‫أرجوكم لا تلمسوه. اعذروني.
‫"أهلاً وسهلاً بكم في يوم العصر الحجري"
‫- "غاس"! ‫- أين مشروعك يا "شون"؟
‫- هل أنجزته؟ ‫- مشروعي؟
‫طبعاً أنجزته.
‫- متى؟ ‫- متى؟
‫ليلة أمس.
‫- ها هو. ‫- هذه رأس بالحجم الطبيعي.
‫استغرقني صنعها 3 أشهر.
‫أما نموذجك فاستغرق 5 دقائق.
‫لا يا "غاس"، أنت مخطئ.
‫استغرقني إنجازه ساعة كاملة.
‫تفقدوا هذا.
‫أكرهك يا "شون".
‫" الوقت الحاضر"
‫"لومبوك".
‫حسناً، فعلتها.
‫هذه 7 مرات متتالية.
‫8، اعترف عامل محطة الوقود الأسبوع الماضي.
‫لا أعتبر نفسي بطلاً.
‫أؤدي عملي فحسب كما تفعلون.
‫كفانا تضييعاً للوقت. فلنعد إلى أشغالنا.
‫وأنت أيضاً.
‫أيها السيدات والسادة، المحقق "لاسيتر".
‫كفوا عن ذلك.
‫- "جولز". ‫- "شون".
‫- أهناك مشكلة؟ ‫- بخصوص ماذا؟
‫بخصوصك وخصوصي وخصوص الرئيس.
‫لم تتصل منذ شهر.
‫ألا تزال غاضبة مني لاستيلائي على الدراجة؟
‫أفعلت ذلك؟
‫لا.
‫لا وقت لدي الآن لذلك، لكن الإجابة ‫المختصرة هي
‫أننا لم نحتج إلى أي مساعدة خارجية.
‫ما الإجابة الطويلة إذن؟ ‫أضيفي كلمة "لكن" في النهاية
‫وأضيفي شيئاً عن حلم
‫نُطرد فيه من معرض مراتب أسرة.
‫- المحقق "لاسيتر" مشتعل حرفياً. ‫- عن أي نوع من الاشتعال نتحدث؟
‫مثل "مايكل جاكسون" في إعلان "بيبسي"،
‫أم أنك تسيئين استخدام كلمة "حرفياً"؟
‫اشتعال حل 8 قضايا متتالية.
‫9. تذكرت للتو قضية "ديشانو".
‫مرحباً يا "شون"؟ ما الأخبار؟ ‫ألا تزال وسيطاً روحياً؟
‫أهذا حلم غريب من نوع ما؟
‫في آخر قضيتين، ‫اعترف أول متهم استجوبه " لاسيتر".
‫هذا مذهل حقاً.
‫نتحدث عن "كارلتون لاسيتر"، صحيح؟
‫ذلك الشخص؟
‫آخر من يضرب ‫في فريق "السوفتبول" بالقسم؟
‫العاشر. لدينا لاعب حر.
‫"سبنسر"، لم أرك منذ وقت طويل.
‫أم أقول لم نحتجك؟
‫لا أصدق هذا.
‫فلتصدقه. إنه واقع.
‫لقد فحصوا الجثة فحصاً مبدئياً ‫في الميناء يا حضرة المحقق.
‫- إنهم يترقبون وصولك إلى مسرح الجريمة. ‫- لكم أرغب في البقاء والدردشة معك
‫لكن الواجب ينادي.
‫تبدو حزيناً يا "سبنسر".
‫تعال، سنريك كيف يحل رجال الشرطة ‫الحقيقيون الجرائم.
‫ألن ترد؟
‫"شون"، هذا محرج بعض الشيء.
‫من أين اشتريت تلك البذلة؟ من سوق الخراء؟
‫حظاً سعيداً في هذه القضية يا حضرة المحقق.
‫لا توجد بطاقة هوية.
‫لم يُبلغ عن مفقود بهذه الأوصاف.
‫سيد "سبنسر".
‫يفاجئني عدم استخدامك للدراجة.
‫- كانت تعرف بالأمر. ‫- أخبرتني "أوهارا" للتو.
‫خائنة.
‫سأتولى أمرك لاحقاً.
‫ما القضية الجديدة التي بين أيدينا؟
‫"عضة - نصف قطر - 86 سم"
‫لم تستخدم الكلمة الصحيحة يا صاحبي.
‫- أي كلمة؟ ‫- "بين أيدينا".
‫لقد قطعت الطريق من المكتب يا "شون".
‫"غاس" لا تتصرف كسلحفاة ضخمة غاضبة.
‫سيكون لدينا قضينا خلال 5 دقائق.
‫لا يمكن لأحد تفسير سبب جراح الثقوب هذه.
‫لا يمكننا استبعاد حدوث هجوم حيواني.
‫لا، لا يوجد في هذه المياه ‫ما يسبب عضات بهذا الحجم.
‫لا، غالباً هذا نتاج حادث قارب.
‫تسببت آلة ما في هذه الجراح.
‫لا يمكنني الجزم حالياً.
‫محتار تماماً.
‫هل التقطت شيئاً يا سيد "سبنسر"؟
‫نعم.
‫لا. مهلاً. توصلت للحل.
‫تسببت حافة قارب في إصابة الرأس،
‫فسقط في الماء مغشياً عليه.
‫وإصابات ظهره،
‫تسببت فيها مصيدة سلطعونات كبيرة.
‫أو حوت. قد يكون حوتاً.
‫شرد عن قطيعه. ‫انفصل في أثناء الهجرة شمالاً أو جنوباً.
‫ورأى رجلنا الميت الطافي على سطح الماء.
‫اعتقد أنه فقمة ثم... إنه حوت.
‫حوت؟
‫ماذا لدى رفيقك؟
‫شاهدي وتعلمي يا "جولز".
‫شاهدي وتعلمي.
‫- أو... ‫- حضرة المحقق،
‫إن لم يكن لديك مانع، أرغب في رؤية ‫ما لدى السيد "سبنسر ليقدمه.
‫اسمعوا، سيكون ‫هذا صعباً بعض الشيء، حسناً؟
‫لم أحظ بوقت للتحديد. لا يوجد منظور محدد.
