‫صباح الخير يا أبي.
‫أعددت "مافن" الموز المفضل لديك.
‫أتحاول أن تقنعني برفع العقاب عنك ‫قبل عرض "روبوكاب" يوم الجمعة؟
‫هل ذكرت أنني أعددت كل شيء بنفسي؟
‫ليس سيئاً.
‫- ما الوصفة التي استخدمتها؟ ‫- وصفتي؟
‫لا أستطيع إخبارك، إنه سر.
‫دعني أخمن ما أضفته من مكونات.
‫هل فيها قرفة؟
‫أجل، القليل منها.
‫وأتحسس القليل من الكزبرة والزعتر. ‫هل أنا محق؟
‫- يا للروعة يا أبي! أنت لمّاح جداً. ‫- أجل.
‫"غاس"، هلا تخرج من خزانة المؤن؟
‫"(كوك إيم دانو)"
‫"شون"، بم أخبرتك مراراً؟
‫لا تخبئ "غاس" في خزانة المؤن؟
‫كلا! الكذب يقود إلى مزيد من الكذب.
‫بدلاً من الكذب علي بقولك إنك خبزت ‫هذه بنفسك،
‫ثم تكذب علي بخصوص مكونك السري الذي أضفته.
‫كان يجب أن تقول إن "غاس" خبز "المافن"
‫وكان يمكنني أن أرفع عنك العقاب.
‫- من قال إن "غاس" أعدها؟ ‫- اذهب إلى غرفتك.
‫- لا أعلم أين تكون. ‫- "شون".
‫من يكون "شون"؟
‫الصف العام؟
‫"الوقت الحاضر"
‫من الرائع أن أعرف أن أول زيارة لي ‫لـ"سانتا باربرا"
‫ليست سبباً كافياً في نظرك
‫لدفع بضعة دولارات لعامل صف السيارات.
‫لا يقدم المطعم خدمة صف السيارات ‫يا خالي "بيرتون".
‫هل سأحتاج إلى تذكرة لدخول الحمام؟
‫لقد تلقى تعليقات جيدة، حصل على 4 ملاعق.
‫ملاعق مخدرات على ما يبدو.
‫- "غاس"، انتظر. ‫- "شون"؟
‫أخيراً. أتعلم؟ قصدت متجري قصص مصورة
‫و3 مباريات كرة طائرة نسائية بحثاً عنك. ‫لحسن الحظ أن هاتفك مزود بـ"جي بي إس".
‫- هل تعقبتني؟ ‫- أجل.
‫بمساعدة أصدقائي في شركة هاتفك.
‫ربما يتصلون بك. ‫يظنون أنك هارب من العدالة.
‫فلتجارهم.
‫- من هذا يا "بيرتون"؟ ‫- "شون سبنسر".
‫يعلم من تكون ويعلم ما تفعل.
‫لا تتكلم. سنذهب لتناول العشاء. ‫وأنت لست مدعواً.
‫- هيا بنا يا خالي "بيرتون". ‫- اتصلت "جولز" للتو.
‫لدينا قضية. يجب أن نذهب.
‫أتعلم يا "شون"؟ ربما عليك تولي ‫هذه القضية بمفردك.
‫هناك سابقة لكل شيء.
‫سابقة؟ عم تتحدث؟
‫آسف يا "شون". لا يمكنني الذهاب.
‫بحقك يا "بيرتون"، الشرطة تقدم لك قضية.
‫يجب أن تقبلها، أنت المحقق الروحاني ‫الوحيد المتاح لديهم.
‫- هذا طريف جداً. ‫- لا تتكلم.
‫- دقيقة واحدة. ‫- أجل.
‫- أعلم في ما تفكر. ‫- بالطبع، أنت محقق روحاني.
‫منذ بضعة أشهر كنت أتحدث في الهاتف
‫مع خالتي التي تعاني صعوبة في السمع ‫وغالباً ليست واعية لشيء.
‫أخبرتها أنني أعمل بدوام جزئي ‫في وكالة محققين روحانيين.
‫لا بد أنها أسأت فهمي لأن الجميع الآن
‫من ناحية عائلة أمي يظنون أنني محقق روحاني.
‫- وأنك... ‫- مثلي؟
‫- كلا. ‫- ألماني؟ خفي؟
‫مساعدي يا "شون".
‫- يا للعجب! "غاس"، هذه... ‫- أعلم، إنها كارثة.
‫لماذا لا تخبره أنه كان سوء فهم بسيطاً؟
‫فات الأوان.
‫لا يمكنني الاعتراف الآن دون أن يظن الجميع
‫أنني كذبت عليهم من البداية.
‫بالإضافة إلى ذلك فخالي "بيرتون" يتربص بي ‫منذ استعمل اسم "غاس"،
‫بالرغم أنني سُميت تيمناً به.
‫إن اكتشف أنني لا أملك ‫قوة روحانية فستكون مهمته
‫- تدميري أمام الجميع. ‫- حسناً، لا تقل أكثر.
‫- لن يدمرك ذلك الرجل. ‫- أشعر بالجوع.
‫- لا تقلق، لدي خطة. ‫- حقاً؟
‫الخال "بيرتون".
‫ما رأيك أن تأتي معنا وتشاهد ابن أختك ‫في عمله؟
‫هل آتي معكما في قضية حقيقية؟ أجل.
