‫حسناً، جيد.
‫بدأ الأمر في الأسبوع الماضي، ‫مع الوظيفة الجديدة.
‫ستحصل على هذه؟ لتحتفظ بها؟
‫ليس لأحتفظ بها. إنها سيارة الشركة.
‫ولكن يمكنك أن تقودها متى شئت ‫وبأي سرعة تريد
‫بحصانة دبلوماسية كاملة؟
‫هل تفهم كيف تعمل سيارة الشركة؟
‫- إنها سوداء تماماً. ‫- مثلي.
‫يا إله السموات!
‫- "غاس"، إنها تعمل بكامل طاقتها. ‫- أجل.
‫متأكد أن هذه الأشياء ‫التي آكلها هي بذور الكتان؟
‫أعتقد أنهم يطحنونها مع القرفة أو ما شابه. ‫لا تستخدم يديك، حسناً؟
‫يا إلهي يا "غاس".
‫لقد وجدت الشيء الصحي الوحيد ‫في العالم الشهي المذاق.
‫ولديك معين لا ينضب ‫هنا في مطبخ مكتبك الجديد.
‫أعرف. هيا.
‫هؤلاء الناس كانوا أكبر خصومنا. ‫كنت أعرفهم من أيام الجامعة.
‫- أشكرك. ‫- ولكننا تجاوزنا هذه الأمور.
‫إجازة 3 أسابيع ‫في الخلوة السنوية في "بيليز".
‫ولكن هذا هو أفضل ما في الأمر.
‫تحب موسيقي "الريجي" وأحضرت دجاجاً متبلاً ‫إلى الوليمة التشاركية،
‫وتعيد قراءة "هاري بوتر" مرة في العام ‫لتحافظ على تركيزها.
‫تتحرك بسرعة يا صديقي.
‫اسمها "لاف" حرفياً. ‫إنه اسمها الأوسط، ولكن حرفياً.
‫وهي عزباء.
‫- كم مرة تكلمتما؟ ‫- ولا مرة.
‫عرفت من سيرتها الذاتية الخاصة بالشركة ‫وأتابعها على "إنستغرام" متخفيةً.
‫- هل هذا مخيف بعض الشيء؟ ‫- أجل، يمكن تفسير الأمر على هذا النحو.
‫عندئذ عرفت.
‫عندئذ أصبح الأمر واضحاً.
‫عندئذ أصبح الأمر حقيقياً.
‫هذا غير صحيح.
‫لم يصبح الأمر حقيقياً ‫إلا عندما صرحت به بصوت عال.
‫- اتخذت قراراً. ‫- بشأن عطلة نهاية الأسبوع القادم؟
‫ألن تأتي؟ لأنه يمكن أن آتي أنا إليك.
‫لن تأتي.
‫- ما الأمر يا "شون"؟ ‫- لم اعد أستطيع القيام بهذا.
‫الأمر أصعب ما يكون. إنه...
‫إنه مستحيل.
‫- ماذا تقول؟ ‫- أقول إنني...
‫سأنتقل للعيش بمسكنك لأكون معك.
‫- ستغلق "سايك"؟ ‫- نعم.
‫يمكن للرجل ان يذهب وراء امرأة ‫لأنه يحبها، حسناً؟
‫لا يوجد قاعدة أو قانون ضد ذلك.
‫ولو كان هناك لخالفته،
‫ولن يكفيني هذا.
‫أنا مستعد لعمل هذا ‫بمنتهى الجرأة وفي العلن.
‫- متأكد أن هذا قرار صائب؟ ‫- إنه صائب جداً يا حبيبتي.
‫لم أكن يوماً واثقاً من شيء مثلما أنا واثق ‫من هذا. عرضت دراجتي البخارية للبيع.
‫على موقع "آميشسواب". لدي بالفعل
‫عروض لعجانة فطائر جبلية...
‫- ماذا؟ ‫- ...ومضخة زبد تعمل بالماء.
‫- يا إلهي، هذا يحدث. ‫- هذا يحدث بالفعل.
‫ماذا قال "غاس"؟
‫"شون"؟
‫لم أخبره بعد.
‫"(سايك)"
‫"قسم الشرطة"
‫"غاس"، أحياناً في هذه الحياة، هناك أمور
‫من الصعب أن تقولها، أتفهم؟
‫سأعطيك مثالاً.
‫أكلت كل الطعام الذي في حاوية الطوارئ ‫لوقت الزلازل خاصتك.
‫- انقضيت على مجموعة الطوارئ خاصتي؟ ‫- نعم... كلا، لست أنا.
‫لم أفعل. أحدهم أغار عليها ‫وسنجد من فعل ذلك،
‫- وسنجعله يدفع الثمن. ‫- لقد استغرقت عاماً لملء هذه الحاوية.
‫لهذا السبب أنا غاضب ‫أن الشخص نفسه استغل جميع البطاطين
‫- لصنع مكان راحة بالمكتب. ‫- "شون"...
‫اسمع يا "غاس". أنت شخص حساس. ‫أنت غاية في الحساسية.
‫أريدك أن تتأهب لسماع...
‫خبر مزعج بحق.
‫- ما الأمر يا "سبنسر"؟ ‫- لا أدري. "لاسي"، أنا...
‫- لا أدري. ‫- أنا خائف جداً،
‫- إن كان هذا يفيد. ‫- انهض.
‫هناك جثة علينا أن نذهب لرؤيتها.
‫"عدة الاستعداد للكوارث"
‫كانت لديّ كل النوايا الصادقة.
‫ما لم يكن لديّ هو خطة، حتى هذه اللحظة.
‫نعم، تروقني هذه الفكرة. هيا ننهض.
‫هيا نذهب لرؤية الحياة وهي تنسحب ‫من مجني عليه مسكين.
‫أحضرت لك قائمة ‫بالمحققين الصغار لتستخدميها.
‫- لدي بالفعل. كلا، أشكرك. ‫- "كلا، أشكرك"؟
‫إن لم تكن المسألة تشكل فرقاً، ‫فأنا أعمل وحدي. لطالما كنت كذلك.
‫ليس باختياري دائماً. ‫أحياناً بأمر من المحكمة، ولكن وحدي.
‫- هذا قدري. ‫- لا تفعلي هذا.
‫العمل بمفردك هو الموقف الأسوأ على الإطلاق.
‫فشل. آسف يا "لاسي".
‫هذا ليس مروعاً بالقدر الذي أرجوه.
‫هل هناك مسارح جريمة أخرى في المنطقة؟
‫يا صاح، ما هو النبأ السيئ ‫الذي يجب أن أتأهب لسماعه؟
‫ليس بعد. أنت غير مستعد.
‫لا يمكنك أن تقول لي ‫إن هناك نبأ سيئ ثم تخفيه عني.
‫- تعرف ماذا سيفعله عقلي. ‫- أعرف رأسك الحلو الحساس.
‫"وارين ديرن"، أعزب، ناجح، ‫لا أقارب له في المنطقة.
‫رقم الطوارئ المسجل على هاتفه ‫هو رقم صديقه المقرب.
‫- إنه لدي هنا الآن. ‫- أجل، كنا نعرف بعضنا
‫- منذ الابتدائي. ‫- هذا الموقف لا يشبه موقفنا أبداً.