‫كنت لأفضل فعل هذا باستخدام الفحم.
‫تفهم قصدي.
‫اسمعوني، ما أحاول قوله ‫هو أني لست الفنان الذي...
‫حسناً يا سيد "سبنسر"، كفى.
‫أيمكنك إخبارنا بالمسؤول ‫عن وفاة هذا الرجل أم لا؟
‫إن أمكنني تقديم رسمة نصف دقيقة
‫للفاعل، فهل يكفي هذا لتولينا القضية؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫جراح الثقوب. إنها المفتاح.
‫ما يعطيني الانطباع ‫أن هذه الجريمة لا يمكن ارتكابها
‫إلا من قبل هذا الرجل.
‫هذا الرجل هنا.
‫عفواً.
‫ماذا؟
‫يا رئيسة؟
‫إلى أين تذهبون؟
‫أهذا رفض؟
‫"غاس".
‫هذه ليست حادثة قارب.
‫"(سايك)"
‫"(سايك) ‫محقق جرائم روحاني"
‫أنت غاضب.
‫لا، لست غاضباً. أنا سعيد.
‫أنا متحمس. أحب الظهور للناس كغبي.
‫يفسر هذا سبب ارتدائك لهذا الحذاء.
‫كدت تتسبب في إغلاق وكالتنا ‫بتصرفك ذاك يا "شون".
‫أنا؟ أنت من يضيع كل وقته ‫في "مشروعه الجانبي" الصغير.
‫أتعني وظيفتي الحقيقية؟
‫والتي قريباً ستكون وظيفتي الوحيدة؟
‫"غاس"، أنت تهلع. لا تهلع.
‫تلك العضة تماثل عضة ديناصور.
‫- أأنت متيقن من ذلك؟ ‫- نعم.
‫بالطريقة الصعبة.
‫لقد طُردت ‫من متحف "وايومنغ" للتاريخ الطبيعي
‫بسبب تلك الصورة.
‫ظلت الكدمات ‫التي سببتها الأسنان ظاهرة لعام،
‫لكن الأمر كان يستحق. كانت أفضل صورة ‫استخدمتها على حاسوبي على الإطلاق.
‫"غاس"، أرجوك، وصل ديناصور ‫بهذه القضية هو أقل متاعبنا.
‫اسمع، يمكنني استخدام دمية ديناصور ‫لتمثيل القاتل.
‫يمكنني ربطه ‫بعلبة طعام كلاب أو حبوب غذائية.
‫يمكنني
‫لعب 6 صلات لديناصور معك،
‫حالاً.
‫لم تشاهد قط فيلماً فيه "كيفن بيكون" ‫وسحلية ذات تاجين، أليس كذلك؟
‫ما رأيك في لعب 6 صلات لتقبيل مؤخرتي؟
‫أولاً، تبدو تلك لعبة مزعجة للغاية.
‫الغريب أن تخميني لحجم الفك كان فورياً.
‫يكاد الأمر يكون منطقياً.
‫والآن ستصدق نظريتك السخيفة؟
‫كيف ستطابق قطر عضتك مع الضحية يا "شون"؟
‫هل ستأخذ الجثة إلى متحف "وايومنغ"؟
‫يمكنني فعل ما هو أفضل.
‫- ماذا؟ ‫- أحتاج إلى استعارة شاحنة والدي.
‫هل ستأتي أم ماذا؟
‫هذا رفض واضح.
‫الشيء الوحيد الأكيد ‫هو أن سبب الموت لم يكن الغرق.
‫صدمة قوية كانت كافية
‫لإفقاده الوعي.
‫غالباً وقع من
‫منصة من نوع ما بعد ارتطام رأسه.
‫وهكذا وصل إلى الماء؟
‫لا، قد سقط على شيء صلب.
‫انكسر أحد أضلاعه.
‫لديه كدمات كالتي تسببها سقطة ‫من ارتفاع مترين إلى مترين ونصف.
‫تخميني أنه سقط على شيء آخر
‫ومات قبل أن يصل إلى الماء.
‫قد يكون تخميناً متطرفاً، ‫لكن لم لا نتفقد آبار البترول قرب الشاطئ.
‫لنر إن كان لديهم أي عاملين مفقودين.
‫سأجري بعض المكالمات.
‫هذا مثير للاهتمام يا حضرة المحقق.
‫شكراً لك يا رئيسة.
‫هذه النظرية تبدو جيدة. ‫إنها منطقية إلى حد ما.
‫أحذية العمل والإصابات الغريبة.
‫تعرفنا يا "تيد". ‫يستحق الأمر التجربة، صحيح؟
‫- لا نجازف بآراء غريبة كثيراً... ‫- شكراً يا رفاق.
‫أحتاج فقط إلى قياس شيء.
‫جيد.
‫كلكم هنا. استعدوا للصدمة.
‫أيمكننا كشف جثة الرجل؟
‫للتأكد من قطر العضة...
‫لا. سيد "سبنسر"...
‫كوني حذرة. إنه ليس ملكي.
‫سيد "سبنسر"، لطالما كان سلوكك
‫غير تقليدي إن جاز التعبير.
‫لكن دعني أصدقك القول ‫فيما يخص رأيي حيال سلوكك مؤخراً.
‫اطلب مساعدة أخصائي.
‫حضرة الرئيسة، ‫على المرء أحياناً الوثب باستنتاجاته.
‫يغلق عينيه. وينزع كلابه.
‫خطاف؟
‫أقصد أداة التسلق،
‫ويجب أن يقفز.
‫الآن أسألك يا رئيسة،
‫هل ستقفزين معي؟
‫أتفكر في القفز من فوق جرف؟
‫ربما.
‫مرحباً!
‫أبي.
‫أعدت المفاتيح. مرحباً.
‫حسناً، هذا مريب. لم "غاس" هنا؟
‫لم برأيك يا "شون"؟
‫إنه رهينة.
‫ربما يمكنني توضيح هذا الأمر.
‫رهينتان.
‫"دوغ ديفيت" زميل قديم لي من الشرطة.
‫طلبت مني الرئيسة أن أجلبه.
