‫أتعتقد أنه رآنا؟
‫- كيف الحال يا حمقى؟ ‫- لا، "جيمي نيكلز".
‫أعطوني المال.
‫- في الواقع، لم نجلبه اليوم. ‫- تفضل.
‫- "غاس"! ‫- أعطني ما معك يا "سبنسر".
‫سأعطيك لحمة "جيمي" الحديدية في وجهك!
‫أعتقد أنك تعني لكمة.
‫حسناً.
‫ومن الجيب السري؟
‫أراكما غداً يا بلهاء. اليوم موعد شطائر ‫اللحم والبطاطس المهروسة المقلية.
‫في أحد الأيام يا "غاس"، ‫سنواجه "جيمي نيكلز".
‫أعتقد أني سأدعي المرض في ذلك اليوم.
‫في الوقت المناسب.
‫"الوقت الحاضر"
‫اجلس، لدي أنباء غير سارة.
‫نسيت تسجيل برنامج ‫"أميريكاز نكست توب موديل"، أليس كذلك؟
‫لم من الصعب اختيار كامل الموسم؟
‫لا علاقة للأمر بالبرنامج.
‫- ما الأمر إذن؟ ‫- اتصل "جيمي نيكولاس".
‫اتصل بنا "جيمي نيكلز"؟ ‫من أين؟ السجن؟
‫لا أعتقد ذلك. لم يبد كذلك.
‫كيف يبدو السجن؟ أهناك غناء؟
‫- "شون". ‫- لا أدري. ترك رسالة.
‫إياك ومعاودة الاتصال به.
‫لست بحاجة إلى ذلك. ‫سيأتي إلى هنا خلال 5 دقائق.
‫سيأتي "جيمي نيكلز" إلى هنا؟
‫- خلال 5 دقائق؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫يمكننا تولي هذا.
‫سأذهب وأطبع ورقة مزيفة عن إغلاقنا
‫وسنضعها على الباب الأمامي. ‫ثم يمكننا المغادرة
‫وإزالة كلمة "وسيط روحي" ‫من على النافذة الأمامية.
‫"غاس"، أعتقد أنه يمكننا الارتياح قليلاً.
‫قال إنه يريد التحدث وهو يعني بذلك
‫آمل أنه يعني بذلك التحدث ‫لا وضع رأسي في المرحاض.
‫- سيحاول قتلنا. ‫- لن يفعل ذلك.
‫صحيح؟ فالناس يتغيرون.
‫لم نره منذ الصف الخامس.
‫لست بحاجة إلى رؤيته يا "شون".
‫بعض الناس يولدون أشراراً فحسب.
‫الفتى من فيلمي "ذا أومين" ‫و"تشيلدرن أوف ذا كورن"،
‫"تشاد مايكل موراي".
‫ما هذه؟
‫"إيباي". رهان تلقائي. 600 دولار و...
‫بنس... البنس هو الخدعة.
‫خضت حرب رهانات مع مدرسة "مونتيسوري".
‫ما حاجتنا لخزانة في المكتب؟
‫أولاً، لا مكان لدي ‫لوضع كتابي الخاص بعلم الاجتماع.
‫و...
‫تصر دائماً على إزعاجي، أليس كذلك؟
‫لماذا لا أكون أنا "كروكيت"؟
‫السبب واضح يا "غاس".
‫لقد وقفت أمام الصف الثالث بأكمله
‫وقلت، "حين أكبر، ‫أريد أن أكون (فيليب مايكل توماس)."
‫وأنت قلت إنك تريد أن تكون جالب الحظ ‫لفريق "ميلواكي بريورز".
‫يا صاح، إنه أكبر قطعة نقانق في العالم.
‫لماذا يأت "جيمي نيكلز" هنا يا "شون"؟
‫- ما مدى ضخامته الآن؟ ‫- لا أدري.
‫لم لا تكون وسيطاً روحياً حقيقياً؟
‫- هل أنتما بالداخل يا رفاق؟ ‫- يا إلهي! هذا هو.
‫لن يحصل على مصروفي، هذا ما سيحدث.
‫عظيم، يمكنك إرعابه بمضربك الصغير.
‫افتح الباب.
‫كيف الحال يا أولاد؟
‫أحسنت اختيار المضرب الصغير.
‫"(سايك)"
‫هل ستركوني واقفاً يا حمقى أم ماذا؟
‫حمقى؟
‫نعم، تفضل بالدخول يا "جيم".
‫- يا لك من شجاع يا مرتعد. ‫- لم أرتعد.
‫- تعلم أني متأثر بالكافيين. ‫- يا لهذا المكان.
‫ألعاب فيديو وخزائن. ألم تكبرا إطلاقاً؟
‫ولا أنت.
‫لم تكبر إطلاقاً.
‫"جيمي"، رغم سعادتنا بلقائك،
‫فلم أتيت إلى هنا؟
‫لماذا برأيك جئت إلى هنا يا حشرة؟
‫جئت لأخذ مصروفك. أعطني إياه.
‫أعبث معك فحسب.
‫في الحقيقة، جئت للمدينة للعمل.
‫أستشعر أنك...
‫صرت فارساً.
‫فارساً؟
‫نعم، أحد أفضل الفرسان. ‫أجل، لقد ربحت معظم سباقاتي.
‫حتى بدأت تجمع "سانتا باربرا " الغبي هذا.
‫حالياً، أخوض سلسلة من الهزائم.
‫آخر 3 أحصنة ركبتها خسرت.
‫وأعلم أنني لم أكن السبب. ‫بدأت أخسر مركوباتي المميزة.
‫- مركوبات؟ ‫- أحصنة يا "غاستر".
‫ما خطبك؟
‫اسمع يا "جيمي"، ماذا تريدنا أن نفعل ‫بالضبط؟
‫أحد أصدقائنا من مدرستنا القديمة
‫أخبرني بأمر شركتكما. ‫ورغم أن الأمر يبدو غريباً،
‫فكرت في توكيلكما ‫لتأتيا إلى المضمار وربما...
‫تعرف بشكل روحاني ما خطب الأحصنة.
‫حسناً، أولاً، تركب على ظهر المركوبات
‫وأنت تحمل سوطاً. ‫هذا أكثر غرابة من عملنا.
‫في جميع الأحوال، نحن مشغولون الآن. ‫لذا لا أعتقد أننا سنتمكن من...
‫- سنتولى القضية. ‫- ظننت ذلك.
‫قابلاني في المضمار في الساعة الـ2. ‫وما يعرفه الجميع،
‫هو أنكما صديقين قديمين.
‫- مفهوم يا أغبياء؟ ‫- فهمنا.
‫يمكنك الاعتماد علينا نحن الأغبياء.
‫الوداع يا "جيم".
