‫"(سايك)"
‫أنت...
‫أيها الوغد.
‫هذا صحيح يا بروفيسور "ستاين"!
‫هناك شريحة لحم على وجهك يا رجل!
‫هناك شرائح لحم.
‫- على وجهك يا رجل! ‫ماذا تفعل يا صديقي؟
‫- تعرف تماماً ماذا أفعل. ‫- الحقيقة أنني لا أعرف.
‫اليوم هو الجمعة الأولى في شهر مارس.
‫- حسناً. ‫- اليوم...
‫الذي قام فيه بروفيسور "بوب ستاين"، ‫خبير العلوم الشرعية الخارقة للطبيعة،
‫من جامعة "سانتا باربرا"،
‫بإرسال خطاب رفض حضوري للمؤتمر السنوي ‫للمستشارين الرواد.
‫الذي...
‫يجتمع فيه مستشاري الشرطة للظواهر الخارقة ‫من أنحاء البلاد
‫لعقد اجتماعات لمدة يومين
‫وفي أثناء ذلك ‫يتلقون دعماً قوياً لحياتهم المهنية.
‫أين كنت في الـ3 سنوات الماضية؟
‫خذ يا "ستاين".
‫"شون"، ألتقيت حالاً فتاة أحلامي.
‫تعمل في "جوني روكيتس".
‫ثمرة فلفل... في فمك.
‫ألتقيت حالاً بعروس المستقبل.
‫تعمل في متجر للشراء عبر النافذة ‫في "فينرشنيتزل".
‫هكذا الأمر الآن يا "ستاين".
‫ما الأمر؟
‫"شون"، خمن بمن التقيت ‫في قسم أمراض الجهاز الهضمي
‫أنت مشغول بتلك الفتاة التي تطاردها،
‫- وغير متواجد. ‫- ولكنني معك الآن.
‫أتعرف؟ لا يهم.
‫لا يهم على الإطلاق، أتعرف لماذا؟
‫لأن "شون سبنسر"... الذي هو أنا...
‫لا يحتاج إلى البروفيسور "بوب ستاين"، ‫أو مؤتمر المحتالين خاصته!
‫فعلياً أنت محتال.
‫إن كان يريد التغاضي عن مهاراتي العديدة ‫لـ4 سنوات متصلة
‫فليذهب إلى الجحيم!
‫أتعرف لماذا؟
‫لأنني أعد في كل صباح ‫وباستخدام أكثر المكونات
‫طزاجة ونقاء من المزارع المحلية.
‫- حساء الذهاب إلى الجحيم؟ ‫- أجل.
‫"شون"، هذا ليس خطاب رفض، ولكنه دعوة.
‫- ماذا؟ ‫- أعطني إياها. إنها لا تخصك.
‫يا إلهي يا "غاس"! لقد فعلتها!
‫نجحت!
‫اهدأ.
‫نجحت!
‫حسناً يا محققة "برانيغان".
‫"القضية أغلقت"
‫يمكنني أن أرى لماذا أصر العمدة
‫على استعانتي بك، ‫في منصب كبير محققينا الجديد.
‫حسناً...
‫أكذب لو قلت إنني لم أنبهر بملفك.
‫لا تشوبه شائبة.
‫من أفضل سجلات الاعتقال التي شهدتها.
‫هذا لطف منك.
‫اسمعي، سأكون صريحاً معك.
‫لم تكوني خياري الأول لمنصب كبير المحققين.
‫- شريكتي السابقة "جولييت أوهارا" كانت... ‫- أجل، سمعت عنها.
‫محققة مذهلة. إنها مخيفة.
‫بدل رمادية، وجميع المظاهر المكملة.
‫ستترك فراغأ كبيراً لمن يخلفها.
‫عفواً، هل تصنعين مشغولات يدوية على ‫طاولتي؟
‫اسمها الفعلي حرف يدوية.
‫أنا وعاء فارغ يملؤه العالم
‫بأي فكرة مندفعة مبدعة ‫يشعر بالرغبة في التعبير عنها في ذلك اليوم.
‫هل تحب زبد التفاح؟
‫لا أحبه.
‫حسناً... اسمع.
‫أكد في العمل. وأتبع اللوائح دائماً.
‫أتعاون مع بقية فريق العمل ‫و أعد غدائي بنفسي.
‫صنعت لك هذا، ‫تعبيراً عن الطيبة الأفلاطونية.
‫"(سانتا باربرا)، كلية العلوم"
‫"مؤتمر المستشارين الرواد 2014"
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- ماذا؟
‫وصلت أخيراً يا "غاس".
‫انظر إلى معجبيني. إنهم لطفاء ومحترمون.
‫أنا واثق من أنهم مجرد طلبة يا "شون".
‫حسناً يا جماعة.
‫ألبس هذا السروال الداخلي في كل ساق على ‫حدة.
‫"شون"، "شون سبنسر". مرحباً، أنا...
‫أرجوك، لا صور أو توقيعات تذكارية ‫حتي أنتهي من الإعدادات.
‫أقصد إعداد الشعر والمكياج.
‫شكراً جداً. إنها مجرد لمسة ‫من حبوب لقاح النحل
‫كلا، أنا "رندال فشبيك"، ‫مساعد بروفيسور "ستاين".
‫- حقاً! ‫- بالطبع أنت كذلك!
‫إلى أعلى أيتها السمكة!
‫- أرجوك لا تسخر من اسمي. ‫- لا أستطيع.
‫أنت بارع ‫في السيطرة على الجموع يا "فيشمان".
‫أنا بخير. أشعر بالأمن والطمأنينة.
‫هل توجد غرفة استراحة يا "رندال"؟ ‫في هذه الحالة، لا أشرب سوى ماء بفيتامينات.
‫ليس مشروب الرياضة، ‫وإنما مياه معدنية ومعها فيتامينات مسحوقة.
‫فيتامينات "فلنستون" للمضغ، ‫والكثير من "بارني".
‫أتمزحون!
‫لم أرد سوى دقيقة ‫مع بروفيسور "ستاين"، حسناً؟
‫ما كان يجب أن يتم فضحي! ‫لم أكن أستحق هذا.
‫من هذا المجنون يا "فيشفراي"؟
‫هذا "جيمس إيرل كريغ".
‫- هذا صوت "دارث فيدر"؟ ‫- هذا "جيمس إيرل جونز".
‫- "لتصحبك القوة". ‫- هذا "سير أليك غينيس".
‫أريد رؤية هذه الحركة ثانية.
‫حسناً، الأمر محزن في واقع الأمر.
‫كان "جيمس إيرل" استشاري قراءة الأفكار ‫بشرطة "لوس أنجلوس".
‫ساعد في حل العديد من القضايا، ‫وظل يشارك في مؤتمرنا لسنوات.
‫ماذا حدث؟
‫رأي البروفيسور "ستاين" العديد من ‫علامات الإنذار، واكتشف أنه محتال.
‫وطرد "جيمس إيرل" في اجتماع العام الماضي.
‫كان حدثاً بغيضاً. دمر مستقبله المهني.
‫وبعد ذلك طرده ‫قسم شرطة "لوس أنجليس" فانهار.
‫دعني أقل لك هذا يا "فيشتانك".
‫لو كانت لي أمنية واحدة،
‫فهي أن ينال المحتالون ما يستحقونه، ‫وألا يذهبوا إلى الجنة.
‫وأن يُحكم عليهم بأن يهيموا
‫أمام تلك المرايات كما ‫في الجزء الـ2 من فيلم "سوبرمان".
