‫"السيد (بيتليك) ‫نائب المدير"
‫أؤكد لك، لم يملك ابني "شون" إذن ذهاب
‫إلى تلك الرحلة الميدانية.
‫لقد سلّم إذناً عليه توقيعك.
‫التوقيع مزوّر. إنه زائف.
‫ألا تظن أن كلامك درامي قليلاً ‫يا سيد "سبنسر"؟
‫انظر، هذه استمارة مزورة. هذه تهم جادة.
‫ويجب أن يُعاقب ابني.
‫سيد "سبنسر"... ‫هذه الأذون الثلاثة عليها توقيعك أيضاً.
‫نعم. نعم.
‫- نعم، هذه توقيعاتي. ‫- حسناً، إذاً أنت تفهم؟
‫من الصعب أن أصدق أن طفلاً بعمر "شون"
‫يمكنه التزوير بهذه التفاصيل الدقيقة.
‫أنت لا تعرف ابني.
‫مع احترامي، لكنك نائب مدير مدرسة إعدادية،
‫ولست خبير خطوط.
‫شهادتك لن تكون لها قيمة في المحكمة.
‫نحن لا نتحدث عن محكمة.
‫أنفعل هذا؟
‫فلو كنا نفعل، عليك أن تعرف أني أخذت
‫دورة تدريبية لتحليل الشخصية من الخط ‫في شركة "ليرننغ آنيكس" الصيف الماضي.
‫ويمكنني القول، بالحكم على الطريقة ‫التي تكتب بها حرف الـ"إن"،
‫إنك تتسم بحنان طفولي وافر.
‫قد أكون مخطئاً. ‫استمرت الدورة ليلة واحدة فقط.
‫حسناً، ‫بصفتي رقيباً في قسم شرطة "سانتا باربرا"
‫دعني أخبرك بما أعرفه.
‫أترى هذه العلامة في حرف الـ"ر"؟
‫علامة الاهتزاز التي تدل على التردد ‫والتفكير قائلاً: "رباه.
‫كيف أكتب الحرف التالي؟"
‫لا أعرف رأيك، لكني لا أحتاج إلى التفكير
‫في كيفية كتابة اسمي الخاص.
‫لذا، أنت مخطئ.
‫حقاً؟ لا أعرف يا بابا.
‫أظن أن كلام السيد "بيتليك" منطقي. ‫التوقيعان يبدوان متطابقين في نظري.
‫"الوقت الحاضر"
‫انظر. ها هو "لاسيتر".
‫اصنع عقدة كأذن الأرنب، ولُفها، ‫وانتبه وأنت تسير...
‫أنت ولد طيب، "لاسي".
‫دقيقة واحدة. أنت لست "لاسي".
‫لا أعلم ماذا تعني "لاسي"، لكني لست كذلك.
‫أنا العميل الخاص "لارس يوينغ" ‫في "و خ ف".
‫- أأنت بائع زهور خاص؟ ‫- وزارة الخزانة الفيدرالية.
‫ألدينا وزارة تتعامل فقط مع الخزانات؟
‫بعد إذنك، لدي اجتماع في...
‫مكتب الرئيسة المؤقت "فيك".
‫هذا مكان اجتماعنا! هذا مثير جداً.
‫أشعر بالتوتر. هل سترتدي هذا؟
‫هذا ضد كل عظمة فيدرالية في جسدي، ‫لكن من أنتما؟
‫لا أعرف العظمة الفيدرالية.
‫أهي متصلة بعظمة الورك أم بالركبة؟
‫يمكنني أن أخبرك بما ستتصل به عظمة الركبة
‫- لو لم تغرب عن وجهي. ‫- سوف أخمن...
‫ليست العظمة المضحكة؟
‫- هذا الاجتماع أكبر مما ظننا. ‫- نعم.
‫احجز لنا مقاعد قريبة من المكتب، ‫لكن ليست على الجانب.
‫سأقابلك بعد ثوان.
‫في انتظار "غودو"؟
‫في انتظار "غوفمان"؟
‫في انتظار الزفير؟
‫لا أنتظر الزفير.
‫- "شون سبنسر". ‫- "ليندسي لايكن".
‫أنا الروحاني الرئيس في القسم. هذا...
‫- مكاني نوعاً ما. ‫- هل...
‫- يوظفون روحانيين هنا؟ ‫أنا، شخصياً، متشككة قليلاً.
‫معذرة، لم أسمع هذا.
‫كنت أستشعر ذبذبة قوية جداً. هل...
‫بدأت مؤخراً تعلم الغيتار؟
‫رباه. نعم، بدأت مؤخراً.
‫مثير للإعجاب. كيف فعلت هذا؟
‫أحياناً ينشأ اتصال قوي إلى درجة مذهلة
‫منذ البداية. أستشعر شيئاً آخر.
‫سيكون هذا أسبوعاً جيداً جداً لك،
‫- "ليندسي لايكن". ‫- حقاً، أنا...
‫- لم أظن... ‫- دعي الأمر يحدث فحسب.
‫دعوني أرحب بكم رسمياً في "سانتا باربرا".
‫كلنا جاهزون ومستعدون لـ...
‫لا تدعيني أقاطعك. أكملي من فضلك.
‫ماذا قلت عن المقاعد الجانبية؟
‫سيد "سبنسر"، هذا هو العميل الخاص "يوينغ"
‫من وزارة الخزانة في "واشنطن".
‫نعم، لقد تقابلنا في الردهة.
‫إنه هنا لأنهم يتعقبون
‫مزوراً مشاكساً يزيف عدداً كبيراً
‫من أوراق فئة الدولار، ثم يغسل الأموال
‫في مجتمعات صغيرة في أنحاء البلاد.
‫آخرها متجر "هوم ديبو" ‫في قلب قريتكم الصغيرة.
‫نحن متشوقون لمساعدتك ‫في هذه العملية الفيدرالية.
‫من هذا؟
‫هذا "كارلتون لاسيتر"، محققنا الرئيس،
‫وهذه شريكته المبتدئة، "جولييت أوهارا".
‫اسم "جولييت".
‫"إن أصوات المحبين لها جرس جميل ‫في هدوء الليل."
‫"شكسبير". "روميو وجولييت".
‫"(توتي)... أنت في مأزق."
‫"ميندي كوهن". "فاكتس أوف لايف".
‫هلا أخبرتماني باسميكما ثانية يا سادة؟
‫بوضوح من فضلكما.
‫أهذا جهاز تسجيل؟ إصدار حكومي؟
‫السؤال عما إذا كان هذا جهاز تسجيل ‫يشبه السؤال عما إذا كان هذا قلماً.
‫- أهذا قلم؟ ‫- هذه معلومات سرية.
‫إنه ضئيل.
‫- غالباً لا يمكنه تسجيل الكثير. ‫- هذا ليس مسجل بشريط.
‫هذا ميكروفون فائق التقنية ‫متصل بـ"ميلدريد".