‫- أجننت؟ ‫- ما كنت لأقول ذلك.
‫ربما أنا غريب يبدو وسيماً في الجينز.
‫بربك يا "غاس"، أنت لم تعد خائفاً ‫من "جيمي نيكلز"، أليس كذلك؟
‫لن نساعد ذلك الوحش القصير يا "شون". انتهى.
‫حسناً، لا يزال "جيمي" وغداً. هذا واضح.
‫لكن في الحقيقة...
‫- أشعر أني مدين له. ‫- بماذا؟
‫إن كنا نتحدث عن الديون، ‫فهو مدين لنا بثمن 170 غداء.
‫حسبت ذلك المبلغ مرة إضافة إلى التضخم ‫ووصل إلى 1800 دولار.
‫اسمع، أتذكر حين طُرد "جيمي" ‫من المدرسة في الصف الخامس؟
‫- لقتل مدرسة؟ ‫- لضرب السيدة "ليبكي" بكرة.
‫- لقد سقطت وتأذت. ‫- لا يوجد فرق.
‫كان يمكن أن تموت.
‫أنا من وشيت به يا "غاس".
‫أنت من فعل ذلك؟
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- لا تعرف كل أسراري.
‫أنا رجل غامض.
‫إن عرف ذلك، فسيعود و
‫- يقضم أحد أصابع قدمي. ‫- الوشي بـ"جيمي نيكلز"؟
‫هذا انتحار.
‫ظننت أني رأيته يفعلها ‫وأخبرت المدير "تروب"،
‫لأنه قال إنه لن يسمح للصف بالمغادرة ‫حتى يخبره أحد باسم ما.
‫وماذا؟ أردت الذهاب للمنزل؟
‫يا صاح، كان مسلسل "تشيبس" ‫سيُعرض بعد 20 دقيقة.
‫ماذا كنت تريدني أن أفعل؟
‫كانت حلقة حادثة الطريق السريع.
‫حين استخدمت السيارة ‫حاملة السيارات الفارغة منصة قفز
‫- وانقلبت في الهواء. ‫- يتكرر هذا كل حلقة يا "شون".
‫لقد كنت تحت كثير من الضغط.
‫"فعلها (جيمي نيكلز). شعرك رائع"
‫أولاً، لطالما عرفت أنك متملق.
‫وثانياً، من يكترث؟ طُرد "جيمي".
‫لقد كان أعظم يوم في حياتي.
‫أمكنني أخيراً ارتداء الملابس التحتية ‫في المدرسة.
‫لا أعلم يا "غاس".
‫لطالما شعرت أني وشيت بالشخص الخطأ.
‫لن أنسى أبداً النظرة على وجه "جيمي"
‫حين أخرجوه من الفصل ذلك اليوم.
‫لم أفعل ذلك. أقسم، لم أفعل ذلك.
‫اسمع، بعد أن طُرد "جيمي" من المدرسة،
‫انتشرت مختلف الروايات تقص ما حدث له.
‫هرب من المنزل، دخل سجن الأحداث،
‫انتقل إلى بلدة صغيرة في "كنساس" ‫حيث حرموا الغناء والرقص.
‫تلك البلدة هي "فوتلوس".
‫يا لها من صدفة.
‫المخزى هو أن حياة "جيمي" تغيرت ذلك اليوم،
‫وأشعر أنه يجب أن أعوضه عن ذلك.
‫من يدري يا "غاس"، ‫ربما أكون السبب في توقف نموه.
‫لا أدري يا "شون". إنه نفس الشخص
‫الذي أجبر "آرون رينشر" ‫على مضغ تقويم أسنانه.
‫حسناً، ما رأيك في ذلك... ‫سنتولى القضية، حسناً؟
‫سنثبت لكل أمثال "آرون رينشر" في العالم،
‫أننا لم نعد نخشى "جيمي نيكلز".
‫حسناً، لا بأس.
‫لكن إن توليناها، ‫فسوف نزيد أتعابنا بمقدار 1800 دولار.
‫حسناً.
‫لا يحب الشوفان.
‫ولا حبوب الفصة. قوامها متماسك في المضغ.
‫يجب أن تكون الحبوب مقرمشة. ‫يجب أن تكون مقرمشة بشكل طبيعي.
‫كما أن الحمار ‫في الاسطبل رقم 11 مريض بالكذب.
‫هذه حماقة.
‫اسمع، يستغرق إحداث اتصال فترة يا "جيمي".
‫أنا و"راني دي" نستشعر بعضنا حالياً.
‫أياً كان. علي الذهاب وفقدان 2 كغم ونصف ‫قبل السباق التالي.
‫أمامك نصف ساعة لتفهم ما يجري.
‫- ما رأيك يا "راني دي"؟ ‫- سأخبرك فيم يفكر.
‫إنه يفكر، "أكره (جيمي).
‫"لقد شد سروالي القصير ‫أمام (جيني سكارلاتوس) في المقهى."
‫هل تقلد حصاناً؟ أم فتىً صغير بسروال ضيق
‫كان يرتدي سراويله الخارجية القصيرة ‫دون حزام؟
‫الحصان يا "شون".
‫لم يكن لدي سروال داخلي ضيق في الصف الثالث.
‫كيف حالك؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫هذا المكان غريب وكئيب.
‫أعني، من هؤلاء الناس؟ ‫من يأتي إلى هنا أصلاً؟
‫حسناً. هذا مشهد لم أظن أني سأراه.
‫أبي.
‫أخبرني أنك ترتدي هذا القميص ‫لأن أحداً يريد رؤيتك من الفضاء.
‫هذا مضحك يا "شون". ‫هذا أحد قمصان الحظ خاصتي.
‫يروقني.
‫كان ليروقني أيضاً، إن كنت سأذهب ‫إلى المنزل في الظلام.
‫"هنري". أهذا ابنك؟
‫مرحباً يا فتى. "فيل (المثير) شيرشو".
‫"شون". هذا "بيرتون (صفيحة الزيت) غاستر".
‫سعدت بلقائكما. ‫هل أخبرك "هنري" أني منذ 20 سنة
‫أعيق الأحصنة؟
‫يبدو ذلك قاسياً جداً.
‫لا بد أنه أخبرك أنني وصلت ‫للـ6 الأوائل عام 1987؟
‫"فيل"، أعتقد أنه يمكنك الافتراض
‫- أني لم أخبرهما أي شيء. ‫- بقيت 5 دقائق على وضع الرهانات.
‫يجب أن أعود.
‫أأخبرك "هنري" أني أحب الرهان ‫على الأرقام 2 و3 و4 للمراكز الأولى؟
‫أعتقد أن قميصيكما ‫يجب أن يذهبا للعب البولينغ معاً.