‫- "شون"... ‫- المحتالون... هؤلاء الأوغاد.
‫- كف عن التمني. ‫- بالتأكيد.
‫حسناً.
‫- ما الأمر؟ ‫- تعال يا ولدي.
‫أيها السادة، اسمحوا لي بأن اقدم لكم ‫البروفيسور المتميز...
‫بروفيسور "ستاين"!
‫أنا هنا! فليبدأ عصر "شون سبنسر".
‫آسف. لا أصافح باليد.
‫هل تخشى أن تُخترق ‫من قبل قواي السحرية الخارقة؟
‫نعم وأيضا لأن يديك معقل للجراثيم.
‫ربما يجب إذن أن نتصافح بفخذينا.
‫سيد "سبنسر"، سلم على المشاركين الآخرين.
‫هذه "هيزل لازاراس"، استشارية "ويكا" ‫الموهوبة بقسم شرطة "نيو أورليانز".
‫ساحرة...
‫يروق لي هذا كثيراً، ‫وحقيبة الوسط لمسة لطيفة.
‫هذا حزام وسط،
‫أضع فيه بخوري وسكيني والنجمة الخماسية.
‫أيها الهاوي.
‫دعيني فقط أقل يا "هيزل"
‫أن خاتمك الدائري السحري المقدس جميل.
‫هذا خاتم زواج أيها الأحمق.
‫والسيد "غارث ماذرز"، محادث الأشباح ‫بقسم شرطة "أنكوريدج".
‫وبالطبع "بيرني".
‫- "بيرني"؟ ‫- "بيرني" هو أكثر كيان أثق به.
‫وتحول عبر السنوات إلى صديق حميم.
‫كفى يا "بيرني". أنا جاد.
‫هناك شبح في المؤتمر؟ حقاً؟
‫حقاً.
‫ساعدت أنا و"بيرني" في 247 قضية منذ 1994.
‫- حان الوقت يا بروفيسور "ستاين". ‫- شكراً يا "غابي".
‫- "غابي"؟ ‫- كنا نناديه "راندال"
‫"راندال" الكبير. ‫إنه معي منذ كان صغيراً.
‫حسناً إذن.
‫سأخرج وأحمس الجماهير، ‫ثم أستدعيكم واحداً تلو الآخر.
‫هلا بدأنا.
‫حسناً.
‫أيها السيدات والسادة، مرحباً بكم ‫في مؤتمر الاستشاريين الرواد لعام 2014.
‫لدينا مجموعة رائعة من خيرة...
‫استغرق الأمر وقتاً طويلاً. ‫يبدو ذلك شديد اللطف.
‫أجل، إنه لطيف بحق،
‫ولكن أرى أن عليك أن تحسن علاقتك ‫بـ"غارث" و"بيرني".
‫- لا يبدوان سعيدين. ‫- لا يهم يا "غاس".
‫بل يهم الآن يا "شون".
‫حسناً يا "غارث"، إذن كيف يقوم المرء
‫- بالتعاون مع شبح؟ ‫- أجل.
‫كان "بيرني" صائد دببة شهير في منطقة ‫"كودياك" في 1830.
‫وكان أيضاً يسكن بيت العمة "جوني" ‫في "بيتل".
‫هذا تطور مثير للأحداث ‫بعد "مشهد اللقاء الرومانسي" الأول، صح؟
‫كفى أيها المحتال.
‫عفواً، يجب أن أتفق مع "هيزل".
‫أتكلم عنك! ينبغي أن يكون "جيمس إيرل" هنا
‫بدلاً منك أيها المحتال.
‫إنه قارئ أفكار موهوب، وصديق عزيز.
‫"ستاين" أساء الفهم.
‫- أجل، أنا قلت هذا. ‫- "هيزل لازاراس".
‫"شون"، لقد وصفتك تواً بأنك شيطان.
‫اهرب يا صاح. أنت بحاجة لأن تهرب.
‫وجاءنا من "أنكوريدج"،
‫"غارث ماذرز" وشبحه الأساسي "بيرني".
‫هيا نقوم بهذا يا "بيرني".
‫- أوقع بهما. ‫- اذهب إلى الجحيم يا "ببيرني".
‫حسناً، اسمع، هذا هو الوقت المخصص لي. ‫هذه لحظتي يا "غاس".
‫ربما تضطر للانتظار،
‫لأنه ربما لا تتسع لك الأريكة.
‫- حسناً، هناك مكان لي على الأريكة. ‫- نرجو أن يكون هناك مكان، وإن لم يكن،
‫سيكون عليك أن تنام أفقياً عند قدميّ، ‫حسناً؟
‫أو تجلس القرفصاء أمام ركبتيّ.
‫...الاستشاري الروحاني المقيم بقسم شرطة ‫"سانتا باربرا" هو الروحاني الحقيقي!
‫- خذ، إنه لك! ‫- ها نحن. مستعد؟
‫أرجوكم حيوا...
‫- لنفعل هذا. ‫- صدق أو لا تصدق.
‫- أجل.
‫أسمعوني تصفيقكم في الجزء الشرقي!
‫أعرف أنه يمكنكم أن تفعلوا أفضل من هذا!
‫- يا صاحبي. ‫- ماذا؟
‫ليساعد أحدكم هذا الرجل!
‫"(سايك)"
‫البكاء لا يُخجل.
‫هيا... لا بأس يا "بيرني".
‫عبر عما بداخلك. هيا.
‫هلا توقفت عن هذا. ‫بالكاد كنت تعرف "ستاين".
‫- أبكي من باب التعاطف يا "شون". ‫- إنه شبح يا "غاس".
‫لا يمكنك أن ترى وجهه أو دموعه.
‫الآن يا "برانيغان"، لا أقول
‫أنني أريد أن أمسك بيدك لأقودك ‫في قضيتك الأولى.
‫امسكها إن كان هذا يفيدك.
‫ولا تنزعج من نعومتها.
‫اجلس يا "بيرني"، اجلس.
‫اسمع، يجب أن تستجمع قواك يا رجل.
‫لا يمكنك أن تستخدم هذه ‫كحجة لتنهار مرة أخرى.
‫ماذا؟ أين أنت ذاهب؟
‫- أين... ‫- "غارث"!
‫"بيرني"؟
‫أتعرفون؟ لن ألعب هذه اللعبة!
‫هناك رؤية قادمة قريباً ‫إلى موقع الجريمة هذا وستصيبنا كلنا!
‫يا ربي!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫يوم ثلاثاء عادي بقسم شرطة "سانتا باربرا".
‫لا يمكن قبول هذا. يجب أن أنظم الأمر.
‫"لاسي"!
‫يا "لاسي".
‫- أنا غاضب بشدة. ‫- أجل.
‫لأن هذه الساحرة حقيرة.
‫ولا يمكن الوثوق بالشبح لأنه سكير،
‫و... مرحباً.
‫من الفتاة التي بجانبك؟
‫كبيرة المحققين الجديدة.
‫مرحباً. أنا "بتسي برانيغان".
‫إنه لشرف لي أن ألتقي بكليكما.
‫أهلاً "شون"، و"بيرتون".
‫- تعرفين اسمي. ‫- اسمانا.
‫بالطبع أعرفهما.
‫هل يمكنني الآن أن أزيل...
‫أعرف أنه يبدو سخيفاً، ولكن ها هو...
‫الشبح والساحرة؟
‫أجل يا "لاسي"، حقاً.
‫كلا، تعال أنت لأنني لا أستطيع المجئ.