‫"ميلدريد"؟ ما هو الـ"ميلدريد"؟
‫أظن أنه جهاز تجسس.
‫وربما "ميلدريد" اختصار. ‫"جهاز استماع استخباري عسكري
‫تسجيلي..."، شيء ما.
‫"ميلدريد" ليس جهازاً. ‫إنها كاتبة الاختزال خاصتي.
‫لديك كاتبة اختزال خاصة؟
‫أنا حذر للغاية. لا يمكنني المخاطرة.
‫أنقذني ذلك كثيراً ‫لجعل القضايا تستمر بعد الشهادات.
‫- مدهش. أيتها الرئيسة؟ ‫- لن يحدث.
‫أحتاج من كل منكم التعاون الكامل
‫لمساعدة العميل الخاص "يوينغ" ‫بأي طريقة يراها مناسبة.
‫- أي أسئلة؟ ‫- لدي سؤال للعميل الخاص.
‫- من هذا؟ ‫- معذرة.
‫هذا "شون سبنسر". ‫وهذا شريكه "بيرتون غاستر".
‫السيد "سبنسر" روحاني يعمل مع القسم
‫رأيت أنه قد يكون مفيداً.
‫حين أذهب لسرقة ملابس الفتيات الداخلية ‫المرة القادمة، سأتصل به.
‫لكن لدينا الروحاني الخاص بنا بالفعل.
‫لقد بدأت العمل في القسم، ‫وهي بالفعل نجمة متألقة.
‫قربتنا للغاية من المزوّر منذ شهر ‫في "ويلميت، إلينوي".
‫لا بد أننا تأخرنا عنه دقائق معدودة فقط.
‫- سيد "سبنسر"، هذه "ليندسي"... ‫- "لايكن".
‫- نحن أيضاً تقابلنا في الردهة. ‫- حسناً، فلننه هذا الاجتماع إذاً.
‫أعلم أن العميل الخاص "يوينغ" ‫قد جهز لكم جميعاً رزماً معلوماتية.
‫- سوف نلتقي عند متجر "هوم ديبو" غداً. ‫- لنقل...
‫في الساعة 0700.
‫700 ساعة تساوي تقريباً 20 يوماً. ‫ألا يجب علينا التحرك أسرع؟
‫0700 تعني الـ7 صباحاً. ‫- بالضبط، أيتها المحققة.
‫- جذابة وفائقة الذكاء. مدهش. ‫- أنا أيضاً كنت أعلم هذا.
‫أنت مؤهلة بالفطرة لتكوني عميلة فيدرالية.
‫هل فكرت ‫في أخذ اختبار مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫أنا فكرت.
‫دعني أرتب منطقة المؤتمرات لك. من هنا.
‫- أنت تشكّين قليلاً في الروحانيين، صحيح؟ ‫- كان علي أن أقول "فيك فقط".
‫ولا تظن أني لم أعرف أنك اكتشفت ‫أني أتعلم الغيتار بسبب تصلب جلد أصابعي.
‫محاولة جيدة. سيكون هذا مسلياً.
‫سأحل هذه القضية، وسأثبت زيفك.
‫ممتع، صحيح؟
‫"سايك"
‫مطلوب منكم جميعاً التعاون الكامل ‫مع العملاء الفيدراليين.
‫لن أسمح بأن نُحرج في منطقتنا.
‫ربما يكونون فيدراليين، ‫لكننا فريق، وهذه مدينتنا.
‫سوف يحتاجوننا.
‫لقد أخللت بالبروتوكول يا "لايكن". ‫انتظرت خارج الفندق في الـ6:30.
‫- لم تكوني هناك. ‫- نعم، آسفة.
‫استيقظت مبكراً وذهبت لأشتري قهوة.
‫دعني أسألك سؤالاً يا بني.
‫لم ظننت ‫أن أوراق فئة الـ100 دولار هذه كانت أصلية؟
‫لأنها كان مكتوباً عليها "100".
‫هل أنت أحمق؟ لا تجب هذا السؤال.
‫لو وضعت تفاحة خضراء على هذه الطاولة
‫ونقشت عليها رقم 100، ‫هل ستعدّها عملة قانونية؟
‫لا تجب على هذا السؤال.
‫أتعرف ما هي الطباعة الدقيقة؟
‫- أنا حائر. أعلي إجابة هذا السؤال؟ ‫- أنا أعرف ما هي.
‫استخدام الطباعة الدقيقة لمكافحة النسخ
‫بدأ عام 1990 ‫بطبع كلمات "الولايات المتحدة الأميركية"
‫على طية صدر سترة "بين فرانكلين".
‫إضافة إلى ذلك، ‫كلمات "100 دولار أميركي" مطبوعة
‫بين خطوط رقم 100 الموجود أسفل اليسار.
‫معذرة، هل ذلك رأيي فقط، ‫أم أن هذا ممل إلى درجة لا تُحتمل؟
‫لا أعلم كيف تعمل الآنسة "لايكن"،
‫لكني سأتفقد المتجر أنا و"غاس"
‫ونبحث عن هالة المتهم ‫القذرة الكريهة الملتوية.
‫لأن هذا ما يفعله الروحانيون الجادون.
‫"مخزن"
‫"شون". ماذا تفعل؟
‫- "شون"؟ ‫- بابا.
‫عجباً، تبدو ضئيلاً جداً من هنا.
‫ماذا تفعل بالأعلى بحق الجحيم؟
‫ماذا يبدو لك؟ نحن نحل قضية.
‫- فيدرالية. ‫- بالتأكيد.
‫حسناً، حين تنهي تغليف الأشياء
‫للـ"بنتاغون"، أريدك في منزلي. ‫لدي مشروع لك.
‫أخشى أننا سنكون مشغولين بالتقاط صورنا
‫مع رئيس "الولايات المتحدة الأميركية".
‫- أظنك ستكون هناك. أنت مدين لي. ‫- أنا مدين لك؟
‫نعم، مقابل المرات الـ12 الأخيرة ‫التي ساعدتك فيها لحل قضاياك...
‫- وافقت. ‫- "غاس"، هل وافقت على هذا؟
‫- في الواقع... ‫- "غاس"!
‫أظنك فعلت ذلك.
‫وداعاً.
‫- معذرة. أتمكنني مساعدتكما؟ ‫- مرحباً، "غاريسون".
‫نحن نحقق في قضية التزوير.
‫ونحتاج مشاهدة الفيديوهات ‫التي سجلتها كاميرات الأمن أمس.
‫"(غاريسون)"
‫كيف عرفت أن اسمي "غاريسون"؟
‫أظننت أن هذه ستكون مشكلة؟
‫آسف يا رجل. لم أقصد إخافتك.
‫اسمي "شون سبنسر". ‫أعمل روحانياً مع قسم الشرطة.
‫لقد جاءت روحانية بالفعل ليلة أمس. ‫من "واشنطن" ذاتها.
‫شاهدت كل الشرائط ولم تتعرف على المجرم.