‫لديك العديد من الأصدقاء الغرباء ‫الذين لا أعرف عنهم شيئاً.
‫حسناً يا "شون"، لا تفعل ذلك. ‫"فيل" ليس صديقاً.
‫هو مُقامر سيئ لا يعرف متى يتوقف.
‫لكنه أيضاً يحقق أرباحاً متتالية حالياً،
‫لهذا أسمح له بالتحدث إلي. ليس لحاجتي لذلك.
‫لقد فزت بـ8 سباقات من أصل 11 اليوم. وحدي.
‫ماذا تفعل هنا يا "شون" بأي حال؟
‫حاولت جلبك إلى هنا لسنوات.
‫أنا هنا اليوم لأننا نعمل على قضية.
‫أعتقد أنك لم تأت إلى هنا قط
‫لأن عمل المقامر،
‫يطلب الكثير من الوقف والبحث،
‫عليك دراسة الخيل والفرسان.
‫إنه شيء يتطلب الصبر والمتابعة،
‫- وهي أمور تفتقدها. ‫- نعم.
‫أفتقد هذا وقميص من خزانة السيد "فيرلي".
‫وقد بدأ السباق.
‫يحتل "بيبي فيسد أساسن" الصدارة.
‫يتقدم "بيبيفيسد أساسن"...
‫إذن ما القضية؟
‫أسمعت قط بـ"جيمي نيكلز"؟
‫أتعني "جيمي نيكولاس". ‫نعم، فارس جيد، لكن رهان سيئ.
‫- إنه يخسر مؤخراً. ‫- لهذا وكلنا.
‫يعتقد أن هناك خطب روحي ما بخيله.
‫أجل، الخيل تخسر، هذه هي المشكلة.
‫أجل، لم نجد شيئاً.
‫طبعاً لم تجد شيئاً، هناك أسباب كثيرة ‫تؤدي إلى خسارة الحصان،
‫ولا سبب منها له علاقة بالشعوذة.
‫وها هو "يوثفول سبيريت" يتقدم.
‫ما أفعله أكبر من ذلك.
‫- إنه حدس. ‫- بُنس، ليس هناك قضية.
‫حسناً، شكراً. سنذهب إلى المنزل إذن.
‫- "خوان كارلوس". ‫- ساعدوه.
‫نريد عناية طبية في المضمار.
‫نحتاج إلى عناية طبية في المضمار حالاً.
‫"كارلوس".
‫إذن... فارس حي في بداية السباق
‫يموت في نهايته.
‫لا أريد أن أبدو جلفاً، ‫لكني أقول إن لدينا قضية.
‫- يبدو ذلك جلفاً. ‫- أعرف ذلك.
‫وصودف أن كنتما في المضمار فحسب؟
‫"جولز"، إنه يوم الشطائر المجانية.
‫هل حددوا سبب الوفاة بعد؟
‫أزمة قلبية محتملة.
‫"أوهارا"، أنا...
‫أريدك أن تتحدثي إلى بقية الفرسان.
‫- ما ذلك؟ ‫- آسفة.
‫قصار القامة يشعرونني...
‫لقد مررت فحسب بتجربة سيئة ‫مع قزم عيد ميلاد.
‫ماذا، ألم يعطك الهدية الصحيحة؟
‫لا. لقد تواعدنا.
‫ثم هجرني لأجل راقصة على الثلج.
‫إنها أحجية مُغلقة بأشرطة شقراء.
‫"شون"، لا أعتقد أن "خوان كارلوس" مات ‫بسبب أزمة قلبية.
‫لم أره سوى للحظة،
‫لكني متأكد أن عينيه كانتا حمراوتين.
‫وجسده كان متصلباً بالكامل.
‫هذه ردة فعل الجسم لمخدر أو سم.
‫شيء أثر على جهازه العصبي.
‫شكراً لك يا د. "برات".
‫فلنر إن أمكننا إلقاء نظرة أخرى ‫على تلك الجثة.
‫حسناً.
‫لا تبتعدا عن هنا. ‫أريد التحدث إليكما حين أنتهي.
‫"غاس" مصاب بشد عضلي.
‫أنا مصاب بشد عضلي؟
‫علينا التبول.
‫حسناً، لكنا عودا سريعاً.
‫"علينا التبول؟" هذه أفضل حجة لديك؟
‫أسرع فحسب.
‫حقاً؟
‫ما مدى قصر ذلك الرجل؟ افتح أكثر.
‫وصلنا إلى الحذاء.
‫تأكدنا أن الأزمة القلبية ‫هي سبب موت "خوان كارلوس إسبينوزا".
‫مهلاً. فليتوقف الجميع.
‫فلنلاحظ أن الرئيسة ترتدي نقشة الفهد.
‫لنتابع.
‫يردني شيء.
‫وردة ذات أشواك. لا.
‫صاروخ. "ريكي روكيت". "سي سي ديفيل".
‫- "دافيد لي روث"؟ ‫- الفرقة الخطأ.
‫- سم. ‫- نعم. سم.
‫سُمم "خوان كارلوس".
‫- إنه محق. ‫- يا رئيسة، لقد سئمت معاملة "لاسيتر"
‫لنا وكأننا مواطنين من الدرجة الثانية.
‫- ماذا؟ ‫- أنت محق.
‫كان في جسد "إسبينوزا" مجموعة متنوعة ‫من المخدرات.
‫المورفين والكوكايين والبربيتيوريك ‫و3 أنواع مختلفة من أدوية تخفيض الوزن.
‫- "سياليس" ومخدرات الأحصنة. ‫- مخدرات الأحصنة؟
‫يبدو أن ذلك الرجل تعاطى أي شيء.
‫كان طوله 145 سم ‫وجرعة المخدرات كانت 8 سم.
‫ومن الواضح أن قلبه لم يتحمل ذلك.
‫عمل دقيق جداً أيها المحققون.
‫يردني شيء آخر.
‫كان "خوان كارلوس" يقيم علاقة غير شرعية.
‫مع امرأة متزوجة.
‫- "شون"، كيف تعرف ذلك؟ ‫- تماماً كما أعرف أنه في طفولته،
‫لم يرد "لاسي" شيئاً سوى مهراً.
‫بربكم، من لم تكن تلك رغبته؟
‫أي شخص لم يكن فتاةً في الـ8.
‫أرى امرأة طويلة وشقراء.
‫- "بريجيت نيلسون"؟ ‫- لا.
‫لديها 23 قطعة ماس في خاتم زفافها.
‫وهي تجول حول المضمار من هنا إلى هناك.
‫ألا ينبغي علينا على الأقل العثور ‫على تلك المرأة والتحدث إليه؟
‫أتعرفان أي شيء عن هذا أيها المحققان؟
‫حسناً، ربما عليكما تحري الأمر ‫قبل أن نغلق هذه القضية.