‫ربما لن تكون الإجازة الأكثر ضجراً
‫في العالم. ربما.
‫أتوق لرؤيتك تستخدم قوتك الروحانية.
‫"(سايك)"
‫كيف تشعر يا صديقي؟ هل أنت متوتر؟
‫أتشعر بوجع في معدتك؟
‫ربما يجب أن تمارس تمارين التنفس.
‫كلا، أتعرف السبب يا "شون"؟
‫لأن خطتك الصغيرة لإحراجي لن تنجح.
‫بمجرد أن يرى الضباط ‫خالي "بيرتون" معنا،
‫سيطردونه على الفور. محاولة جيدة يا "شون".
‫- مرحباً يا رفيقاي. ‫- "باز".
‫لا أظن أنهم سيسمحون لكما باصطحاب ضيوف.
‫أعني بما أنه مسرح جريمة.
‫- كلا، ليس كذلك. ‫- ليس كذلك؟
‫كلا. لا يوجد شريط يقول "ممنوع الدخول" ‫عند الباب.
‫وخبراء المعمل الجنائي لا يجمعون الأدلة،
‫ويبدو كما لو كنتم ‫لا تشتبهون في وقوع عمل إجرامي
‫لذا يحق لي الوجود هنا مثلكم تماماً.
‫ولا تمطرني بكلام الشرطة المنمق رجاءً.
‫شاهدت ما يكفي من حلقات "هيل ستريت بلوز" ‫لأفهم ما يجري.
‫يجب أن أذهب.
‫مرحباً، أشكركما على الحضور سريعاً، من هذا؟
‫هذا خالي "بيرتون" من "نيو جيرسي".
‫دعاه "شون".
‫سررت بمقابلتك أيها الخال "بيرتون"؟
‫سمته أمه تيمناً بي.
‫ليس اسماً متداولاً لكن بعضنا لا يزال ‫يستعمله بفخر.
‫"جولز"، ما الأمر؟ ماذا لدينا؟
‫"فينس واغنر"، ناقد مطاعم مخضرم
‫في جريدة "سانتا باربرا ميرور"، ‫مات فجأة بعد أكل
‫حساء دجاج زوجته. ‫كل الشواهد تشير إلى وفاة طبيعية
‫لكن الزوجة تتصرف بطريقة مريبة.
‫أود التأكد أنني لم أغفل شيئاً،
‫لذا أود منكما قراءة أفكارها.
‫- هذا ما سنفعله. ‫- إنها في غرفة الجلوس.
‫أخيراً سنحت الفرصة لترى قدرات "غاس" ‫الروحانية تُستغل.
‫"شون"، أيمكنني التحدث إليك؟
‫- ما المشكلة هنا؟ ‫- كف عن التلاعب يا "شون"، لا يمكنني ذلك.
‫- بلى يمكنك. ‫- كلا.
‫تدون الملاحظات وتكّون خلاصة
‫وتخبرها للجميع بطريقة سخيفة وغير مباشرة.
‫- عم تتحدث؟ ‫- سأريك.
‫دجاج نيئ بجوار الخضراوات، قدور محترقة
‫وبراد مليء بعلب الطعام السريع.
‫بم يخبرك ذلك عن الزوجة؟
‫لا أعلم، أنها مريعة في الطهو.
‫- أنت مذهل. ‫- ماذا؟
‫الخال "بيرتون"، تعال بسرعة، سيحدث الأمر!
‫- "شون"، توقف، كف عن اللعب. ‫- ضع يدك على رأسك.
‫- سيقنعه ذلك. ‫- لن أفعل ذلك يا "شون".
‫يُجدر بذلك أن يستحق تفويت العشاء.
‫إنه وسيط روحاني رهيب.
‫أنا أرى شيئاً ما.
‫أستشعر شيئاً ما.
‫أتذوق شيئاً ما.
‫مذاقه سيئ.
‫- إنها طاهية شنيعة! ‫- تبدو كزوجي تماماً.
‫سيدة "واغنر"؟ رجاءً، التمسي العذر لشريكي.
‫رؤاه الروحانية غالباً ما تكون فظة.
‫لا حاجة للاعتذار.
‫أنا طاهية شنيعة بالفعل.
‫أنا آسف جداً لخسارتك.
‫أستشعر أنك متقبلة لوفاة زوجك.
‫حسناً، لست متقبلة بالضرورة.
‫لكن لم يكن من السهل الزواج بناقد طعام.
‫كان يقيّم كل ما أقوم به.
‫بالتأكيد لم يمكن له تقييم كل شيء.
‫لم أتخط النجمتين قط.
‫حسناً، هذا...
‫- قاس إلى حد بعيد. ‫- إذن لماذا استمررت في الطهو له؟
‫أسباب صحية. خضع لفحص طبي مقلق
‫على يد طبيبه مؤخراً، ‫كان يأكل في الخارج كل يوم
‫من أجل عمله، ‫وكان يحضر بقايا الطعام إلى المنزل،
‫لذلك بدأت أعد له وجبات منزلية صحية ‫مرة أسبوعياً.
‫كان هذا عشاء الليلة.
‫أشكرك على وقتك يا سيدة "واغنر". تعازينا.
‫لم تقتله.