‫جاءت هنا بالفعل؟
‫وهي بارعة. ‫هي أيضاً عرفت أن اسمي "غاريسون".
‫أيمكنني إلقاء نظرة؟ ‫أعمل بطريقة مختلفة قليلاً عنها.
‫أسلوبي أكثر تعقيداً.
‫أحياناً أكتشف صوراً تحت الـ...
‫- الطبقة الجلدية. ‫- ها هو ذا.
‫"كاميرا 9"
‫هذا شريط المزور الذي شاهدته هي بالأمس.
‫بصراحة، لو أن تلك الروحانية الجميلة
‫لم تكتشف أي شيء،
‫فلا أظن أن حظك سيكون أفضل.
‫أنت محق غالباً. لقد حاولنا.
‫شكراً، "غاريسون".
‫طويل؟ قصير؟ عمر؟ لون؟
‫أتعني أن الشيء الوحيد الذي تذكره بوضوح
‫هو أنه رجل؟
‫وتقنياً، لا أستطيع التيقن من هذا، صحيح؟
‫انتظر. أنا أستشعر شيئاً.
‫- لم يرتد عدسات لاصقة. ‫- في الواقع، هذا صحيح.
‫حسناً، هذا قد يفيدنا. أحسنت، سيد "سبنسر".
‫عظيم، إذاً نحن نبحث عن شخص ‫في "سانتا باربرا"
‫لا يرتدي نظارة.
‫كانت... لديه ندبة صغيرة...
‫طولها 7.6 سم تقريباً، على خط الفك، و...
‫كان يرتدي حلقاً ماسياً بمسمار واحد ‫في أذنه اليسرى.
‫صحيح.
‫إنها محقة تماماً. أرى هذا بوضوح الآن.
‫لهذا هي الأفضل.
‫حظ عاثر.
‫"جولز".
‫بابا، أنا حائر. هذه خطط تصميم بار منزلي.
‫نعم، هذا صحيح. للتسلية.
‫صحيح، لكني لا أرى خطط تصميم البوابة ‫التي تقود إلى عام 1976.
‫"شون"، البار المنزلي ديكور لا يصيبه القدم.
‫صحيح، إنه مثالي لليالي الصيف الدافئة ‫حين كانت "ريجي جاكسون"
‫و"دايان كانون" تذهبان ‫لشرب كوكتيل "هارفي والبانغرز".
‫"شون"، هل ستتحاذق أم ستعمل؟
‫أظن أنه تجب الإشارة ‫إلى أن لا أنا ولا "غاس"
‫- سباكان مرخصان. ‫- أفهم هذا، "شون".
‫لقد ركبت الحوض بالفعل.
‫كل ما عليكما فعله هو تركيب الوصلات.
‫- حسناً. لنبدأ العمل. ‫- بجد؟
‫- سيكون هذا جيداً. ‫- حقاً؟
‫العمل جيد، "غاس". العمل مجيد. ‫إنه نسيم الحياة.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا منشار.
‫بالتأكيد. لا تكن سخيفاً.
‫ما زلت غاضباً من أن "ليندسي" أخجلتك ‫في مسرح الجريمة، صحيح؟
‫ما خدعتها؟
‫- ربما هي أكثر روحانية منك. ‫- "غاس"، لا تكن سخيفاً.
‫- لا يوجد ما يُسمى بالروحانيين. ‫- لا أعلم، "شون".
‫حتى أنا بدأ حدسي يعمل مؤخراً.
‫في الحقيقة، أستشعر شيئاً الآن. ‫شيئاً قوياً جداً.
‫إنها... إنها... أفضل منك.
‫يقولون إن التقليد أعظم أنواع الإطراء
‫لكن هذا يؤلم.
‫- هذه ضربة تحت الحزام. ‫- "شون"، لو أردت هزيمتها،
‫فعلينا أن نحل القضية فعلاً.
‫استخدم معرفتي. تعلم أن لدي مجموعة عملات.
‫لقد درست عملات بلدان العالم.
‫لدي 85 قطعة نيكل بنقش الجاموس، "شون".
‫حسناً.
‫أولاً، وهذا بالغ الأهمية، ‫إياك، تحت أي ظروف،
‫أن تعترف بهذا لأي شخص خارج هذه الجدران.
‫ثانياً، أحب استخدام معرفتك، "غاس".
‫أنتظر بلهفة قضية الكشتبان المفقود.
‫لكن هذه القضية لا تتعلق بالتزوير.
‫بل بالمنافسة بيني وبينها. ‫مثل فيلم "إيكس فيرسس سيفر".
‫- و"جو فيرسس ذا فولكانو". ‫- حسناً. لنبدأ العمل.
‫- ماذا تعرف؟ ‫- حسناً، هذا ما لدي.
‫تمكن المجرم من إخفاء هويته ‫عن كاميرات المراقبة،
‫وهو ما يعني أنه ذكي.
‫ذكي بما يكفي ليتفوق في اللعبة.
‫وهو يعني تغيير أي شيء قد يقود إليه.
‫كسيارته. مفتاحه... كان من الواضح ‫أنه مفتاح سيارة "نيسان".
‫غالباً "مورانو". وربما "سينترا".
‫لذا سنعود ونتفقد كاميرات المراقبة الخارجية
‫في المتجر، ونبحث عن سيارات "نيسان"
‫- كانت في الموقف أمس. ‫- نعم.
‫لقد أخبرت "لاسيتر" بهذا.
‫السيارة المميزة الوحيدة كانت جديدة ‫وبلا لوحات أرقام.
‫رزمة معلومات "يوينغ" تربط بين هذا الرجل
‫وبين العديد من السيارات منذ غادر "واشنطن".
‫نمطه أن يقضي من 6 إلى 8 أيام ‫في المدينة الواحدة قبل أن يلفت الانتباه.
‫- أقرأت رزمة معلومات "يوينغ"؟ ‫- من الغلاف إلى الغلاف.
‫هذا غريب. قرأت الغلاف فقط.
‫لكني لا أحتاج إلى قراءتها كلها ‫لأعرف أن هذه طريقة عمله
‫هو أذكى من أن يظل يقود تلك السيارة، "غاس".
‫لا بد أنه يغير وسيلة تنقله
‫- يومياً. ‫- ويدفع نقداً.
‫عليه أن يغسل تلك الأموال بقدر الإمكان.
‫لذا فالسؤال هو إلى أي شركة سيارات ‫سيذهب شخص محتال
‫لإنفاق نقود كثيرة دون لفت الانتباه.
‫لا بد أن هذا ما يشعر به "جاي لينو" ‫حين يدخل مرأبه.
‫هذا يعني أنك "كيفن يوبانكس".
‫لا أظنهما يسيران في المدينة معاً، "شون".
‫- هلا تحدثنا مع المالك؟ ‫- أولاً سنلعب دور العملاء.
‫من يرقصون على الأرض هم الذين
‫سوف يمنحوننا السبق، "غاس".