‫أنا جاد. هذه المرة أنا جاد.
‫"برانيغان"، هلا راقبت مسرح الجريمة.
‫ساتبادل حديثاً سريعاً مع هذين السيدين.
‫- بالتأكيد. ‫- أشكرك.
‫لن نستغرق سوى ثانية.
‫حسناً يا "سبنسر". ‫في الطبيعي كنت لأعتقل الساحرة،
‫وأدخل صاحب الشبح مصحة عقلية ‫ولا أستعن بكما.
‫- هذا إطراء لنا. تابع كلامك. ‫- يجب أن ترحل "برانيغان".
‫كلامها الفارغ اللطيف يثير أعصابي
‫ولم أعد أتحمل ثانية أخرى منه.
‫أجل، ولكن العمدة جعلك توظفها.
‫أجل، ولكن إن تركت العمل، ‫ربما تمكنني استعادة "أوهارا".
‫يجب أن تكلمنا كما لو كنا في عمر الـ5 ‫يا "لاسي".
‫- ألا تفهم؟
‫يمكننا أن نجعلها ترحل.
‫إن قمنا جميعاً، بمن فيهم أنا، ‫بتقبل سخافة هذه القضية
‫ستدرك أنه لا مكان لها هنا
‫وربما ترحل من تلقاء نفسها.
‫وأقصد بتقبل القضية، أنني سأحتاج منك
‫ومنك بدرجة ما
‫أن ترفعا مستواكما من الغباء اليومي الذي ‫يدفعني إلى الجنون من الدرجة الـ10
‫إلى الدرجة الـ11.
‫الدرجة الـ11!
‫هناك كرات مقدسة يا جماعة! ‫توجد كرات يا "برانيغان"!
‫هناك كرات! ومشروب "تكيلا"!
‫أنا محبوس يا "غاس"!
‫"بيرني"!
‫أنا محبوس في زجاجة "تكيلا".
‫إنه محبوس في زجاجة "تكيلا" يا جماعة!
‫"برانيغين"! أقصد "برانيغان".
‫هل أنت مستعدة للبدء في أول تحقيق لك
‫كما ينبغي؟
‫أنا مستعدة تماماً للانطلاق يا رئيس.
‫عظيم! إذن انطلقي ‫وتحدثي مع مستشاريك الثلاثة.
‫ماذا؟
‫تراجعوا جميعاً! اهدئوا!
‫امنحوا الرجل بعض المساحة. إنه يستعد.
‫- ماذا؟ ‫- ألا تفهمين؟
‫لقد مُنحنا شبح "جاك ويب".
‫إحساسي الداخلي يقول لي ‫إن الساحرة ومحادث الأشباح،
‫ووسيطنا الروحاني شديد الموهبة ‫سيساعدونا في غلق هذه القضية
‫وتغليفها برباط لطيف أنيق ‫يمكنك أن تصنعيه بيدك.
‫حسناً، يمكنني هذا و...
‫تعريف الجنون هو أن تفعل نفس الشيء مراراً
‫وأن تنتظر نتائج مختلفة.
‫تعرف أن الخمر يسكن الآلام وقتياً، صح؟
‫نستأذنك.
‫نعم.
‫علينا أن نعود لممارسة الرياضة.
‫ماذا؟
‫من الواضح أن الشبح ضعيف أمام الخمر،
‫لذلك أفضل أن تبدئي به.
‫- الشبح يا سيدي؟ ‫- بكل تأكيد.
‫وربما تحتاجين لإعطاء تقدمة للساحرة،
‫ربما خصلة من شعرك... ‫وليكن "سبنسر" هو مسك الختام.
‫ويبدو أنه يرى رؤية مذهلة.
‫- اجتهد يا "شون"! ‫- يمكنني أن أرى هذا.
‫"مؤتمر الاستشاريين 2014"
‫يا إلهي، أحب رؤية هذا الرجل وهو يعمل.
‫لقد اتصل بالعالم الآخر وهو الآن يستريح.
‫"قسم الشرطة"
‫يمكنك الآن أن تقول لهذا الشبح ‫أنني سألطمه على وجهه.
‫ليتكم تشعرون بما يفعله "بيرني" الآن!
‫- هذا غير معقول على الإطلاق! ‫- اهدئوا!
‫رائع. الفريق بالكامل هنا.
‫أحقاً تعتقد أننا بحاجة للمستشارين الثلاثة
‫- في المشرحة في نفس الوقت؟ ‫- هل تمزحين؟
‫لديك ثلاثة ‫من الوسطاء الروحانيين الموهوبين جداً
‫في خدمتك.
‫بالإضافة إلى من يمكن أن يقال ‫إنه أفضل طبيب شرعي في ولاية "كاليفورنيا".
‫ها هو "وودمان"!
‫- ها هي القنينة يا "هيزل". ‫- حسناً.
‫معذرة، لا يمكنك إعطاء هذه لمستشارة.
‫كلا، هذا دمي.
‫عرضت عليّ "هيزل" ‫أن تبطل تعويذة سحرية وضعتها عليّ ماما،
‫أقصد أمي... منذ سنوات.
‫لا يمكنك رؤية التأثير، سحر الملابس.
‫من أنت؟ هل تعجبك فكرة الزواج ‫بدافع الحمل المفاجئ؟
‫أنا كبيرة المحققين الجديدة، ‫"بيتسي برانيغان"،
‫وأؤمن بأن الحب ينتقل بسرعات مختلفة.
‫حسناً يا "برانيغان"
‫من الواضح أنني وفرت لك كل السبل
‫بكل ما أوتيت من قوة ‫لمساعدتك في رحلتك الأولى.
‫حاولي ألا تحققي فشلاً ذريعاً.
‫"بيرني"...
‫هذا دائماً من دواعي سروري.
‫سيد "سترود"، هل لديك ما تقوله لنا ‫من ملحوظات عن الجثة حتى الآن؟
‫آسف.
‫كلا. لا شيء حتى الآن.
‫يمكنني أن أحل القضية في لحظة. ‫لا أريد سوى خصلة من شعر "ستاين"
‫وسن من أسنانه، هل هذا ممكن؟
‫- سأضطر لرفض هذا. ‫- يمكننا أن نحلها كذلك.
‫بمجرد أن يعبر "ستاين" إلى العالم الآخر.
‫وهذا، تبعاً للحالة المرورية، ‫يمكن أن يكون عما قريب.
‫هل هناك أي احتمال لأن يكون تسمما موضعياً؟ ‫انظر إلى يديه.
‫أجل، تشير جميع الشواهد إلى التسمم.
‫حسناً، لنحتفظ بهذا الأمر سراً.
‫معذرة. هلا أخبرت بقيتنا.
‫لعله تسمماً موضعياً. انظروا إلى يديه.
‫- ماذا؟ ‫- آسف!
‫تجاهلوا هذا. ‫تجاهلوا أيضاً أن هذا السم أعطي له،
‫في وقت قريب جداً من وفاته.
‫- إذن تقول إن أحدهم... ‫- لم أقل أي شيء.
‫هيا يا "غاس"، ‫يجب أن نسبق هؤلاء المحتالين إلى خيط.
‫لا بد أن هناك شيء في مكتب "رندال".
‫- حان الوقت يا بروفيسور "ستاين". ‫- شكراً يا "غابي".
‫اسمع يا "غاس"!
‫يبدو أن "رندال" ‫الشهير بـ "غابي" هو القاتل.
‫"لاسي"!
‫- شاهدث رؤية عمن قتل "ستاين". ‫- رائع. أخبرني بها.