‫"لاسي"...
‫لا بد أن طفولتك كانت جحيماً مطبقاً.
‫الخبر الجيد أنني أقدم أحضاناً.
‫"جولز". ما رأيك؟
‫- صاحبي. مضت فترة. ‫- أرجوك.
‫- لقد وصلت باكراً. ‫- نعم، لم أتمكن من النوم.
‫جئت باكراً وعملت قليلاً ‫على القضية. وذهبت للركض.
‫وفعلت هذا.
‫رائع. عملت قليلاً أيضاً.
‫اتضح أن مخدر الأحصنة ‫في جسد "خوان كارلوس" كان الـ"كيتامين".
‫وهذا غير منطقي.
‫لأن الـ"كيتامين" ينوم.
‫هذا جيد يا "غاس"، ‫لكني كنت أتحدث عن واقعة كرة البصاق.
‫واقعة كرة البصاق؟
‫"شون"، عليك نسيان الأمر.
‫إن لم تتوصل لحقيقة الأمر ‫بعد مرور كل هذا الوقت، فلن تفعل أبداً.
‫لا يمكنني نسيان الأمر. لن أفعل ذلك.
‫لقد راجعت الأمر في رأسي آلاف المرات. ‫اسمع تحليلي فحسب.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- هذا رأسي يا صاح.
‫يمكنني فعل أيما أشاء. ماذا فوت؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫أهكذا سيبدو شعري مستقبلاً؟
‫- نعم. ‫- لكني ظننتني سأصير أصلعاً في سن الـ20.
‫- هذا يغير كل شيء. ‫- نعم.
‫فكر في الاحتمالات.
‫كان "جيمي" فعلاً.
‫"عصير برتقال"
‫إنه يشفط من القشة لا ينفخ.
‫محال أن يكون هو.
‫كان هناك باصق آخر.
‫هذا رائع جداً.
‫انس الأمر يا "شون".
‫نظريتك عن وجود باصق ثان مجنونة.
‫حقاً؟ ماذا عن نظريتك بخصوص الذئب المراهق؟
‫إنها مجرد حقيقة.
‫لو كان أحدنا في المدرسة الثانوية ‫وتحول أحد إلى ذئب،
‫فلن نتقبله بسهولة لكونه قادر ‫على إحراز أهداف في كرة السلة.
‫مؤكد أنني لن أبيع قمصاناً ‫مكتوب عليها "أحب الذئب"،
‫- هذا أمر أكيد. ‫- وفر كلامك لبرنامجك الإذاعي.
‫- أنت من ذكر الأمر. ‫- سأتحدث إلى "جيمي نيكلز".
‫ابحث انت عن الـ "ا.ط.ش".
‫- "ا.ط.ش"؟ ‫- امرأة طويلة شقراء.
‫لقد اختصرت الصفة يا "غاس". ‫كل الشبان يفعلون ذلك هذه الأيام؟
‫- آمل فقط ألا نقابل... ‫- "و"؟
‫- والدك. وقد فات الأوان.
‫يا إلهي! قميص آخر.
‫هذا مضحك يا "شون".
‫إن كنت تبحث عن صديقك "جيمي"، ‫فقد أعلنوا لتوهم
‫أنه لن يشارك في أي من سباقات اليوم.
‫حقاً؟ لماذا يا ترى؟.
‫أليس ذلك "باري سارنر"؟ المعلق.
‫- إنه أسطورة محلية. ‫- نعم، "الصوت"، صحيح؟
‫أتعرفه يا أبي؟ أيمكنك أن تعرفنا عليه؟
‫لا، قابلته مرة في حفلة الشرطة، ‫لكن ذلك كان قبل سنوات.
‫يا سيد "سارنر".
‫- مرحباً. ‫- انظر من هنا.
‫صديقك القديم. "هانك سبنسر".
‫- هل أعرفك؟ ‫- لا، لكننا نعرفك.
‫ما هي جملتك الشهيرة؟
‫- "وقد بدأ السباق." ‫- وقد بدأ السباق.
‫وقد بدأ...
‫السباق!
‫- أيمكنك قولها لنا؟ ‫- وقد بدأ السباق.
‫هكذا.
‫هلا أخذتما زراً؟
‫أعتذر يا سيد "سارنر". أنا "هنري سبنسر".
‫هذا ابني "شون وصديقه "غاس".
‫أخيراً بدءا يحضران السباقات.
‫هذا مؤسف.
‫غالباً سيغلق المضمار بعد هذه البطولة.
‫- أفعل هذا منذ 25 سنة. ‫- لماذا سيغلق؟
‫- لا يأت حضور كبير. ‫- هل ذلك بسبب قميصه؟
‫آسف يا أبي، تبدو تلك كمجزرة ألوان.
‫هناك قوس قزح يبكي في مكان ما. ‫سيد "سارنر"، هل تعرف
‫لماذا أُبعد "جيمي نيكلز" عن سباقات اليوم؟
‫نحن أصدقاؤه. جئنا لنشاهده.
‫لا... هذا مؤسف في الواقع.
‫كان "جيمي" سيعود للسباقات بشكل كلي.
‫أخذ "خوان كارلوس" ‫معظم خيله الجيد قبل موته.
‫حقاً؟ لم نعلم ذلك.
‫لقد تشاجرا حول الأمر طوال الوقت.
‫حقاً؟
‫"شون"، انظر. "ا.ط.ش".
‫من الجيد التزامك بفكرة الاختصارات يا ‫"غاس".
‫أتعني "ف.ا"؟
‫أتقصدان "جانين"؟ تلك زوجة "جيمي".
‫- الـ"أ.ط.ش" هي زوجة "جيمي"؟ ‫- نعم.
‫يبدو أن "خوان كارلوس" ‫أخذ كل مركوبات "جيمي".
‫لم أقتل "خوان كارلوس". لم أفعل ذلك، أقسم.
‫- بربكما. عليكما تصديقي. ‫- ابتعدي.
‫حسناً، دعني أستوضح الأمر.
‫توليت هذه القضية لأنك شعرت بالذنب
‫حيال طرد "جيمي" ‫من المدرسة جراء شيء لم يفعله.
‫والآن أقنعت الشرطة بإعادة فتح القضية
‫التي أدت إلى اعتقال "جيمي" بتهمة القتل.
‫هل طلبت منك تلخيص الأمر؟
‫أعتقد أنه يبدو مثل فاكهة "التانجيلو" ‫في ذلك الزي.
‫أو ربما كليمونتين ذات بذور كراهية.
‫أعتقد أنه يشبه مثلجات "كريم سيكل" شريرة.