‫إن أرادت قتله ما كانت لتطهو له
‫- وجبات صحية مرة أسبوعياً. ‫- رائع، لنخبر الشرطة
‫ونخرج الخال "بيرتون" من هنا قبل أن يطلبوا ‫شيئاً آخر.
‫خالي "بيرتون".
‫"(سايك) ‫محقق روحاني خاص"
‫تعال إلى هنا، انظر.
‫ذهبت إلى متجر السكاكر، هذا وقت البحث.
‫هناك أكثر من مئة نكهة للمصاصات في السوق
‫لا تلون أي منها اللسان بالأسود.
‫- أتصدق ذلك؟ ‫- عم تتحدث؟
‫قبل أن نغادر، لمحت فم الناقد سريعاً.
‫كان الأسود يغطي لسانه.
‫الآن، ماذا غير هذه يمكن أن يسبب ذلك؟
‫مضادات الحموضة.
‫هل كان ذلك الرجل يلعب ‫في فريق "ذا مافريكس"؟
‫كلا يا "شون"، إنه مكون نشط ‫في أدوية المعدة الزهرية.
‫لا بد أنه تناول بعضاً منها. ‫اسمع، سنتحدث في ذلك لاحقاً.
‫- خالي... ‫- "غاس". ذلك الناقد قُتل.
‫ظننتك قلت إن الزوجة لم تقتله.
‫لم تقتله، كان يشكو من ألم في المعدة ‫قبل العشاء.
‫طلب حساء الدجاج.
‫إنها وجبة الإعياء المتعارف عليها.
‫إلى جانب سطل من دهون اللحم المقدد ‫وماء النقانق بالتأكيد.
‫- لكن عادة... ‫- "شون"، هذا المكان أشبه بحظيرة.
‫ربما يجب أن ترتبه من وقت لآخر؟
‫أم هل نسيت أنك المساعد؟
‫أنت محق يا سيدي.
‫الشخص الذي لا يعمل محققاً روحانياً ‫يجب أن يكون مسؤولاً
‫عن كل أعمال التنظيف، هذا منطقي.
‫في هذه الأثناء فـ"غاس" لديه معرفة ‫روحانية جديدة عن قضية الأمس.
‫- حقاً؟ ‫- كلا يا "شون".
‫أعني أنه ليس علي قضاء وقت طويل في العمل
‫- مع وجود أحد أفراد عائلتي في المدينة. ‫- لا تكن سخيفاً يا "بيرتون".
‫أتظن أن بطل "دايغنوسيس ميردر" يسمح للعائلة ‫بتعطيله عن عمله؟
‫نقطة أخرى سديدة. ‫أراهن أن "دايغنوسيس ميردر" لم يفعل قط.
‫هيا يا "غاس"، استدع الأرواح.
‫اسألها عما حدث للناقد الميت.
‫حسناً.
‫الأرواح التي تود تقديم المساعدة دائماً.
‫هذه الأمور الروحانية سخيفة قليلاً.
‫على الأقل لا يقوم بها مرتدياً تنورة ‫الباليه وحذاءه.
‫طلبت منك مساعدتي في حل لغز مقتل ‫"فينس واغنر".
‫أريني ما اتضح.
‫أرى شيئاً.
‫أنا أرى
‫لا أعلم ما أرى.
‫مهلاً.
‫الأمور تتجلى الآن.
‫أحد ما وضع شيئاً ما في طعامه
‫في مطعم.
‫وهذا ما أعياه.
‫أًعيى لدرجة أصابته بنوبة.
‫كلا.
‫هذا ما قتل. هذا ما قتل أنفه.
‫ماذا؟
‫هذا ما قتله.
‫"غاس"!
‫أنت بارع.
‫لولا قدراته الروحانية كنت ‫لأعمل في وظيفة مقيتة
‫في شركة أدوية أو شيء من هذا القبيل.
‫إنه مجال مثير جداً يا "شون".
‫لنذهب ونخبر الشرطة باكتشافنا الجديد.
‫خالي "بيرتون"، انتظر هنا.
‫مستحيل. إن أردت الجلوس بمفردي في غرفة قذرة
‫لكنت بقيت في منزلي مع زوجتي.
‫سأذهب معكما.
‫- قتل أنفه؟ ‫- لقد أشرت هكذا.
‫كيف تقتل أنفاً؟
‫"شون"، بطاقة الزائر لن تردعه لوقت طويل.
‫لا يمكنني أن أكون روحانياً أمام الضباط.
‫لا تقلق، لدي خطة.
‫سأذهب إلى مكتب "فيك". انتظر هنا.
‫- أنتظر ماذا؟ ‫- إشارتي.
‫ما قمت به في المكتب كان عبقرياً، كل شيء.
‫لكنني أردت أن أقول "السم" يا "غاس". السم.
‫- أتقن الأمر هذه المرة. ‫- هذه المرة؟
‫- "شون"، ماذا... ‫- لا وقت للشرح!
‫أقلام رصاص!
‫"شيلا إي"، لحاء الطماطم! ‫خبز سمك القرش المخملي!
‫خبز القرش المحمص!
‫أتعاني من خطب ما يا سيد "سبنسر"؟
‫ألم يطرأ لك سؤاله سوى اليوم؟
‫"لاسي"، ماذا حدث لذراعك؟
‫- لا أريد التحدث في الأمر. ‫- لن يخبرنا أيضاً.
