‫لم تتصل بي "إيمانويل" بعد، ‫وكوابيسي أصبحت أسوأ من ذي قبل.
‫أنا متعب جداً.
‫أجهزة جسمي ترفض النوم ‫كأنه أجسام مضادة غريبة.
‫- وكأنه سام بشكل ما. ‫- حسناً، لنكن صادقين يا "غاس"،
‫ألبوماتهم الأربعة الأخيرة ‫لم تترك الكثير ليتمناه الناس.
‫لقد كانت ألفية صعبة حقاً. ‫معظم الناس ما كانت لتتخلى عنها
‫من أجل مغامرات جديدة أو حتى نقاء الصوت.
‫لا أستطيع أن أقدم أفضل ما عندي الآن. ‫الحزن يقتلني.
‫لماذا لا تعاود "إيمانول" الاتصال بي؟
‫كان لطفاً من أمك أن تعيرنا سيارتها الليلة.
‫لا أصدق أنها طراز 1985. كم هي أنيقة!
‫- عجلة القيادة شديدة الثقل ‫- كم هذه، 1، 2، 6 منافض سجائر؟
‫كف عن محاولة تشتيتي عن عذابي يا "شون".
‫الكوابيس حقيقية جداً.
‫أنا أتفكك ببطء، ‫مثل قطعة بسكويت تحت مياه جارية.
‫لست مقتنعاً حقاً
‫بأن علاج الأحلام هذا يفيدك بأي صورة.
‫ولكن لماذا لا تنجح أي من علاقاتي؟
‫سأموت وحيداً.
‫- عجباً يا صديقي. ‫- أنا لا أفهم.
‫كان بيني وبين "إيمانويل" توافق رائع.
‫- لم يكن التوافق رائعاً. ‫- كان التوافق رائعاً.
‫كان مسألة غير مضمونة.
‫ولكنها كانت طويلة القامة مثل "تشيمبرلين" ‫في "كونان المدمر".
‫كنت أظنها حب العمر. كنت سأجعلها زوجتي.
‫هذا صحيح! عرض "زومبي فان ران" كان اليوم.
‫سنفعل هذا في العام القادم. أنا وأنت.
‫- دعنا لا نفعله وقل إننا لم نفعله. ‫- بالله عليك يا "غاس".
‫أعتقد أنني يمكن ‫أن أكون ممسوخاً ميتاً مثيراً.
‫حسناً، سأعود ومعي وجبة خفيفة ‫وسأحل هذه القضية.
‫أتريد أن تعرف السبب؟
‫لأن العمل لا يتوقف والوقت يجري.
‫الآن أعطني حافظتك.
‫لا راحة للأشرار.
‫بيض البشرة.
‫"كيرت سميث"؟
‫"غاستر"، يا لها من مفاجأة!
‫ضبطتني وأنا أستمع لموسيقاي الخاصة.
‫يا له من تصرف يليق بـ"روب توماس".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت مشتاقاً لتناول حلوى "بونويلو" ‫من التي يمكن طهيها بالميكروويف.
‫تعرف أنها ممتعة جداً في أكلها ‫وممتعة في نطقها.
‫هل أنت بخير يا "غاس"؟
‫تبدو متعباً جداً.
‫مشاكل مع حبيبتي يا "كيرت". ‫تنتابني كوابيس. ولا أستطيع النوم.
‫الأمر سيء بحق.
‫مررت بنفس الحالة مع "رولاند". ‫تتحسن الأمور.
‫- حقاً؟ ‫- أنا أكذب. الأمور لا تتحسن.
‫ماذا تفعل هنا بمفردك يا "غاس"؟ أين "شون"؟
‫لا تقل أنه تخلى عنك وقت احتياجك له.
‫كلا. إنه بالداخل...
‫هجوم الأشباح، مضحك جداً يا قوم...
‫"غاستر". انجدني يا "غاستر".
‫لقد عضني!
‫"كيرت"؟ ما الأمر؟
‫ابتعد عن "كيرت سميث".
‫ابتعد عنه!
‫كلا، كنت ألهو فقط.
‫"شون"ّ! يا إلهي! كلا!
‫"شون"!
‫كلا! ابتعد عني.
‫"شون"!
‫دع مخك يخرج.
‫"شون"!
‫ماذا حدث لي؟
‫أين أنا؟
‫- هل عبرت نحو الآخرة؟ ‫- اهدأ يا "بيرتون". لقد استيقظت.
‫أنت بأمان الآن. أنت معي.
‫هل تسمعني؟ وقت الأحلام انتهى.
‫- حسناً. ‫- أنت مستيقظ، أتفهم؟
‫- أنت مستيقظ. هل آلمك هذا؟ ‫- نعم.
‫جيد، لأن هذا يعني ‫أنك عدت مع دكتور "سمسون".
‫وهذا مكان جيد لتكون به.
‫اشرب. هذا لبن سيجدد طاقتك.
‫يا له من حلم يا "بيرتون". ‫سجلت لك تسجيلاً صوتياً رائعاً.
‫كنت مذهلاً.
‫أتشعر بتحسن الآن؟
‫هل أنت هادئ؟ مسترخ؟
‫هذا جزء من العملية. ‫استلق الآن وأطلق العنان لما بداخلك.
‫- حسناً. ‫- هكذا.
‫جيد
‫حدثني الآن بكل شيء عن كوابيسك.
‫"كابوس بشارع (ستيت)"
‫"(سايك)"
‫يا لها من صور حية.