‫- تعني "دريم سيكل". ‫- لا يا "شون" أعني "كريم سيكل".
‫لا يوجد منها سوى البرتقالي.
‫حسناً، يقول "لاسيتر" إنه بوسعكما الحصول ‫على 5 دقائق مع "جيمي".
‫رائع.
‫وأحسنت عملاً بالمناسبة.
‫ما كنا لنعيد فتح القضية أو نعتقله لولاك.
‫لم تخبري "جيمي" بذلك، أليس كذلك؟
‫لا.
‫- لم أقتل "خوان كارلوس". ‫- نعرف ذلك.
‫لا بد أن أحدهم أخبرهم بذلك. ‫لكني أقسم إني لم أفعل ذلك.
‫أخبرني يا "جيمي"، ألا يشبه هذا ما حدث لك ‫في واقعة كرة البصاق؟
‫يا رفاق.
‫اسمع... أعتقد أن ما يحاول "غاس" قوله ‫هو أننا نريد مساعدتك فعلاً.
‫- نريد ذلك، لكن الأدلة... ‫- ماذا؟
‫- أخذ "خوان كارلوس" كل مركوباتك. ‫- نعم.
‫- تشاجرت معه حيال بخصوص الأمر. ‫- نعم.
‫- وجدو الـ"كيتامين" في خزانتك. ‫- لم يكن ملكي.
‫وخاضت زوجتك علاقة ‫غير شرعية مع "خوان كارلوس".
‫ماذا؟
‫حسناً أيها الضخم، أنزلني.
‫لا تدفعني.
‫أشعر أنه لم يكن يعرف بذلك الأمر.
‫أتظن ذلك؟
‫آسف، فقط... لا أصدق أنها قد تفعل ذلك.
‫خاصةً بعدما وعدتها ‫بألا أضاجع أي عارضات روسيات أخريات.
‫أعتقد أننا ربما خرجنا ‫عن الموضوع يا "جيمي".
‫فلنعد إلى البداية ‫من الواضح أن السباقات التي خسرتها
‫مرتبطة بشكل ما بمقتل "خوان كارلوس".
‫لذا، هل يوجد أي شيء آخر تخبرنا به
‫أو تذكره عن تلك السباقات؟
‫لا. كان الخيل يركض بشكل جيد.
‫لكن عند الانعطاف، كانت تضعف.
‫كلها؟
‫أتعرف؟ نعم.
‫جيد.
‫هذا مكان جيد للبدء منه.
‫حسناً، هذا يكفي يا "شون"، فلنذهب.
‫أنت تقف عند هذا الشيء لساعة.
‫دعني أخلع حذائي وأحاول الاستلقاء.
‫لا يا "شون". لم تتوصل إلى شيء.
‫إنه طريق مسدود. واجه الأمر.
‫- يجب أن نخبر "جيمي" أنه فشل. ‫- حسناً.
‫- أخبر "جيمي". ‫- أنا؟
‫لم أرد تولي هذه القضية من الأساس.
‫- سأسابقك لأجل ذلك. ‫- ماذا؟ لا.
‫- هذا صحيح. وأعرف السبب. ‫- لماذا؟
‫لأني هزمتك في سباق الـ90 متراً ‫في أولمبياد الصف الأول من الثانوية.
‫أرجوك! أولاً،
‫تعرف أن ساقي كانت مصابة ومفاصلي ‫وكان لدي بثرة في باطن قدمي.
‫"غاس"، لقد حفظت تلك المصطلحات ‫من كتابنا للوعي الصحي.
‫- لا فكرة لديك عن معناها. ‫- اسأل طبيبي.
‫كانت رضفتي مشروخة كذلك، ‫لكني لم أكن سأخبرك بذلك.
‫وأيضاً...
‫- انطلاق. ‫- لا، لم تفعل ذلك.
‫"النهاية"
‫- كدت تسبقني. ‫- ماذا؟
‫لقد سبقتك بقدم على الأقل.
‫- سأشهد لك بذلك. ‫- ظننت ذلك.
‫ليس لأنك فزت.
‫لكن لأنك تحتاج للفوز ‫في حياتك الآن أكثر مني.
‫ماذا؟
‫لا. سنكرر الأمر.
‫لدي فكرة أفضل.
‫7 طوابق من السلم لرؤية المضمار؟
‫"غاس"، هذه منطقة مثالية لنا لنر...
‫ستكتشفون...
‫لنر المكان الذي يحدث فيه السحر. ‫أخبرتك أنه سيكون هنا.
‫هل يوجد ما أفعله لكما يا رفاق؟
‫نعم...
‫"وقد بدأ السباق."
‫لا أعتقد أنه ينبغي أن تكونا هنا الآن.
‫أحاول إنهاء إعلاناتي المسجلة ‫لليوم، لذا...
‫أيمكنني تسجيل إعلان؟ ‫لطالما أردت أن أكون معلقاً.
‫لمالك سيارة "أيروك زي"
‫هلا تعد مشطك إلى جيب سروالك الجينز الخلفي
‫ماركة "زي كافاريتشيز"؟
‫وأطفئ ضوءك الأمامي.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫إليك زر.
‫رأيت أحد هذه الأشياء من قبل.
‫أجل، إنها عصى ساحر.
‫أجل، رأيت حلقة خاصة عنها على قناة التاريخ.
‫بخصوص... هنود "تشوكتو".
‫نعم، هنود "تشاكا".
‫الخصوم الأبديون لرعاة البقر.
‫تنطق "تشو كو".
‫من ذلك حصلنا ‫على اسم "تشوكودايل" وأشياء أخرى.
‫لا أعتقد ذلك.
‫أجمع هذه التحف منذ سنوات.
‫جزء مني هندي... ‫لكن ليس من قبيلة "تشيروكي".
‫"غاس" فيه جزء آلي.
‫لكن ليس من النوع الشرير ‫الذي يرغب في السيطرة على العالم.
‫عفواً...
‫أنت من حاول إنقاذ "خوان كارلوس".
‫أنت الوحيد الذي حاولت مساعدته. ‫أحسنت. يجب أن تفخر بذلك.
‫أجل.
‫لقد مات.
‫نعم، لقد فعل ذلك.
‫أجل.
‫"السباقات"
‫حسناً، أيها السادة...
‫علي مراجعة بعض صور الدعاية مع "رايان". ‫لذا أرجو أن تسمحا لنا...
‫"وقد بدأ السباق."
‫"تشاكا"؟ حقاً؟ ‫نعم، كنت لأحرج لو كنت مكانك.
‫لست محرجاً إطلاقاً يا "غاس".
‫كثيراً ما يسهو الناس ‫عن بعض الدعابات الكلامية.
‫- أيمكننا الذهاب لرؤية "جيمي" الآن؟ ‫- ليس بعد.