‫لماذا؟
‫"دوغ" أخصائي نفسي في القسم يا "شون".
‫ما هذا، أهو نوع من الجلسات؟
‫نعم، تقريباً،
‫لا يروقنا استخدام تعبير "جلسة" يا "شون".
‫- "غاس"؟ ‫- لا تنظر إلي.
‫أنا هنا لتناول الكعكات.
‫أبي، لا أتعاطى المخدرات.
‫لا أحد يعتقد ذلك يا "شون".
‫لست واثقاً من ذلك يا "دوغ".
‫نحن قلقون فحسب أنك قد تبذل مجهوداً
‫يفوق طاقتك بكثير.
‫لم تكن فكرتي لكنه محق يا "شون". ‫تتصرف بجنون.
‫كوني أخذت نموذج رأس ديناصور "غاس"
‫إلى جثة، لا يعني أني مجنون.
‫ماذا؟
‫هل أخذت رأس "تي ريكس" الخاص بي؟
‫أأعطتك أمي إياه؟
‫بكل سرور.
‫كما أعطتني بعض الصور ‫التي قد تدفع لي لقاء إخفائها
‫- عن صديقتك المقبلة. ‫- أي صور؟
‫الصور التي توثق فترة تيمنك ‫بـ"تيرانس ترينت داربي".
‫أياً كان يا "شون".
‫أأخذت "داني دينو" إلى مركز الشرطة؟
‫لا، "غاس"، ثق بي قليلاً.
‫أخذته إلى المشرحة.
‫لدي أنباء جيدة.
‫مواصفاتك كانت دقيقة.
‫أخبرني والدك أن لديك أوهام ‫بامتلاك قوىً سحرية.
‫أوهام؟ حقاً.
‫"دوغ"، أنا أعمل وسيطاً روحياً.
‫لقد حللت 18 قضية هذا العام.
‫لدي بطاقات عمل وكوب قهوة خاص
‫يدعم ادعائي.
‫أستشعر أموراً حيال الناس.
‫أنت مثلاً، مصاب بعمى الألوان.
‫ليس عليك أن تخجل من ذلك.
‫كما أنك متوتر جداً حيال شيء ما.
‫"جامعة (بيبردين)"
‫الجامعة.
‫يمكن أن تكون باهظة للغاية يا "دوغ".
‫- كان ذلك جيداً يا "هنري". ‫- لا تكن سخيفاً يا "دوغ".
‫ليس سخفاً، لكنه كان محقاً في هذا.
‫سيطرق أحد الباب.
‫"كارين"، أتمانعين؟ نحن في خضم جلسة حالياً.
‫- لا وقت لدينا لذلك. ‫- لكنك من طلبت هذا.
‫وأشكرك يا "هنري"، ‫لكني أخشى أن هذا لا يمكنه الانتظار.
‫توصلنا لتونا إلى شيء مهم في القضية.
‫عرفنا لتونا اسم الميت.
‫هلا أخبرته من يكون يا حضرة المحقق؟
‫لا.
‫اسمه كان "كريستوفر فرانزين".
‫إنه عالم حفريات.
‫صائد ديناصورات.
‫كما هو متوقع.
‫"دوغ"، تشرفت بلقائك.
‫لا يا "شون"، الشرف لي.
‫ينبغي أن نتسكع سوياً.
‫حسناً، إليك ما نعرفه حتى الآن.
‫رجل، عالم حفريات ينجرف إلى الشاطئ بجراح
‫من ديناصور.
‫لا أعتقد أنه يمكننا تجاهل احتمالية ‫وجود جزيرة
‫في مكان ما في المحيط الهادئ ‫حيث توجد عليها الديناصورات.
‫- وتحب تناول "جيف غولدبلام". ‫- أنا جاد يا "شون".
‫حسناً، انظروا من يوافقني الآن ‫ويبدو كلامه مختلاً.
‫- إذن ما الأمر؟ ‫- لا أعرف.
‫بل يخيفني حتى أن تخميني بأمر الديناصور
‫كاد يكون دقيقاً لتلك الدرجة.
‫غالباً لقي ذلك الرجل حتفه ‫بشيء له علاقة بالديناصورات
‫لكن غالباً كان نموذجاً ‫أو شيئاً من قسم الحفريات.
‫سيكون علينا قضاء ‫معظم الـ24 ساعة المقبلة في فحص
‫مجموعتهم الكاملة من التحف.
‫وبحديثي بصيغة المثنى، أعنيك أنت.
‫أهذا كل شيء هنا؟
‫لا.
‫هذه هي العظام الكبيرة فقط.
‫نحفظ ثلاثيات الفصوص في علبة أحذية
‫لكن الرف مرتفع إلى حد ما.
‫لديك لعبة الجراحة على رف؟
‫"شون"، تلك عظام ديناصورات.
‫- إذن ما هي ثلاثية الفصوص؟ ‫- حفريات أسماك.
‫"غاس"، لأجلي، على الأقل ادعي
‫أنك لا تعرف كل هذه الأشياء.
‫افعل هذا.
‫ثلاثية... ثلاثية الفصوص؟
‫ماذا؟ سيساعدك ذلك! أنا جاد. ‫اسمع يا "إيثان"، يمكنني القول
‫أنه كان هناك أغراض تاريخية أكثر قيمة
‫في قسم المفقودات ‫في مطعم "تاكو جون" في "بورترفيل".
‫نعم.
‫أجل، هذا مؤسف.
‫يُشاع أن البرنامج بأكمله سيُلغى.
‫أأنت متأكد من ذلك؟
‫اسمعا، لم يجبنا الأستاذ "فرانزين" ‫بشكل قاطع قط.
‫في الواقع، لم يكن متواجداً معظم الليالي ‫ليمدنا بإجابات.
‫كان مستشاراً سيئاً جداً.
‫وحين أتى، كان يحضر متأخراً ومرهقاً ‫وفي حالة يُرثى لها.
‫لم يثق أحد به.
‫اسمعا، إياكما وأخذ محاضرة منه.
‫لقد مات.
‫أجل.
‫هذا رائع.
‫كان هذا طريقاً مسدوداً فعلاً.