‫لقد بدا شديد الواقعية يا دكتور "سمسون". ‫واقعي أكثر من الواقع.
‫- أيمكنني شرب المزيد من اللبن؟ ‫- فيما بعد.
‫- ماذا يمثل لك هذا الحلم؟ ‫- من الواضح أنها "إيمانويل".
‫كنت أرى أن لنا مستقبل معاً. ‫الجميع كانوا يرون ذلك.
‫حسناً، الخوف من الهجر ‫هو بالتأكد السبب الجوهري
‫- لقلقك يا "بلاكستون". ‫- "بلاكستون"؟
‫- ولكن كابوسك يدور حول "شون" ‫- "شون"؟
‫فكر فيما حدث، ‫بعد أن يترك "شون" السيارة يموت الجميع.
‫تحتاج إلى "شون" لتشعر بالاكتمال.
‫هذا ليس هو الأمر بالتأكيد. ‫أعني أن هذا جنون.
‫لا اقصد الإساءة، ولكنك تتكلم كشخص مجنون.
‫كلامي صحيح.
‫أتعرف لماذا؟ ‫لأنه في الأحلام الناس لا يكذبون.
‫هذا عملي. ذكرت كل هذا في كتابي الجديد.
‫"في الأحلام أسير معك".
‫دعنا نقرأ منه فقرة:
‫" في طفولتي كان جسدي الصغير ‫ينحني تحت وطأة
‫- "ذكائي اللامحدود." ‫- اسمع، أنا و"شون" صديقين،
‫ولكن "إيمانويل" هي السبب في كوابيسي.
‫- وللعلم، أنا لست بحاجة لـ"شون". ‫- بالتأكيد لا تحتاجه.
‫انظر إلى الوقت. ‫والآن غادر هذا المكان.
‫- مرحباً يا صديقي. ‫- مرحباً يا "شون".
‫كيف كان العلاج بالأحلام؟ هل هو مجنون؟ ‫أخبرني بكل شيء.
‫يقول دكتور "سمسون" ‫إن كل كوابيسي بسبب "إيمانويل"
‫- لم يقدم أي نظرية أخرى. ‫- "إيمانويل"...
‫- إن احتجتني... ‫- احتجتك؟
‫ماذا يجعلك تظن أنني سأحتاجك؟
‫كنت سأقول إن كنت تحتاج لأن أوصلك
‫إلى جلسة العلاج الليلة، ‫ربما أستطيع استعارة شاحنة أبي.
‫أشكرك. سأدرس هذا العرض.
‫على الأرجح سأستقل تاكسي، ‫وأنت تعرف كم أحب سيارات الأجرة.
‫لذا أشك في أنني قد احتاجك. ‫"شون"، أين ذهبت؟ "شون"؟
‫كنت سأتبول. كنت آمل أن أتبول.
‫مرحباً. ليس لدي موعد. ‫أعرف أنه كان علي أن أتصل.
‫- سأعود فيما بعد. ‫- لا داعي هنا لأخذ موعد.
‫أرجوك تفضل.
‫عظيم. لا أعرف إن كان هذا نوع "القضايا"
‫أو أياً كان ما تتعاملان معه، ‫ولكن أعتقد أن زوجتي على علاقة
‫بشخص في محل عملها.
‫- نحن مندهشان. ‫- عظيم.
‫لا تتوفر لدي نقود حالياً، ‫ولكن إن قبلتما بمبدأ الحجز،
‫يمكن أن أسدد لكما في بداية العام، ‫يوم عيد القديس "باتريك".
‫- هذا مكان عمل في النهاية. ‫- ليس بهذه السرعة.
‫بالتأكيد أفهم الآن حزن من فقد الحب.
‫أرجوك تفضل بالجلوس.
‫هل سألت زوجتك
‫إن كان هناك من يقص لها الحشائش غيرك؟
‫ما ستقوله هو: "نعم.
‫وهو يستخدم ماكينة القص بسلاسة أكثر منك
‫لأنه لا يحتاج لجراحة النفق الرسغي."
‫ماذا؟
‫وماذا إن أدت مواجهتها إلى إبعادها للأبد؟
‫"غريتشين" هي كل حياتي.
‫إنها على علاقة سرية برجل آخر!
‫- أشعر بمعاناتك يا "زاك" ‫- "آيكلبيري".
‫معذرة.
‫لدي عمل تركيب قنوات مشفرة.
‫أعطي عميلي موعداً بين السابعة والرابعة؟
‫الساعة الآن 5:15 مساء. تعاليا معي بسيارتي.
‫- وسأخبركما بكل شيء. ‫- بكل تأكيد.
‫مستحيل.
‫التقيت بـ"غريتشين" في عامها الجامعي الأول.
‫تبدو أصغر منك كثيراً يا "زاك".
‫لم أكن طالباً. كنت من ضمن الحرس الجامعي.
‫"غريتشين" لا تصدر أحكاماً على أحد.
‫- لأن الحب الحقيقي لا يعرف حدوداً. ‫- إنها أوقات صعبة كما تعلم.
‫أعمل بوظيفتين. لا ير أحدنا الآخر قط.
‫- ما هي وظيفتك الأخرى؟ ‫- أعمل ليلاً في صالة "بولينغ".
‫- صاحب السبع صنائع. ‫- الحياة تعرض لك أصنافاً كثيرة.
‫إن كانت لم تخنك بعد كل هذه السنوات،
‫فلماذا تبدأ الآن؟
‫أشعر فقط بأنها تتباعد عني.
