تتصرف بشكل مقزز. ‫- كان مفلساً.
‫لا بد أنه وقع على مبلغ من المال.
‫غريب أن تسأل هذا السؤال. ‫"هارولد" كان يعرف "موريسيو".
‫"(إن ذا فيغانينغ) ‫صالة ألعاب (هاندلز)"
‫هذا هو يا صاح.
‫كان لدى "جيك" و"فيتو" ‫نشاطان متنافسان ولهما نفس العملاء.
‫حاولا أن يدخلا في علاقة عمل ‫وعندما لم يفلح الأمر،
‫أصبحا شريكين في الجريمة. ‫أصبحا من لصوص البنوك.
‫ثم حدثت مشكلة ما، وانتهى الأمر بالقتل.
‫"لاسي"، وجدنا الأدلة التي طلبتها.
‫قابلنا في حديقة الأعمال. ‫ستكون جميع عربات الطعام هناك.
‫اسمع يا "فرانكي"، إن أعدنا العربة إلى هنا ‫في "سبيدي لووب" ستعقد معنا صفقة
‫نظراً لأنها كانت عربتك ‫قبل أن تواجه المتاعب.
‫حسناً.
‫ما هذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫"مارلو"! ألا ينبغي لك ألا تجهدي نفسك؟
‫أجل، ولكنني كنت أتوحم بشكل غريب.
‫على الـ"فروت لووب كاسيديلا".
‫منذ أن أخبرني"كارلتون" ‫كم هي حافلة بالدهون والسكر والملح،
‫كان عليّ أن أخرج وأطلب واحدة.
‫- "لاسي" في طريقه إلى هنا ليقابلنا. ‫- فعلاً.
‫- ماذا؟ ‫- "لاسي" في طريقه لـ...
‫لا تخبره. خالفت أوامر الطبيب وأتيت هنا ‫لأشتري من عربات الطعام.
‫إنه يكره طعام العربات.
‫حسناً، سرك في أمان معنا. ‫ولكن يجب أن نخفيك، حسناً؟
‫أجل، في العربة، هيا.
‫هل أنت واثق أنه يمكن أن نأمن ‫لوجودها مع طعامنا؟
‫أرجوك. يمكنني السيطرة على نفسي.
‫- تبولت قليلاً. ‫- ماذا
‫تعالي. توجد بعض المناشف هناك.
‫هل أنت مجنون؟
‫- مرحباً يا "شون". ‫- أبي.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- انظر.
‫أعرف أنني كنت أتصرف بغرابة، ‫وأنني أدين لك بتفسير.
‫لا مزيد من الألعاب السخيفة. من رجل لرجل.
‫أقدر هذا، ولكن في الوقت الحالي ‫علينا أن نخفي زوجة "لاسي" الحامل...
‫- ماذا؟ ‫- ...حتى يغادر.
‫- إنها بالعربة! ‫- ماذا؟
‫مرحباً أيها الشريك.
‫أهذا طفلك المزيف المربوط بمقعد السيارة؟
‫تماماً. أتعرف؟
‫لم أحتج سوى 45 دقيقة لأركب هذا الشيء.
‫أعتقد أنني بدأت أعرف كيفية استخدامه.
‫لا يُفترض به أن يكون في المقعد الأمامي ‫أو يجلس في مواجهة الجزء الأمامي.
‫آسف، هل قضيت ساعتين في فصل لتعليم الآباء؟
‫إليك الخطة. نحن شبه متأكدين أنه "فيتو".
‫نحتاج لأن تعطله ببعض الأسئلة، بينما أحصل
‫على قراءة روحانية وننهي القضية.
‫حسناً.
‫مرحباً يا "فيتو".
‫أنت...
‫- عد هذه. ‫- حسناً.
‫"جيك"، أعرف أنك أبلغت المفتش الصحي.
‫لم أتفق على القتل.
‫هل قتلت أحداً مؤخراً؟
‫- بالله عليك! ‫- هذا فظيع!
‫لم فعلت هذا؟
‫- من يفعل هذا؟ ‫- هذا مقزز.
‫- بأشياء عضوية غريبة. ‫- ما هذا...
‫يحسن بكم أن تأتوا. ‫"مارلو" توشك على الولادة.
‫- عن أي شيء يتحدث؟ ‫- لا أدري.
‫آسف يا عزيزي.
‫هل زوجتي وطفلي الذي لم يولد بعد بالداخل؟
‫- كلا. ‫- هل زوجتي وطفلي الذي لم يولد بعد بالداخل؟
‫- كلا. ‫- أيها الـ...
‫- لا تقلقي يا حبيبتي. ‫- سيكون أمراً مثيراً.
‫أنا آت يا حبيبتي!
‫أعتقد أن الطعام الدسم عجّل بالولادة.
‫ليس بهذه الطريقة!