‫أجل، لكن على الأقل ‫كنا أول من وجد الطريق مسدود.
‫بربك.
‫إنه مشتعل حقاً.
‫حرفياً.
‫انظر إلى هذا. سبقتنا الشرطة ‫إلى منزل المتوفى.
‫لا أستطيع تحديد شعوري ‫حيال كون الشرطة استباقية هكذا.
‫أتشعر بالحماسة؟
‫أتظنني أخشى قليلاً من المنافسة؟
‫أعرف يقيناً أنك تخشى المنافسة.
‫وماذا غير ذلك يمكن أن يكون قد عطل لعبة ‫"باتلزون" في مطعم "بيتزا رويال"؟
‫يا صاحبي هزمتني مرة.
‫وهذا لأنك استخدمت العين
‫ثم كشفت أن لديك عين وردية.
‫فلنبتعد عن الدرب الممهد.
‫ما الخطب؟
‫أحاول فقط معرفة ماذا أفعل هنا،
‫لأننا لا نقتحم الأماكن تبعاً لقاعدتنا.
‫ماذا تعني أننا لا نقتحم الأماكن؟
‫فندق 2400. فندق "دي لا كروز"، ‫صندوق سيد التعاويذ.
‫أجل، لكن لا ينبغي علينا فعلاً ‫فتح هذا القفل.
‫تعرف أني أريد فتحه.
‫- نعم. ‫- ابتعد.
‫هل أنت هامس الأقفال؟
‫أتقلد "مايكل جاكسون"؟
‫- من سمع الصوت الثاني؟ ‫- أنا.
‫حقاً؟
‫بربك.
‫- لا يمكنني رؤية شيء. ‫- سأتولى ذلك.
‫"غاس"، ضوء هذا الشيء أسطع من ضوء الشمس.
‫- أعتقد أنك أصبتني بالزرق. ‫- لا يمكن أن تصيب أحداً بالزرق.
‫شكراً لك.
‫عجباً! هذا المكان أفضل ‫من قسم الجامعة بكامله.
‫فعلاً.
‫وأدوات حفره مخصصة للأعمال الشاقة.
‫يبدو أن هناك بعض الجواريف المفقودة.
‫جزء من عدة محمولة.
‫كثير من الفرش.
‫وأدوات تنظيف عالية الجودة، ‫أفترض أنه كان يستخدمها فقط في المعمل.
‫- وجدت شيئاً. ‫- ماذا؟
‫كان أسوأ لاعب "إكس أو" في التاريخ.
‫أحقق أنا وتفحص أنت رسوماته؟
‫تلك الرسومات هي نافذة للروح يا "غاس".
‫أو ربما هذا لسان المزمار.
‫أين لهاة الحلق؟
‫وصل "لاسيتر".
‫وكأنه يفصل بيننا وبين ذلك الرجل 5 دقائق.
‫لا تنم عارياً الليلة.
‫"سبنسر".
‫أتستمتع بوقتك خلفي؟
‫ليس وأنا عار بالتأكيد.
‫يبدو ذلك القفل مبالغاً فيه ‫لكوخ بالباحة الخلفية.
‫علينا العثور على أحد ‫يمكنه معرفة الرمز السري.
‫هناك شخص هنا يمكنه فعل ذلك.
‫وهو أنا.
‫فلتتفضل إذن.
‫أريدكما أن تتراجعا. اسمحا لي بمساحة عمل.
‫أبعد إذا سمحتما.
‫أبعد. "جولز"، هلا تساعديني؟
‫أوقفيه عند الرصيف.
‫هذا جيد.
‫شكراً لكما.
‫أستشعر أول رقمين.
‫ما هما، 31؟
‫ساعدني يا "غاس". هيا.
‫يمكنك الحصول على بطاقتي لـ"توني غوين".
‫- 25. ‫- 20.
‫5.
‫8؟
‫3.
‫- 4؟ ‫- 2.
‫و 2.
‫- بقي واحد. ‫- انتظرا.
‫بقي واحد.
‫9.
‫كان ذلك مذهلاً.
‫أشهد لك بفضلك في هذا.
‫لا يمكنني رؤية أي شيء هنا.
‫- سأتولى الأمر. ‫- أستشعر وجود مفتاح للضوء.
‫هناك أدوات مفقودة.
‫عمل جيد يا حضرة المحقق.
‫لقد أصيب بصدمة على رأسه.
‫ربما يكون سببها أحد تلك الأدوات المفقودة.
‫ربما مطرقة الصخور هذه ‫أو جاروف متوسط الحجم.
‫لكن أين تلك الأدوات؟
‫في شاحنته.
‫لم تكن مركونة أمام المنزل أو في الجامعة.
‫إن عثرنا عليها، فسنعثر على سلاح الجريمة.
‫فلنذهب يا "أوهارا". ما زلنا في وضح النهار.
‫أعذرانا.
‫- لم تعرف بأمر الشاحنة؟ ‫- لست الوسيط الروحي.
‫"(أوهاي) لتجارة الفاكهة على الطريق"
‫ماذا؟
‫لماذا قد يقصد أحد منصة بيع فاكهة ‫تبعد أميالاً عن هنا؟
‫ربما يحب الرمان؟
‫"(أوهاي) لتجارة الفاكهة على الطريق"
‫أجل، أعرفه.
‫كان أفضل زبون لدي.
‫لا أعرف اسمه.
‫لكنه يأتي إلي كل ليلة قبل إغلاقي.
‫أرأيت قط إلى أي مكان يذهب؟
‫نعم.
‫دائماً يصعد التل.
‫هذا كل ما أراه.
‫لكن بين الحين والآخر
‫أراه يعود من التل في الصباح الباكر.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- "غاس"، ألديك أي أسئلة أخرى؟ ‫- نعم، أتلك فطيرة خوخ في الخلف؟
‫نعم.
‫"حقول (ديمون واكر)، ممنوع التعدي"
‫طريق مسدود آخر.
‫فلنعد أدراجنا.
‫تمهل لحظة.
‫يبدو هذا مكاناً يتسلل إليه شخص ما.
‫ما هذا؟
‫تبدو أنها مزرعة أو مرعى.