‫وماذا كنت تقول لدى دخولك؟
‫- لم أفهم أياً منه. ‫- "جولز"، إنها هذه القضية.
‫هذه الرؤى التي تتراءى لي، إنها قوية جداً.
‫لا يسعني وصفها حتى.
‫كل مرة أفتح فيها فمي، تخرج "الأسماك" ‫الخطأ.
‫- أتعني الكلمات؟ ‫- أليس هذا ما قلته؟ كلا.
‫ليت معنا مترجم.
‫أتعلمين؟ شخص يعرفني منذ زمن بعيد ‫ويفهم ما أقول.
‫شخص أقل وسامة مني.
‫"غاس"! ممتاز، هذا مثالي.
‫- "غاس"، تعال إلى هنا. ‫- ماذا؟
‫برك لحم "مامبو" البقري! ‫سراويل الغابة الحلزونية!
‫بسرعة، ترجم هذه إلى كلمات عادية.
‫يا رجل، جعلوني أملأ 6 استمارات طويلة
‫ولم يضعوا صورتي عليها.
‫- معذرة، من أنت؟ ‫- لا يطرح أحد المزيد من الأسئلة.
‫لا أحد. ركز يا "غاس". ‫أخبرنا بما يعنيه هذا.
‫سراويل الغابة الحلزونية.
‫هذا يعني أن الناقد أكل شيئاً ‫لم يُفترض به أكله.
‫- عظمتان في جمجمة. ‫- عظمتان في جمجمة، سم.
‫أجل، تسمم الناقد.
‫يا للروعة! هذا أفضل من "غوست ويسبريرز".
‫يا رفاق، لقد حللنا حساء الزوجة. إنه نظيف.
‫والآن هل يُفترض بي أن أصدق أن "غاستر"...
‫- مافن خيل الكرنفال. ‫- ماذا؟
‫لم تكن الزوجة. تسمم الناقد في مطعم.
‫الآن يبدو الأمر منطقياً.
‫"واغنر" كان قاسياً في تقييم طهو زوجته.
‫على الأرجح كان أكثر قسوة على المطاعم ‫التي كان ينقدها.
‫ربما سممه طاه حصل على نقد سيئ.
‫- أتظن ذلك؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫اتصلوا بالمعمل. أريد فحص سموم على مكتبي ‫في أقرب وقت.
‫هل ستنصتين لذلك فعلاً؟
‫حصلنا على معلومات بطرق أغرب من قبل.
‫لن يؤذينا التحقق.
‫"بيرتون"، كان هذا رائعاً. ‫كيف تقوم بهذه الأمور؟
‫لا يمكنه التحدث الآن أيها الخال "بيرتون".
‫النوبات الروحانية مثلما رأيت ‫تسبب له الظمأ.
‫كلا، دعني أحضر لك الماء.
‫أسفل هذا الدرج حيث الزاوية.
‫أشكرك. ما العمل الآن؟
‫يجب أن نعرف ما الذي أكله الناقد.
‫إن تسمم على يد طاهٍ فلا بد أنه كان شيئاً
‫تناوله في الـ24 ساعة السابقة لموته.
‫- كيف سنعرف ذلك؟ ‫- زوجة "واغنر" قالت
‫إنه كان يحضر بقايا الطعام إلى المنزل، ‫صحيح؟
‫البراد كان مليئاً بعلب الطعام.
‫العلب في الأعلى لا بد أنها الأحدث.
‫والمطعم الذي أتت منه كان
‫- حرف الـ"إيه" المتعرج. ‫- حرف الـ"إيه" المتعرج؟
‫لا يبدو هذا كمكان يقدم طعاماً يا "شون".
‫ليس الاسم، إنه الرمز أعلى العلبة.
‫هيا يا رجل، تأكل في الخارج طوال الوقت.
‫أي مطعم رمزه حرف "إيه" متعرج؟
‫لا أعلم. كيف يبدو؟
‫- مطعم "أنتونيو". ‫- رائع!
‫- لماذا كتبت على يدي؟ ‫- لماذا أكتب على يدي؟
‫- هذا الحبر دائم. ‫- "شون"!
‫لننته من ذلك سريعاً قبل أن يعتزم خالي ‫"بيرتون"
‫طعنهم بالفاتورة.
‫باشروا إعداد الأطباق الرئيسية لطاولة 8.
‫"ماريو"، أين المقبلات؟ أسرع!
‫مرحباً أيها الطاهي "أنتونيو".
‫نود أن نسألك بعض الأسئلة.
‫آسف يا رفاق، لا يُسمح بدخول الزبائن ‫إلى المطبخ، اتفقنا؟
‫"تعليمات وزارة الصحة"
‫كلا، لسنا زبائن.
‫نحن من وزارة الصحة، ‫أتينا لإجراء تفتيش مفاجئ.
‫مجدداً؟ خضعنا للتفتيش المفاجئ ‫منذ بضعة أيام.
‫- لماذا؟ أهناك مشكلة؟ ‫- أجل.
‫- لم تتفاجأ بما يكفي. ‫- لتنتهيا سريعاً.
‫الحوائط والأرضيات نظيفة. المجاري سالكة.
‫محطة غسل الأيدي مجهزة بالصابون ‫والمناشف النظيفة.
‫مخزن الأطعمة الجافة يوجد هناك ‫والبراد الكبير هنا.