‫لا أريد أن أفقدها. لن أسمح بحدوث هذا.
‫لن أفعل. هذا هو.
‫إنه بيت العميل.
‫- سنبقى هنا. ‫- بكل تأكيد.
‫لا أستطيع حتى حمل صندوق الأدوات ‫بسبب عرق النسا
‫لو كنت مكانها لخنتني أيضاً لو قبلني أحدهم.
‫هناك شخص بهذا البيت يريد قنوات مشفرة؟
‫- أين أنت ذاهب؟ ‫- سأذهب لأتبول يا "غاس".
‫لم أتبول في المكتب لأنك فقدت صوابك.
‫- ستتبول بالخارج فحسب؟ ‫- نحن رجال يا غاس". العالم مرحاضنا.
‫حسناً، ابق مركزاً. ‫ربما يساعد قليل من لموسيقى.
‫"بيرتون"...
‫- أهذا أنت يا "شون؟ ‫- "بيرتون".
‫نحن بحاجة لتوصيلة يا "بيرتون".
‫"شون"!
‫يا إلهي. أنا بحاجة لبعض النوم.
‫أيمكنك توصيلي؟
‫ما هذا؟
‫"زاك"؟
‫- ليس لدينا الكثير من الوقت. ‫- أنا متعرق جداً.
‫سابقت حالاً مجموعة من البدناء ‫في ملعب كرة القدم.
‫- أريدك الآن. ‫- بالطبع تفعلين. هذا أنا.
‫- سأقتلك. ‫- منتهى الإثارة.
‫ليس على الشفتين.
‫هذه الحلقات بشعة.
‫كلهم سيضحكون عليك.
‫"زاك"؟
‫من يعيش بهذا الشكل؟
‫"شون"!
‫"شون" تخلى عنك ثانية، أليس كذلك؟
‫قال إنه سيذهب ليتبول.
‫ولكن هل تصدق أن العالم هو مرحاض الرجال؟
‫كلا، لا أؤمن بهذا.
‫الصورة أصبحت أكثر وضوحاً الآن.
‫ربما كان تشخيصي الأول غير ناضج ومتسرع.
‫متسرع؟
‫أترى...
‫أنت لست قلقاً من أن "شون"...
‫سيتركك.
‫بل تخاف من أن يتسبب عملك مع "شون" في قتلك.
‫ماذا؟
‫كل هذا مذكور في أحدث كتبي...
‫"في الأحلام أسير معك".
‫به مقدمة كتبها "سنجايا ملاكار".
‫إنه صديق قديم.
‫أنا متأكد أنك ستجد فيه بعض التنوير.
‫"عندما يكون الشخص ‫في حالة سرمدية من الفزع..."
‫- "سرمدية"؟ ‫- أي "بلا نهاية".
‫أعرف معناها، ولكن كنت أعبر عن سخطي.
‫"تكون جميع الطاقات الجسدية مستغلة،
‫مما يترك القليل من الطاقات الثمينة ‫للأمور الأخرى.
‫"الآمال والأهداف ‫وحتى علاقاتنا تذبل وتموت."
‫ما علاقة هذا بي؟
‫"شون"، عملنا يشكل خطراً على حياتي، ‫وحياتي العاطفية تذبل.
‫- هل لديك مزيد من الأسئلة؟ ‫- كلا.
‫أعتقد أنك تعرف طريق الخروج.
‫مرحباً يا "إيمانويل". معك "بيرتون غاستر". ‫نعرف أحدنا الآخر بدرجة كبيرة.
‫دعيني أترك رقمي مرة أخري، في حالة لو...
‫كفي. من الواضح أن الكرة الآن في ملعبها.
‫وهي كذلك منذ فترة. أرسلت لها 5 باقات ورد.
‫وكعكة عليها "نلسون روكفلر".
‫دكتور "سمسون" يقول ‫إنها مفتاح صحتي العقلية.
‫أتعرف؟ لا أريد سماع هذا بعد الآن.
‫ما هو تخصصه الطبي؟ سأذهب معك
‫- إلى جلسة العلاج التالية. ‫- كلا يا "شون".
‫مرحباً أيها المريضان النفسيان. كيف حالكما؟
‫أصنع قبعة لابن أخي بالخيوط.
‫اسمه "روبين"، بالـ"ياء".
‫له رأس كبير، ‫لذا أصنع هذه القبعة لتدفئة رأسه وتغطيته
‫- ليس لدي شيء. ‫- عيد أرض سعيد؟
‫- "لاسي". ‫- كلا، آسف لا أستطيع التوقف.
‫"مارلو" تنتظرني بمكان مهم جداً.
‫لذلك لا أستطيع التحدث معكما.
‫أردت فقط أن أعلمك أننا متاحان للعمل
‫بالسعر المعتاد، ‫بالإضافة إلي سعر جديد إضافي أعلى.
‫هذا هو عرضنا الأولي.
‫الواقع أن الأمور كانت هادئة على غير العادة
‫منذ أن أصبحت رئيساً. ‫فقد أصبحت "برانيغان" مقيدة،
‫يمكنك سمع صوت صرصور من آخر العالم.
‫هذا رائع، لأنه لدينا مشاغلنا بالفعل.
‫عميلنا الجديد هو رجل ذو شأن ‫في صناعة التلفاز.
‫"أيكلبيري"، لعلك سمعت به.
‫أجل، تذكرته الآن عندما ذكرت اسمه.