‫عرفت أن السيد "ديرن" هو شريكك كذلك؟
‫كنا شريكين في شركة "برستيج" للعقارات. ‫حتى قرر الانفصال والعمل بمفرده هذا العام.
‫هلا أذنت لي بمعاملة هذا الرجل كعدو؟
‫- آسف. من هذا الرجل؟ ‫- اسمي "شون سبنسر".
‫هذا شريكي... لا أستطيع فعل هذا.
‫سيدي، هلا أخبرتني عن سبب تركه للشركة؟
‫أراد أن ينتقل إلى فصل جديد في حياته،
‫وقد وجدت هذا غريباً ‫لأننا كنا ناجحين جداً...
‫- عجباً. ‫- ...شراكتنا رائعة.
‫وصداقة رائعة، وبعيداً عن أحدنا الآخر، ‫لن نكون بنفس الوضع.
‫حسناً، آسف يا سيدي، هل يمكنك... ‫هل يمكن أن تدلي بشهادتك
‫بالخارج وتترك كل هذه الأمور ‫العاطفية الجياشة بعيداً عن الأمر رجاء؟
‫- ماذا دهاك يا "سبنسر"؟ ‫- هذا الرجل يتلاعب بمشاعرنا
‫ويجعلنا نشعر بالاستياء ‫بشأن علاقاتنا الشخصية.
‫- كيف نعرف أنه لم يفعلها؟ ‫- لأنه قد تُوفي
‫منذ ساعتين، ونحن أحضرناه من حفل خيري.
‫حسناً يا "برانيغان"، ‫هل رآه أي شخص آخر هناك؟
‫أجل، حوالي 300 شخص وزوجتي.
‫حسناً، هل نحن واثقون أننا لا نريد أن نسحب
‫- وجهها الشاحب إلى القسم؟ ‫- معذرة؟
‫حسناً يا "برانيغان"، هلا توليت أنت الأمر؟
‫"سبنسر"، هلا انضممت لي بالخارج؟
‫- ماذا؟ ‫- هلا أخبرتني بحقيقة الأمر؟
‫لن تفهم ولو بعد مليون عام.
‫ستنتقل إلى "سان فرانيسكو" ‫لتكون مع "أوهارا".
‫ولا تعرف كيف تبلغ "غاستر".
‫حسناً. شيئان. ماذا؟ وماذا؟
‫كنت كبير المحققين لسبب كما تعرف.
‫كنت تظن أنه يمكنك أن تصيب "غاستر" بالتوتر
‫بأن تجعله يقف بقرب جثة ‫لأن هذا سيخفف من اللطمة.
‫عندما تشرح الأمر هكذا ‫يبدو غاية في القسوة.
‫إنه أقرب صديق لي في الكون كله.
‫كيف يُفترض بك أن تنفصل عن صديقك المقرب؟
‫لا تأخذه إلى مكان يشعره بالحزن
‫أو بعدم الارتياح، بل تأخذه إلى مكان
‫يجعله سعيداً ومليئاً...
‫بالذكريات السعيدة الطيبة
‫ذكريات لا يعكر صفوها تصرف أناني ‫لا يراعي الآخرين
‫وهو تخليك عن أقدم صديق لك في العالم.
‫اسمع يا "لاسي". أنا...
‫لقد أنقذت حياتي تواً.
‫يا إلهي.
‫حسناً.
‫اتركني وإلا سأطلق عليك النار.
‫يا إلهي، تعال هنا.
‫انظر من هو الولد الكبير الآن؟
‫ها هو ولدي الكبير.
‫اذهب من هنا، بجد.
‫بقدر غرابة هذا الأمر، ‫كانت هذه أكثر النصائح
‫التي أعطاها "لاسيتر" حكمة...
‫لي أو لأي شخص بوجه عام.
‫إذن كان هناك تراب على الأرضية ‫وتراب عميق في أظافر
‫المجني عليه، ‫وكانت هناك خدوش وجروح بالذراعين
‫وكانت هناك آثار أتربة من رأسه لأخمص قدميه.
‫لذا يمكننا أن نفترض ‫أنه كان يهرع لكشف شيء أو...
‫أو أنه كان في واقع الأمر شخصاً قذراً ‫يستخدم اسم الشهرة "وارين ديرن".
‫أشكرك.
‫هل ثمة شيء آخر؟
‫- كان هناك فضلات أيضاً؟ ‫- أجل، حيوان الراكون.
‫- رأيت هذا في مسرح الجريمة. ‫- كان هناك آثار لطحالب؟
‫- ثلاثة أنواع. ‫- هل أحضرت الفطر؟
‫- أي فطر؟ ‫- قطع دقيقة من فطر
‫تحت أظافره ممزوجة بالطحالب والتراب.
‫لقد ذكرته لأنه نوع نادر. اسمه "بلايا".
‫أجل، ساطع، ملون، صغير كالزر وسيئ المذاق.
‫حسناً، جارني، اتفقنا؟
‫استغرقت وقتي في تحديد المناطق ‫التي يعيش فيها الراكون بحرية.
‫لن أذهب للخارج ثانية.
‫وهذه هي المناطق الفرعية التي يمكن أن تنمو ‫فيها هذه الأنواع من الطحالب.
‫ولكن يجب ان ندرج أيضاً هذا الفطر الجميل.
‫في هذا المكان تحديداً ‫كان المجني عليه يحفر،
‫بزيادة أو نقصان 37 متراً.
‫أحسنت يا "برانيغان".
‫أشكرك يا سيدي. أعيش لخدمة غيري.
‫"شون"، هذه المرأة قد تجعلنا عديمي الفائدة.
‫كلا، ليس هناك اي داع للقلق يا "غاس".
‫وجدتها!
‫- ماذا؟ ‫- أشعر ببعض الحيرة
‫بشأن ما يمكنه الدخول ‫في حفرة بهذا الحجم الصغير.
‫"بيتسي"، هنا يأتي دورنا.
‫أشعر بأن هذه الحفرة مناسبة تماماً لصندوق ‫كنز قرصان بالحجم المتعارف عليه.
‫هراء يا "شون". الأرض رطبة.
‫من الواضح أن رجلنا ‫كان يبحث عن ينبوع الشباب ووجده.
‫من الواضح يا "غاس" أنك لم تأخذ في حسبانك ‫احتمال العثورعلى مدينة
‫- "أطلنطا" الضائعة. ‫- "أطلنطس".
‫- سمعتها بالطريقتين. ‫- والطريقتان خطأ.
‫- إحداهما كانت تخصك. ‫- إنهما يمزحان، أليس كذلك؟
‫- بكل أسف لا. ‫- معذرة.
‫أيمكننا على الأقل ‫أن نتحرى عن خلفيته لنتيقن
‫- أن الحفار لا يبلغ 100 عام من العمر؟ ‫- هذا أكثر معقولية.
‫أفتقد العمل يا صاح.
‫- أدخلنا في اللعبة. ‫- حسناً.
‫يوجد مجموعتان من آثار الأقدام هنا. ‫مقاس قدم رجلنا هو 10.5
‫ولكن مقاس القدم بالمجموعة الأخرى هو 12.
‫إذن هذا يعني، ‫بناء على الأثر الناتج عن الوزن،
‫أن شريكه يبلغ طوله 190 سم تقريباً.