‫ليس لدينا وقت لنضيعه يا "كارلتون"،
‫- الطفل يكاد يظهر. ‫- يحسن بك أن تبدأ.
‫لا أعرف أي شيء عن ولادة الأطفال.
‫ساعدت في ولادة ابن الرئيس "فيك".
‫كنت موجوداً بالغرفة، ‫ولكنني لم أتلقف الطفل.
‫- كما أن هذا حدث منذ 8 سنوات. ‫- حسناً، سأتولى الأمر.
‫ماذا؟
‫- ولكن عليك أن تثق بي. ‫- كلا!
‫- حسناً، اذهب! افعل ذلك! ‫- انظر إلى الجانب المشرق.
‫على الأقل العربة أصبحت نظيفة.
‫هلا توقفت عن التجول بالمكان يا "شون"؟ ‫سأحتاج إلى مياه ساخنة
‫والكثير من المناشف.
‫ما رأيك في مياه غازية دافئة و5 قوائم طعام؟
‫- كلا، شربت كل المياه الغازية. ‫- لديك مشكلة. إنها ساخنة.
‫- متى سينتهي الأمر؟ ‫- الوقت الآن ليس مناسباً
‫لمحاولة الإيقاع بمجرم يا "لاسي".
‫لا أحاول هذا، أريد نقل زوجتي للمسشفى.
‫لن يُولد ابني في عربة طعام مليئة بالحشرات.
‫حسناً، فهمت. أعرف ما الذي عليّ عمله.
‫فهمت، حسناً.
‫ها نحن.
‫سأتولى الأمر.
‫- بالله عليك يا "غاستر". ‫- سأتولى الأمر يا "لاسي".
‫سأوصلك إلى هناك يا "لاسي".
‫- تشبثوا. ‫- بالله عليك!
‫سأقود هذه السيارة.
‫- النجدة! ‫- حسناً، كيف يمكنني المساعدة؟
‫ماذا؟ يا إلهي.
‫هذا الرئيس "لاسيتر".
‫أنا في الطريق إلى المشفى. ‫أطلب قوة من الشرطة لمصاحبتنا.
‫أكرر، أنا في الطريق إلى المشفى.
‫تشبثوا!
‫ماذا ستفعل بهذه؟
‫لا أدري. إنها طازجة.
‫- ضعها من يدك يا "شون". ‫- الانقباضات بدأت!
‫لا تقلقي يا حبيبتي. ‫ها قد أتت قوة الشرطة.
‫حسناً يا "مارلو". لا تقلقي. تابعي التنفس.
‫تابعي التنفس يا "مارلو". ‫هكذا. تابعي التنفس.
‫اسمع يا "شون". بشأن ما كنت أحاول
‫- أن أخبرك به من قبل... ‫- أبي،
‫حلقة خاصة من "ناشونال جيوغرافيك" ‫تُعرض على أرضية عربتنا.
‫لا أدري إن كان الوقت مناسباً للحديث.
‫كدنا نصل يا حبيبتي، تماسكي.
‫أحبك كثيراً.
‫اسمع يا "شون". لطالما رغبت
‫في الخروج من بيتي. ‫كنت دائما مستقلاً بذاتك.
‫سيظل لديك دائماً "غاستر"، ‫والآن لديك "جولييت"... تنفسي.
‫عظيم. هذا كل ما في الأمر. ‫أمك لن تعود ثانية،
‫وكان يجب أن أتقبل هذا الأمر منذ زمن بعيد.
‫كدت أموت العام الماضي. ‫تنفسي. يجب أن تتنفسي يا "مارلو".
‫أعتقد أنه قد حان الوقت ‫لتجربة شيء جديد في حياتي.
‫لا أدري. علاقة جديدة، ‫وظيفة جديدة، مكان جديد.
‫لا أدري، ولكنني فكرت ‫في أن أبدأ ببيع المنزل
‫وأرى كيف ستمضي الأمور بعد ذلك.
‫تنفسي يا "مارلو". ‫كان يجب أن أخبرك بهذا من قبل.
‫كنت آمل دائماً أن تقرأ ما بين السطور.
‫أبي، أنت تعرف أنني لا أجيد هذه الأمور.
‫ماذا في تاريخ علاقتنا،
‫يجعلك تتصور أنني كنت لأعرف هذا ‫دون أن تخبرني؟
‫- سأقتل أحدكما! ‫- تماسكي،
‫يا عزيزتي، حسناً؟ كدت أوصلك.
‫أحبك كثيراً.
‫أريدك أن تركزي على مستقبلنا. ‫فكري في حياتنا في البيت الجديد.
‫اذهب إلى الجحيم!
‫حسناً.
‫مهلاً، لمن بعت البيت؟
‫- الوقت غير مناسب. ‫- هل بعت غرفتي
‫- إلى "لاسي" أم لا؟ ‫- نعم، فعلت.