‫لدى "باري" أشرطة للسباقات هناك.
‫ما يعني أن هناك نسخة للسباق ‫الذي مات فيه "خوان كارلوس".
‫لا أعرف لماذا لم أفكر في ذلك من قبل.
‫نحتاج إلى رؤية ذلك الشريط.
‫محال أن يسمح لنا "باري" بالعودة إلى هناك.
‫ألا يوجد لدى الشرطة نسخة منه؟
‫لديهم، لكن "لاسيتر" مقتنع ‫أن القضية انتهت، لذا لن يساعدنا.
‫ما يعني أنني سأضطر ‫إلى فعل شيء أعلم أني سأندم عليه.
‫ماذا؟ تركب دراجتك الترابية ‫فوق سطح منزل "دافيد كينغ" مجدداً؟
‫لا... أطلب شيئاً من والدي.
‫كنت آمل أن وسواسك بالتفاصيل
‫قد حملك على...
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫يريد أن يعرف إن كنت تسجل ‫كل سباقات الأحصنة.
‫- طبعاً أفعل. ‫- رائع.
‫أيمكننا مشاهدة السباق ‫الذي مات فيه "خوان كارلوس"؟
‫يمكنك ذلك.
‫بشرط واحد.
‫الاتفاق هو أن تذهب معي ‫إلى سباق الخيل يوم الأحد بذلك القميص.
‫ماذا قلت حيال الندم يا "غاس"؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- أعتقد أنك ستتجاوز الأمر.
‫"شون".
‫حسناً.
‫حسناً، ها هو السباق.
‫يمتطي "خوان كارلوس" الحصان رقم 8.
‫أذكر ذلك لأن "فيل" أقنعني بالمغامرة.
‫وفي المرة الوحيدة التي أغامر، ‫يخسر الرجل الحصان.
‫لا أفهم الأمر. ما الذي ينقصنا؟
‫- ماذا... ما الذي لا نراه؟ ‫- ربما لا شيء.
‫- ربما سمم "جيمي" فعلاً "خوان كارلوس". ‫- أعلم أنه لم يسمم "خوان كارلوس"،
‫كما أعلم يقيناً أن هناك باصق آخر.
‫"شون"، مجدداً، أنت تركز كثيراً
‫على جانب واحد من القضية.
‫- أغلق عينيك. ‫- لا،
‫لن أتبعك في أي أمر آخر اليوم.
‫عليك أن توسع نظرتك للأمور يا "شون". ‫عليك أن تنظر لجوانب
‫- القضية الأخرى. ‫- ما معنى ذلك؟
‫أوسع نظرتي؟
‫أنظر إلى الجوانب الأخرى... أتعرف؟
‫سأغادر المكان.
‫لا. ليس اليوم.
‫تبدو مثل "أوبرا".
‫لا أعرف لماذا أزعج نفسي ‫بالقدوم إلى هنا حتى.
‫إنها مضيعة وقت.
‫بكت فتاة صغيرة بمجرد رؤيتها للقميص.
‫جيد، أنت هنا.
‫لقد راسلتني 7 مرات، قلت إن الأمر عاجل.
‫نعم، طارئ جداً. ‫لكني أعتقد أنني حللت اللغز.
‫كانت الجدران من اللون الأبيض المصفر
‫لكبت تفكيرنا الإبداعي وإخفاء ذواتنا.
‫جدران ماذا؟
‫صف السيدة "ليبكي".
‫لماذا اسمي على قائمة المحتجزين؟
‫أُمسك بك وأنت تأكل "كيت كات" ‫من سلة القمامة.
‫- ما أعنيه هو أنه حين غادرت منزل أبي... ‫- تعني حين غضبت وهربت كفتاة صغيرة؟
‫لم أفعل ذلك.
‫لقد فعلت.
‫أشهد لك بذلك.
‫أدركت أن والدي محق.
‫يجب أن أوسع نظرتي، وحينها تذكرت
‫أننا بدلنا أماكننا في الصف ذلك الأسبوع.
‫صحيح، اضطررت إلى الجلوس خلف "جاني دوران" ‫ذات شعر العنق الغريب.
‫و"جيمي"...
‫انتقل عبر صفين،
‫ما يعني أن الباصق الثاني ‫كان على الجانب الآخر.
‫"غاس"، أنزله.
‫"شون، ما علاقة هذا بسباق الخيل؟
‫- لم أصل إلى ذلك الحد بعد. ‫- أعلمني حين تحل القضية.
‫اترك العصا يا "جيمي".
‫- مرحباً؟ ‫- يا صاح، لقد حللت الأمر.
‫- أكان ذلك مهماً؟ ‫- لا.
‫لكنه كان رائعاً.
‫تقدم "بيبي فيسد أساسن" في المنعطف الأول
‫يحتل الصدارة ولا يتبعه أحد.
‫- "بيبي فيسد أساسن"... ‫- انتظر.
‫يتأخر في المنعطف الثاني.
‫هناك. منعطف المضمار.
‫يُصاب "خوان كارلوس" بشيء ما.
‫كان ذلك مثل واقعة كرة البصاق مع "جيمي".
‫ركزت على المضمار ولم أنظر إلى أي مكان آخر.
‫لقد وسعت نظرتي يا أبي.
‫"شون"، أحب جداً إخبارك أني محق،
‫لكني لا أعرف فيم أنا محق.
‫السؤال هو لماذا قد يقتل أحدهم ‫شخص ما بهذه الطريقة؟
‫يا رفاق. موت "خوان كارلوس" كان حادثاً...
‫أجل. أياً ما أصابه كان يستهدف حصاناً.
‫ليس الهدف هو القتل.
‫بل بالغش في السباقات.
‫- هل الشريط جاهز؟ ‫- نعم.
‫- والقدرة الروحانية المزيفة؟ ‫- تملؤني.
‫نعم.
‫سيد "سبنسر"، ماذا يجري؟ ‫أولاً تساعدنا في الإمساك...
‫بـ"جيمي نيكولاس". الآن تدعي أنه بريء؟
‫آسف يا رئيسة.
‫لقد أعمتني الأشعة الشمسية الروحية ‫بشكل مؤقت.
‫تعوضني حاسة شمي فقداني البصر.
‫رائحة زهر البنفسج.
‫- أذلك صابون "كامي"؟ ‫- هذا سخيف.
‫لدينا عمل شرطة حقيقي نقوم به.
‫مهلاً...
‫بدأت عيناي تعتادان.
‫أين نحن؟
‫نحن في غرفة الفيديو.
‫أنا أعمى يا "غاس". لا أصم.
‫سيد "سبنسر"، لا وقت لدينا لهذا. إن أردت...
‫تلك الأشرطة.