‫حسناً يا "سبنسر"، سعدت بمعرفتك،
‫ولكن اعتقد أننا سنتولى الأمر من الآن.
‫ماذا؟
‫- هذا... ‫- هذا الطريق به كشك تحصيل رسوم به كاميرا.
‫إذن فقد استغرقت حوالي 7 دقائق ‫لالتقاط صورة رجلنا المتوفي
‫والمتواطئ معه المجهول ‫وهما يجلسان في المقعد الأمامي.
‫سدد "ديرن" والمتواطئ معه ‫بورقة فئة 50 دولار. لا توجد بصمات صالحة.
‫- عظيم، لأنني كنت اشعر... ‫- ولكن الورقة المالية كانت جديدة
‫حتى أنني تصورت أنها ربما خرجت مؤخراً
‫من ماكينة صرف آلي، لذا راجعت ‫بعض الكاميرات خارج البنوك المحلية.
‫- مستحيل أن يكون هذا الأمر قد نجح. ‫- كلا. ليس بهذه السرعة.
‫الاسم: "كلاوس غوديك". مقاس 12 عريض. ‫صحيفة سوابق تتضخم بسرعة.
‫أودع مؤخراً مبلغاً مالياً كبيراً.
‫على الأقل كان مجرد اسم وإيداع بنكي واحد،
‫لذا ما زال لدي ‫القليل من الوقت لأعلن الخبر.
‫فندق "غوردون مارك"، غرفة 418.
‫من سيأتي معي؟
‫أعتقد أننا سنأتي.
‫رباه.
‫أجل،... ومن باب العلم بالشيء، ‫هذه السيدة ليست بحاجة لشريك.
‫لا أعرف أصلاً إن كانت بحاجة إلى قسم شرطة.
‫حسناً يا "غاس"، قبل أن ندخل ‫ونحل آخر قضية لنا...
‫مهلاً يا "شون". آخر قضية؟
‫أعتقد أن كل شيء في حياتنا
‫- تسطره يد القدر. ‫- حسناً، أعتقد أنني أعرف
‫ماذا يحدث هنا. اسمع يا "شون".
‫ربما أكون قد حصلت أخيراً ‫على الوظيفة التي أستحقها منذ تخرجي.
‫ربما يكون لدي سيارة شركة لطيفة ‫بها وحدة ملاحة
‫يمكن توجيهها على "تاكوس". ولكن اعلم هذا،
‫لن أدع هذا او اي شيء آخر يفرق بيننا.
‫"غوديك"، هنا شرطة "سانتا باربرا"! سندخل.
‫ستنتهي هذه القضية في خلال 30 ثانية، ‫وإن لم تعرف قبل أن تنتهي،
‫ستغلق النافذة...
‫- هراء. ‫- إنه ميت بالفعل.
‫مهلاً، هل يمكنك ضبط ‫الجهاز الملاحي على "تاكوس"؟
‫"(كوكا كولا)"
‫"لاف".
‫هذا اسمي الأوسط. كيف عرفت؟
‫- أرجو أن تحسني معاملته. ‫- من هو؟
‫صديقي الحميم وسيحتاج إلى من يعتني به.
‫شخص طيب ومتفهم...
‫مثلك. إنه رقيق المشاعر، أتعرفين؟
‫يخاف من الليل ويبكي كثيراً،
‫ولكن السبب أن لديه غرفة زائدة بقلبه.
‫أعتقد أن العلماء يسمونها...
‫غرفة العاطفة.
‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟ ‫- أنا في غاية الأسف.
‫إنها مذهلة.
‫سيكون صديقي الحميم في خير حال.
‫- معذرة، من أنت؟ ‫- أنا "شون".
‫الصديق الحميم لـ"غاس".
‫رائع.
‫ومن يكون "غاس"؟
‫ربما ليس اليوم.
‫ولكن في نهاية الأمر.
‫انظر إليك. كم أنت وسيم.
‫- أنت وسيم. ‫أشكرك يا سيد "ريتشموند".
‫سأشرع فيه فوراً.
‫أريده على مكتبي بحلول الصباح. ‫يجب أن أذهب إلى ثانوية "بوسييه".
‫- قبل حلول الظلام. ‫- عجباً، أنت أيضاً؟
‫- أنا أيضاً ماذا؟ ‫- أحب الذهاب إلى "بوسييه".
‫عندما يكون المكان خاوياً. أفضل أيام حياتي.
‫أتمشي وأركز أفكاري. فتتلاشى متاعبي.
‫أخيراً وجدت المكان المناسب ‫لإعلان النبأ المؤسف على الأقل.
‫أحل القضية وأذهب إلى طي النسيان.
‫"(سايك)"
‫كما أنني أكاد أكون متأكداً
‫أنه مازالت لدي قطعة شوكولاتة في خزانتي.
‫إذن تحب الذهاب إلى مدرسة ثانوية ‫وقضاء الوقت بها؟
‫كلا. الأمر ليس كذلك. أحب وجودي هناك.
‫- فهذا يصفي عقلي، مثلك. ‫- كنت أذهب من أجل ابني.
‫لديك ابن في المدرسة الثانوية؟
‫نحن من نفس العمر، كيف هذا؟
‫كيف ليس لديك أبناء؟ ‫الإنجاب قطار قد يفوتك.
‫كلا. الأبناء شيء مهم. أردت أن أرتب حياتي؟
‫خطة التقاعد ومنزل المصيف. ‫أتفرج حالياً على منزل.
‫حقاً؟ أين؟
‫- في وسط المدينة. ‫- هذه منطقتي.
‫- هل تعتني بالحديقة؟ ‫- أعتني بالحديقة؟
‫هل لنبات العشقية أوراق قاعدية؟
‫سؤال جيد.
‫أعرف سمسار عقارات إن كنت تبحث عن أحدهم.
‫لدي وكيل.
‫كيف لم أعرف بأي من هذه الأمور؟
‫يجب أن أنصرف الآن. صاحبتك السلامة.
‫- هيا يا رجل. يحسن بنا أن نذهب. ‫- لقد وصلت للتو.
‫لم يكن الفوز في قضية ‫يوماً بمثل هذه الأهمية يا "غاس".
‫- ربما تكون قضيتنا الأخيرة. ‫- حسناً، أمهلني ساعتين.
‫ستكون "برانيغان" سلمته للمحاكمة.
‫- حسناً، 90 دقيقة. ‫- 4 دقائق.
‫- ساعة و15 دقيقة. ‫- 4 دقائق و5 ثوان.
‫- ساعة. ‫- 4 دقائق.
‫- لا يمكنك الرجوع للخلف. ‫- حسناً. 4 دقائق و12 ثانية.
‫هذه ليست مساومة. 45 دقيقة.
‫- 43 دقيقة و42 ثانية. ‫- اتفقنا. ولكن عليك تنظيف هذه الفوضى.
‫لم أفعل هذا. هل لديكم عبوات نأخذها معنا؟
‫اسمع. لا تقلق يا صديقي. سأتولى الأمر.
‫- الدب الأب. ‫- لا أستطيع أن أحل لك مشكلتك اليوم.
‫جئت فقط لتحية أبي الذي أنجبني.
‫حسناً، يمكنك أن تساعدني إذن. ‫اضطررت لقبول تدريس
‫دورة في علم الجريمة بالجامعة ‫من أجل شريك سابق سخيف
‫حدث له فشل كبدي.