‫نعم، إنه محلي. تعرف كيف تسير هذه الأمور.
‫ثمة شخص على وشك الموت. هذا ما يحدث دائماً.
‫راقبا هذا.
‫ما...
‫عيد أرض سعيد لكما أنتما أيضاً.
‫لا يعجبني هذا يا "شون". ‫أعترض على هذه التمثيلية.
‫تعرف أنها الطريقة الوحيدة لنتحدث إليها
‫في بيئتها الطبيعية دون إثارة الشبهات.
‫سنأخذ ما نحتاجه ثم نغادر.
‫- لن تضطر للتتكلم. ‫- صدقني لن أتكلم.
‫8, 9, 10...
‫سيدة "أيكلبيريي"، ‫مرحباً. تحدثنا على الهاتف.
‫- لا بد أنكما آل "سبنسر". ‫- هذا صحيح.
‫أنا "شون سبنسر"، وهذا شريك حياتي
‫"بيرتون غاستر بلاك سبنسر".
‫- أرى أنك تعملين في الخلاء. ‫- أجل، إنه يوم جميل،
‫وأحب رؤية أطفالي منطلقين ومتحررين.
‫حسناً، لنلعب الكرة!
‫- تباً. ‫- تحلى ببعض الحيوية يا "بودوسكي"!
‫مثلما قلت على الهاتف،
‫كنا نبحث عن مدرسة لابننا "جوشي".
‫نعرف أنك مدرسة اللغة الإنجليزية. ‫ولقد أظهر موهبة حقيقية في هذه المادة.
‫أليس كذلك يا صغيرتي؟
‫إنه لأمر حيوي أن تشجع قدرات الطفل،
‫- وأن تحافظ على شعره خالياً من القمل. ‫- أتفق.
‫أحياناً أدرس للكبار من الأميين...
‫"بدأ يتحسن"
‫إنه لأمر محزن. ‫يضطرون للإتيان ببعض الحيل
‫للتغطية على افتقارهم للقدرات، ‫لمجرد أنهم لم يتعلموا
‫مهارات القراءة الأساسية خلال طفولتهم.
‫انظري يا "غريتش"! ‫يمكنني أن أقوم بـ16 منها!
‫- سيدة "أيكلبيري". ‫- نعم، أسمعك وأنا مبهورة بما يفعله.
‫ينبغي أن نعود للفصل. ‫لعلنا نرى "جوشي" العام القادم.
‫ما زلنا نبحث.
‫إنه أمر مخيف.
‫- هل أنت صديق "أيكلبيري"؟
‫إنها قطعة فنية، اليس كذلك؟
‫- لا بد أنك... ‫- "باغ"، المدرب "دريك باغ".
‫"ك" واحدة و"غ" واحدة.
‫نادياني المدرب "باغ".
‫أو فقط المدرب، المدرب "باغ".
‫حسناً. أيمكننا الحديث معك قليلاً؟
‫بخصوص ابننا "جوشي".
‫لدي اجتماع مع أولياء الأمور الآن.
‫ما رأيك بأن نلتقي في مكتبي بعد ساعة؟ ‫إنه بالدور السفلي، بالقرب من صالة الألعاب.
‫فقط اتبعا رائحة الرجال.
‫معلمو صالة الألعاب.
‫- مرحباً. ‫- آسف لأنني تركتما تنتظران.
‫من هذا الشخص الأخرق ضخم الجثة؟
‫ولي أمر أحمق يشكو بسبب درجة ابنه
‫في اختبار اللياقة الرئاسي. وكأنني المسؤول ‫عن عدم قدرة السمين على القفز.
‫- هل كنت تشارك بفريق الكرة بالجامعة؟ ‫- نعم.
‫- رفضني فريق "ميجورز"، فأخترت ما أريد.
‫- ثم انقلبت بي السيارة
‫انفجر طحالي ‫وكسرت الفقرتين الرابعة والخامسة.
‫قال الطبيب إنني لو لم أكن ثملاً ‫لهذه الدرجة، لأصبت بالشلل.
‫ولكنني لا أشكو.
‫بالنظر إلى أنني لست عالم ذرة، ‫فقد أبليت حسناً.
‫- حسناً... ‫- لدي هذه الوظيفة.
‫ساعات عمل جيدة وعطلة صيفية.
‫وبيني وبين "فيغاس" 57 دقيقة، ‫وأعد كعكتي بنفسي...
‫"كازينو (تشارو)"
‫ثم أجمدها ثم آكلها. إنها قمة المتعة.
‫- هل أصبت يدك؟ ‫- إصابة قديمة بلعبة "لاكروس".
‫- ماذا تريد يا "يودسكي"؟ ‫- أرسلوني من المكتب أيها المدرب "باغ".
‫يفترض أن تقرأ هذه وتوافق عليها.
‫أعتقد ايضاً إن إحدى تلك الكرات ‫أصابتني في كيس الصفن.
‫كف عن التذمر! أنت بخير. سأقرأه فيما بعد.
‫- لا أدري أيها المدرب. ‫- ماذا قلت حالاً؟
‫اخرج من هنا وامهلني 50 دقيقة.
‫أتري، انظر لهذا الغبي.
‫لا أمل لديه في الوصول لفريق المحترفين.
‫ليس لديه موهبة، على العكس مني.
‫رقصة الأمطار!
‫"الاثنين الساعة 4"
‫إنه أمر محزن.
‫"كاش دولوريس".
‫30...