‫يبدو هذا جيداً.
‫ألا يُفترض بكما التحقق من الحرارة؟
‫بالطبع. "غاس"، اذهب وتحقق من الحرارة.
‫- أنا؟ لماذا علي أنا القيام بذلك؟ ‫- يا رجل، أرتدي قميصاً نصف كم.
‫هل سمعت بما جرى لناقد الطعام في "ميرور"؟
‫- هذا أمر شنيع. ‫- بالطبع، سمعت عن "واغنر".
‫لا أقول إنني حزين.
‫عملت لـ10 سنوات في هذه المدينة ‫وذلك الرجل لم يقدم عن طعامي
‫تعليقاً جيداً.
‫يبدو أنك لا تحب ذلك الرجل.
‫"فينس واغنر" جعل حياتي تعيسة ‫بتعليقاته الغبية.
‫للصدق أنا مسرور بموت ذلك الوغد.
‫الطاهي "أنتونيو"!
‫أنت مقبوض عليك بتهمة قتل "فينس واغنر".
‫- خذوه. ‫- قتل؟
‫أهذه مزحة؟
‫- من دفعكم لذلك؟ ‫- "جولز"، ماذا يجري؟
‫نتيجة تحليل السموم كانت إيجابية.
‫اتضح أن "واغنر" أكل فطراً ساماً ‫يُسمى "قبعة الموت".
‫- ماذا تقولين؟ ‫- وجدنا "قبعة الموت" في الأرزية
‫التي تناولها "واغنر" هنا قبل موته بيوم.
‫وجدنا بقايا الطعام في براده.
‫يبدو أنك كنت محقاً يا "شون" أو "غاس".
‫أو أياً كان.
‫يا لها من راحة! ‫أمسكنا بالمجرم وحللنا القضية
‫والأفضل من هذا كله لن يتوجب علي ‫أن أعمل روحانياً مجدداً.
‫ماذا؟
‫لقد أمسكنا بالرجل الخطأ.
‫يا رفاق، الأمر ليس معقداً.
‫عندما يأكل ناقد في مطعمه
‫- يعد "أنتونيو" الوجبة بنفسه. ‫- ليس هذه المرة.
‫الفطر في علبة الطعام كان مقطعاً مكعبات.
‫يقطع "أنتونيو" الفطر إلى شرائح.
‫"لاسي"، أشعر بقوة أنه لم يفعلها.
‫اسمع، نعلم أن "أنتونيو" كره "واغنر".
‫مات "واغنر" جراء أكل الأرزية. ‫لدينا الأرزية.
‫ولدينا مذكرات "واغنر" التي تثبت ‫أنه أكل الأرزية.
‫إنه دليل دامغ.
‫"أرزية" "مائلة للبرودة"
‫هذه مذكرات "واغنر". ‫تقول إن الأرزية كانت باردة.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- إذن...
‫ورق السنفرة مع رقعة الموز!
‫أظنه يعني أن الأرزية كانت باردة.
‫- أشكرك يا "غاس". ‫- على الرحب.
‫لماذا يُقدم الطعام بارداً في مطعم 5 نجوم ‫ما لم...
‫ما لم يُطهى الطعام المسمم في مكان آخر؟
‫أتعرفان ما أظن؟
‫أُغلقت القضية.
‫مرحباً يا رفاق. أود أن أشكرك على هذا اليوم ‫الرائع يا "بيرتون".
‫أنت مثل "روكفورد فايلز" تماماً.
‫هل شكرني خالي على اليوم الرائع لتوه؟
‫السؤال الأهم، كم يشاهد من المسلسلات؟
‫أنا جاد يا "شون".
‫أخذه ابن خالتي إلى مباراة ‫"سوبر بول" بمروحية
‫- ولم يشكره على ذلك قط. ‫- أنا جاد أيضاً.
‫إنه أشبه بموسوعة مسلسلات بوليسية ‫تشبه الصهريج.
‫أراهن أنه شاهد "مينمال" أيضاً.
‫- أنت محق. ‫- بخصوص "مينمال"؟
‫"شون"، يجب أن نحل القضية قبل مغادرته.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أظن أنه أخيراً
‫عرفت كيف أكسب وده مجدداً.
‫كنت أتوق لرضى خالي "بيرتون" طوال حياتي.
‫إنه لئيم مع الجميع.
‫لكن منذ بدأ مشاركتنا في هذه القضية
‫صار لطيفاً معي. أتعرف السبب؟
‫لم يعد لديك جدائل الشعر.
‫إنه يحب المسلسلات البوليسية. ‫إن تمكنت من حل هذه القضية
‫قبل مغادرته سيتغاضى عن مسألة ‫اسمي "غاس" و"بيرتون".
‫- لكنني سأحتاج إلى مساعدتك. ‫- حسناً أيها المحقق الروحاني.
‫أخبرني، بما أن "أنتونيو" لم يقتل الناقد، ‫فمن قتله؟
‫لا أعلم.
‫ربما علينا أن نبحث عمن كرهه غيره.
‫نبحث عن شخص آخر لديه دافع. ماذا؟
‫ستبدأ ثورة في عالم مكافحة الجريمة ‫بهذا الكلام.
‫"شون"، تتفوه بهذه الكلمات طوال الوقت.