‫بربك يا أبي، لم تخش أي شيء طوال حياتك.
‫أجل، المسألة هي أنني غر متأكد من اللوائح.
‫دعني أسألك ما قدر الصراخ الذي يُسمح لك به؟
‫لماذا لا تلتزم بالارتفاع المتوسط
‫وأن تغطي صرتك في جميع الأحوال، حسناً؟
‫نصيحة جيدة. يجب أن أغادر.
‫أريد شراء رصاصات.
‫انتظر يا أبي!
‫أنت محق. أنا بحاجة لشيء بالفعل.
‫يجب أن أبلغ أحدهم بخبر سيئ،
‫ولا أجد طريقة لعمل ذلك.
‫- هل ستنفصل عن "جولييت"؟ ‫- ماذا؟ كلا. بالطبع لا.
‫اسمع... لا يمكنني أن أفسد الأمر هذه المرة.
‫ليس هذه المرة. الأمر غاية في الأهمية.
‫ادخل في الموضوع.
‫المهم هو الحالة النفسية.
‫أتعرف أن اليوم ‫الذي أخبرتني فيه أمك برحيلها
‫هو اليوم الذي حللت فيه ‫لغز خطف "جيني كوردون"؟
‫كان أفضل يوم عمل في حياتي كلها.
‫ولكن هل أزال هذا الأمر الألم؟ لا أدري.
‫ولكنني على الأقل عرفت ‫أنه ليس كل شيء في حياتي خاطئ.
‫هذا جيد.
‫هذا جيد يا أبي. فهمت.
‫كل مرة نحل فيها قضية نرقص، أليس كذلك؟
‫- لم أقل أن ترقص. ‫- كلا، ولكنك أخبرتني
‫- بأن أحل القضية. ‫- أقول لك دائماً أن تحل القضية.
‫أحبك يا ولدي. حسناً.
‫تخل عن الأمر. هذا حسن.
‫يا إلهي يا أبي. ‫لماذا ما زلت تحتفظ بهذه الصورة؟
‫هذا الرجل أطلق عليك النار مباشرة.
‫الشعر.
‫أعرف أن الأمر يبدو ‫وكأنني أقفز من فكرة لأخرى،
‫ولكن هذه بالفعل تبدو الفكرة المثلى.
‫ولكن يجب أولاً أن أحل القضية.
‫- لم يفت "برانيغان" شيء. ‫- لا بد أن يكون هناك شيء. هناك دائماً شيء.
‫الاسم: "كلاوس غوديك". مقاس 12 عريض. ‫صحيفة سوابق تتضخم بسرعة.
‫أودع مؤخراً مبلغاً مالياً كبيراً.
‫كف عن الإمعان في التفكير. ‫ستتسبب في انفجار وعاء دموي.
‫أتتذكر صندوق السلاح ‫الذي كان هناك على الأرض؟
‫أجل، من نوع "بليكان" القابل للتجميع.
‫- ماذا؟ ‫- مسدس "بليكان" القابل للتجميع.
‫أحدهم أحضر مسدس "بليكان" الذي يمكن تجميعه
‫- في رحلة عبر البلاد؟ ‫- هذا ممكن.
‫ماذا لو لم يكن مجرماً يا "غاس"؟
‫ماذا لو كان قاتلاً مأجوراً؟
‫أحدهم قتل قاتلاً مأجوراً ‫دون دخول المنزل عنوة؟
‫- هو الذي أدخله. ‫- كان شخصاً معروفاً له.
‫- أجل يا "غاس". ‫- لم تكن عملية سرقة.
‫أحدهم كان يبحث عن شيء.
‫مرحباً. اسمي فلان.
‫- خريطة الكنز. ‫- من جاء هنا
‫وقتل القاتل المأجور، كان يبحث عن هذه.
‫وجدنا الحفرة بالفعل وكانت خاوية
‫وأنا واثق أنها ‫لم تكن تقود إلى ينبوع الشباب.
‫- حسناً. ‫- لحظة واحدة.
‫الحفرة التي وجدناها كانت مختلفة بعض الشيء.
‫كانوا يحفرون في المكان الخطأ!
‫- نعم! ‫- ماذا؟
‫الكمني في وجهي. اضربني. ‫اضرب بأقصى قوتك.
‫- بقبضتك اليمنى. ‫- بماذا؟
‫- بكل ما أوتيت من قوة. ‫- لن أفعل هذا يا "شون".
‫- لديك مشاكل. ‫- أنا أستحقها.
‫- لعله يحسن بنا أن نستدعي الشرطة. ‫- الأشياء الجيدة فقط تحدث
‫- عندما نحفر بحثاً عن الأشياء. ‫- لقد حفرنا قبرنا بأنفسنا.
‫نعم، ولكن هذا كان في "المكسيك". غير محسوب.
‫- انظر يا "غاس". ‫- ماذا؟
‫التربة تحركت.
‫تقول الخريطة إن هذا هو المكان.
‫- يا صاح. ‫- عجباً!
‫- ماذا؟ ‫- قبل أن نتسخ بالكامل،
‫دعنا نستمتع بهذا للحظات قليلة.
‫هل تريد أن تخبرني بما كنت تتجنب قوله؟
‫يمكنك أن تخبرني بأي شيء.
‫أنا فظيع!
‫أتعرف يا "غاس"، ينبغي حقاً أن نناقش
‫ما القدر الذي سنحتفظ به من هذا الكنز.
‫النصف على الأكثر. ما لم يكن هناك تعويذة
‫تجعلنا نختفي. دورك.
‫كلا. أريدك أن تكون أنت من يعثر عليه.
‫- حقاً؟ ‫- إنها لحظتك يا "غاس".
‫- حسناً. ‫- في النهاية، لقد كنت أنت
‫الذي تمسك بلا كلل بالإيمان أنه ذات يوم،
‫سنكتشف كنزاً ونحتفظ به كله لأنفسنا.
‫الأمر يبدو وكأنه... الخاتمة.
‫لقد اصطدمت بشيء.
‫خاتمة تمثل تغيير الحرس ربما.
‫إنه كبير.
‫ليس من نحن كرجال ‫وبالتأكيد ليس ما تعنيه صداقتنا، ولكن...
‫هذا مثير!
‫يمكنك القول إن هذه ذروة
‫مسيرتنا المهنية، فقد اكتشفنا كنزاً.
‫كيف سنتفوق على هذا؟ ‫لا أظن هذا ممكناً يا "غاس".
‫لقد اتخذت قراراً...
‫إنه هيكل عظمي!
‫كيف تعرف أنها ليست عروس البحر؟
‫ليست عروس البحر!
‫من أخدع؟
‫مدرستنا الثانوية.
‫مكان أفضل بكثير لإلقاء الكلمة.
‫"قسم الشرطة"
‫- مرحباً يا "وود". ‫- مرحباً يا "شون".
‫- ألن نقحم الشرطة في الأمر؟ ‫- لبعض الوقت فقط.
‫اسم المجني عليه "كريس تشيرامي". ‫قتل برصاصة 9 مللي.
‫- مستحيل. ‫- أنت محق. هذا يبدو منخفضاً.
‫مسدس عيار 9 مللي.