‫31...
‫رجل التلفاز كان محقاً.
‫زوجته على علاقة بالبطل الرياضي هذا.
‫تترك له بعض الرسائل ليتواصل معها.
‫رجل التلفاز المسكين.
‫34...
‫أنت فعلياً غفوت وأنت واقف على قدميك.
‫- "شون"، أنا بحاجة لمغادرة هذا المكان. ‫- حسناً.
‫- يا إلهي. ‫- 36...
‫37...
‫"600، 6 - 6"
‫- "شون"؟ ‫- ماذا؟
‫من هنا.
‫ربما كان يجب الدوران يساراً ‫عند سخانات المياه.
‫سنكون بخير يا "غاس".
‫طالما نظل معاً.
‫ماذا كان هذا؟
‫- "غاس"؟ ‫- أجل؟
‫- يجب أن نجري. ‫- نعم.
‫"غاس"؟
‫"غاس"، اجر بسرعة!
‫"شون"؟ أنا لا أراك يا "شون"!
‫إلى اليسار يا "غاس"!
‫ابق معي يا "غاس"!
‫يمكنني أن أرى الضوء!
‫يساراً، يميناً، يساراً!
‫لا تتركني يا "شون"!
‫يساراً، يساراً، يميناً، يساراً!
‫لا أستطيع رؤيتك يا "شون".
‫هل قلت يميناً أم يساراً؟
‫هلا وضعت المستحضر في السلة؟
‫أنا آت يا "شون"!
‫"لا يوجد مخرج. حافظ على النظافة"
‫من هناك؟
‫أيمكنك أن تساعدني في الخروج من هنا؟
‫سأشتري لك بعض حلوى "بونويلو".
‫كلا!
‫أنت شديد النعاس والأطفال الصغار مريبين.
‫شاهدنا ونحن نقفز، تعرف أن هذا يحفز، ‫ولأجل استمتاعك، سنقتلك.
‫ماذا؟
‫لا.
‫هذا ليس منصفاً.
‫كفوا عن الضحك!
‫لا!
‫ساعدوني! أرجوكم ساعدوني!
‫تظاهري بالحياة يا "بلايا".
‫"شون"! عليك اللعنة!
‫توقفوا، أوقفوا الكرة.
‫لا تقذفوا الكرات أرجوكم. ‫لا تقذفوا الكرات في وجهي.
‫ألا ينبغي أن نوقظه؟ ‫من الواضح أنه يُرمى بالكرات.
‫دع الحلم يأخذ وقته يا "شون". ‫هكذا يعمل العلاج.
‫الأمر لا يكون دائماً مبهجاً.
‫كلا، كفى.
‫لا مزيد من الكرات.
‫تركتني يا "شون". ‫لقد هجرتني دون أن تهتز لك شعرة.
‫- ماذا؟ لم قد أفعل هذا؟ ‫- فعلت هذا يا "شون"! أنت دائماً تفعله!
‫"غاس"، نحن نخالف القواعد معاً،
‫ونواجه الموت معاً، هذا يحدث كل أسبوع.
‫لم اعد أعرف مكانتي بالنسبة لك يا "شون".
‫ما سبب هذا؟
‫ظننتك قلت له ‫إن "إيمانويل" هي السبب في كل كوابيسه.
‫كلا، قلت إنك أنت السبب.
‫ماذا؟ هذا الرجل محتال يا "غاس".
‫لست واثقاً من أنه طبيب حقيقي.
‫يجب أن تعلم ‫أنهم اختاروني من بين أفضل 13 طبيباً
‫من معالجي الأحلام ‫بـ"سانتا باربرا" في عام 2007.
‫ذات مرة كنت محور أحلام "كيت كابشو"
‫وتعاملت معها.
‫لا أستطيع الحديث عن الأمر ‫بسبب القضية المنظورة.
‫ولكن هذا أمر مبهر، أليس كذلك؟
‫"كابشو". أجل.
‫هذا رائع بالفعل.
‫"غاس"، تعرف انني كنت دائماً أساندك،
‫وسأظل دائماً.
‫لا أدري يا "شون".
‫الأمور تتغير.
‫أعرف أنك حسن النية، ‫ولكنني أشعر بأنني لا أستطع الوثوق بك.
‫توقف عن هذا، لقد كان مجرد حلم.
‫الأمور لا تكون كما في الأحلام.
‫بل هي كذلك، وربما بدرجة أكبر.
‫كلا.
‫كلا يا "غاس"، إنها الحقيقة، نحن نعرف. ‫الأمور ليست دائماً كما تبدو عليه.
‫أحياناً أدرس للكبار من الأميين.
‫بالنظر إلى أنني لست عالم ذرة، ‫فقد أبليت حسناً.
‫لم تكن "غريتشين أيكلبيري" على علاقة بأحد.
‫كانت تعلم المدرب "باغ" القراءة.
‫لعلك إذن تستمتع بكتابي الأخير، ‫"في الأحلام أسير معك".
‫دعنا نختر أي صفحة عشوائياً.
‫أستأذنك لحظة.
‫مرحباً.
‫فهمت.
‫"غاس"، هذه "برانيغان". ‫لدي أنباء سيئة وأنباء سيئة.
‫قل لي الأنباء السيئة.
‫عُثر على المدرب "ديريك باغ" ‫مضروباً وغارقاً في الدماء في مكتبه.
‫لقد مات يا "غاس".
‫يا إلهي.