‫"(سانتا باربرا ميرور)"
‫"فيل بريتيكن"، رئيس التحرير.
‫"شون سبنسر"
‫قارئ مخلص ومتصل لأول مرة.
‫ماذا يجري مع عدد الأحد؟
‫قسم التصميم ينتظر موافقتك على النموذج.
‫"نموذج"، إنها كلمة طريفة، كما كنت أقول...
‫- أين قصة "سالزار ألدرمان"؟ ‫- إنها تكتبها.
‫- أتريد نسخة لقراءتها أولاً؟ ‫- كلا، أرسلها إلى هنا مباشرة.
‫أي شيء آخر؟
‫أتعلم يا "فيل"؟ بما أنك ذكرت ذلك، أود...
‫- هل يعمل هنا؟ ‫- لا أعتقد ذلك يا سيدي.
‫أنا رجل مشغول يا بني.
‫إن لم تكن تعمل هنا فليس لدي وقت.
‫لدي سؤال عن "فينس واغنر".
‫"كوبر"، هذان الرجلان لديهما أسئلة.
‫ولدي فكرة عن قطاع جديد
‫حيث يلتقي "ديلبرت" بـ"مارمادوك" أخيراً.
‫هل تحتاجان إلى أي شيء؟
‫مرحباً، أنا "بيرتون غاستر" ‫من قسم شرطة "سانتا باربرا".
‫نحن نحقق في مقتل "فينس واغنر".
‫أنا "كوبر". كنت مساعد سيد "واغنر".
‫رائع. ربما يمكنك مساعدتنا.
‫أتعرف أي أحد حمل ضغينة ضد رئيسك؟
‫هل أنت جاد؟
‫نسميها خطابات الطهاة الغاضبين. ‫كل طاهٍ حصل على تقييم سيئ
‫كان يكتب خطاباً شنيعاً لسيد "واغنر" بشأنه.
‫أتقول إن هذا كله بريد كراهية؟
‫لا أعلم إن كنت سأسميه بذلك.
‫إنه يتنوع بين البريد الرافض المعتدل
‫- إلى بريد المقت التام. ‫- ماذا عن بريد "ليتك مت"؟
‫لدينا منه أيضاً. في الخلف.
‫أي من هؤلاء الطهاة كان يمكنه ‫طهو الأرزية المسمومة
‫وتسريبها إلى مطعم "أنتونيو".
‫أنت محق. يجب أن نتحدث إليهم جميعاً ‫قبل فتح المطاعم.
‫اتصل بالمطاعم وقم بالحجوزات.
‫- من أجل العدالة. ‫- هل العدالة الوقت
‫- أم عدد الناس في الحفل؟ ‫- اتصل بهم فحسب.
‫واحجر لـ3، سيأتي خالي "بيرتون".
‫حسناً.
‫ماذا كان رأيك في "فينس واغنر"؟
‫اسمعوا، لقد كان حقيراً.
‫أتعلمون بما يسمي طبق الـ"جامباليا" ‫خاصتي الحائز الجوائز؟
‫"جامبا-مقيت".
‫أخبروني أن هذا ليس أفضل طبق "جامباليا" ‫تناولتموه في حياتكم.
‫أتعلم ما كتبه في تقييمه للفائف التن ومعجون ‫"ميسو" التي أشتهر بها؟
‫"خاب أملي."
‫لا تضحكوا، هذا ليس طريفاً.
‫كلا، ليس طريفاً.
‫دعوني أخبركم.
‫في إحدى المرات أشار إلى "ترايمسو" ‫الشوكولاتة البيضاء
‫- بـ"كعكة المؤخرة". ‫- هذا يبدو لئيماً جداً.
‫لم أقتله. كنت هنا تلك الليلة أطهو.
‫جاءت مجموعات زبائن كبيرة ‫ولم أغادر المطبخ قط.
‫كنت في المطبخ أو هنا أتحدث إلى الزبائن.
‫أملك المكان. يجب أن أشرف على كل شيء.
‫كل زبدية، كل عصائبية، كل عود، كل سمكة...
‫لم أقتله، فكرت في الأمر عدة مرات بالقطع.
‫لم أفهم سبب غضب الرجل الحاد.
‫كان يأكل في مطاعم راقية طوال الوقت مجاناً
‫ومع ذلك كل ما كان يفعله هو الشكوى.
‫اسألها المزيد من الأسئلة ‫لعلها تعطينا المزيد من البسكويت.
‫أنا متحير، لماذا أنتم هنا؟
‫"واغنر" لم يقيّم مطعمي قط.
‫أجل، أعطني إياها. ها هي.
‫كان هذا بلا شك أشهى طريق مسدود قطعناه.
‫على الأقل لم يكن مضيعة تامة للوقت.
‫يبدو أن كل الطهاة كانوا منشغلين جداً ‫ولا يمكنهم قتل الناقد.
‫"ماتلوك" لم يأكل طعاماً طيباً مثله.
‫سأذهب إلى السيارة لأفك سروالي.
‫أتعلم؟ كنت أفكر في ما قالته طاهية الحلوى.
‫"واغنر" تمكن من الأكل في مطاعم راقية
‫كل يوم على حساب الجريدة. ‫إن كنت مكانه لصرت سعيداً.
‫أعني، من قد لا يرغب في هذه الوظيفة؟
‫هذه نقطة وجيهة.