‫- أمطروه بوابل من الرصاص. ‫- هل قتله قاتل مأجور؟
‫لو كان الأمر كذلك لكان قاتلاً سيئاً.
‫فالرصاصات موزعة في جميع أنحاء جسمه.
‫كما تعرف أن المسدس عيار 9 مللي... ‫إنه ليس جذاب الشكل.
‫ما لم تكن "غيل جارسيا برنال" ‫هي التي تحمله.
‫كان "كريس تشيرامي" يعمل تاجراً للأراضي.
‫"اختفاء ملك الأراضي"
‫جاء إلى البلدة ليزايد على عقار ‫ولكنه لم يظهر في المزاد.
‫خمن من الذي فاز بالمزاد.
‫- "وارين ديرن". ‫- وشريكه "إيان كولنز".
‫- بوم! ‫- ماذا؟
‫هذا صحيح.
‫نفس الوغد الذي دمر فرصتي الأولى ‫في إبلاغ الخبر
‫بسبب حديثه عن الإخلاص للأصدقاء.
‫لماذا نفعل هذا؟
‫لأننا نعرف من هو القاتل.
‫إنه "إيان كولينز"
‫إنه، إنه "إيان كولينز"
‫هذا صحيح، كنا شريكين ‫ولكنه انفصل هذا العام.
‫كنت أظنها مفاجأة.
‫ولكن "وارين" أراد الانفصال ‫ولم يعجب هذا الأمر صديقه الحميم "إيان".
‫مهلاً يا "غاس".
‫أنت متسرع في أحكامك. الانفصال أمر صعب.
‫أحياناً ما تفرض الظروف ‫أكثر من مجرد الخيار الشخصي.
‫ماذا تقول يا "شون"؟ ‫هلا منحتنا ساعة يا "وودي"
‫- قبل أن تعلم أحداً بهذا الأمر؟ ‫- رائع. أنا بحاجة لبعض الوقت
‫لأهرب جاكيت القاتل المأجور ‫ذي الشعر المصفف.
‫تريد الملابس التي قُتل وهو يرتديها؟
‫ثمة أمران. ليس لدي ملابس لأي قاتل مأجور.
‫كما أن هذا الجاكيت يبرز كل ملامحي الربيعية
‫ولوح كتفي الثالث. يجب أن أتيقن فقط
‫أنه يمكنني تنظيف البقعة التي على الكم.
‫حددت نوعها وهي إما تراب من عادم سيارة ‫أو قطعة حلوى قديمة.
‫مهلاً. هذا يعتبر ملكاً لي.
‫هل صودرت سيارته؟
‫"موقف السيارات المصادرة"
‫يا إلهي...
‫ومسدس عيار 9 مللي. إنه ليس جذاباً.
‫ما لم تكن "غيل جارسيا برنال" ‫هي التي تحمله.
‫"غاس"، توصلنا لسلاح الجريمة.
‫- حللنا القضية. ‫- انتهي الأمر. كسبنا.
‫لنأخذه إلى "لاسي" ‫حتى أعود قبل موعد الـ3.
‫- أو... ‫- أو ماذا؟
‫"مدرسة (ليلاند بوسييه)"
‫حسناً، هلا أخبرتني ‫عن سبب وجودنا بمدرستنا الثانوية؟
‫لأنها رائعة يا "غاس".
‫لأنها المكان الذي تشعر فيه بالسعادة.
‫وصداقتنا هي أهم شيء
‫في حياتي. بفضلها اجتزت محنة طلاق والديّ.
‫"احترس ‫يتعلم القيادة"
‫تباً، هذه هي السيارة ‫التي تعلمنا القيادة عليها.
‫- هذه هي السيارة التي سرقتها. ‫- مرة. لأجل موعد غرامي.
‫- ذكريات لا تُمحي، ليس هناك ما يشوهها. ‫- يمكنك أن تشوه هاتين الذكرتين.
‫على كل، عجلتا قيادة ومكبحان.
‫هذا يجعل تبادل القبل ‫في المقعد الأمامي مستحيلاً،
‫- أتفهم ما أقوله؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫ظللت طوال هذا التحقيق تتصرف بجنون.
‫هناك سبب لذلك. هذه آخر قضية لنا معاَ.
‫- ماذا؟ ما السبب؟ ‫- ربما لأنني سأضطر
‫لإطلاق النار عليكما.
‫ظللت أتابعكما طوال اليوم.
‫من يجد سلاح جريمة ثم يذهب لمطعم "وندي" ‫لشراء الطلبات بالسيارة؟
‫الجوعى.
‫الناس الذين يقدرون القيمة والجودة ‫وليس لديهم وقت كثير.
‫كما أننا تناولنا طعاماً مكسيكياً بالأمس، ‫لذا استبعدنا "ديل تاكو".
‫- ذهبتما إلى "ديل تاكو". ‫- لتناول الحلو.
‫- أين المسدس؟ ‫- ليس معنا.
‫- إنه في السيارة. ‫- فتشت السيارة.
‫ماذا؟ لم تكسر النافذة، أليس كذلك؟
‫- هذا زجاج ملون مخصوص. ‫- وقطعت كهرباء السيارة كذلك يا "لينو".
‫- لذا لا تفكرا في الهرب. ‫- يجب أن تعلم أنني لا أستطيع طلب
‫إصلاح السيارة وأنا أبدأ عملي الجديد.
‫إن أخبرتماني أين المسدس ‫سأدعكما تعيشان 30 ثانية أخرى.
‫بالله عيك، لا تريد الاستمرار في قتل الناس.
‫بل أريد.
‫- الأمر يزداد سهولة. ‫- حقاً؟
‫دعنا نرصد تقدمك كقاتل، حسناً؟
‫منذ 3 أعوام، قمت أنت وصديقك الحميم بقتل
‫"كريس تشيرامي"، خصمكما في صفقة أرض.
‫وقمتما بدفن جثته في الغابة.
‫كلا، لم يكن هذا ما حدث. أنا دفنت الجثة.
‫وهو دفن المسدس.
‫ولكنني لم أكن أعرف أنه سيستخدمه ‫لما فيه صالحه.
‫- لا يمكنك الوثوق بأصدقائك. ‫- لا تجعل الأمر يبدو وكأنه يخصني.
‫- هلا أعطيتني المسدس؟ ‫- مهلاً، أريد أن أتأكد
‫أنني أفهم الأمر بشكل صحيح. ‫شريكك ينفصل عنك.
‫فتستأجر قاتلاً مأجوراً ليقتله ‫بينما يكن لديك دليل نفي قاطع
‫لوجودك في حفل خيري. ولكن رجلك ‫ما زالت لديه ورقة رابحة يلعب بها.
‫لديّ سلاح جريمة يحمل بصماته.
‫يمكن أن نبتزه.
‫أخفض سلاحك. يمكنني أن آخذك إلى المسدس.
‫لأنه هو والقاتل المأجور يذهبان إلى المسدس ‫ويدركان: "لحظة واحدة.
‫ينبغي أن نبتز الرجل ‫الذي يحمل المسدس بصماته بالفعل."
‫وعندما تعطيني
‫المسدس ينتهي الأثر. ‫كيف سنلعب هذه اللعبة إذن؟
‫حسناً، اسمع... ‫هناك شيء أريد أن أعترف به بشدة
‫لصديقي الحميم قبل أن تقتلنا.