‫"دي باغ" مات؟ ما هو الخبر السيئ؟
‫ألقي القبض على "زاك أيكبيري" بتهمة قتله.
‫- يعاني من مشاكل بالقلب ونقرس وقولون عصبي. ‫- إنها تفهم يا "غريتشين".
‫لم أؤذ احداً.
‫سنضحك معاً عندما ينتهي هذا الأمر!
‫مرحباً. لدي حساسية من كل شيء.
‫لا تتصورا أنكما ستأخذان مالاً على هذا.
‫المسألة ليست مسألة مال.
‫إنها مسألة شرف.
‫مسألة مبدأ مهني خاص بمحاربة الجريمة.
‫- والمال. ‫- كانت تلك قضيتنا أولاً!
‫كنت أجلس هناك، أصنع قبعة "روين" العملاقة،
‫وسمعت حديثكم دون قصد
‫عن القضية المحلية.
‫- إنها قضية متواضعة. ‫- متواضعة.
‫ولكن ماذا أجد في مسرح الجريمة؟ ‫خطاب تهديد
‫للمدرب من "زاك أيكلبيري".
‫فقلت لنفسي: "هذا هو المجرم".
‫ما فرص حدوث هذا؟
‫ثم تبعته إلى إحدى صالات البولينغ،
‫وهناك وجدت المزيد من خطابات التهديد.
‫بها أمور مريضة حقاً.
‫هذيان رجل مجنون.
‫أليس عالماً صغيراً؟
‫كنتما محقين بشأن أمر واحد فقط، ‫أن أحدهم مات.
‫متواضعة!
‫- مرحباً يا "زاك". ‫- مرحباً.
‫- سيد وسيد "سبنسر". ‫- أحب النساء.
‫أخشى أنه ليس لدي سوى أخبار سيئة.
‫هناك دليل قاطع على تورطك في جريمة القتل.
‫وأكتشفنا أن زوجتك ليست على علاقة بأي شخص.
‫بل أشعر بأنها كانت تعلم ‫المدرب "باغ" القراءة.
‫كتبت هذه الخطابات للتنفيس عن غضبي فقط.
‫لم أضرب أحداً حتى الموت. انظرا إليّ.
‫ما كنت لأفوز على الوسيم صاحب العضلات.
‫كلا.
‫آسف على شكي فيك يا حبيبتي.
‫الأمر فقط أنني لا أستطيع بذل المزيد ‫من الجهد.
‫ربما لأن لديك أصابع ملتصقة بقدميك.
‫"زاك"، بالتأكيد يكتسب بعض الرجال قوة جديدة ‫في منتصف العمر، ويحظون لأنفسهم
‫بأي هيئة جسدية. ‫ولكنك لم تفعل، ولا باس بهذا.
‫لأنني أحبك يا عامل القنوات المشفرة.
‫هذا تلميح مستتر، صحيح؟
‫ليس على الشفتين.
‫مستحيل أن يؤذي ذبابة. ليس رجلاً بما يكفي!
‫كلا!
‫أحبك يا حبيبتي!
‫- حسناً. ‫- أحبك!
‫سمعتك!
‫"وودي"!
‫أريد رأيكما بصراحة.
‫هل هذا كثير؟
‫الكروم؟
‫- لا أعتقد. ‫- يؤدي الغرض.
‫حقاً؟ لا يشير إلى أزمة منتصف العمر؟
‫- كلا... ‫- كلا. إنه لامع أكثر من اللازم.
‫لن أخالف العادة.
‫- لقد اخترت الأفضل. ‫- نعم.
‫لهذا أحبكما أنتما الاثنان جداً.
‫من قتل هذا الرجل ‫حرص على ألا يعود مرة اخرى.
‫لديه كسور في ضلوعه وركبتيه وفكه.
‫وشرخ بالرأس وأنف مكسور.
‫وبناءً على هذه الجروح التي بمعصميه وخديه،
‫أقول إنه كان موثقاً ومكمماً ‫قبل أن ينهال عليه القاتل ضرباً.
‫ماذا حدث لأصابعه؟
‫أجل. السبابة والوسطى مكسوران.
‫ولكن يبدو أن هذا حدث قبل مقتله، ‫ربما بيوم أو يومين.
‫إصابة قديمة من الـ"لاكروس".
‫- حقاً؟ ‫- بمناسبة النعومة كبشرة الأطفال،
‫قمت بإزالة الشعر من نصفي الأسفل بالأمس.
‫أنا متعب.
‫وأنا أيضاً متعب.
‫بقدر ما أحاول ألا آخذ العمل معي إلى البيت،
‫عندما أكون في الفراش بمفردي...
‫وأطفئ النور...
‫أراهم. يكلمونني.
‫يقولون كم كانوا يتمنون ‫لو اختلفت خياراتهم في الحياة.
‫وكيف كانوا يتمنون ‫لو سلكوا طريقاً مختلفاً إلى العمل،
‫في ذلك اليوم الأخير ‫أو تأكدوا تماماً من أن باب المنزل موصد.
‫كلنا ندخل هذا العالم ‫بنفس طريقة خروجنا منه.
‫وحيدون.
‫ولكن بصورة ما...
‫يبدون أكثر وحدة من هذا.
‫- هذا قوي. ‫- منتهى الوحدة.
‫خذ هذا الرجل مثلاً، ‫أراهن على أنه كان رجل رائع.
‫هذا جديد.
‫هيا! هيا!
‫اتبعني!
‫أدمغة! أريد أدمغة فقط!