‫إنها نقطة وجيهة يا "غاس".
‫أظنك محقاً. كنا مخطئين بشأن الطهاة.
‫ربما لم يتعلق هذا بالانتقام. ‫ربما تعلق بـ...
‫شخص يريد وظيفة ناقد الطعام.
‫- شخص يعمل في الجريدة. ‫- بالضبط.
‫يجب أن نذهب ونتحدث مع المحرر.
‫"شون"، لن يتحدث إلينا.
‫لا يتحدث لأحد لا يعمل لديه.
‫لا أظن أنها ستكون مشكلة.
‫حسناً، أظن أنني توصلت إلى شيء.
‫أنت يا سيدي أعسر.
‫وأنت لديك رضيع في المنزل،
‫وأنت غطيت قصة في منطقة الغرب الأوسط
‫وأنت، تود التبول بشدة.
‫اذهب فحسب.
‫حسناً، لقد أقنعتني.
‫تهانئنا، أنت المتنبئ الفلكي الجديد.
‫والآن اخرج من هنا، لديك عمل تقوم به ‫وموعد تسليم تلتزم به.
‫- يا رجل، هل قرأت تنبؤاتي الفلكية؟ ‫- أجل، إنها شنيعة.
‫التنبؤات الفلكية يجب أن تكون مبهمة
‫حتى يفسرها الناس كما يحلو لهم.
‫تنبؤاتك محددة أكثر من اللازم.
‫أكتبها وأنا أفكر في أناس محددين.
‫"برج الحمل: الكالسيوم مهم جداً لك الآن
‫يا صاحب الشعر الأشيب قليلاً وسيارة حمراء.
‫وربما تحصل على ترقية في المستقبل.
‫جرب المشي إلى الخلف ‫عبر الأبواب جلباً للحظ السعيد."
‫- "كارلتون"، هل تتوقع ترقية؟ ‫- كلا.
‫بحقك يا "أوهارا"، لا تكوني ساذجة. ‫إنها الأبراج الفلكية.
‫- إنها سخافات. ‫- المحقق "لاسيتر"، هلا نتحدث؟
‫بالطبع.
‫لنر، ما تنبؤاتي؟
‫برج الميزان: حبك الحقيقي ‫يرتدي حذاءً رياضياً
‫وقميص "آبل جاك".
‫هذه تفاصيل غريبة.
‫"(كيلوغز آبل جاكس)"
‫"فيل"! مرحباً.
‫أود أن أسألك بعض الأسئلة
‫حول وظيفة ناقد المطاعم.
‫- رائع، أنت أيضاً. ‫- معذرة؟
‫الجميع، بداية من مدير الشؤون القانونية ‫حتى عامل التوصيل
‫يريدون وظيفة ناقد المطاعم الجديدة.
‫أعلم أنها الوظيفة الأسهل في عالم الصحافة
‫لكنني وظفتك لكتابة تنبؤات الأبراج ‫وهذا ما أتوقعه منك.
‫مهلاً يا "فيل". أظنك تسيئ الفهم.
‫أستشعر أنك غارق في العمل تماماً.
‫لذلك فكرت أن آتي إليك ‫وأعرض خدماتي الغيبية.
‫خدماتك الغيبية؟
‫- الخدمات الغيبية. ‫- الخدمات الغيبية.
‫لمساعدتك في اختيار أفضل مرشح للوظيفة.
‫أعتقد أنك بارع فعلاً.
‫استمارات التقديم هناك. التزم الهدوء.
‫كل شخص يعمل هنا
‫يحاول بطريقة مختلفة الحصول ‫على وظيفة ناقد المطاعم.
‫سيدي، الاجتماع بعد 5 دقائق.
‫أتعلم؟ هذه الرقائق مقرمشة جداً وهشة.
‫ونكهتها الخافتة
‫تناقض بشكل رائع لونها الساطع.
‫أفهمك!
‫كل يوم يقيّم الرقائق.
‫"شون"،
‫يوجد على الأقل 100 استمارة هنا.
‫أي 100 مشتبه به. خالي سيغادر اليوم.
‫ليس لدينا الوقت للتحدث إليهم يا "شون".
‫لا نحتاج إلى ذلك. نحتاج إلى التحدث ‫لشخص واحد
‫يمكنه إيجاد الصلة بين أحدهم ‫وبين سلاح الجريمة.
‫ومن يكون هذا؟
‫شهي.
‫هل أنت واثق من هذا الرجل؟
‫إنه مزارع الفطر الوحيد في المنطقة.
‫إن كان هناك من يمكنه مساعدتنا فهذا هو.
‫سيد "موني"، أشكرك مجدداً لتكريس ‫وقت للتحدث إلينا.
‫إذن، كم نوعاً من الفطر تزرع هنا؟
‫200 نوع تبعاً للموسم.
‫هل هذا يتضمن الفطر المسمى "قبعة الموت"؟
‫"قبعة الموت"؟ كلا، إنه سام يا رجل.
‫بالإضافة لذلك فهو ينمو في البرية.
‫حسناً، لنقل إننا نبحث عن "قبعة الموت" هنا.
‫- أين سنجده؟ ‫- أعرف بعض الأماكن في التلال.