‫- ماذا فيها؟ ‫- إنها من المضمار.
‫لقد راجعناها، لكننا لم نعثر على أي شيء.
‫6-20.
‫6-28.
‫7-2.
‫"دوريتوس".
‫بلعة كبيرة؟
‫- شرب سريع. ‫- 7-11؟
‫تلك تواريخ على الأشرطة.
‫"غاس". فلنشغل هذه الأشرطة.
‫توقف.
‫تلك سباقات "جيمي".
‫- هذا السباق الذي مات فيه "خوان كارلوس". ‫- لا بد أن هذا سبب كونها في رأسي.
‫أصاب كل تلك الأحصنة التعب في المضمار، ‫وكأنها تأثرت بشيء.
‫وانظروا هنا.
‫من الواضح أن "خوان كارلوس" أصيب بشيء ما ‫عند منعطف المضمار.
‫سرعان ما شعر بالتأثير لأنه صغير الحجم.
‫أما الأحصنة فتستغرق وقتاً أطول ‫للشعور بالآثار.
‫ماذا تريد أن تقول؟
‫أياً ما أصاب "خوان كارلوس" ‫كان يستهدف حصانه.
‫ما أريد قوله هو أن ذلك كان حادثاً.
‫سيد "سبنسر"، ‫تلك نظرية مثيرة جداً للاهتمام، لكنها
‫ظرفية. سنحتاج إلى أدلة دامغة.
‫أجل، لكن شكراً على صف الفيديو.
‫يتقهقر "يوثفول سبيريت" ‫في المضمار. لا، إنه...
‫يتقدم. إنه "يوثفول سبيريت"، يتقدم.
‫يتقهقر "يوثفول سبيريت" ‫في المضمار. لا، إنه...
‫يتقدم. إنه "يوثفول سبيريت"، يتقدم.
‫المُعلق. إنه المُعلق.
‫يبدو متفاجئاً. مصدوماً.
‫عندما لا يتقهقر "يوثفول سبيريت" ‫في المضمار.
‫أنصتوا...
‫يتقهقر "يوثفول سبيريت" ‫في المضمار. لا، إنه...
‫يتقدم. إنه "يوثفول سبيريت"، يتقدم.
‫كان يتوقع حدوث شيء لحصان "خوان كارلوس".
‫هذا يعني أنه متورط في الأمر.
‫يا رئيسة، كل عصب روحاني في جسدي ‫يُشعرني أن هناك مشكلة كبرى
‫ستحدث غداً في السباق ويجب أن نكون حاضرين.
‫حسناً.
‫فات الأوان على إلغاء السباقات،
‫لكن يمكنني الموافقة ‫على وجود الشرطة في المضمار.
‫لم أذهب إلى نادي فروسية من قبل يا "شون". ‫أشكرك على إحضاري إلى هنا.
‫من الجيد أننا ارتدينا قمصان حظنا، صحيح؟
‫أجل، أقلق فقط من تحديق شخص
‫بشكل مباشر في الرسم ويُصاب بنوبة.
‫"شون"، استجوبنا أشخاصاً يشاهدون "باري" ‫في السباقات الـ6 الماضية،
‫ولم يروا أي شيء غير معتاد.
‫اعترفا يا رفاق، لستما متأكدين من الأمر.
‫لا تقلق. نحن متأكدان.
‫لا أعرف إن كنا متأكدان.
‫علينا فقط أن نصل الأمور ببعضها.
‫إذن ما علاقة تلك الأشياء الهندية بالأمر؟
‫هذا ما نسميه ‫نحن أهل المجتمع الروحاني المزيف بالحدس.
‫أيها السيدات والسادة، وصل الخيل
‫إلى بوابة البداية ‫لسباق "سانتا باربرا" الـ84.
‫وها قد بدأ السباق.
‫كلا، يصطدم حصانان لحظة خروجهما من البوابة.
‫الحصان رقم 3 هو الأقرب ‫للجائزة أما رقم 4 فهو المفضل لدي.
‫يحتل "كيتس كونشنس" الصدارة في أول منعطف.
‫يقوم "أوثورتي فيغر"
‫بحركة قوية من الداخل قبل دخول الخيل ‫للجزء الأخير من السباق.
‫يتجاوز "أوثورتي فيغر" و"كيتس كونشنس" ‫المنعطف المنخفض.
‫يبدأ "أوثورتي فيغر" باحتلال الصدارة.
‫ليس "فيل" صديقاً. ‫إنه مقامر سيئ لا يعرف متى يتوقف.
‫لكنه أيضاً يحقق أرباحاً متتالية حالياً،
‫أأخبرك "هنري" أني أحب الرهان ‫على الأرقام 2 و3 و4 للمراكز الأولى؟
‫غالباً سيُغلق السباق بعد هذه البطولة.
‫أفعل هذا منذ 25 عاماً.
‫حللت اللغز يا "صاح". ‫اذهب بالجميع إلى المضمار.
‫ويفوز "أوثورتي فيغر" بسهولة.
‫أريد صرف تذاكري حالاً.
‫كيف شعر حصانك عند وصوله لخط النهاية؟
‫فليمسك الجميع بحصانه.
‫كانت أتحدث بشكل مجازي، لكن يعحبني الحب.
‫أشعر بوجود خطة.
‫مولودة من اليأس الناتج من مشاهدة المضمار
‫الذي تحبه يُغلق للأبد.
‫أليس ذلك صحيحاً...
‫يا "باري"؟
‫- عفواً؟ ‫- لا عفو لك.
‫سيُغلق المضمار نهاية هذا العام
‫ووجد "باري" أخيراً طريقة ‫يكسب بها مالاً وفيراً.
‫لكن الحصان هو الذي أخبرني أنه حظي بمساعدة.
‫شخصان خبيران بالسباقات ‫ويمكنهما الوصول إلى أي جزء من المضمار.
‫عرفا كيف يتحكمان بنتائج السباقات
‫بالتخلص من المرجح فوزهم.
‫ولأنه كان عدد الخيل المشارك قليل
‫راهنوا على بقية الأحصنة ‫وارتفعت احتمالات الفوز بشكل كبير.
‫هذا جنون. لم نفعل شيئاً.
‫هذا غير صحيح.
‫مهلاً، ماذا يحدث هنا؟
‫- "غاس"، ساعدني يا صديقي. ‫- لا أعرف كيف أتعامل مع الخيل يا "شون".
‫"ديل".
‫انتظروا لحظة.
‫- ماذا كنت أقول؟ ‫- كان "باري" يقول إنهم لم يفعلوا أي شيء.
‫حقاً؟
‫لقد استخدمت "فيل" ليراهن ‫على كل الاحتمالات البعيدة.
‫و"رايان"...