‫بابا؟
‫ماما؟
‫"بيرتون". آسفة، هل أيقظتك؟
‫أعرف أنك كنت تعاني صعوبة في النوم.
‫أين "شون"؟
‫ذهب لتوصيل أبيه للبيت.
‫لا تقلق. سيعود.
‫هذه الأطباق لن تنظف نفسها كما تعلم.
‫"بيرتون"، يا إلهي. يداي مبللتان. ‫سأفسد قميصك الجميل.
‫لا أبالي.
‫أنا سعيد بعودتي للبيت يا ماما.
‫يشعرني هذا بالأمان.
‫أخيراً!
‫يسعدني أن تقول هذا.
‫هل ستخبرني عن "إيمانويل"؟
‫كنت أظنها ستقضي معنا عيد الشكر.
‫تركتني يا ماما.
‫لا ترد على مكالماتي أو أي شيء.
‫إنها لا تستحقك. من هي على أي حال؟
‫ماذا فعلت بحياتها؟ أنت "بيرتون غاس".
‫هل هي سبب الكوابيس التي تراودك؟
‫كلا، إنه...
‫كل شيء يتغير.
‫"جولييت" ذهبت لتعيش في الشمال. ‫لا أعرف ما نوايا "شون".
‫ليس لي عمل يا ماما.
‫أنا. أعني...
‫- حبيبي. ‫- لا، لا بأس.
‫لا بأس.
‫لم أعد أعرف مكاني في الحياة.
‫كلما تغيرت الأمور كلما بقيت على حالها.
‫المهم في الحياة أن تتأقلم ‫مع حفاظك على إخلاصك لمبادئك.
‫لا يمكننا أن نسيطر على تصرفات الآخرين،
‫ولكن يمكننا السيطرة على تصرفاتنا.
‫حلوى "ألموند جوي" بها مكسرات ‫ولكن "ماوندز" ليس بها.
‫الفتيات يحببن أن يستمتعن بوقتهن ‫وأنا أحب طبق البيض الأسكتلندي.
‫ماذا تقولين يا ماما؟
‫حقيقة، لا أعرف.
‫انظر.
‫ما الذي يمكنني عمله من أجلك؟
‫لا تتصرف كما لو كنت غريباً.
‫أين كنا؟
‫ماما!
‫"غاستر"، لا تقف هناك بلا حراك.
‫أغلق الباب وأحضر لي الخزانة الإضافية.
‫يا إلهي!
‫"غاستر"! تعال هنا!
‫ساعدني في هذا.
‫اخرجوا من هنا أيها الأوغاد!
‫- الصغار القذرون... ‫- حسناً أيها الفريق.
‫يجب أن يمنع هذا الأوغاد غير الموتي.
‫أترون؟
‫لهذا السبب ينبغي ألا نقنن الماريجوانا.
‫"كارلتون"!
‫"لاسي"، عد إلى البيت!
‫يا أوغاد! الحياة...
‫من أجل الأحياء!
‫كلا!
‫سيكون الأمر صعباً على ابن أخي.
‫أرجوك لا تقتلني!
‫كلا!
‫"بيرتون"!
‫- يا إلهي. ‫- اذهب!
‫ادخل!
‫- "غاستر"، أين "شون"؟ ‫- ماما قالت إنه أوصلك لبيتك.
‫أمك؟ ماذا تقول بحق الجحيم؟
‫لا أدري. أنا حساس والمكان مظلم!
‫لدي كبريت.
‫"غاستر"! هذا وجهي!
‫عد!
‫ماذا؟
‫هذا أول شيء رأيته!
‫ليس هناك ما يضحك في الخرامة ثلاثية الثقوب!
‫كفى!
‫كفوا عن الضحك!
‫يا إلهي! لن تصدق هذا يا "شون"!
‫الجميع ماتوا! الجميع! ‫لم يعد هناك سوى أنا وأنت!
‫فقط...
‫كلا.
‫أنا بالفعل ممسوخ ميت جذاب.
‫كلا يا "شون". لست ممسوخاً جذاباً!
‫لست كذلك!
‫أشعر أن مخك شهي المذاق يا "غاس".
‫- لا أرجوك! ‫- أريد
‫مخك خريج كلية "بامونا".
‫لا! ليست الرأس السحرية!
‫كلا! ليست رأسي السحرية!
‫كلا! ليست الرأس السحرية!
‫هل أنت بخير؟
‫انتابني كابوس يلخص أحداث الأسبوع.
‫- كنت فيه ممسوخاً. ‫- حسناً، أتعرف؟
‫أحلامك أصبحت أسوأ ‫منذ أن بدأت تزور هذا الطبيب.
‫أتدرك هذا؟
‫- "كيرت". "كيرت سميث". كيف حاله؟ ‫- أعتقد أنه بخير.
‫سمعت أن هو و"رولاند" يعدان ألبوماً جديداً.
‫كيف أعرف أنني لست نائماً الآن؟
‫حمداً لله.
‫ماذا قلت؟ قلت إنه عندما أعود للسيارة،
‫سيكون لدي أطعمة خفيفة ‫وسأكون قد حللت هذه القضية.
‫خمن ماذا؟ وجدتها! ‫أعرف من الذي قتل المدرب "باغ".
‫هل أنت مستعد لهذا؟
‫لا أدري. اضربني على صدري مرة اخيرة.
‫- كفي. ‫- ماذا عن الآن؟
‫أقرب. كفي.