‫انظر إلى ذلك.
‫إنه شبيه بذلك الفيلم. ‫الذي كانت فيه "سيغورني ويفر".
‫- "إليانز"؟ ‫- لا.
‫- "إليان". ‫- لا.
‫"إليان ريزيراكشن".
‫"غاس"، الذي فيه حفر و"شيا لابوف".
‫كان هناك حفر في "شيا لابوف"؟
‫الحفر في الأرض يا عم، مثل هذه.
‫وكان "جون فويت" يسير بالأرجاء كالمجنون.
‫"أناكوندا".
‫أجل، لا تبال.
‫"غوريلاز إن ذا ميست"؟
‫- "ديث أند ذا مايدن"؟ ‫- لا.
‫- "هاف مون ستريت"؟ ‫- انس الأمر فحسب.
‫يا ويلي!
‫ماذا؟ أحدهم يطلق النار علينا.
‫- يا إلهي! إنهم يطلقون النار. ‫- سنموت.
‫اركض يا "غاس".
‫اركض بسرعة الرياح يا "غاس".
‫لا، انهض.
‫هيا، ادخل السيارة.
‫أسرع يا "شون".
‫شغلها.
‫هيا!
‫انظر إلى الطريق يا صاح وأنت تقود.
‫- أنا منبطح للأمان. ‫- كان يطلق النيران
‫- في الهواء يا "غاس". ‫- ما طارت رصاصات إلا وسقطت.
‫أتعرف في أي حالة إطلاق يحدث ذلك؟
‫إياك ومجادلتي في الفيزياء.
‫ليس ونحن نكاد نموت.
‫"ستطلق النار ‫على المتعدين، ملكية خاصة"
‫ألم تر اللافتة المكتوب ‫عليها "ستطلق النار على المتعدين"؟
‫أجل. مكتوب عليها ذلك.
‫ذلك خطئي.
‫سيد "سبنسر"، ‫إن كان لديك أي معلومات مهمة تخص
‫قضية "كريستوفر فرانزين"، فهلم بها.
‫لدي شيء.
‫إنها نقنقة دجاج.
‫نقنقة دجاج؟
‫في الواقع هناك اثنتان.
‫نقنقتان.
‫نقنقة هنا.
‫وبطبطة هناك.
‫- هنا بطبطة. هناك... ‫- نقنقة دجاج؟
‫في كل مكان أصوات حيوانات.
‫دعني أحزر. لديك اسم.
‫"ماكدونالد" مثلاً؟
‫لا. إنها مزرعة.
‫فيها مزارع. كبير في السن. ‫المزارع طلقة.
‫تلك كنية. لا أعتقد أن هذا اسمه الحقيقي.
‫وجدتها.
‫وجدت "لاسيتر" شاحنة عالم الحفريات.
‫- ساعدت. ‫- فعلاً.
‫كان حدسه.
‫كانت في الميناء القديم. ‫شعرت بذلك فحسب.
‫كما وجدت أيضاً بصمات طالب ماجيستير ‫يُدعى "إيثان روبينسون"
‫إلى جانب كومة خطابات ‫يطالب فيها الطالب أستاذه
‫- أن يكف عن إفساد حياته. ‫- سنرسل سيارة لإحضاره.
‫عفواً. هل أقاطع تأملك؟
‫- لست مقتنعاً بذلك. ‫- أي جزء؟
‫الأدلة الدامغة أم سلاح الجريمة؟
‫هناك أمور كثيرة تجري في حياة ذلك الرجل... ‫حضرة الرئيسة، أستشعر...
‫حفراً.
‫أجل، كان سيُغلق قسم الحفريات.
‫كان يحاول اكتشاف شيء مهم. ‫ليحظى بشهرة تجلب عليه مزيداً من التمويل.
‫المزرعة.
‫يمكنني رؤية اسم المزرعة.
‫إنها "واللـ...
‫والـ...
‫مزارع "واكر". وصلنا إلى ذلك الدليل ‫من سجلات الهاتف.
‫أمس.
‫يبدو أن الضحية اتصل عدة مرات
‫بالمزارع محاولاً شراء جزء من أرضه، ‫لكنها لم تكن معروضة للبيع.
‫كان المزارع متعاوناً.
‫ليس مشتبهاً فيه إطلاقاً.
‫ألديك شيء آخر؟
‫يجب أن أعترف أنكما كنتما دقيقان جداً.
‫لا نفعل سوى ما يجب ‫على رجال الشرطة الجيدين فعله.
‫- ماذا تفعل يا "شون"؟ ‫- نعم، ماذا تفعل يا "شون"؟
‫- أحتاج إلى استعارة بعض الأدوات. ‫- أي نوع من الأدوات؟
‫أدوات حفر. لدينا مشروع استكشافي صغير.
‫- ألا تزال تتحرى أمر ذلك الديناصور؟ ‫- ألا نزال نتحرى أمر الديناصور؟
‫أتعمل كصدىً للصوت؟ نعم.
‫تسللنا إلى طرف مزرعة "واكر" ذاك في "أوهاي"
‫وأطلق النار علينا ببندقية صيد.
‫نعرف أن الضحية ذهب ‫إلى هناك كل ليلة حتى موته،
‫كان يحفر في ملكية المزارع.
‫لا يا "شون"، انتظر.
‫لا أريدك أن تستعير أدواتي.
‫سيترك "غاس"، خاتم تخرجه كرهن.
‫- لا، لن أفعل. ‫- بل ستفعل.
‫- لا، لن أفعل. ‫- لا يمكنني دعم هذا.
‫هذا أمر صادم.
‫- لست داعماً. ‫- هلا صمت وأنصت لي؟
‫ما أقوله هو إنني لا أستطيع دعم ذهابك ‫إلى مكان يمكن أن تتعرض فيه لطلق ناري.
‫أأنت قلق عليّ؟
‫"شون"، أقلق عليك منذ كان عمرك 3 أعوام
‫وكنت تقضم أظافر قدمك.
‫حسناً،
‫سأكون بخير يا أبي، حسناً؟
‫لن نقترب من المنزل.