‫أنا بحاجة لطاقة بشرية. أنا حاجة لرأس سحري.
‫هذا لا يكفي! أنا أذوب.
‫- "برانيغان"، انضمي للحلقة. ‫- ماذا يحدث هنا تحديداً؟
‫أعتقد أنه يريد استعارة ‫بعض قوة الحياة خاصتك.
‫هيا ادخلي الحلقة. أتريدين حل القضية أم لا؟
‫هيا، تعاوني مع الفريق!
‫أنا دائماً أتعاون مع الفريق!
‫هيا يا "برانيغان".
‫بدأت قوتي تعود إلي يا "جاك"!
‫كدنا نصل. تحرك يا "غاس".
‫هيا يا "غاس". انضم لنا يا "لاسي".
‫أنت أفضل تكملة للمجموعة.
‫أود ذلك بالفعل.
‫لقد... توصلت للأمر.
‫قاتل "ستاين" هو... ‫"رندال فشبيك"، مساعد "ستاين".
‫كيف عرفت هذا؟
‫حسناً، تلقيت معلومة سرية منذ بعض الوقت.
‫كما أرسلت اثنين من رجال الشرطة، ‫ولقد عادا الآن.
‫أحسنتم عملاً يا شباب!
‫يا إلهي... ‫تلاعبت بنا القوى الخارقة للطبيعة؟
‫ماذا نفعل؟
‫هل ستدخل وتضع "رندال" تحت ضغط أم ماذا؟
‫كلا، سأدع هذا لـ"برانيغان".
‫هي التي توصلت لإدانته.
‫من العدل أن أترك لها التحقيق.
‫منتهى التقدير منك.
‫دعوني أدخل!
‫- حللت هذه القضية! ‫- وأنا أيضا!
‫- "بيرني" هناك بالفعل. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- اذهبوا جميعاً إلى الجحيم!
‫اذهبا إلى الجحيم!
‫- أنتما الاثنان! ‫- اذهب أنت إلى الجحيم!
‫وبما أن المعلومة جاءت من ساحرة ومن شبح،
‫وبما أنه مستحيل أن يقتل هذا الجبان أحداً،
‫سأرى "برانيغان" تسقط وتحترق علانية.
‫ما المسمى الذي يطلق على من يكون لطيفاً ‫وشريراً في الوقت ذاته؟
‫- لا يوجد مسمى لهذا. ‫- تماماً.
‫هذه فرصتنا لنبتكر كلمة
‫- ونضمها إلى المعجم. ‫- مهلاً.
‫قل ما لديك.
‫"لطيرة".
‫حسناً.
‫مرحباً يا "رندال".
‫- مرحباً. ‫- أنا المحققة "بيتسي برانيغان".
‫مكتوب هنا أنك عملت ‫مع الراحل العزيز بروفيسور "ستاين"،
‫لمدة 15 عاماً.
‫ولكنه لم يعترف يوماً بفضلك ‫ولم يبد لك أي تقدير؟
‫- ولا مرة، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫أعني لا.
‫لا أدري. لم يحدث هذا ‫في أي من مقالاته أو محاضراته.
‫وأهدى كتابه الأخير لسلحفاته "بوريغارد"؟
‫أحدث هذا حقاً؟
‫اسمح لي أن أقول هذا
‫لا بد أن ذلك جعل الدماء تغلي في عروقك.
‫أعني أنني لو كنت مكانك لشعرت بهذا.
‫أنت محقة تماماً!
‫لم يفعل "بوريغارد" أي شيء!
‫- ماذا بوسع السلحفاة أن تفعله عدا... ‫- إنها بارعة.
‫سيكون التخلص منها أصعب مما تصورت.
‫"بيرني" في غرفة الاستجواب، كما تعلمون.
‫- ماذا؟ ‫- أنت قلت إنه هناك!
‫انتظر. ماذا؟ هل سمعت هذا يا "لاسي"؟
‫- "بيرني" مع "برانيغان". ‫- هلا توقفت.
‫ماذا؟ لا يفترض به أن يكون هناك.
‫تفكير رائع يا "غاستر".
‫إذن بعد سنوات من سوء معاملة "ستاين" لك،
‫انفجرت غضباً أخيراً كالسلحفاة! ‫أي شخص مكانك كان ليفعل ذلك.
‫لذا وضعت السم
‫في الشيء الوحيد الذي تعرف أن هذا الرجل ‫العجوز الذي لديه ذعر من الجراثيم
‫سيحتاجه قبل أن يخرج ‫إلى خشبة المسرح القذرة.
‫- معقم اليدين! ‫- أنا...
‫وضعت معقم اليدين في القفاز الفراء الضخم!
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم!
‫- نعم يا "رندال"! ‫- ولكنني...
‫ماذا...
‫- يوجد شبح هنا. ‫- ماذا؟
‫ولا يفترض به أن يكون هنا!
‫يا رئيس، كنت...
‫كلا، لوائح هذا القسم واضحة.
‫ممنوع وجود المستشارين بغرفة التحقيقات.
‫دون وجود ساحر متخصص مفوض.
‫أوجه كلامي لك يا "بيرني"!
‫انت تعرف هذا، حسناً؟ اخرج الآن!
‫انتظر.
‫القضية اُغلقت.
‫"تكريماً لـ(غابي)"
‫- حان الوقت يا بروفيسور "ستاين". ‫- شكراً يا "غابي".
‫لست واثقاً من هذا يا "غاس".
‫دعني أسألك هذا.
‫لماذا...
‫ابتعدي عني يا "هيزل"!
‫حاولا أن تهدآ.
‫حسناً، انظر إلى هذا.
‫لماذا يقتل "رندال" البروفيسور "ستاين"،
‫عندما كان سيحصل أخيراً على التقدير ‫الذي يستحقه عن جدارة؟
‫حسناً، شكراً على تحقيق لا شيء.
‫كان هذا هو المعمل.
‫يبدو أن زجاجة مطهر اليدين كانت نظيفة.
‫ليس بها أثر للسم.
‫أعتقد أن لونها تغير ‫لأن صلاحيتها انتهت منذ 6 شهور.
‫عظيم. إذن "رندال" ليس قاتلاً. ‫هو فقط لئيم وحقير.
‫لا أقول أنني غاضب... ولكني أشعر بالخذلان.
‫آسفة يا رئيس.
‫أعتقد أنه حان وقت التدخل يا "بيرني".
‫- إدمان الخمر ليس بالأمر الهين. ‫- حسناً يا أصدقاء.
‫أيمكن أن نعود لعملنا ‫وأن تجدوا مشتبهاً به جديد؟
‫وبخاصة أنت.
‫إن لم يكن "رندال" هو قاتل "ستاين"، ‫فمن غيره كان لديه دافع؟
‫"تشريح عملية الاحتيال"
‫أتمزحون!
‫لم أرد سوى دقيقة ‫مع بروفيسور "ستاين"
‫"جيمس إيرل كريغ"، قارئ الأفكار.
‫الذي استبعده "ستاين" لأنه محتال.
‫كان سيلطخ سمعته ثانية هذا العام.
‫أنا لا أفهمك. كلامك مدغم.
‫"آميس جيرل"؟
‫"جيمس إيرل"!
‫أحسنتما. وداعاً.
‫لقد سمعتني تواً وأنا أقول هذا.
‫- أخذت هذا منا! ‫- مستحيل أن يكون "إيرل" قد فعل هذا.
‫إنه روح رقيقة وموهوبة.
‫لن أضيع وقتي.