‫معذرة، صديقي مهتم
‫بالـ"فيراري" الصفراء، ‫مع أنه ليس مثلياً ولا أوروبياً.
‫آمل أن هذه ليست مشكلة...
‫انظروا من فهم أخيراً. متأخراً قليلاً.
‫كيف لم تلاحظها، "شون"؟
‫- لم أتوقعها. ‫- أنت تنظر إليها
‫لقد فاجأتني.
‫- ركز في القضية. ‫- إذاً، ماذا يحدث؟
‫لا يتصل بنا أحد بعد الآن.
‫أهذا الوضع الجديد؟ ظننت أننا فريق.
‫أولاً، بالنسبة لموضوع "الفريق".
‫لم تكن تتحدث عنك. ‫ثانياً، "يوينغ" لم يتصل بي.
‫بل اتصل بـ"أوهارا".
‫- ليس الأمر وكأني طلبت منه هذا. ‫- لا بأس، "كلاريس".
‫- لست مضطرة للاعتذار لنا. ‫- لم يحدث هذا اليوم فقط.
‫هاتفي يرن طوال الوقت.
‫لا أعرف كيف وجد رقم منزلي. بربكم.
‫أتظنون أني أردت أن أرد على هاتفي ‫في الـ2 صباحاً؟
‫وأسمع صوته الخشن الذكوري؟
‫غالباً اتصل من فندق.
‫ربما كان قد انتهى لتوه من الاستحمام... ‫أو السباحة.
‫وهو مبتل.
‫أخبري السيد "سبنسر" والسيد "غاستر"
‫بما اكتشفته الآنسة "لايكن".
‫يبدو أن المجرم جاء هنا، ‫واشترى "لامبورغيني" مستعملة.
‫- ودفع 47 ألف دولار نقداً. ‫- في اليوم التالي، حاول إرجاعها.
‫الصفقات كلها نهائية، ‫لكن مدير المبيعات قدم تسوية،
‫وعرض دفع 26 ألف دولار فقط، نقداً.
‫أقبل العرض؟ أهو أحمق؟
‫أحمق عبقري، وفقاً للعملاء الفيدراليين.
‫المعتادون على تلك الأمور
‫يعرفون أنها خدعة كلاسيكية.
‫فقد أعطاهم أوراقاً زائفة ‫بقيمة 47 ألف دولار
‫مقابل 26 ألف دولار نقداً. ‫رأيت هذا من قبل.
‫- أين؟ في مسرحية لـ"ماميت"؟ ‫- أهناك أي شهود؟
‫لا، لكن أحدهم رأى "لامبورغيني" ‫خارج المدينة
‫في "غوليتا"، لكنها كانت سريعة جداً ‫فلم يُعرف السائق.
‫أتعلمون، لا أظنه سباحاً.
‫جسمه ليس جسم سباح. ‫أراهن أنه يلعب "الروغبي".
‫ما لون تلك البدلة؟
‫- أسود. ‫- حقاً؟
‫- تبدو أكثر سواداً من الأسود. ‫- إنه أسود "واشنطن".
‫لو أراد أحدكم الانضمام إلي، سألقي نظرة
‫على بعض أوراق الخزانة التي لم تودع.
‫انظري، "لايكن"، ‫من الممكن أننا بدأنا تعارفنا بشكل خاطئ.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم، هذا سخيف.
‫علينا التحالف كـ"بيت" و"جولي"، أتفهمينني؟
‫نعمل معاً، ويستفيد الجميع.
‫لا أظن أنك تفهم. ليس لدي ما أكسبه هنا.
‫لو لم تلاحظ، وظيفتي آمنة. ‫أنا قلقة عليك أنت، أيها المزيف.
‫- في هذه الحالة، ربما علينا أن نتواعد. ‫- أنا أواعد شخصاً.
‫- هل العلاقة... ‫- جادة؟ نعم.
‫- لم تعرفي أني كنت سأ... ‫- بلى، عرفت.
‫يا رجل، ألا تعرف تلك الحركة التي تخلع فيها
‫سترتك وتضعها على بعض المقاعد؟
‫- ركز في القضية، "شون". ‫- عصافير؟
‫هذه جيدة. لكنها ليست عظيمة.
‫أترون كيف أنه على هذه الورقة، ‫حافة أنف "بين فرانكلين" غائمة؟
‫أسمعتي هذا، "ميلدريد"؟
‫أهناك أي سبب قد يغير لون ورقة 100 دولار؟
‫نعم، هناك.
‫إنه أثر يسببه الحبر متغير اللون.
‫إنه موجود فقط في أوراق الـ100 دولار.
‫تغير اللون يُدعى حيود اللون.
‫ويمكن حدوثه حين ينعكس الضوء ‫على القشور المعدنية المضافة إلى الحبر.
‫- أحسنت، "غاس". ‫- أشكرك.
‫سنتفقد المعلومات ‫التي جمعتها لنا الآنسة "لايكن"...
‫حمداً لله! مقاعد لطيفة، أخيراً.
‫هذا ما أريده.
‫ماذا؟ هل... جلست على شيء؟
‫- "غاس"، أهناك حلوى على بنطالي؟ ‫- لا.
‫- لا شيء؟ ‫- "شون". أظن أننا لسنا مرحب بنا هنا.
‫"غاس"، لا تتصرف كمصاب بجنون الارتياب.
‫- نحن دائماً مرحب بنا هنا. ‫- لا، انظر.
‫- رباه. لسنا مرحب بنا. ‫- الأمر ليس شخصياً، سيد "سبنسر".
‫العميل الخاص "يوينغ" يشعر بأن الآنسة ‫"لايكن" تغطي كل المهام الروحانية.
‫وعليّ أن أتفق معه.
‫حسناً. فهمت.
‫بالتأكيد لا أحتاج تلميحاً ثانياً.
‫أظن أنهم قد ألمحوا إليك 3 مرات.
‫هذا جيد، لقد قضينا فترة طيبة.
‫شكراً على الذكريات.
‫أريد قول شيء واحد فقط.
‫ربما تريدون تفقد نقود الوكالة،
‫لأنها ليست كلها مزورة.
‫هذا سخيف.
‫لو تعلمت كيف أضحك وأنا طفل، لضحكت الآن.
‫لقد تفقدت كل تلك الأوراق بنفسي.
‫أتريد حقاً أن تقف ضد أهم عميل خاص
‫في عمليات التزوير، الذي يملك خبرة 14 عاماً
‫وتقول إن تلك الأوراق ليست مزورة؟
‫ليست كلها. واحدة فقط.
‫وأعتقد أن الرقم التسلسلي كان...
‫إلى أين سنذهب؟
‫ألم يجب أن ننتظر أن يتفقدوا الأوراق؟
‫انتظر.
‫انتظر...
‫- "سبنسر". انتظر. ‫- الورقة سليمة.
‫حسناً. أجبني، يا سيد روحاني.