‫وإن كان في ذلك طمأنينة لك، ‫فسأقف خلف "غاس" طوال الوقت.
‫- لا، لن تفعل. ‫- بل سأفعل.
‫- أتريد مراهنتي على ذلك؟ ‫- لا يروقني الأمر.
‫لا أشعر حيالها بشعور جيد.
‫أنا خبير بهذه الأمور.
‫عفواً؟ هل...
‫أقلت لتوك إنك خبير بالمشاعر؟
‫عظيم. سيكون ذلك سهلاً.
‫هناك نمط ما هنا.
‫أولئك الرجال يحفرون لسبب ما.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫"غاس"، عملت في المتحف في يوم إجازة ‫قبل أن أُطرد.
‫لقد كان أسوأ لاعب "إكس أو" في التاريخ.
‫مهلاً لحظة.
‫لم تكن تلك لعبة. كانت الأماكن التي حفرها.
‫كان هناك حوالي 25 علامة "إكس".
‫محال أنه وجد شيئاً فيها كلها.
‫كانت علامات "إكس" تدل على الفشل.
‫في هذه الحالة، تعني "أو" موقع الحفر.
‫وهنا مكان حرف الـ"أو".
‫هذه هي الحفرة الوحيدة التي ردمتها جرافة.
‫لا يوجد عالم حفريات محترم يستخدم جرافات.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأنه يا "شون"، إن استخدمت جرافة...
‫- "غاس"، لا أريد أن أعرف فعلاً. ‫- لا تسأل إذن.
‫ينبغي ألا يستغرق ذلك طويلاً.
‫واحذر ذلك المزارع.
‫- كيف تبلي في جانبك؟ ‫- جيد، عمل رائع.
‫أنا متماسك.
‫- "شون". ‫- ماذا؟
‫أنا أراقب المكان. هكذا مات الشخص الآخر.
‫ماذا، ألست قلقاً؟
‫حسناً، فهمت.
‫حان دوري.
‫هذه نهاية التراب الناعم. كن حذراً.
‫هذا غريب.
‫ماذا، أن هناك صخوراً في الأرض؟
‫تلك ليست صخور.
‫إنها حفريات.
‫لكن عولجت ونُظفت من الأتربة،
‫وأُزيلت الصخور.
‫أمور تحدث عادة في المعامل.
‫عثر "فرانزين" على شيء.
‫لم لم يستخرجه فحسب
‫ويقوم بالعمل في المعمل حيث يجب أن يتم؟
‫إلا إذا،
‫إلا إذا كان كبيراً جداً على تحريكه.
‫يا صاح، سأجلب نافخ الأوراق.
‫هل جلبت نافخ أوراق؟
‫لا بد أنك تمزح.
‫لقد اكتشفت للتو ديناصوراً.
‫ردم تلك الحفرة ‫كان أسوأ فكرة راودتنا على الإطلاق.
‫أعلم.
‫لكن كان يجب فعل ذلك يا "غاس".
‫علينا ادخار ذلك ‫لحين الكشف عن قاتل "فرانزين".
‫ما زلت لا أفهم.
‫كان يتبع أثر مقبرة حفريات.
‫قاده الأثر لمزارع "ديكون".
‫لم يسمح له المزارع بالحفر في أرضه، لذا،
‫تولى الأمر بنفسه بعد ساعات.
‫لكن لماذا لم يسمح المزارع له بالحفر؟
‫ربما لم يرغب في إفساد مزرعته.
‫اكتشاف كذلك يساوي الملايين لمالك المزرعة.
‫والحفريات التي اكتشفتها ‫لم تكن في أرض زراعية حتى.
‫اكتشفتها أنت؟
‫لا تحاول سلبي اكتشافي يا "شون".
‫ما كنت لأحلم بذلك. أنا آسف. ‫أنت من فعلت ذلك. أنا فخور بك.
‫ألا تعتقد أنهم ما أن يكشفوا عن ذلك الشيء
‫فسيأتي كثير من الناس ‫لرؤيته من جميع أنحاء العالم؟
‫لماذا لم يُؤجر الأرض فحسب؟
‫لا أفهم الأمر.
‫- راودتني فكرة. ‫- ماذا؟
‫فلنسأله.
‫ماذا؟
‫نحن شبه متأكدان من عثورنا ‫على قاتل قاس القلب
‫وتريد الذهاب إلى منزله وسؤاله عن الأمر؟
‫- يمكننا أن نسأل بلطف. ‫- لا.
‫حسناً. سنختلق قصة للتغطية على الأمر.
‫نحن بائعا مكانس كهربائية. لا.
‫غجر رحالين.
‫لا.
‫سننفذ ما حدث في قصة "فئران ورجال".
‫- أنا "ليني". ‫- لا.
‫"(جورج)، قلت إني أستطيع تولي أمر ‫تلك الأرانب يا (جورج)."
‫"شون".
‫"ولاحقاً سنطهوها."
‫- "شون". ‫- "تجعلني الأرانب أ..."
‫- لن تفعل مثل "ليني". ‫- "غاس"،
‫أتعرف كم انتظرت لأمثل دور "ليني"؟
‫لا يا "شون"، سنقوم بتمثيلية ‫مجتمع باحثي الحفريات الوطني كما اتفقنا.
‫وسنحافظ على بساطة الأمر قدر المستطاع.
‫الأمر ليس ممتعاً بقدر تمثيلي دور "ليني".
‫- ولماذا نتوقف هنا؟ ‫- هل جربت هذا الخوخ؟
‫- لقد عدتما. ‫- نعم، فعلنا.
‫نحن مولعون بحمضياتك.
‫الخوخ ليس من الحمضيات يا "شون". ‫إنها من الحسلات.
‫- نفس الشيء. ‫- لا، ليسا نفس الشيء.
‫بها تجاويف. الخوخ واكريز ‫والبرقوق والمشمش.
‫لا يمكنني فعل هذا معك الآن. ‫أتأتي فاكهتك من مزارع "واكر"؟
‫لا. نزرع محاصيلنا في رقعتنا الصغيرة.
‫كانت مزرعة "ديكون واكر" ‫تورد لنا المحاصيل قبل سنوات،
‫لكن لم يعد إنتاجهم غزيراً كما كان.