‫سأستشير الأرواح،
‫وبعدها سأكون بالنادي الصحي للعناية بقدميّ.
‫- أنت لا تعرف... ‫- هراء.
‫أرجوك قل لي أنك تعرف أين تجد "جيمس إيرل".
‫أنت محظوظ.
‫"رندال"، انزع هذا البؤس عن وجهك.
‫نعرف أنك لم تقتل البروفيسور "ستاين".
‫حقاً؟ شكراً لكما.
‫في خدمتك. ‫ولكن يجب أن نجد "جيمس إيرل كريغ"
‫بأقصى سرعة.
‫هل تعرف اسم الفندق الذي يقيم به؟
‫أي فندق؟ إنه مفلس تماماً.
‫أتمزحون! لم أرد سوى دقيقة ‫مع بروفيسور "ستاين".
‫أظنني أعرف أين هو يا صديقي.
‫ما اسم هذا الحيوان مجدداً؟
‫انتظر، لا تخبرني.
‫"ويسكرز"؟ "ماكس"؟ "برينسس"؟ "بريسيلا"؟ ‫"باتشز"؟ "بامبكن"؟
‫نعم!
‫هل قصد هذا الرجل "قرع العسل"؟
‫- عرفه بسرعة. ‫- ربما يتمتع بموهبة حقيقية.
‫أعتقد أنه لهذا السبب ‫تصادف أنه لدي رسم له في جيبي.
‫هذه لا تشبه القرع على الإطلاق.
‫أنا قارئ أفكار، حسناً؟ لست رساماً.
‫مرة أخرى... معذرة.
‫- قط لطيف. ‫- سترة سيئة.
‫لدينا مسألة غاية في الأهمية لنناقشها معك ‫يا "جيمس إيرل كريغ".
‫بالأساس، كيفية تسميمك للبروفيسور "ستاين".
‫ليس هنا.
‫يمكننا أن نتكلم في مسكني.
‫- هل تعيش هنا؟ ‫- أتمزح؟
‫بالطبع لا.
‫أعيش هنا.
‫هذا الجزء من الشاطئ مهجور تقريباً،
‫وهذا الوضع مؤقت.
‫أحضرت متعلقاتي إلى "سانتا باربرا"،
‫في أثناء محاولتي لتبرئة اسمي.
‫هل هذه الطاولة من "زي جاليري"؟
‫- نعم.
‫هذا المكان أفضل من شقتي في الجامعة.
‫- كنت تعيش ببيتك. ‫- أحاول أن أكون لطيفاً يا "شون"!
‫دعنا ندخل في المهم يا "جيمس إيرل".
‫- نعتقد أنك سممت "ستاين". ‫- هذا مثير للاهتمام.
‫لماذا قد أفعل ذلك ‫في حين أن مباركته هي الشيء الوحيد
‫الذي يمكنه أن يعيد عملي لسابق عهده؟
‫عملك الذي فقدته ‫عندما استبعدك لأنك محتال العام الماضي.
‫وصمني "ستاين" بأنني محتال، ‫لأنني قد بدأت أصبح كسولاً.
‫وبدلاً من قراءة الأفكار،
‫كنت أعتمد فقط على قوة ملاحظتي الحادة.
‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫جئت هنا لأثبت لـ"ستاين"، ‫أنني أعدت تكريس نفسي لحرفتي،
‫ولكنني لم أستطع الاقتراب منه. ‫وذهبت إلى مكتبه، ولكنهم طردوني.
‫وذهبت إلى بيته، ولكنه كان على علاقة بعاهرة
‫عاهرة؟ أي عاهرة؟
‫لا أدري. لم أرها جيداً.
‫- أتقول بيت "ستاين"؟
‫- حسناً... ‫- أعرف.
‫ما زلت مشتبهاً به، وستخبراني ‫ألا أغادر البلدة.
‫أجل... أنا بهذه البراعة.
‫مهلاً. هذا البيت كان في حلقة ‫"سانتا باربرا" من برنامج "صائدو الأشباح".
‫يفترض أنه مسكون بالأشباح.
‫إنه لأمر جيد أننا لا نؤمن بهذا الهراء.
‫ماذا؟
‫ألم نثبت في مناسبات عديدة ‫أنه لا يوجد شيء اسمه أشباح؟
‫- نعم. ‫- ما المشكلة إذن؟
‫المشكلة هي أن هذا البيت ‫ربما يكون مسكوناً بالأشباح.
‫- فهمت.
‫هذا المكان يخيفني.
‫هذا المكان يرعبني.
‫تنبغي عليه الاستعانة ‫بـ"جيمس إيرل كريغ" لعمل ديكورات المنزل.
‫يا لكثرة الأشياء التي يستطيع ‫هذا الرجل أن يفعلها.
‫أعتقد أن "بوريغارد" مات.
‫كلا، إنه يسترخ فقط.
‫إنه يتصرف حسب طبيعته.
‫"بوريغارد" يسترخي!
‫يجب أن يحافظ على طاقته. إنه موسم التزاوج.
‫إنه بارع.
‫لأن السلاحف تفعل ما تجيده.
‫كلها تبدو بطيئة ومطيعة تحت صدفتها،
‫ولكنها تخرج رأسها ‫وكأنها تقول "ما الأخبار؟
‫أنا مستعدة للنزول."
‫هكذا تتكلم أيضاً.
‫غرفة نوم البروفيسور "ستاين".
‫حيث يحدث كل السحر.
‫بمعنى أن هنا كان البروفيسور "ستاين"...
‫"شون".
‫إنه صائد الأشباح يا "شون". ‫لقد أصبحت موصوماً بأنك شبح.
‫هذا جهاز إنذار في حالة وجود نشاط طيفي.
‫كنت لتعرف هذه الأمور ‫لو كنت تشاهد برنامج "صائدو الأشباح".
‫- ولكنك تشاهده بالفعل. ‫- أجل.
‫- ألم تستطع أن تنبهني؟ ‫- لم أتمكن من ذلك.
‫هذا خاتم زواج أيها الأحمق!
‫- "غاس"، كانت "هيزل"! ‫- ماذا؟
‫- تعال هنا، سأريك. ‫- لن أدخل هنا!
‫ابدأ في حل لغز القضية.
‫لا بد أنك تظنني غبياً.
‫- كانت على علاقة بـ"ستاين". ‫- ماذا؟
‫لهذا السبب يبقيها بجانبه، ‫على الرغم من أنه من الواضح أنها مدعية.
‫يجب أن نعود لقسم شرطة "سانتا باربرا".
‫ماذا كان هذا؟
‫"غاس"؟
‫أعتقد أنني أجده أمراً مقلقاً، ‫كل هذه القوى الروحانية...
‫- يا رئيس! ‫- ماذا؟
‫ألم تسمع كلمة مما قلته؟
‫بشأن ماذا؟
‫تكلمت الأرواح، والساحرة "هيزل" هي القاتلة.
‫كانت على علاقة بـ"ستاين".
‫هو كان يقول لها "أحبك يا (هيزل)"
‫وهي كانت تقول له: ‫"لماذا لا تمارس معي الجنس فحسب؟"
‫فقال لها: ‫"ما قولك لو أخبرت زوجك بأمر علاقتنا؟"
‫نعتقد أنه عراف، ‫وهؤلاء معروف عنهم أنهم غيورون.
‫بالله عليك يا "غاس".
‫نحن لا نعرف يقيناً أنه عراف.
‫كلا، أشعر بالتأكيد بأنه عراف.