‫- أتوافق على هذا؟ ‫- كلا.
‫اسمع يا "غاس"، ‫سرقت كمية من بذر الكتان المتبل
‫من مطبخ مكتبك.
‫- ماذا؟ ‫- إنه شهي.
‫لا أستطيع التوقف عن وضعه في فمي. ‫أشعر بالخجل. آسف.
‫حسناً، هل برأت ضميرك؟ ‫- نعم، لقد تبرأ الآن.
‫- أشكرك على هذا. ‫- عفواً.
‫هيا يا "غاس"، اهرب!
‫هل رأيت هذا يا "غاس"؟
‫انخدع بحيلة بذر الكتان القديمة.
‫- يجب أن نغادر هذا المكان. ‫- علينا إذن أن نمر من الكافيتريا!
‫- الباب موصد. ‫- وبابي كذلك! تابع السير!
‫- انظر ا "غاس"، خزانتينا. ‫- "شون"!
‫لا تجعل هذه اللحظات تمر!
‫- الطابق الأعلى! ‫- حسناً.
‫نحن محاصران. كل هذه الأبواب مغلقة.
‫أنت تعلم أن سياسة المدرسة ‫أنه بعد 5 مساءً جميع الأبواب...
‫الخاصة بالمدرسة... يا إلهي!
‫إنه هو!
‫لديّ فكرة يا "غاس".
‫- رائع. وجدته. ‫- أدر السيارة يا "شون".
‫- دعني أقود السيارة. ‫- لماذا أدعك تقود؟
‫- أنت في كرسي الركاب. ‫- حسناً.
‫مهلاً.
‫احترس!
‫تعرف أن مهاراتي في المراوغة تفوقك.
‫- ارفع السرعة. سأتولى المكابح. ‫- لدى كلانا مكابح.
‫- اترك عجلة قيادتك. ‫- أنت اترك وجهك.
‫- اترك عجلة قيادتك. ‫- لا أستطيع.
‫- إنه قادم في وجهنا مباشرة! ‫- يا إلهي!
‫- كيف ركب سيارته بهذه السرعة؟ ‫- لأنه رشيق وأوروبي
‫وشاربه مهذب بشكل أنيق.
‫كف عن التفكير في أنه وسيم ‫وأخبرني بحقيقة الأمر.
‫- لماذا نحن هنا؟ ‫- لا أستطيع.
‫- الوقت غير مناسب. ‫- بل هو مناسب!
‫ماذا!
‫ها هي المفاجأة الكبيرة.
‫يمكن للسيارة أن تتحرك.
‫دقيقة واحدة!
‫- أين ينتهي هذا الطريق؟ ‫- عند الكلية.
‫- حسناً، تول عجلة القيادة. ‫- أنا ممسك بعجلة القيادة!
‫ماذا تفعل؟
‫"علم الجريمة"
‫أعتقد أننا سننتظر حتى يكون الجميع هنا ‫لننادي الأسماء.
‫- العدد كامل. ‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫المفروض أن تكون الدراسة من خلال الإنترنت. ‫لا أحد منا سعيد بهذا الأمر.
‫- لماذا ترسل رسالة نصية؟ ‫- هلا ساعدتني هنا؟
‫- ارفع سرعتك! ‫- السيارة عمرها 20 عاماً.
‫ابق على الطريق.
‫...أقول إنه لا يمكنكم أن تتعلموا ‫أي شيء عن عمل الشرطة من خلال الإنترنت.
‫لماذا إذن جميع درجاتي امتياز؟
‫اسمع... لم لا ترينا ماذا تعلمت؟
‫- لا تُجرى لنا امتحانات. ‫- بطبيعة الحال.
‫- أغمض عينيك. ‫- ماذا؟
‫- سمعتني. أغمض عينيك. ‫- أنت جاد.
‫لقد فشلت بالفعل.
‫- كم قبعة في الغرفة؟ ‫- كم ماذا؟
‫بدأت أعتقد أن مشكلتك في ضعف سمعك.
‫كم قبعة في الغرفة؟
‫كم صف من المقاعد؟ ‫ما لون القميص الذي أرتديه؟
‫سأقبل بأن تجيب على أي من هذه الأسئلة.
‫"ثمة من يتعقبني. ‫أحضر مسدساً. طريق المدرسة"
‫رحلة ميدانية.
‫وصلنا إلى نهاية الطريق يا "شون".
‫- هل يمكنك أن تستدير عائداً؟ ‫- بدأ الوقود ينفد كذلك.
‫حسناً، إن كانت هذه هي النهاية، ‫فأنا أريدك حقاً أن تعرف شيئاً.
‫- أعرف يا "شون". ‫- تعرف؟
‫نعم، أعرف. أنت تحبني. تحبني بطريقة
‫يحب الرجال بعضهم البعض بها ‫ويكون لهم زوجات وأطفال رغم ذلك
‫- وحمامي سباحة متصلين. ‫- نعم،
‫ولكن ربما لا ينجح أمر حمام السباحة.
‫- لا يهم يا "شون". ‫- بل يهم، لأن الأمر برمته خطأي.
‫أريد أن أضغط على المكابح.
‫أبي!
‫- لا. ‫- حسناً.
‫لقد اتصل بي أخيراً.
‫أفضل فصل على الإطلاق.
‫ما الذي تحاول قوله تحديداً؟
‫اسمع يا "غاس"، الحقيقة هي...
‫انظر إلى أبي، إنه يقلد "مات ديمون".
‫- ماذا؟ ‫- يشبه "بروس ويليس" في "كوب أوت".
‫- هلا قلت ما الأمر يا "شون"؟ ‫- "شيكليس" في "وايرد".
‫- في دور "بيلوتشي"؟ ‫- بالتأكيد.
‫- كلا! ‫- "بريكنغ داد"!
‫أعترف بأن هذا هو عيبي القاتل.
‫لا أستطيع أن...
‫أقول كل ما لديّ عندما أكون بحاجة لذلك.
‫عندما يكون الأمر مهماً. ‫عندما يكون الوضع غاية في الخطورة.
‫إذن... أعتقد أن ما أقوله ‫هو إنني آسف يا "غاس".
‫آسف لأنني لا أستطيع أن أودعك.
‫حاولت بكل جهدي أن أخبرك.
‫أنا... أنا فاشل...
‫على أرض الواقع.
‫أنت تعرف هذا.
‫ستكون بخير.
‫ستكون أفضل من ذلك.
‫لا أملك سوى أن أفكر أن...
‫المشكلة الوحيدة ‫التي كانت لديك طوال هذا الوقت...
‫هي أنا.
‫وكنت أقف حائلاً بينك ‫وبين الحياة التي تستحقها، أتفهم؟
‫الحياة التي نلتها باجتهادك.
‫الحياة التي كانت ستصبح لك ‫لو لم أقتحم عليك مكتبك
‫منذ 8 سنوات وأقول لك: ‫"سنلعب دور المحققين...
‫سواء رغبت في هذا أم لا."
‫أحبك يا رجل.
‫"شون"؟
‫لم يخبرك أنت أيضاً، صح؟
‫أسطوانة فيديو.
‫أجل، أعتقد أنه أرسل أسطوانات للجميع.