‫تولى أمر إصابة الأحصنة من مخبأه
‫في موقع الكاميرا.
‫- بماذا، بكاميرته؟ ‫- بالضبط.
‫"لاسي"، أسد إلي معروفاً. ‫خذ الكاميرا من عنق "رايان".
‫ألق نظرة عليها.
‫لا توجد عدسة.
‫إنها آلية إطلاق من نوع ما.
‫لذلك لم يتبع الخيل في المضمار.
‫أردت فقط جني بعض المال. كانت فكرة "باري".
‫اصمت يا "رايان". لا يمكنهم إثبات أي شيء.
‫يردني شيء. كسر.
‫خمس.
‫عشر.
‫1 على 16.
‫جزء من "باري" هندي "تشوكو".
‫وما المعروف عن هنود "تشوكو"؟
‫غير الـ"تشوكودايلز".
‫يستخدمون مسدسات النفخ ‫لقتل الحيوانات بأسهم مسممة.
‫أصاب "غاس".
‫بمساعدة من "ويكيبيديا".
‫يستخدمون أسهماً مدهونة بالـ"كيتامين".
‫مخدر أحصنة قوي كفاية لإبطاء حصان ‫في منتصف السباق.
‫بأسهم صغيرة كفاية لئلا يراها أحد ‫على حصان يزن نصف طن.
‫لكن كانت المشكلة...
‫أنهم أصابوا "خوان كارلوس" دون قصد.
‫قتله الـ"كيتامين" وكل المخدرات الأخرى في ‫جسده،
‫بالإضافة للأدرينالين من السباق.
‫"رايان". لم تكن تحاول ‫إنقاذ حياة "خوان كارلوس".
‫كنت تبحث عن الدليل.
‫وكادوا ينجحون بالإيقاع بـ"جيمي" المسكين.
‫لم يستطعوا مقاومة الحصول ‫على مزيد من الربح.
‫كما يقول أبي دائماً...
‫يستحم الرجال الحقيقيون في البانيو.
‫والمقامر السيئ لا يعرف متى يتوقف.
‫لست سيئاً يا فتى.
‫هيا بنا. أخرجاهما من هنا.
‫من يريد التقاط صورة ‫مع الحصان والفارس الرابح؟
‫- هيا يا أبي. ‫- تعال إلى هنا يا "غاس".
‫أخيراً أحصل على الصورة ‫التي نرتدي فيها قمصان السباق.
‫الذكريات يا "شون". هذا هو الهدف.
‫- تصرف على طبيعتك. ‫- أجل.
‫شباب، لا أعرف ماذا أقول.
‫أعتقد أنكما لستما غبيين تماماً. ‫شكراً لكما.
‫هذا... لطيف جداً.
‫"غاس"، أهناك شيء أردت إخبار "جيمي" به؟
‫نعم.
‫لقد انتظرت طويلاً لقول ذلك.
‫- في المدرسة... ‫- بخصوص ذلك.
‫فكرت وأنا في السجن أنني...
‫ربما لم أعاملكما بشكل جيد ‫يا رفاق حينها. خاصةً أنت يا "غاستر".
‫لذا أنا آسف.
‫أسف على ضربكما وتعذيبكما وركلكما،
‫ووضعك في سلة القمامة و...
‫- ووضع المخاط في حقيبة الكلارينيت خاصتك. ‫- عجباً!
‫ارتحت لاعترافي بهذا بعد كل هذه السنين.
‫أجل.
‫أتصور ذلك.
‫ألا يوجد ما تريد البوح يا "شون"؟
‫- هل ستخبره إن لم أفعل؟ ‫- ما رأيك؟
‫إليك الأمر يا "جيمي".
‫أنا من وشي بك في واقعة كرة البصاق.
‫حسناً، أنا من تسبب في طردك من المدرسة،
‫وأنا من عليك لومه ‫على إفساد حياتك، أنا السبب.
‫إفساد حياتي؟
‫أجل، لقد ذهبت للعيش مع والدي في "ماوي". ‫لقد سمح لي بفعل كل ما أريده.
‫أكلت البيتزا والكعك على الإفطار.
‫كان لدي سرير على شكل سيارة سباق. ‫فقدت عذريتي وأنا في الـ13.
‫كان ذلك أفضل ما حدث لي.
‫مرحباً.
‫هل عدتما لبعضكما؟
‫يا صاح، إنها ملكة جمال "أوكسنارد" سابقة
‫ولا تشم، ويملك والدها مطاراً.
‫طبعاً عدنا لبعضنا. إلى اللقاء يا أولاد.
‫حسناً، أترى؟
‫ما حدث، أمر منطقي تماماً.
‫أجل، لكن يمكننا أن نسعد بحلنا للقضية.
‫لا تفعل ذلك.
‫يا صاح، لقد فككت منظمة تلاعب بسباقات
‫بينما أرتدي قميصاً صممه قرد ‫أفاق لتوه من غيبوبة سكر دامت لـ3 أيام.
‫نعم يا "شون".
‫لكنك لم تعرف من الباصق الثاني
‫في صف السيدة "ليبكي".
‫- "غاس". ‫- نعم؟
‫لم تفعل ذلك.
‫بل فعلت.
‫فعلت ذلك؟
‫- ولم تخبرني بذلك قط؟ ‫- لا تعرف كل أسراري يا "شون".
‫أعتقد أني أيضاً رجل غامض.
‫"بيرتون غاستر"، ‫أراك حالياً بشكل مختلف تماماً.
‫أنت خسيس.
‫لم أقصد إيذاء السيدة "ليبكي"،
‫لكن حين أُلقي باللوم ‫على "جيمي"، فضلت السكوت.
‫لا يعقل.
‫واجه الأمر يا "شون". ‫دائماً وأبداً سأكون بارعاً.
‫لهذا لقبني أصدقائي في المدرسة بـ"ذا جي".
‫مضحك، ظننتهم لقبوك ‫بـ"(بيرتون غاس) كبير الراس".
‫إياك أن تذكر ذلك الاسم.
‫- أعرف أنك من ابتدعت ذلك. ‫- آسف يا "غاس".
‫أحب السجع. يستعبدني.
‫وكم كلمة تنتهي بقافية "اس" أصلاً؟
‫حوالي ألف.
‫ماذا عن الأساس؟ الحساس؟ الألماس؟
‫- من سيلقبك "(غاس) الحساس"؟ ‫- تفهمني يا "شون".
‫حسناً.
‫لدي فكرة. سأشتري لك مثلجات.
‫وسنبتدع ألقاب جديدة كلياً.
‫ما رأيك في...
‫"(غاس) النسناس"؟
‫ماذا؟
‫سحقاً. إنها أول محاولة لي.
‫ترجمة "عمر رمزي"