‫عراف.
‫إذن "هيزل" كانت على علاقة بـ"ستاين".
‫ولم تكن تريد تدمير زواجها، ‫فقتلته حتى تسكته.
‫- هذه هي نظريتنا يا رئيس. ‫- تعجبني.
‫كلا، إنها خيالية بعض الشيء.
‫"هيزل" تؤمن بـ"ويكا"،
‫وهي فلسفة قديمة ترى أن الحياة كلها مقدسة.
‫لذا فالقتل مخالف تماماً لعقيدتها، ‫ألا تعرف هذا؟
‫كيف تعرف مثل هذه الأمور؟
‫كلا! الساحرة هي بالتأكيد قاتلتنا.
‫لا بد أنها الآن على مكنستها ‫وفي طريقها للهرب من المدينة.
‫"برانيغان"، أريدك أن تتصلي ‫ببرج المراقبة الجوية
‫وتطلبي منهم أن ينتبهوا.
‫- معذرة، لأي شيء؟ ‫- الساحرة على المكنسة.
‫- أحقاً تريدني أن أفعل هذا؟ ‫- إن كنت ترغبين في الإيقاع بالقاتل.
‫وأيضاً نشرة بأوصافها. ما زلنا نصدرها، صح؟
‫حسناً، هذا هو تماماً ما كنت أتكلم عنه.
‫- الـ... ‫- ماذا؟
‫حسناً.
‫إنها في مهب الريح. ‫عودة "أوهارا" أصبحت مضمونة.
‫تلقيت رسالة من "رندال".
‫أراهنك أن لديه أدلة تدين الساحرة.
‫ينبغي لك أن تذهب إلى هناك، أتعرف؟
‫انتهى الأمر يا "هيزل". ‫كنت على علاقة غرامية بالبروفيسور "ستاين".
‫تركته يصل لما تحت هذا الحزام.
‫ثم قتلته ‫لأنه كان سيبلغ زوجك بأمر علاقتكما.
‫- العراف. ‫- زوجي محاسب قانوني.
‫- حقاً؟ ‫- قلت لك إنها ليست متزوجة
‫- من عراف. ‫- دعيني أسألك هذا.
‫هل يعتبر تهرباً من الضرائب ‫إن أستغللت إعفاء فتح مكتب بالمنزل؟
‫لا أدري.
‫كنت واثقاً من إنه عراف.
‫قتلت "ستاين" لتخرسيه.
‫ثم عرف "رندال فيشهوك" الشهير بـ"غابي"، ‫فقتلته هو أيضاً.
‫اهدئي يا سيدتي.
‫أعترف بأنني كنت على علاقة بـ"ستاين".
‫لم تكن جادة. أميل للرجال الخارجين ‫عن السيطرة. لا تصدروا أحكاماً سلبية عليّ.
‫على كل، جئت فقط لأعتذر لـ"رندال"،
‫لأنني تسببت في اعتقاله، ‫ولكن عند وصولي كان ميتاً.
‫يجب أن تفكري في شيء أفضل من هذا.
‫نعرف الـ"لطيرة" يا عزيزتي.
‫- "لطيرة"؟ ‫- إنها كلمة أخترعتها أنا و"غاس"
‫- من العدم. ‫- فعلاً.
‫- معاً. ‫- اللطف...
‫- والشر. ‫- نتمنى أن ندرجها
‫في الطبعة الجديدة من "وبستر".
‫- أتعرفان؟ ‫- ماذا؟
‫هذا... شيء رائع.
‫نعرف. نحن نفعل ما نجيده.
‫يا إلهي!
‫لن ينعكس علينا هذا بصورة طيبة. ‫يجب أن نعرف ماذا سنقول.
‫حولتني "هيزل" إلى شجرة مطاط، ‫وأنا كنت دجاجة.
‫- ماذا؟ ‫- دجاجة.
‫أجل، وعندما زال تأثير التعويذتين، ‫كانت قد رحلت.
‫ولكن ما زالت لدي الرغبة في الحك والنقر.
‫- ووضع البيض. ‫- ليس البيض يا "شون".
‫أنا شخصياً سعيد بأنكما عدتما
‫إلى هيئتكما البشرية بكامل لياقتكما.
‫شكراً يا "لاسي". ما زلنا نشعر بالخجل.
‫مهلاً، هل أنت جاد؟ أتصدق روايتهما؟
‫ولم لا أصدقها؟
‫إنه يحرك راسه مثل الدجاجة.
‫أجل، من الطبيعي أن يكون هناك أثر باق.
‫حسناً، أعتقد أنني لا أعرف
‫ماذا أصدق بعد الآن، ‫وأقل ما أصدقه هو تقديراتي الخاصة.
‫ولكنني كنت واثقة أن "هيزل" كانت بريئة.
‫حسناً، سأعود إلى القسم ‫وأعيد التفكير في الأمور.
‫وربما في كل شيء، أنا...
‫لا ترهقي نفسك كثيراً.
‫اقتربنا جداً.
‫مجرد تصرف هزلي آخر يتسم بالغرابة والسخف،
‫سيجعلها تسلم شارتها وتفر هاربة.
‫أجل.
‫لا أصدق أنني من سيقول هذا،
‫ولكن ألا ينبغي أن نركز على حل القضية؟
‫أجل، ينبغي هذا.
‫بالمناسبة، وجد "وودي" ‫آثار لسم السيانيد في دم "ستاين".
‫إذن لم يكن السم موضعياً، ولكن تم ابتلاعه.
‫أخمن أنه نفس الأسلوب الذي أتبع مع "رندال".
‫لقد ذهبت. يمكنك أن تكف عن النقر.
‫يجب أن نجد "هيزل".
‫حسناً، نبهت بالفعل دوريات الطرق السريعة ‫والقطارات وأمن المطارات.
‫"هيزل" حبيسة في المدينة. لا مهرب لديها.
‫ينبغي أن يكون "جيمس إيرل" هنا ‫بدلاً منك أيها المدعي.
‫إنه قارئ أفكار موهوب وصديق عزيز.
‫الواقع يا "لاسي" أنها كذلك بالفعل.
‫- "هيزل". ‫- "هيزل".
‫نعرف أنك هنا!
‫سأتولى الأمر.
‫- ما هذا؟ ‫- يا إلهي.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- معذرة يا سيدي.
‫- اخرجا من هنا! ‫- استمر.
‫- مثلما كنت. ‫- اخرجا!
‫- لا بد أنه أوروبي. ‫- ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- انظر.
‫متعلقات "جيمس إيرل" اختفت. ‫أتظنه عاد إلى "لوس أنجلوس"؟
‫نعم!
‫اللعنة! لا بد أنه عاد إلى مدينة الملائكة.
‫عاد إلى ماسورة صرف الأمطار التي يسكنها.
‫- لم نلحق به يا "غاس". ‫- تباً!
‫- تباً! كيف وجدتماني؟ ‫- أخبرتني الأرواح أنك هنا.
‫- والأرواح لا تكذب.
‫سأتصل بـ"لاسي"،
‫وأخبره بأننا وجدنا ساحرتنا القاتلة.
‫كلا، هي لم تقتل.
‫لم يوجه لك أحد الكلام.
‫"المشتبه بهم المحتملون"
‫يا إلهي.
‫- "هيزل" بريئة. ‫- ماذا؟
‫إنها لا تخطط للهرب يا "غاس". ‫إنها هنا مع "جيمس إيرل"،
‫تحاول أن تتوصل للقاتل الحقيقي،
‫وأن تبرئ اسمها. ‫يعجبني ما فعلته في المكان الجديد.