‫ماذا يُفترض بي أن افعل بهذا المكان؟
‫أنا متأكد أن أحدهم سيعرف ماذا يفعل به.
‫إلى اللقاء.
‫"(سايك) ‫محقق خاص ووسيط روحاني"
‫"وودرو"...
‫أنت أكثر من أفتقده.
‫ابق ذهبياً يا "بوني وود".
‫- ابق ذهبياً. ‫- تعرف أنني سأفعل يا "شون".
‫"شون"؟
‫هذه أغرب مكالمة "سكايب" شاركت فيها.
‫محقق "دوبسون"...
‫ماذا يمكن أن أقول؟
‫لم نتمكن من التحدث معاً بقدر ما كنت أود،
‫ولكنني سمعت عنك أكثر من أي شخص آخر.
‫ويبدو أنك بطل.
‫من نوع الرجال الذي كنت لأهيم به حباً
‫في طفولتي وفي مراهقتي.
‫وصولاً إلى العشرينيات من عمري.
‫"برانيغان" تصنع هذه الأساور اللعينة مجدداً.
‫يجب أن تسمع هذا. ‫سددت البالوعة بآخر مجموعة منها.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أدري.
‫الرجل لم يوجه لي كلمة واحدة طوال 8 سنوات،
‫ثم يرسل لي فيديو وداع.
‫الأمر غريب بحق.
‫ليس تماماً.
‫"كارلتون لاسيتر". الرئيس "لاسي".
‫ملك المتجهمين.
‫أفتخر وأتشرف ‫و... أرتبك أيضاً لوصفك بالصديق.
‫ولكنها الحقيقة.
‫وحقيقي أيضاً أنك ربما تكون الشخص الآخر ‫الوحيد على ظهر الكوكب
‫الذي يحب "جولز" بقدر ما أحبها...
‫على الرغم من أنه حب مختلف.
‫كنت دائماً تساندها، ‫ولهذا السبب أشعر بأنني مدين لك
‫أكثر من الآخرين، ‫لذا... حانت لحظة المكاشفة.
‫بالنسبة لأساليبي وطريقتي في حل القضايا...
‫فأنت الشخص الوحيد الذي شك يوماً في أنني...
‫الحقيقة هي أني لست...
‫- أيها الرئيس؟ ‫- أجل.
‫حسناً أيها الرئيس. كنت أقوم ‫بالكثير من البحث في الروح،
‫وعلى الرغم من أنك تجعلني أفعل هذا فعلياً،
‫إلا أنني اخترت محققاً صغيراً.
‫"الرئيس (لاسيتر)"
‫هذه هي أقل درجة أراها حتى الآن ‫في امتحان للمحققين.
‫- نعم. ‫- لا.
‫إنه المشروع الأمثل. ‫قطعة صلصال قابلة للتشكيل.
‫لا يمكن اعتبار هذا صلصالاً.
‫يمكنني أن أبنيه من الصفر.
‫يمكنني أن أجعله مثلك.
‫أعتقد أن أموراً أغرب من هذا حدثت.
‫هل قال "نعم"؟
‫تهاني أيها المحقق الصغير.
‫أشكرك يا سيدي.
‫شد رباط عنقك.
‫حسناً يا سيدي.
‫حسناً، اخرج من هنا. ‫لديّ الكثير من المشاغل الهامة.
‫أشكرك يا سيدي.
‫اسمع.
‫أوصلني بالصغيرة.
‫مرحباً يا "ليلي".
‫هذا أبوك.
‫"جولز".
‫لقد وصلت.
‫"شون".
‫كيف عرفت مكاني؟
‫اسمعي، لا يهم أي مرسلة جعلتني
‫أعدها بألا أخبرك ‫بأنها أفشت سر مسرح الجريمة
‫الذي كنت تعملين فيه. "لوريتا"...
‫ما يهم هو أن حياتنا معاً ستبدأ الآن.
‫وإن لم ننشغل بأن نعيشها، فستفوتنا.
‫- سيد "سبنسر". ‫- أيتها الرئيسة. مرحباً.
‫- أرجوك لا تطردي "لوريتا". ‫- أنت تقف فوق أدلة.
‫هذه "سان فرانسيسكو"، ربما تكون منظمة أكثر
‫- مما أنت معتاد عليه. ‫- حسناً!
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫تتركني دون حتى أن تودعني،
‫ويُفترض بي أن اتقبل ذلك؟
‫- لم تخبره؟ ‫- كلا... تركت له رسالة.
‫كان يمكنك أن ترسل لي ‫رسالة نصية تقول "أنا منسحب".
‫كلا يا جماعة. كانت رسالة بالفيديو.
‫أمضيت بضع ساعات في تسجيلها. ‫كانت مليئة بالتفاصيل
‫التي جعلتها شخصية أكثر من الحديث الحقيقي،
‫ثم اللعنة يا رجل، ماذا تفعل هنا؟
‫حسناً... كنت على وشك تقديم ‫عرضي التصويري الأول، حسناً؟
‫أجل.
‫- حسناً، حجرة الاجتماع في خلال دقيقتين. ‫- سأكون هناك على الفور. أنا مستعد.
‫عليّ فقط أن أختار عرضي التصويري.
‫أيها السيدات والسادة، ‫سيتولى تقديم عرض اليوم
‫أحدث عضو بفريقنا، السيد "بيرت غاستر"،
‫رجل أنقذته بنفسي من حياة كاملة من الفشل.
‫آسف.
‫"بيرت".
‫ماذا عن المنزل الذي تريد شراءه ‫وسمسار العقارات الذي لديك
‫الذي لم أسمع به قط،
‫وكل الأطفال الذين أنت مستعد ‫للبدء في إنجابهم؟
‫الأطفال يخيفونني يا "شون".
‫أنا واثق أنهم لن يفعلوا في وقت ما، ‫ولكن هناك متسع من الوقت لإنجابهم
‫- عندما يكون عمري 60 عاماً. ‫- ولكن هذا ليس حقيقي يا "غاس".
‫سمعت ما قلته. كنت أختبئ وأنقض
‫على ماكينة المياه الغازية، من الصنبور
‫مثل الحيوانات. مثل الحيوانات!
‫لست فخوراً بهذا، ولكنني سمعت كل كلمة.
‫كنت أكذب يا "شون". أكذب تماماً.
‫نظرت إلى كل تلك الوجوه ثم أدركت...
‫أن لي نفس الوظيفة.
‫نعم لدي مكتب أفضل وسكرتيرة أجمل،
‫وماكينة مياه غازية، ولكنها نفس الوظيفة، ‫ولا أستطيع أن أكون هذا الرجل.
‫أنا الآن مغامر، ‫ولديّ صداقة ستدوم إلى الأبد.
‫وإن كان لزاماً أن أعيش في مدينة أخرى ‫لأحقق هذا، ليكن.
‫هكذا سيكون الأمر.
‫- ألم تتردد على الإطلاق؟ ‫- كلا، مطلقاً.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ ماذا أفعل؟
‫طبقاً للأرقام، يبدو أننا سنتمكن من...
‫أنا في غاية الأسف.
‫صديقي الحميم انتقل للحياة بمكان آخر...
‫وأعاني من تخبط المشاعر و...
‫كلا.
‫انتظر لحظة!