‫شكراً جزيلاً لك على معلوماتك.
‫أود الانفراد بصديقي للحظة، ‫كما أود شراء كل خوخة على تلك الشاحنة.
‫بالإضافة لتلك التي تأكلها.
‫هل أنت متأكد ‫أنك لا تريد تمثيل خدعة فيلم "فئران ورجال"؟
‫إن تلعثمت ولو في كلمة واحدة، ‫سأعصر ذراعك
‫حتى يمتلئ جوربك بالدماء.
‫تعصر ذراعي!
‫لم يهددني أحد بهذا في هذه الألفية.
‫فلتجرب إن كان زندك في أمان.
‫لا أعتقد أن الزند في الذراع.
‫ثق بي، هي كذلك.
‫- كيف تلسع عظمة؟ ‫- كف عن تحليل تهديدي.
‫- عليك أن تحسن فهم الأمر. ‫- أنا أفهمه جيداً.
‫- "ديكون واكر"؟ ‫- "سوليفان واكر".
‫هل "ديكون واكر" موجود؟
‫لا يوجد شخص يُدعى "ديكون واكر".
‫هذا مربك.
‫لا شيء لدي. "غاس"؟
‫إذا لم اسم المزرعة، "مزارع ديكون واكر"؟
‫لأن ذلك كان اسمها. كان "روجر ديكون" شريكي.
‫لم يعد كذلك.
‫هذا يوضح الأمر.
‫- أيمكننا الدخول؟ ‫- لا.
‫ماذا تريدان؟
‫نحن من مجتمع علماء الحفريات الوطني...
‫لست مهتماً.
‫من الواضح أنه ليس مهتماً.
‫نريد أن نقدم لك عرضاً كبيراً
‫لقاء قطعة صغيرة من...
‫مرحباً، أدعى "ليني". أحب...
‫أتظنه قد يفتح إن طرقنا مجدداً؟
‫يسعدني أننا استغرقنا ساعة واحدة فقط ‫للوصول إلى هنا.
‫فلم أضيع اليوم بأسره.
‫هل حفر "فرانزين" هنا أيضاً؟
‫لا، لم يفعل.
‫هذه حفر جديدة حفرت بجرافة.
‫عالم الحفريات الحقيقي...
‫لا يمكنه استخدام آلة قاسية مثلها، فهمت.
‫- كان مزارعنا يحفر أيضاً إذن. ‫- صحيح.
‫لكن إن كان منجم الذهب هناك، فلم يحفر هنا؟
‫إنه أبي.
‫أتظنه يريد استعادة نافخ الورق خاصته؟
‫"شون"؟
‫"شون"، لست قرب تلك المزرعة، أليس كذلك؟
‫أبي، كيف تجرؤ على قول ذلك؟ طبعاً لا.
‫جيد. ابق بعيداً عنها يا "شون". ‫تذكرت أمر تلك المزرعة.
‫مزرعة "ديكون واكر". ‫ذهبت إلى هناك قبل 20 سنة.
‫أبلغت فتاة عن اختفاء صديقها.
‫"روجر ديكون".
‫كان شريكاً في المزرعة.
‫لم يُعثر عليه قط يا "شون".
‫لم يُعثر عليه قط؟
‫هذا صحيح، ادعى المزارع أنه عاد ‫إلى "إنجلترا" أو ما شابه.
‫لكننا لم نعرف إلى أين ذهب قط.
‫أظنني أعرف مكانه.
‫أين؟
‫- ربما أكون أنظر إليه. ‫- "شون".
‫عليّ الذهاب.
‫"شون"! رباه!
‫- صاحبي. ‫- ماذا؟
‫يبدو لنا أن كثيراً من أدلتنا ظرفية.
‫نراجع حالياً حجة غياب طالب التخرج، لكني
‫لست واثقاً من اعتقادي بالقدر الكافي.
‫- "شون سبنسر" على الخط الأول. ‫- ماذا يريد؟
‫يريدنا أن نقابله ‫في مكان ما في وادي "أوهاي"
‫- إننا منشغلون بقضية "فرانزين". ‫- أخبرته بذلك.
‫يضمن لنا أنه يمكنه حل القضية ‫خلال 10 دقائق،
‫والإمساك بالقاتل ‫وختم جريمة قتل لم تُحل كذلك و...
‫وماذا؟
‫الكشف عن ديناصور.
‫حسناً، ثار فضولي.
‫هذه حدود ملكيتي. هذا كل شيء.
‫لقد أجبت على كل أسئلتك يا حضرة المحقق.
‫ماذا تريد مني غير ذلك؟
‫- لا أعرف بالضبط يا سيدي. ‫- بقي لدينا شخص أخير
‫نريدك أن تتحدث إليه.
‫"ليني"؟
‫لا تسألي.
‫لست أدعى "ليني" يا سيد "واكر".
‫لكن إن كان كذلك،
‫- لكنت لأكون رائعاً. ‫- لا، لم تكن لتكون كذلك.
‫- كان أدائي ليستدرج عطف الجميع يا "غاس". ‫- يا رفاق، ما الهدف؟
‫في الحقيقة...
‫أنا وسيط روحي.
‫أعمل لصالح شرطة "سانتا باربرا".
‫وجلبتني هزات البحر الغامضة إلى هنا
‫لحل جريمتي قتل لا واحدة.
‫أنت ماذا؟
‫كان "كريستوفر فرانزين" ‫مصدر إزعاج دائم، أليس كذلك؟
‫لم يكن بوسعه التغلب على تلك العادة.
‫كان قسمه سيُغلق.
‫كان يريد العثور على شيء قيم ‫لإنقاذ مسيرته المهنية.
‫وكان يعرف أن ملكيتك بها مفتاح تحقيق ذلك.
‫لكنك لم تسمح له بالحفر.
‫لم تستطع ذلك.
‫لذا فعل ما أي عالم حفريات محترم
‫توشك أعصابه على الانهيار فعله.
‫حفر بأي حال.
‫سراً.
‫تحت ستار ظلام الليل.
‫وفي الصباح الباكر.
‫حفر كثيراً
‫وعثر على شيء.