‫أجل، أشكرك. النتيجة جيدة.
‫إنه جيد في الواقع.
‫أنا الأفضل على الإطلاق أيتها الساحرة.
‫وأنا قوي بما يكفي لأعترف ‫بأن الأرواح كانت مخطئة.
‫كانت كذلك. ذنبك الوحيد هو خيانة زوجك.
‫- العراف المخدوع المسكين. ‫- قلت لك إنه محاسب.
‫ما الذي فاتنا؟
‫- "هيزل" لم تفعلها يا "غارث". ‫- عدنا إلى نقطة الصفر.
‫- أجل... ‫- ماذا يقول "بيرني"؟
‫"بيرني" يقول إنه كان يعرف ‫أن "هيزل" ليست هي القاتلة.
‫ويتساءل أين يمكن للشخص ‫أن يبتاع زجاجة خمر هنا.
‫ماذا؟ أتعرف، بمجرد أن نصل
‫إلى "أنكوريدج"، ستلتحق ببرنامج للإقلاع.
‫اهدأ يا "بيرني". اهدأ فحسب!
‫تباً... لقد فقد الوعي.
‫حسناً، هل يمكننا التوقف ‫عن كل هذا المحاولات السخيفة لجذب الانتباه؟
‫انظروا إلينا، ‫نحن جميعاً موهوبين في حل الجرائم
‫فيما عدا "جيمس إيرل".
‫أجل، لقد طُرد العام الماضي.
‫- هذا صحيح. ‫- حتى الشخص المدع.
‫ينبغي أن نعمل معاً.
‫دعونا نتحد، ‫مثل نسخة كئيبة من فيلم "ذا أفنجرز".
‫لنرجع إلى قسم الشرطة ‫ونبرئ اسم "هيزل" الناصع،
‫ودعونا نحل هذه القضية اللعينة!
‫- ستأتي يا "غارث" أم لا؟ ‫- سنلتقيكم هناك.
‫- "بيرني" يتقياً. ‫- يا إلهي.
‫هيا يا صديقي.
‫"الرئيس (لاسيتر)"
‫ها هم. أحسنت عملاً يا "سبنسر".
‫"هيزل لازاراس"، ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل...
‫- إنها بريئة يا "لاسي".
‫ماذا؟ بناء على ماذا؟
‫القليل من المستحضر ومن الدواء، ‫والكثير من هذا.
‫أتعرف يا "سبنسر"، لا وقت لدي لمهاتراتك
‫أو لألاعيبك. ‫أنا بحاجة لأدلة يمكن التأكد منها.
‫حسناً. بالتأكيد حدد "وودي" الوقت
‫الذي تعرض فيه "فشبيك" ‫الشهير بـ "كنغفيشر" للتسمم.
‫أجل، بين 1:00 و2:00 مساءً، وماذا في ذلك؟
‫- كنت مع "جيمس إيرل كريغ". ‫- بمسكنه.
‫حسناً. ما عنوانه؟
‫- شاطئ "ليدبيتر".
‫- حمام عمومي. ‫- خزانة مساحات.
‫بطبيعة الحال.
‫أيمكن لأي شخص أن يؤكد دليل نفيك؟ ‫الكثير من الرجال بملابس الاستحمام.
‫أنا واثق من برائتها.
‫هذ القصة بأكملها تبدو شديدة السخف!
‫لهذا السبب أريدك ‫أن تكررها بالكلمة أمام "برانيغان".
‫- حسناً يا "لاسي"، أتسمح بكلمة؟ ‫- ماذا نفعل؟ إنها بالخارج.
‫سأستدعها ويمكنك أن تقول ذلك.
‫أتعتقد أنه من الممكن ‫أن يكون هناك مجرد احتمال،
‫في أنك تجتهد أكثر مما يجب ‫في إبعاد "بيتسي"؟
‫- أعني، اسمها "بيتسي". ‫- كلا! أنا لا أفعل هذا!
‫إنها في مهب الريح. اسمعني.
‫رأيت بالفعل طلب نقل ‫على مكتبها، استكملت نصفه!
‫إنها على الحافة! نريد أن ندفعها!
‫لننته من هذه القضية اللعينة.
‫أريدك أن ترفع الغباء ‫إلى المستوى الـ15.
‫كلا. هذا مستحيل. إنه بالغ الخطورة.
‫أي حماقة فوق المستوى الـ12، ‫تجعل "غاس" مدمناً لحلوى "ريس".
‫هذا حقيقي.
‫- أنا مستعد لتحمل المخاطرة. ‫- ماذا؟
‫هذا منتهى البرود.
‫يا محققة "برانيغان".
‫أستأذنك في لحظة من وقتك الثمين جداً.
‫يبدو الأمر كما لو أنه ‫ما زال لدينا قاتل يتجول بحرية
‫نحن هنا!
‫رائع!
‫فريق استشاريينا الروحانيين بالكامل ‫على استعداد للعمل.
‫في هذه اللحظة، أريد أن أوكل الأمر
‫لوسيطنا الروحاني الموهوب جداً ‫السيد "شون سبنسر".
‫حسناً جميعاً. دعونا نستدع قوانا المجمعة،
‫ونصنع سحراً مثلما لم نفعل من قبل.
‫حذاءك؟ حقاً؟
‫إنه قربان للأرواح.
‫"غاس"، أريدك أن تتولى الإيقاع.
‫- "هيزل"، تولى "الآهات". ‫- على طريقة فريق "فاغي"؟
‫وهل هناك طريقة أخرى؟
‫يمكنني أن أفعل ما أريد.
‫أيتها الأرواح
‫معذرة لأنني أيقظتك
‫أيقظتك، أيقظتك.
‫نريدك أن تخبرينا
‫تخبرينا، تخبرينا
‫من قتل ذلك الرجل؟ والرجل الآخر كذلك؟
‫وأيضاً الرجل الأول
‫أيتها الأرواح، الأرواح...
‫"بيرني" يلحنها.
‫قل له أن يذهب إلى الجحيم
‫إلى الجحيم، إلى الجحيم
‫صوته في طبقة "باريتون".
‫ضعي يديك القذرتين في المنتصف يا فتاة
‫المنتصف، المنتصف...
‫وأنت يا "برانيغان".
‫أريني روح الفريق
‫الفريق
‫الفريق...
‫من أنت؟
‫هذا قارئ الأفكار الذي فقد مصداقيته مؤخراً، ‫"جيمس إيرل".
‫- إنه رجل شريد. ‫- يعجبني هذا! أنت معنا!
‫الفريق
‫الفريق...
‫- "غاس"! ‫- ما الأمر؟
‫أظهر بعض الاحترام يا رجل.
‫تذكر أنك مقاتل!
‫- إنه مقاتل، صح؟ ‫- هو كذلك.
‫اصمد يا "جيمس إيرل".
‫لا بأس. ستقف على قدميك.
‫ستكون بخير يا "إيرل".
‫ما الأمر؟ أخبرني؟
‫هل تريد أن نضرب كفينا معاً؟
‫يمكننا أن...
‫"2011 مقتل (دوغلاس) - (بيتل) - (دي بي)"
‫كان "بيرني" ‫يسكن بيت العمة "جوني" في "بيتل"
‫نعم وأيضا لأن يديك معقل للجراثيم.
‫تم فضحي دون وجه حق!
‫- "هيزل". ‫- أجل؟
‫هل تم فضحك من قبل؟
‫هل جننت؟ المحتالون فقط هم من يُفضح زيفهم.