‫لم قد يستخدم مزور أوراقاً حقيقية؟
‫لأنه اضطر إلى ذلك.
‫لقد قرأت رزمة معلوماتك ‫من الغلاف إلى الغلاف، يا رجل.
‫قضى المجرم من 6 إلى 8 أيام في كل مدينة... ‫ما زلنا في اليوم الرابع.
‫ببساطة شديدة، لقد نفد ماله. ‫لم يعرف ما الصفقة
‫التي سيحصل عليها للسيارة.
‫- ثم وجد أنه تنقصه ورقة. ‫- من حسن حظنا.
‫فما هي خطوتنا التالية؟
‫- سأتصل بـ"واشنطن" وأبدأ... ‫- معذرة، كنت أسأل السيد "سبنسر".
‫تريدين أن تعرفي ما الخطوة التالية برأيي.
‫انظر، "غاس"، إنها تريد...
‫حسناً، لنر. عليه طبع المزيد من النقود.
‫أخمن أنه أسس متجراً هنا في المدينة.
‫لذا، إذا وجدنا عشه الصغير، سنجده هو.
‫حسناً يا صديقي... آمل حقاً أن تعجبك.
‫قضيت 19 ساعة في خبزها. ‫وضعتها في الفرن ليلة أمس قبل النوم.
‫يستغرق خبز كعكة أناناس مقلوبة 19 ساعة؟
‫يحدث هذا حين تُسخن بمصباح قدرته 60 وات.
‫ليست مقلوبة، "شون".
‫من الذي أتى في هذه الساعة؟
‫أستدعوانني للدخول؟
‫أظن ذلك.
‫إذاً هذا هو شكل مكتب المحقق الروحاني.
‫طالما تخيلته...
‫- أهناك شيء رائحته كالأناناس؟ ‫- كعكة أناناس مقلوبة.
‫أتريدين قطعة؟ انتظري.
‫قبل أن تجيبي هذا، ‫هل أنت من محبي المذاق اللذيذ؟
‫حسناً، انظر.
‫ليس من السهل عليّ قول هذا، لكن... ‫كنت مخطئة.
‫أنت أفضل مما ظننت.
‫اكتشافك اليوم في قسم الشرطة ‫كان سبقاً ضخماً.
‫أظن الآن أن علينا العمل معاً.
‫الأفضل أن نسارع في إيجاد وكر المزور.
‫هذا إذا كنتما مستعدين لذلك.
‫لا أدري.
‫على حسب. ألا تظن ذلك، "غاس"؟
‫انتظري. أستشعر شيئاً بالتأكيد. هذا جيد.
‫إنه موقع مؤقت.
‫حيث يذهب الناس دون كشف هويتهم، ‫ويدفعون نقداً.
‫وهو بعيد،
‫لكي يمكنهم طباعة مبالغ كبيرة ‫على طابعة مزعجة دون أن يسمعهم أحد.
‫- نعم، أستشعر الشيء ذاته. ‫- نعم؟
‫- وأراه. ‫- نعم؟
‫إنه بجوار مساحة مائية.
‫حقاً؟ بجوار مساحة مائية؟
‫"لايكن"، هذا كلام مبتدئين.
‫قد أتوقع هذا من "جون إدواردز".
‫وبالتأكيد من "الآنسة كليو". ‫لكن ليس منك.
‫- "لايكن"... ‫- انتظر.
‫أنا أيضاً...
‫أستشعر شيئاً بالفرنسية.
‫علامة، ربما؟
‫- قد يكون فندقاً أوروبياً؟ ‫- انتظري لحظة.
‫ربما وجدت شيئاً.
‫أعرف هذا الفندق. إنه في مسار عملي.
‫على شاطئ خاص...
‫- ماذا؟ ‫- هذا فقط... غريب.
‫أنا أعرف مسارك جيداً، "غاس".
‫لا أذكر أي شواطئ خاصة بها فنادق.
‫- عم تتحدث، "شون"؟ ‫- إلى أين ذهبت الصيف الماضي
‫لحضور حفل توقيع "ذا بيبس"؟
‫- هل قابلت "جلاديز نايت"؟ ‫- لا.
‫- "ذا بيبس" فقط. ‫- فرداً واحداً فقط.
‫الاثنان الآخران علقا في الزحام المروري. ‫لا أريد التحدث عن ذلك.
‫المهم، إنه قيد الإنشاء منذ شهور.
‫وهو ما يفسر الضوضاء. ‫وهو يستضيف نزلاء أوروبيين.
‫- قد يكون المكان المنشود. ‫- حلو. لقد نجحنا تماماً.
‫لكنك لم تكوني لتعرفي هذا ‫لو لم أكتشف الموقع المؤقت، أليس كذلك؟
‫أنا لا...
‫لا أظن أن هذه الكعكة مطهوة.
‫- أريد أن أعرف كل نازل... ‫- أريد أن أعرف كل نازل...
‫دخل الأسبوع الماضي.
‫معذرة، من أنتما، وماذا تريدان؟
‫العميل الخاص "لارس يوينغ". ‫وزارة الخزانة الفيدرالية.
‫"كارلتون لاسيتر"، ‫رئيس محققي شرطة "سانتا باربرا".
‫حزت على "الإشادة الرئاسية للخدمة المميزة".
‫حزت على جائزة "اللياقة البدنية" الرئاسية.
‫بالصفوف: الثامن والتاسع والعاشر. ‫لدي منديل كوكتيل
‫من طائرة الرئيس.
‫اعتقلت "إيفان بويسكي" بنفسي.
‫لعبت المصارعة في الثانوية.
‫- مع من، ضميرك؟ ‫- طفح الكيل!
‫نريد أن نعرف من دفع نقداً، ‫أو بشيكات سياحية، مؤخراً.
‫رباه، أنت شجاعة.
‫سيكون من الأسهل السؤال عمن لم يفعلوا هذا.
‫معذرة؟
‫هذا فندق. نحن نتعامل بالنقود. ‫لدينا العديد من المسافرين الأوروبيين.
‫"الطابق الثاني إلى الممشى"
‫بسبب تكاليف بطاقات الائتمان الأجنبية، ‫صارت النقود الحل الأفضل.
‫البرج الجنوبي، أنا أراه.
‫- أراه في البرج الجنوبي. ‫- كم غرفة في البرج الجنوبي؟
‫170 غرفة.
‫حسناً، لنطرق بعض الأبواب ‫ونطلب قوات إضافية.
‫لو استعملنا كل موظفينا المتاحين،
‫سننهي هذا في 18 أو 19 ساعة كحد أقصى.
‫يمكنني تنبيه "واشنطن" الآن
‫وإحضار طائرة عمليات خاصة بها 80 رجلاً.
‫سيصلون إلى هنا في أقل من 3 ساعات.
‫ملاءات قذرة!
‫- أرى ملاءات قذرة. ‫- نعم، ومناشف على الأرض.
‫وشطيرة ديك رومي متوسطة الجودة، ‫أُكل نصفها.