‫وحينها عثرت عليه.
‫عرفت حجم اكتشافه ذاك.
‫ما أن ينتشر الخبر، لن تتمكن من إبعاد
‫بقية علماء العالم من الحفر هنا كذلك.
‫ولا يمكنك السماح بذلك، صحيح؟
‫"شون".
‫أبي؟ ماذا تفعل هنا؟
‫كنت قلقاً.
‫على أدواتي.
‫ماذا؟
‫لو كنت أعرف أنك تصرفت بذكاء وجلبت الدعم
‫لما كنت أتيت إلى هنا يا "شون".
‫"شون"، هلا تخبرهم ‫لماذا لم يسمح "واكر" له بالحفر؟
‫"روجر ديكون".
‫"ديكون" مدفون هنا.
‫أبي.
‫لقد أفسدت اكتشافي الكبير لتوك.
‫لقد ذكرت اسمه بالفعل يا "شون".
‫لا، كان "ديكون" الشريك ‫الذي قتله "واكر" قبل 20 سنة.
‫- مهلاً لحظة. ‫- ماذا الآن؟
‫أجل، لقد قتله ودفنه في مكان ما في المزرعة
‫ولا يمكنه تذكر المكان.
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫لست مضطراً للوقوف هنا وسماع هذا الكلام.
‫لا، بل عليك ذلك.
‫ما علاقة ذلك بـ"كريستوفر فرانزين"؟
‫قتل "فرانزين" حين أمسك به
‫عند اكتشافه جمجمة الديناصور
‫وضربه فسقط على أسنان الديناصور.
‫لكن لم يمكنه دفنه في ذلك المكان.
‫لا، لقد اتصل بالمزرعة.
‫وجال حولها. كانت آثاره للمزرعة موجودة.
‫كان عليه التخلص منه ‫في مكان لا يمكن أن يقود إليه.
‫مثل المحيط.
‫ترك الماء المالح يغسل الجثة ‫ويجرفها إلى الشاطئ.
‫وبالنسبة لمسرح الجريمة.
‫استخدم آلته وردم تلك الحفرة.
‫بدأ يخالجني شعور سيئ ‫حيال انتصاراتك المتتالية.
‫أنت أيضاً، صحيح؟
‫أعتقد أني بحاجة إلى محام.
‫أعتقد أنك محق. ضع يديك خلف ظهرك.
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني.
‫ما زلت لم توضح
‫سبب حفره كل تلك الحفر حول المنزل يا "شون".
‫أبي، تلك هي الخاتمة.
‫لهذا لا أدعوك إلى هذه الأشياء.
‫كان يبحث عن جثة "ديكون". أياً كان.
‫- هل انتهيت يا سيد "سبنسر"؟ ‫- لا، لم ننته.
‫كعرض أخير،
‫سأكتشف الآن ديناصوراً.
‫"شون".
‫في الواقع، سيكتشف "غاس" ديناصوراً.
‫مهلاً لحظة.
‫تريد مني فقط حفر هذه الحفرة.
‫- لا. ‫- لن تخدعني يا "شون".
‫احفرها أنت.
‫- سيعود لي الفضل في الاكتشاف. ‫- لا لن تفعل. أعطني ذلك الجاروف.
‫مهلاً. فات الأوان.
‫- أفسدت الأمر. ‫- ماذا؟
‫ومن يكتشفه له الحق في تسميته. ‫سأسميه "زيبي" أو "تشومبي".
‫الديناصور "زيبي" ، ‫كشفه عالم الحفريات السري، "شون سبنسر".
‫أعطني الجاروف يا "شون".
‫قتله ديناصور.
‫وهو محق.
‫لقد كان ديناصوراً حقيقياً.
‫تقنياً، السقطة هي ما قتلته.
‫لا يساعدني كلامك.
‫من أمازح؟ قُضي أمري.
‫محال أن أشك في مخلوق منقرض.
‫- كيف أنافس ذلك؟ ‫- ليس عليك ذلك.
‫"أوهارا، أنا جسدياً غير قادر ‫على توجيه أصابع الاتهام
‫إلى تنين أو عفريت أو وحش بحيرة.
‫سأستقيل. سأتبرع بشارتي للأعمال الخيرية.
‫كانت مسيرة جيدة يا "كارلتون". ‫لكل سلسلة نهاية.
‫حقق "لو بودرو" نجاحاً باهراً. ‫عليك أن تنسى الأمر.
‫من يكون "لو بودرو"؟
‫هو من حقق الضربة ‫التي أنهت سلسلة أهداف "ديماجيو".
‫- ألا تتابع البيسبول؟ ‫- طبعاً أتابعها.
‫لكني لا أعرف حقائق عديمة المعنى ‫عمرها 75 عاماً.
‫- 66 عاماً. ‫- تزعجينني.
‫- هل تحتاج حضناً؟ ‫- ماذا أبدو لك؟
‫أجل، سأقبل بالحضن.
‫- حسناً، شكراً. ‫- حسناً.
‫بربكم يا شباب.
‫لا تزالون تخضعونني لأمر الجلسة ذاك؟
‫نعم يا "شون".
‫بني، ليس لديك أي حس بالمسؤولية.
‫ومؤخراً كنت تضع نفسك عمداً
‫في خطر محدق غير ضروري.
‫إضافة إلى تهميشك من عمل...
‫في الواقع يا "هنري"، ‫لقد حرفت الحقائق قليلاً.
‫لا علاقة للأمر بـ"شون".
‫- هذا عنك. ‫- ماذا؟
‫أيمكننا التحدث عن هوسك بالتحكم؟
‫أتيت إلى منزلي يا "ديفيت".
‫- لتكذب عليّ؟ ‫- فلنحاول أن نكون عقلانيين.
‫هل قطعت تلك المسافة إلى "أوهاي" ‫لتفسد لحظة
‫"شون" بالإنجاز؟
‫اخرجوا.
‫"هنري"، نحن هنا لدعمك. أنصت على الأقل.
‫اخرجوا حالاً.
‫اخرجوا!
‫أريد البدء.
‫حين كنت في الـ7...
‫ترجمة "عمر رمزي"