‫إن رحلت يا "بيرت"،
‫لن تأخذ سيارة الشركة معك. فكر في الأمر.
‫عندئذ أدركت...
‫أنني بحاجة للقيام بفعل جريء.
‫غاية في الجرأة.
‫اسمي "بيرتون غاستر".
‫وأنا واقعي وحالم ومغامر،
‫وأحب "هاري بوتر" والخزائن القديمة ‫وكل ما ينتمي لـ"جامايكا".
‫وأريد قضاء بقية عمري في جعلك محور كوني.
‫كون يحتوي على مجموعة شمسية من 9 كواكب.
‫في فيلم "وي بوت ذا زو"، ‫أكد "مات ديمون" أنه لو حصلنا على 20 ثانية
‫من الشجاعة المجنونة، ‫سينتج عن هذا شيء عظيم.
‫هذه لحظة شجاعتي المحرجة.
‫لم يسر الأمر مثلما خططت له. ‫هل يمكنني أن أتولى الحديث؟
‫اسمي "بيرتون غاستر".
‫يا إلهي!
‫"شون"، ‫فيلم "وي بوت ذا زو" كان يكذب.
‫آسف يا رجل.
‫يا إلهي، لا.
‫يا إلهي.
‫- كم مرة نظرت إلى الخلف؟ ‫- 12 مرة.
‫ولكن انظر إليّ الآن يا "شون"، أنا هنا.
‫وجدت نفسي، ليس في وظيفة روتينية، ‫ولكن مع أقرب أصدقائي،
‫نحل الجرائم ونعيش الحياة بكل ما فيها.
‫وإن كان لزاماً أن نفعل هذا في مكان أبعد،
‫فهذا ما علينا أن نفعله. ليكن.
‫- "جولز". أيتها الرئيسة. ‫- سيد "غاستر".
‫انظروا إلينا. كلنا هنا. ‫يمكننا أن نؤسس عملنا هنا. ما الأمر؟
‫يمكننا أن نحل الجرائم.
‫وسنكون بضعف الكفاءة الآن أيتها الرئيسة، ‫أتعرفين السبب؟
‫لأن لدينا عجلتي قيادة.
‫انظري إلى "غاس". لن يوقفه شيء.
‫- مثل "ويزلي" في فيلم "تو وونغ فو". ‫- ماذا؟
‫ولكن يا سيد "سبنسر"، لدينا شخص بالفعل.
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫- أمر غريب. أنا لا أراه. ‫- إنه بالمطبخ،
‫يرتب محتوياته بالحروف الأبجدية.
‫ماذا؟
‫- ولكن لا يمكن أن يكون بقدر براعتنا. ‫- كلا.
‫سنرى.
‫هيا، دعونا نتعانق.
‫- هيا. ‫- حسناً!
‫حسناً يا سيد "سبنسر"، ‫أنت الآن تقف على الجثة.
‫يا إلهي يا "غاس". سيكون هذا مذهلاً.
‫مثلما كان الأمر من قبل، ‫ولكن على نطاق أوسع وأفضل.
‫والمزيد من مصانع النبيذ.
‫- ما عدا شيء واحد. ‫- ما هو؟
‫أنت.
‫لقد ارتكبت أكبر خطأ في حياتي ‫بتركي "سانتا باربرا"
‫دون توديع "غاس"، ولن أجبن بعد الآن
‫عن اتخاذ القرارات الهامة. ‫أردت هذا من فترة طويلة.
‫لذلك سيتحقق...
‫الآن.
‫"شون"؟
‫ماذا... هل الوقت مناسب لهذا؟
‫بكل تأكيد مناسب.
‫"جولييت أوهارا"،
‫أنا لا أؤمن بالحب من أول نظرة ‫لأنني لم أكن حتى بحاجة لرؤيتك
‫لأعرف أنني أريد أن أمضي بقية عمري معك.
‫لم يكن الأمر منطقياً مطلقاً، صح؟
‫محور كونك و9 كواكب.
‫هل سبق وأن نجحت مقولة "بلوتو" ‫مع أي شخص؟
‫- كلا. ‫- سأعود إلى هناك.
‫تغاضي عن هذا. أمضيت عمري كله في الجري
‫من شيء لآخر.
‫ترك العمل والهرب، ثم ترك العمل والهرب
‫والتظاهر بأن قدري هو ‫أن أقود عربة متحركة للنقانق.
‫- كان صغير السن ويخشى الارتباط. ‫- هذا صحيح،
‫ولكنني لم أعد صغيراً... ولست خائفاً كذلك.
‫لأنني عندما أكون معك يا "جولز"، ‫يتلاشى الخوف،
‫- ولا يمكن لشيء أن يكسرني. ‫- مثل "صمويل إل جاكسون".
‫- كلا، "سام جاكسون" كان "ذا غلاس مان". ‫- ليس من الناحية العاطفية يا "شون".
‫حسناً، أريدك أن تعود إلى الوراء بقدر يسير.
‫- حسناً. ‫- أعرف أنني محمّل بالمتاعب
‫وبصديق حميم لن يذهب إلى أي مكان قط.
‫ولكن أعدك أنه منذ تلك اللحظة،
‫الجري الوحيد الذي سأجريه ‫هو الجري إلى أحضانك.
‫ولن أكف عن مسك يديك الباردتين الصغيرتين
‫أو فقدان صوابي عندما أستيقظ في الصباح
‫وأنظر إليك وأدرك كم أنا محظوظ.
‫يا إلهي.
‫الأمر يحدث. قولي نعم.
‫نعم!
‫حسناً، ولكنك فعلياً قلت "نعم" لـ"غاس".
‫- اطلب مني يا "شون". ‫- حسناً.
‫"جولز"، هل تقبلين الزواج منا؟ مني.
‫- غالباً أنا. ‫- قولي "نعم".
‫على الرغم من أن "غاس" ‫سيظل دائماً جزءاً من العلاقة.
‫ثم في يوم، سيصبح له "جولييت" التي تخصه،
‫وسيكون اسمها "جولاي" ‫وستكون من "جامايكا"...
‫- أجل. ‫- ...ومعاً، سنكون كعكة كبيرة
‫عملاقة من الأبيض والأسود.
‫وسيكون لدينا كلاب، كلهم قد أُنقذوا،
‫- وأطفال، ربما قبل بلوغ الـ60. ‫- قبل بلوغ الـ60 بكثير.
‫تزوجيني حتى أريك ‫كم ستكون حياتنا معاً مذهلة.
‫نعم. سأتزوجك بالتأكيد يا "شون سبنسر".
‫قدم لي الخاتم الآن!
‫يا إلهي!
‫أنت!
‫- هذه سيارة جدتي! ‫- يا إلهي.
‫- أي مدينة هذه؟ ‫- سأتولى هذا الأمر.
‫هذه سيارة جدتك؟
‫- هيا نقم بالأمر! ‫- ما هذه السيارة؟
‫- ولماذا النافذة مكسورة؟ ‫- إنها فعلياً مسروقة. انتظر.
‫- انحرف يميناً. ‫- انحرف يساراً.
‫- اترك عجلة القيادة! ‫- اتركها أنت.
‫أضغط على دواس السرعة! ‫لا تجعلني أضغط على المكابح!
‫- "شون"! ‫- أمامك!
‫أين؟
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"