‫وقد رفض خدمة الغرف.
‫حسناً، أي ضيف رفض خدمة الغرف؟
‫دعيني أذكرك ‫بأننا نستضيف حشداً أوروبياً كبيراً.
‫إنه معزول.
‫إنه في غرفة غير مرغوب فيها، ‫ولا تطل على المحيط.
‫ألديكم أي غرف تطل على موقف السيارات؟
‫لدينا بعض الغرف.
‫- إنه في إحداها. ‫- لنر.
‫امرأة فرنسية.
‫حفل فرنسي آخر.
‫هنا... يوجد رجل بمفرده.
‫دفع نقداً. في الغرفة التي تقع في الركن ‫المواجه للزقاق.
‫ووفقاً لما يرد هنا، فهو لم يخلع لافتة ‫"ممنوع الإزعاج" من على بابه.
‫- رقم الغرفة. ‫- المفتاح!
‫المكان خال!
‫أحسنتما يا روحانيان، لنبدأ العمل.
‫هذه غسالة جميلة جداً.
‫شكراً.
‫إنه يطبع النقود، ثم يغسلها هنا ‫ليجعلها ناعمة.
‫ثم يجففها ويدقها بالأحجار ليعطيها...
‫القوام المستهلك الطبيعي.
‫"ورق كتان" ‫"500 ورقة"
‫يا رجل، يوجد نسيج كتان في هذا الورق.
‫ماذا كان يفعل، يعدّل الدستور؟
‫لا يمكنك طباعة النقود على ورق عادي، "شون". ‫هذا إصدار حكومي.
‫أستقبل رؤيا.
‫لقد طبع دفعة قيمتها 50 ألف تقريباً، ‫ستكفيه برهة من الوقت.
‫5 عملات بكل ورقة، ‫وهناك على الأقل 80 ورقة ناقصة
‫- يبدو هذا صحيحاً. ‫- انتظر.
‫لا، أستشعر المزيد. المزيد والمزيد.
‫500 ألف تقريباً، ‫وهو ما سيكفيه أكثر من مجرد برهة.
‫ربما... ربما حياته كلها.
‫- ليس هذا ممكناً. ‫- بل ممكن لو عشت
‫في إحدى دول "البلطيق".
‫لكني لا أستشعر هذا... إطلاقاً.
‫مستقبلاتي تصد أي مبلغ ‫يفوق الـ50 ألفاً. هذا مستحيل.
‫مستقبلات؟ حقاً؟
‫هذا سيفي بالغرض.
‫هذه رزمة من 500 ورقة، ‫ومن المحتمل أنه استخدمها كلها.
‫ختم الخزانة؟
‫لا.
‫ختم جواز سفر.
‫هذا الرجل هارب رسمياً.
‫لو لم نمسك به الآن، سنمنحه قبلة الوداع.
‫محطات القطار، وأمن المطار بالطبع، ‫قد أُخطروا، وكل الوكالات
‫المشتركة بين الولايات في حالة تأهب.
‫استقبلوا كلهم الرسمة
‫المبنية على وصف الآنسة "لايكن" للمشتبه به.
‫حسناً، لكن أرجوكما أبقيا هاتفيكما مفتوحين ‫استعداداً لأي حركة.
‫ما الفكرة؟ لم يعد أحد يتصل بنا.
‫"شون"، لا أفعل هذا كثيراً، ‫لكني أردت أن أشكرك.
‫أعرف أننا لم نقبض عليه بعد، ‫لكنك كنت محقاً، نحن فريق جيد.
‫نعم، هذا صحيح.
‫وآمل أن ننهي هذا الأمر غداً.
‫ليلة سعيدة.
‫انتظر...
‫انتظر.
‫"شون"، كنت أفكر في أنه ربما يمكننا الذهاب ‫إلى مكان ما الآن.
‫ربما نستمر في العمل ‫لنرى إذا ما كنا سنصل إلى شيء
‫- كأي طيف جمعي. ‫- هذه فكرة مدهشة.
‫أحبها.
‫لكن أي مكان ما زال مفتوحاً في هذه الساعة؟
‫أتعلمين، أظن أن هناك ستوديو رسم للأطفال ‫يعمل حتى وقت متأخر.
‫- لا تكف عن المزاح، أليس كذلك؟ ‫- معذرة، أتريدينني أن أكف؟
‫ليس بعد. إنه يعجبني نوعاً ما.
‫لكن في الواقع، ‫كنت أفكر في الذهاب إلى غرفتي في الفندق.
‫هذا شيء يمكننا تجربته.
‫إنه ليس ممتعاً كصنع منافض سجائر ‫مكتوب عليها أسماؤنا، لكن...
‫نعم.
‫أنا شخص مرن، ورياضي.
‫جيد.
‫حسناً، سأذهب وأغير ملابسي. ‫ما رأيك في أن نلتقي في الساعة 2200؟
‫ممتاز. يا لقلة ذوقي. ‫"غاس"، صديقي، أتريد الانضمام لنا؟
‫- أنا... ‫- يا للخسارة،
‫إذاً، الساعة 2200 بالضبط. سأكون هناك.
‫يا رجل، ما هي الساعة 2200؟
‫"غاس". ساعدني يا صديقي.
‫ما هي؟ أهي الساعة الـ11 مضروبة في 2؟
‫صديقي!
‫أخبرني، "شون".
‫أتنوي أن تعمل روحانياً ‫لدى الشرطة إلى الأبد؟
‫لا.
‫لا، فقط حتى أجد فتاة أحلامي.
‫ثم سأنقلها إلى مدينة "كارميل" و...
‫وأفتتح متجر خردوات...
‫وأصنع نسيج المكرمية، ربما.
‫ربما أشكّل الزجاج بالنفخ.
‫بقدر ما يبدو هذا مثيراً،
‫أظن أن العالم الروحاني سيفتقد مواهبك.
‫فقط تأكد من أنهم يقدّرونك.
‫بعد مدة، يعتبر الناس قدرات أمثالنا ‫أمراً مسلم به.
‫من السهل للغاية عليك قول هذا.
‫أعني، لقد قابلت بالفعل إنسانك الخاص...
‫أميرك الوسيم.
‫أنت في علاقة جادة، أتذكرين؟
‫في الواقع، أنا...
‫- غيرت رأيي مؤخراً. ‫- حقاً؟
‫أكان لروحاني محدد أي علاقة بهذا؟
‫لدينا اتصال قوي.
‫صحيح. إنه...
‫وكأن عقلينا مندمجان، أتفهمينني؟
‫أشعر مثل "هولي هانتر" في "برودكاست نيوز".
‫أتذكرين حين كانت بداخل رأس "ويليام هورت"؟
‫حسناً، لنجرب ذلك.
‫أفكر في شيء.
‫- ولا واحد، لا يدفنون الناجين. ‫- نعم، بالضبط.
‫لديك لون مفضل، وأنا أرى... ‫لون رغوة البحر الخضراء.