‫مستعد؟
‫لقد كان حلماً مخيفاً حقاً يا "شون".
‫- حسناً، دعنا نفعل هذا. ‫- حسناً.
‫أنا مستعد يا "شون".
‫اهدأ يا "شون".
‫يجب أن نسبق "برانيغان" بالقضية.
‫لقد كانت قضيتنا. اسمع الآن.
‫كان المدرب "باغ" ‫يزود دخله من خلال المقامرة.
‫57 دقيقة إلى "لاس فيغاس"، من الباب للباب.
‫وكانت أصابعه بخير
‫عندما كان يقوم ‫بتلك الحركات المثيرة في الملعب.
‫انظري يا "غريتش"! ‫يمكنني أن أقوم بـ16 منها!
‫ولكن كم كانوا يصرخون في وجهه ‫في أثناء اجتماعنا.
‫إنها إصابة "لاكروس" قديمة.
‫لم تكن تلك الإصابة بسبب الـ"لاكروس"
‫بل هذا ما يحدث عندما لا تسدد ديونك.
‫سأقول لك تخميناً واحداً. فات الأوان.
‫معلمو صالة الألعاب.
‫كان ولي الأمر الأحمق.
‫لم يكن والد أحد من الطلبة.
‫حسناً، ربما يكون والد أحدهم.
‫لا أعرفه من "آدم"، ولكنني أعرف هذا.
‫كان بلطجياً يعمل لحساب أحد أصحاب ‫صالات القمار، وكسر أصابع المدرب "باغ".
‫وبعدها بيومين، لم يستطع المدرب سداد دينه.
‫فعاد وأنهى مهمته.
‫يومان فقط!
‫هكذا أحل القضايا!
‫لا بأس.
‫نحن على وشك تسلم مالنا.
‫افرج عن السجين وافرج عن أموالنا!
‫قمت بحل القضية.
‫انتظر...
‫- مستحيل. غير ممكن! ‫- يا إلهي.
‫- كيف؟ ‫- تعلمت ألا أسأل.
‫- أنت الآن حر. ‫- أشكرك.
‫أصبحت حراً.
‫يجب أن أشكركما.
‫على الرغم من أنها تلك المحققة المخيفة
‫التي أفرجت عني فعلياً.
‫لقد حاولتما، وهذا أمر يحتسب لكما.
‫نحن سعداء بأنكما وجدتما بعضكما ثانية.
‫ظلت "غريتشين" ساهرة بجانبي طوال الليل، ‫كما لو كان محكوماً عليّ بالإعدام.
‫حان الوقت لأن نعيد تأسيس ‫ما جعلنا ثنائي رائع من البداية.
‫أياً كان هذا.
‫ذكرت شيئاً عن عمل تجديد شامل،
‫بما في ذلك إزالة الشعر بالكامل.
‫أرجو عندما أنتهي منك ‫ألا أستطيع التعرف على شكلك.
‫باستثناء قلبك شديد الطيبة.
‫القلب الطيب.
‫يا إلهي، ليعطني أحدكم خطافاً.
‫- "غريتشين". ‫- ماذا؟ هيا نذهب إلى البيت.
‫أتعرف يا "شون"؟
‫أعتقد أن هناك درس لي من كل هذا.
‫خارطة طريق للعودة إلى "إيمانويل".
‫"غاس"، أنا متأكد أن هذا ليس هو الدرس.
‫"إيمانويل" ذهبت، ولكنني ما زلت معك.
‫ولديك عملاتك المعدنية وطوابع بريدك.
‫أشكرك يا "إيمانويل".
‫أنت حقاً بحاجة للنوم يا صديقي.
‫أتعرف؟ هذا الأمر محرج.
‫أنا مشهور، وحسابي على "تويتر" مُثبت.
‫ووُعدت بدعم هائل من خلال الإذاعة ‫ووسائل التواصل الاجتماعي.
‫انظر إلي وأنا أوبخك.
‫أتعرف؟ لا عليك. اذهب من هنا فحسب.
‫لا يعنيني إلى أين تذهب، اذهب.
‫ليس من هنا، من هناك!
‫كم أنا سعيد برؤيتك يا أخي.
‫لقد جئتما في الوقت المناسب،
‫لأن المكان هنا كان كالمصحة العقلية.
‫هؤلاء الطلبة الجامعيون رائعون بحق.
‫يمكنني التصور. ‫أتوق لقراءة كتابك أخيراً يا دكتور.
‫حسناً، إنه أكثر من هائل.
‫هذا ما يقولونه.
‫قل لي.
‫- هل تنام جيداً؟ ‫- كالأطفال، بفضلك.
‫أنا صائد أحلام على هيئة إنسان.
‫ولي ذقن يتمنى العالم كله مثلها.
‫أنا سعيد لأنك تمكنت من تحديد مصدر كوابيسك.
‫أريد التبول.
‫- أنا سعيد برؤيتك يا دكتور. ‫- وكان مفيداً لك أن تراني كذلك.
‫لنفعلها مجدداً.
‫"دكتور (آشفورد م. سمسون)"
‫"بيرتون"... أراك في أحلامك. ملحوظة.
‫ماذا؟
‫تعال لتأخذ القليل.
‫يا إلهي!
‫"شون"ً!
‫سآتي على الفور يا صديقي.
‫أشكرك.
‫"ميلك شيك".
‫لا بأس يا صديقي. سأكون دائماً بجانبك.
‫ما زال "فال" هو الملك.
‫يعيش الملك!
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"