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- نعم.
‫اسمعوا جميعاً، تراجعوا.
‫اعطوا الرجل مساحة. اهدئوا.
‫تحضره رؤية يا قوم. اهدئوا.
‫يعتقد أنه الآن في "فيلادلفيا"،
‫ولكن انتظروا.
‫أدرك أنه ليس في "فيلادلفيا" ‫وهو مستعد للبدء.
‫أعرف من هو القاتل.
‫أم يجب أن أقول "قتلة"؟
‫أنت يا "غارث" الذي سمم البروفيسور "ستاين"،
‫أليس كذلك؟
‫ربما ساعدك "بيرني" الشبح،
‫وهو يحتسي كوب من نبيذ "ودفورد" الفاخر.
‫هذا الرجل واهم.
‫تسللت إلى معمله ووضعت السم في شايه، صح؟
‫لأنك كنت تعرف ‫أنك على وشك أن تُفضح لأنك محتال.
‫أو كما يقول الوسطاء الروحانيين، ‫أن يُفضح زيفك.
‫أو اختصاراً تُفضح.
‫- هل أوضحت هذا الجزء يا "غاس"؟ ‫- نعم، أوضحته!
‫مثلما فعل البروفيسور "ستاين" ‫مع "إيرل" العام الماضي،
‫رأيت كيف دمره هذا الأمر، ‫ولم تكن لتسمح لهذا بالحدوث.
‫حسناً. أشعر انا و"بيرني" رسمياً بالإهانة.
‫ينبغي ألا تفعلا. لقد فكرت في الأمر جيداً.
‫فكرت في هذا قبل المؤتمر، أليس كذلك؟
‫وكنت تعرف أن رجال الشرطة سيسعون وراء الشخص
‫الذي لديه أكبر دافع للقتل. ‫وكان هذا هو... "إيرل جيمس".
‫- أليس هذا مشهداً رائعاً للمشاهدة؟ ‫- أجل، إنه كذلك.
‫أعترف اننا احتجنا لبعض الوقت ‫لنصل لـ"إيرل".
‫في البداية تصورنا أنه "رندال" الطيب.
‫اتضح أنه كان يُظهر الغضب
‫على وجهه غير الاجتماعي فقط.
‫توصل للحقيقة ولكنه لم يستطع ‫أن يخبر أي مخلوق،
‫لأنك سممت شايه كذلك. هل يتابعني أي منكم؟
‫- "برانيغان"، كيف الحال عندك؟ ‫- أنا في خير حال. أشكرك.
‫قررت أنت و"بيرني" بمنتهى الجرأة ‫أن تظلا هنا في "سانتا باربرا"،
‫وأن تحلا لغز مقتل البروفيسور "ستاين" ‫وأن تنالا كل التقدير،
‫وأن تلصقا الجريمة ‫التي ارتكبتماها برجل برئ.
‫هل انتهيت من هذا الهراء؟
‫أعتقد هذا يا "غارث". أظنني اقتربت.
‫أرجو ذلك.
‫ظننا أنها "هيزل"،
‫ولكن المحققة "برانيغان" كانت محقة تماماً.
‫إنها ليست قاتلة، ولكنها "لطيرة" بعض الشيء.
‫ما الأمر يا ولدي؟
‫هل أعجبك الآن يا "بيرني"؟
‫هل أعجبك؟
‫ثم عدنا من جديد إلى "إيرل".
‫الموهوب، المشرد،
‫قارئ الأفكار ومصمم الديكورات
‫الذي سممته عندما اكتشف الحقيقة.
‫ولكن ليس قبل أن يكتب ‫بعض الأدلة الدامغة على قفازيه.
‫هل كل ما قلته صحيح يا "غارث"؟
‫"بيرني"؟
‫"شون"، أدين لك باعتذار.
‫اتضح أنك الروحاني الحقيقي.
‫أكره قول هذا، ولكنني أظن بشدة ‫إن "بيرني" هو الفاعل!
‫أتمنى لك التوفيق ‫في إقناع هيئة المحلفين بذلك.
‫- أجل. ‫- هلا حظيت بهذا الشرف يا "برانيغان".
‫بكل سرور يا سيدي.
‫هكذا نفعلها يا جماعة!
‫في كل قضية وفي كل أسبوع. ‫وأحياناً نفعلها هكذا.
‫"لاسي"، تبدو "لطييراً " بشكل إيجابي.
‫ربما يكون السبب هو أنني رأيت حالاً ‫طلب "برانيغان" النقل.
‫استكملته تماماً ولا ينقصه سوى توقيعي.
‫- إنها بارعة مثل "غونزو". ‫- مبروك يا صديقي.
‫ولكن أعترف أنني لست سعيداً بهذا الأمر.
‫محققة "برانيغان"... تري فيم تفكرين؟
‫حسناً، أعرف أنني أجدت إخفاء الأمر،
‫ولكن الأسبوع الماضي ‫كان صعباً عليّ بعض الشيء.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫مشاهدتي لكم وأنتم تعملون ‫في خلال الأيام الماضية كانت أمراً غريباً.
‫ومعظم الناس ستعمل على إخفاء ‫هذا القدر من الحماقة،
‫ولكنكم... لم تفعلوا.
‫كلا، تركنا حماقتنا واضحة للعيان.
‫أجل، فحاولت أن أتبين الأمر،
‫وتوصلت إلى الخلاصة وهي...
‫أنها نجحت!
‫أخيراً وجدت مكاناً،
‫أشعر فيه بالحرية ‫في أن أعبر عن نفسي الحقيقية.
‫مكان لا أضطر فيه لإخفاء نقائصي.
‫وصدقوني، لديّ الكثير من النقائص.
‫اسمعي يا "برانيغان"...
‫هذه مسدسات "كولت" 1911.
‫نفس ما أحمله.
‫أجل، وأعطيت لكل منها اسم.
‫هذا "بل ستار".
‫وهذا الجميل اسمه "بيتركس كيدو".
‫كم يشعرني هذا بالحرية!
‫أعتقد أنكم على الأرجح تعتقدون ‫أنني موضوعية تماماً،
‫ولكنني أبعد ما يكون عن الحيادية.
‫أفترض دائما أن الجميع مذنبون.
‫دائماً!
‫حتى وإن برئتهم المحكمة، ‫حتى وإن اعترف شخص آخر لاحقاً.
‫وفي الليل، قبل أن أذهب إلى عالم الأحلام،
‫لدي حائط للمشتبه بهم، ‫بجوار رسومات القطط خاصتي.
‫لأن هذا يجعلني أركز...
‫ويجعلني أحلم أحلاماً سعيدة.
‫"برانيغان"، لقد أسأت تقديرك...
‫وتقدير اختياراتك من الأسلحة.
‫إنه لشرف عظيم لي أن أكون بالفريق يا سيدي.
‫فريقك.
‫أيها السادة... أشعر أني في بيتي.
‫أعطوني بعض السكر!
‫سكر... ماذا؟
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- سكر ماما.
‫- ماذا؟
‫أتعرفون؟
‫في أعماق قلبي ‫كنت أشعر بأنني لن أستعيد "أوهارا".
‫ولكن الجانب المشرق
‫هو أن "برانيغان" ربما تنجح.
‫معذرة.
‫هناك استنساخ من "لاسيتر".
‫ربما تكون نذير شؤم بعض الشيء.
‫وعلينا أن نعمل مع كليهما.
‫يا إلهي!
‫ترجمة: منى عزرا هابيل