‫في الواقع، إنه الأزرق، ‫لكنه قريب جداً من الأخضر.
‫- اختاري رقماً بين 1 و10. ‫- 8.
‫هذا قريب بما يكفي.
‫- أردت أن أفعل ذلك جداً. ‫- لقد قرأت أفكاري جداً.
‫على رسلك. ماذا تعني بأنها رحلت... متى؟
‫لا أعرف متى. لقد خدعتني، حسناً؟
‫إنها تريد أن يُنسب الفضل كله إليها.
‫انظر، فقط... قابلني هناك.
‫"لاسي" يتصل على الخط الثاني. عليّ الرد.
‫- أستتركني لأجل "لاسيتر"؟ ‫- أسرع!
‫انتظرت حتى الآن لتخبرنا؟
‫اتصلت بك فور ما سمعت. ‫أتظنني أريد
‫فتى الكشافة أن يحل القضية قبلي؟
‫شكراً.
‫تأكدنا من الأمر... هذا هو المزور.
‫قُتل بمسدسه الخاص... هناك علامات صراع.
‫اسمه "ستيفين جيه غابرينسكي". ‫يوجد في سجله
‫جريمتي سرقة تافهتين، ‫وجريمة احتيال صغيرة في "واشنطن".
‫كانت لديه ندبة صغيرة، طولها 7.6 سم تقريباً ‫فوق خط الفك، و...
‫كان يرتدي حلقاً ماسياً بمسمار واحد ‫في أذنه اليسرى.
‫اللعنة، إنها بارعة.
‫لا تلمسيه!
‫لا أعرف كيف تفعلونها في "واشنطن"، لكن هنا،
‫لا نقترب من الجثة حتى يأتي الفريق الجنائي،
‫- ويجمع بعض الأدلة. ‫- "لاسيتر"، على رسلك.
‫سنكون محظوظين لو لم يلعق روحانيّنا الجثة.
‫حسناً... أظن أن التهنئة واجبة.
‫علينا شكر عملائنا الفيدراليين.
‫رغم أننا كنا نفضل أن نعتقله ‫ونوجه إليه التهم،
‫يبدو أن هذه القضية قد أُغلقت.
‫لا حاجة لتهنئتنا على تأدية عملنا.
‫لا نطلب الثناء مقابل الشرف الذي نفتخر به
‫وهو خدمة وطننا.
‫ربما حضناً صغيراً فقط.
‫حضناً صغيراً جداً.
‫أنا جاد.
‫أهذا أكثر مما ينبغي؟
‫كيف كان نومك؟
‫حسناً، أظنني كنت محقاً بخصوص شيء واحد.
‫لقد كان بالفعل أسبوعاً جيداً جداً لك.
‫انظر، أنا آسف، "شون". ‫لا أعرف ماذا تريدني أن أقول لك.
‫ولا أنا.
‫خسرت قضية. أنت تخسر.
‫هي على الجانب الفائز، ‫وأنت على الخاسر.
‫هي الفائزة، وأنت الخاسر.
‫بابا، لو كتبت قائمة ‫بالأشياء التي أردت سماعها،
‫لما وضعت ما قلته في الـ8 الأفضل.
‫هناك مشكلة ما في هذه الكعكة.
‫"شون"، لو أردت نصيحتي،
‫أظن أن عليك الاستقالة.
‫- ماذا؟ ‫- عليك الاستقالة.
‫هذا ما تفعله. حين تتعقد الأمور،
‫ويكون شخص أفضل منك، تستقيل.
‫- من أين جئت بهذا؟ ‫- بربك، "شون"،
‫لدي 80 مثالاً على طرف لساني.
‫في الصف الثامن، توقفت عن عزف المزمار ‫حين هزمك "بوبي نويسينسكي"
‫- وعزف مقطوعته المنفردة في مهرجان الشتاء. ‫- دعني أتأكد.
‫لديك مثال من الصف الثامن على طرف لسانك؟
‫"شون"، النقطة هي، بعد سنة من الآن،
‫لن تكون مستمراً في العمل ‫بقسم شرطة "سانتا باربرا".
‫- أنت لا تعرف هذا. ‫- حسناً، انظر، "شون"،
‫الآن سأقول لك شيئاً تريد سماعه.
‫أنا أتقبلك كما أنت.
‫- أهذه حقيقة؟ ‫- إنها حقيقة.
‫ليس عليك إثبات أي شيء لي. ‫سأعفيك من هذا.
‫كيف تشعر الآن، أفضل؟
‫الآن يمكنك أن تتحرر من هذا أيضاً.
‫أولاً، وأظنني أستطيع قول هذا الآن
‫وأنا متأكد بنسبة كبيرة...
‫هناك بالتأكيد مشكلة في هذه الكعكة.
‫ربما لأنها خُبزت بفرن أطفال.
‫إنه فرن "إيزي بيك" فاخر، "غاس".
‫اشتريته بأكثر من 300 دولار على "إي باي". ‫إنه بالكاد لعبة.
‫حسناً، لم أتخصص في علم النفس،
‫لكني سأخمن ألا علاقة لهذا بالكعكة.
‫آسف.
‫لا علاقة له بك، ولا بي، ‫ولا بأبي، ولا بالكعكة.
‫له علاقة صغيرة بالكعكة.
‫لكنه في الأغلب يتعلق بتفوق "ليندسي" ‫علينا في هذه القضية.
‫هي إما روحانية مذهلة،
‫أو محققة أفضل مني فحسب.
‫أعتقد أنك تفوقت عليها في الفندق
‫حين فاجأتها بفكرة الـ500 ألف دولار.
‫أستشعر المزيد... المزيد والمزيد.
‫500 ألف تقريباً، ‫وهو ما سيكفيه لأكثر من مجرد برهة.
‫ربما حياته كلها. ‫- هذا ليس ممكناً.
‫لقد تفوقت عليها. تفوقت عليها تماماً. هيا!
‫"ميلدريد"، سجلت كل شيء
‫قيل في هذا التحقيق. صحيح؟
‫أسجل كل شيء، حتى ولو تجشأ أحد.
‫- هناك رمز للتجشؤ؟ ‫- رائع.
‫أحتاج أن توضحي لي شيئاً.
‫منذ يومين، في الصباح، ‫خارج مركز "هوم ديبو".
‫حديث مختصر بين "يوينغ" و"لايكن". ‫أيمكنك أن تقرئي هذا عليّ؟
‫- في أي وقت، الساعة 0700؟ ‫- لا، كان في الـ7 صباحاً.
‫وجدت شيئاً.
‫"يوينغ": "أتعرفين صانع شوكولاتة جيداً؟"
‫"لايكن": "كنت أعرف شخصاً في (سياتل)،
‫متخصص في حلوى اللوز والبندق... جيد جداً."
‫- كان بعد هذا مباشرة. ‫- شيء متعلق بالصبغة
‫المستخدمة في حمامات السباحة
‫- لاكتشاف البول؟ ‫- لا.