‫فعلت، ولكنه أعطاني 3 آلاف ‫أكثر من السعر الذي كنت أتوقعه.
‫- 30 ألف دولار؟ ‫- أجل يا "شون"، بعت البيت.
‫سأمضي في حياتي. وحان الوقت لأن تتقبل ذلك.
‫- هل تبكي؟ ‫- نعم، ولكن ليس بسببك.
‫أعتقد أن "مارلو" ‫تهشم جميع العظام الصغيرة التي في يدي.
‫اسمع يا أبي. ‫أعتقد أنك تستحق أن تكون سعيداً.
‫- مثلما تستحق أمي ذلك، حسناً؟ ‫- "شون"...
‫- كلا، أريدك أن تكون سعيداً. ‫- "شون".
‫ها قد قلتها. لطالما شعرت...
‫ها هو يأتي يا "شون".
‫حسناً، أنا هنا.
‫- تنفسي! ادفعي! ‫- خذ هذا!
‫كدنا نصل يا حبيبتي. كدت أصل، حسناً؟
‫لماذا فعلت هذا؟ لماذا فعلت هذا؟
‫حسناً، لقد نجحنا. افعلي كل ما بوسعك
‫لتحتفظي بهذا الطفل بداخلك ‫حتى ندخلك غرفة بالمسشفى.
‫- "كارلتون"ً! هنا! ‫- ماذا؟
‫مبارك لك. ها هي ابنتك.
‫متى...
‫هذا خيال علمي.
‫يا إلهي.
‫انظر كم هي جميلة.
‫"غاس"، انهض. "غاس".
‫- ماذا حدث؟ ‫- انهض. لدينا زبائن.
‫مرحباً بكم في "ماش غراب". أشعل الشواية.
‫حبيبي. انظر كم هي جميلة.
‫المدهش أن عربة "فيتو" وصلت حتى "أريزونا"،
‫قبل أن يلقوا القبض عليه. من كان يتصور ‫أن تسير هذه العربة بهذه السرعة؟
‫هل تمر بلحظة عاطفية أخرى أم...
‫- تبدو خاوية الآن، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫كنت أجد الأمر غريباً كذلك.
‫أن أتخيل "لاسي" و"مارلو" في هذا البيت.
‫سيتحديان كل الحرمات الخاصة...
‫كلا!
‫يمكنهما أن يأخذاه.
‫من المناسب أن يذهب لشرطي آخر ‫يربي أسرة جديدة.
‫أرجو أن تستمتع الصغيرة بهذه الغرفة ‫مثلما استمتعت بها.
‫لا آمل ذلك. أتمنى أن تستمتع بها أكثر.
‫أرجو أن يسمحا لها بعمل الأشياء ‫التي كنت تمنعني منها،
‫مثل القفز على السرير والخروج عبر النافذة.
‫- حان الوقت لأن تنسى هذه الأمور. ‫- كلا، غير صحيح.
‫ما رأيك في هذا يا أبي؟ لقد فزت.
‫يحسن به ألا يكون ما أتصوره يا "شون".
‫ماذا تفعل هناك يا "شون"؟
‫لا تجعلني أصعد لك! "شون"!
‫لقد فزت.
‫حسناً.
‫"شون"!
‫"قسم الشرطة"
‫"غاس"، لقد فكرت في الأمر وقررت
‫أن عمل عربة الطعام قاس جداً علينا.
‫بكل تأكيد.
‫هناك حركة صغيرة أفعلها ‫فتجعل الأطفال الرضع يبتسمون.
‫ماذا تفعل؟ أنت تخيفها،
‫أيها العملاق الأخرق.
‫- احترس. ‫- ماذا بك؟
‫آسف.
‫لا بأس. لقد رحل.
‫حدث هذا. حسناً أيتها الصغيرة.
‫ستكبرين في غرفتي القديمة.
‫لذا فكرت في أن أمنحك إحدى لعبي القديمة.
‫اعتني به جيداً من أجلي.
‫مهلاً يا "سبنسر".
‫أعترف بأن حصولي على بيت أبيك القديم
‫كان من حسن حظي وحظ زوجتي.
‫وبخاصة لأنه لا تفوح منه رائحة العجائز بعد.
‫ولكن العيش في البيت الذي كبرت فيه
‫كاد يفسد الصفقة.
‫لا أريد أن تؤثر لعبك المخيفة ‫على صغيرتنا "ليلي نورا".
‫اهدأ أيها الأب. إنها لمسة رقيقة.
‫انظر، إنها تحبها.
‫هذه ابتسامتها الأولى.
‫- أشكرك يا "سبنسر". ‫- عفواً.
‫إنه يخصني.
‫هذا غير مقبول يا "غاس". يجب أن ترده.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"