‫- مسرحية "ويكيد"؟ ‫- لا.
‫- شيء عن القهوة؟ ‫- نعم، هذا هو.
‫"ميلدريد"، هلا قرأته لنا؟
‫"يوينغ": "لقد أخللت بالبروتوكول، (لايكن).
‫انتظرت خارج الفندق في الـ6:30، ‫لكنك لم تكوني هناك."
‫"نعم، آسفة، استيقظت مبكراً ‫وذهبت لأشتري قهوة."
‫"ميلدريد"، أين "يوينغ" و"لايكن" الآن؟
‫حيث يجب أن أكون... ‫يلحقان برحلة طيران خاصة إلى "واشنطن".
‫- أنا متأخرة. ‫- لا مشكلة.
‫سنوصلك. نحن متجهان إلى هناك.
‫هذا عظيم.
‫- "ميلدريد"، خذي، قولي هذا. ‫- المقعد الأمامي.
‫حظ عاثر يا صديقي.
‫حسناً يا رفاق...
‫أحسنتم العمل في هذا التحقيق.
‫إذاً...
‫ألديك صفحة على "ماي سبيس" أو ما شابه؟
‫"ليندسي"! انتظري!
‫أردت التأكد من حصولي على فرصة لتهنئتك،
‫شخصياً.
‫- شكراً. ليس هذا ضرورياً. ‫- بلى، إنه ضروري.
‫لقد فعلتها. لقد حللت القضية.
‫تستحقين كل التقدير... أنت مذهلة. ‫إنها شخص مذهل.
‫"شون"، لا تحزن كثيراً.
‫- ستكون هناك قضايا أخرى. ‫- نعم، أعرف.
‫لكن ليس لك.
‫في الحقيقة...
‫بدأ كل شيء حين تعرفت على الندبة ‫الموجودة على خط الفك
‫لدى المزور، ‫مع حلقه الماسي ذي المسمار الواحد.
‫لم أستطع حتى أن أعرف لون شعره.
‫لذا مستحيل أنك استطعت فعل هذا إلا...
‫إلا إذا رأيته من قبل.
‫- هذا سخيف. ‫- حقاً؟
‫لا أرتدي زي أيّل عملاق.
‫جاءتني رؤيا كنت تشربين فيها قهوة.
‫- مبارك لك. ‫- لكن ليس في الفندق.
‫كنت تقودين، وفوّت فرع "ستاربكس"، ‫بل فرعين، بل 17 فرعاً،
‫ثم قطعت كل المسافة إلى "غوليتا".
‫في اليوم ذاته ‫الذي شوهدت فيه "اللامبورغيني"
‫التي امتلكها "غابرينسكي"، ‫خارج المدينة في... أي أحد؟
‫- العميل الخاص؟ ‫- "غوليتا".
‫هذا صحيح. "غوليتا".
‫كنتما شريكين، وكنتما على اتصال طوال الوقت.
‫وفوق هذا، كانا حبيبين في الليل.
‫أنا أواعد شخصاً.
‫لم أظن أن من الممكن الوقوع في غرام شخص ما
‫في غضون 5 دقائق.
‫قرّبتنا للغاية من المزوّر منذ شهر ‫في "ويلميت، إلينوي".
‫لا بد أننا تأخرنا 5 دقائق فقط.
‫قابلته حينها.
‫لم تفقديه. لقد وجدته.
‫لقد ضبطته متلبساً. وفجأة صرت مهتمة أكثر
‫بتوحيد القوى وكسب الكثير من المال.
‫وكان ذلك يسير على ما يرام.
‫على أفضل ما يرام...
‫حتى أفسدته.
‫تعرفين أي لحظة، صحيح؟
‫في غرفة الفندق. حين أدركت
‫أنه طبع أكثر بكثير من الـ50 ألفاً ‫التي خططتما لها.
‫وجواز السفر؟
‫لذا اتصلت به هذا الصباح، ‫وقابلته في المخزن.
‫كنت أنت من تصارع معه.
‫وكنت أنت من قتله.
‫وحينها، جاءتك الرؤيا
‫التي قادت الجميع كالمعجزة ‫إلى مسرح الجريمة.
‫يا ربي.
‫لقد رأيت خاسرين مساكين من قبل، ‫لكن هذا مثير للشفقة.
‫كان حمضك النووي على جثته.
‫لكنك أخفيت ذلك بأن لمست الجثة أمام الجميع
‫قبل أن يتمكن الفريق الجنائي من تفريشها.
‫أو تمشيطها.
‫تضفيرها.
‫- ربما عمل ضفائر صغيرة. ‫- "شون"!
‫يترك هذا مشكلة واحدة مهمة.
‫وهي...
‫أين بقية النقود؟
‫دقيقة واحدة.
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا يحدث لي؟
‫سمعت عن هذا.
‫إنه يُدعى الروحاني العفوي "كراف ماغا".
‫يا للهول، إنها الحقيبة.
‫هناك شيء في الحقيبة!
‫هذا سيئ. سيئ جداً. ‫وقد يكون شيئاً محرجاً.
‫لكنك كنت مخطئاً في شيء واحد يا "شون".
‫لم أنم معك لأنك كنت عدوي.
‫وإنما لأني ظننت حقاً أن بيننا اتصال ما.
‫حسناً.
‫أولاً، سيكون من اللطف ‫أن تحفظي خصوصيتي قليلاً. حسناً؟
‫أعني، هؤلاء... زملائي في العمل.
‫ثانياً، لو كان بيننا أي شيء، فقد أفسدته.
‫لأنك خنت هبتك، "لايكن".
‫لقد وصمت الروحانيين مثلي
‫الذين يفخرون بنقاء تلك الهبة.
‫كثير من الناس بالفعل يشككون في ما نفعله.
‫وقد منحتهم الآن سبباً ليظنوا أننا زائفون.
‫أنت تجعلينني أشعر بالغثيان.
‫بالتأكيد، لا زلت منجذباً نحوك جسدياً، ‫لكن...
‫روحانياً، أنت ميتة بالنسبة لي.
‫مسدس! سآخذه وآخذ الطائرة.
‫ليس الأمر كما يبدو.
‫حسناً، إنهم ينهون إجراءات اعتقال ‫الآنسة "لايكن" قبل
‫إرسالها في طائرة إلى "واشنطن".
‫سيكون من الرائع أن ترسلوا إليّ المستندات ‫بأسرع ما يمكن.
‫لك هذا.
‫سكب "لاسيتر" فنجان قهوة عليّ
‫مباشرة قبل أن أركب الطائرة.
‫لحسن الحظ، أحتفظ بقميص أبيض إضافي.
‫إنه إصدار حكومي، ‫يمكنني ثنيه في حجم محفظتي.
‫ووضعه في جيبي الخلفي.
‫أحب موظفي قسم الأجهزة التكنولوجية.
‫ترجمة "عمر خضر"