‫لماذا تسألان؟
‫لماذا تسأل عن سؤالنا؟
‫لماذا تسأل عن سؤالي عن سؤالكما؟
‫لماذا تسأل عن سؤالي عن سؤالك عن سؤالنا...
‫- "شون"! ‫- أشعر بالفضول فحسب.
‫أجل، أتي رجل إلى هنا منذ أسبوعين
‫وطرح السؤال نفسه.
‫أتتذكر اسمه؟
‫كلا، لكنني أتذكر شكله بالضبط.
‫- أيمكنك أن تعطينا وصفاً؟ ‫- أجل، حسناً يا رجل.
‫كان بطول 275 سم، صحيح؟
‫وكان شعاع الشمس يخرج من فمه ‫وكان يده عبارة عن فرس نهر.
‫- لا أظن أن لدي أسئلة أخرى. ‫- أجل، هذه كافية.
‫حسناً يا خالي "بيرتون"، ‫أخبرني عندما تحزم أمتعتك
‫كي آتي لتوصيلك إلى المطار. حسناً.
‫قضينا ساعتين في الطريق إلى مزرعة الفطر
‫وعدنا حيث بدأنا.
‫لا تكن كئيباً يا "غاس". ‫انظر إلى الجانب المشرق.
‫- الآن نعرف أن القاتل رجل. ‫- لديه فرس نهر
‫مكان يده؟ هذا يساعد كثيراً.
‫- أبي، ماذا تفعل هنا؟ ‫- "القوس:
‫رجاءً أعد مسدس الطلاء الذي صادرته ‫من ابنك في الصف الثاني."
‫"ملحوظة، أنت نزق."
‫هذه مصادفة مذهلة.
‫ألم تصادر مسدس طلاء مني في الصف الثاني؟
‫اسمع يا "شون"، هذه أغراضك.
‫المرة القادمة التي تريد فيها شيئاً مني ‫فلتتصرف كالكبار وتطلبها مني.
‫التظاهر بأنك وسيط روحاني سيئ بما يكفي.
‫لكن الأبراج الفلكية؟ "شون"!
‫ماذا لو قرأ شخص هذه الترهات
‫- وقرر أن يتعامل معها بجدية؟ ‫- أبي
‫كُتب بوضوح أن التنبؤات الفلكية
‫موضوعة لغرض الترفيه.
‫بالإضافة لذلك فقد قبلت بالوظيفة بسبب قضية.
‫نحن نحقق في مقتل ناقد مطاعم.
‫ألقت الشرطة القبض على مشتبه به ‫لكننا واثقان أن الطاهي "أنتونيو"
‫- تم الإيقاع به. ‫- إذن أنا أفترض أنكما تعرفان كل ما يتعلق
‫بحادثة البرغر النباتي.
‫بالطبع نعرف بحادثة البرغر النباتي يا أبي.
‫نحن محققان محترفان.
‫- "غاس". ‫- أبحث عنها في "غوغل".
‫"شون"، ربما بدلاً من إهدار وقتك
‫في كتابة هذا الهراء في جريدة ‫يجب أن تجرب القراءة من وقت لآخر.
‫منذ شهرين، الزبائن النباتيون في مطعم ‫"أنتونيو"
‫بدؤوا الشكوى من فقدان ‫البرغر النباتي للمذاق.
‫في رأيي الشخصي، عندما تأكل البرغر ‫الخالي من اللحم البقري
‫تفقد حقك في الاعتراض على النكهة.
‫سمعت ذلك الخطاب من قبل.
‫انعت أحدهم بالوجودي وانتقل إلى المقصد.
‫المقصد هو أن "أنتونيو" قرر أن يجعل ‫البرغر أطيب
‫بإضافة مرق اللحم إلى الوصفة.
‫رائع، توقفت كل الشكاوى حتى اكتشفت ‫سيدة نباتية متعصبة.
‫- تُدعى "دوير"... ‫- اكتشفت الأمر
‫وبدأت تنظيم حملات ‫المقاطعة لمطعم "أنتونيو".
‫ظلا يتناحران منذ ذلك الحين.
‫هل أطعم الرجل النباتيين باللحم خلسة؟
‫لماذا نحاول إخراجه من السجن؟
‫لأنه لم يقتل الناقد. ‫انظر إلى المقال يا "شون".
‫إنها تدعو إلى أي تصرف يُبعد الطاهي ‫"أنتونيو" عن العمل
‫عقاباً على حادثة البرغر النباتي.
‫تُسمى نفسها "منفذة العدالة النباتية".
‫يا لخستها!
‫أتظن أنه بإمكانها الإيقاع بـ"أنتونيو" ‫في مقتل "واغنر" أم ماذا؟
‫طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫أتعرف أين يمكن أن تكون تلك السيدة؟
‫بالطبع، رأيتها في مطعم للطعام السريع ‫منذ يومين.
‫هذا يساعدنا كثيراً يا أبي.
‫لماذا تظن أنها ستكون هناك اليوم؟
‫اللحم قتل!
‫توقفوا عن أكل أخوتكم من المخلوقات.
‫لكل الحيوانات الحق في الحياة.
‫اللحم قتل!
‫أكره عندما يصيب أبي.
‫كفوا عن أكل أخوتكم من المخلوقات.
‫لكل الحيوانات الحق في الحياة.
‫يا أنت، سيدة تنفيذ العدالة النباتية.
‫- منذ متى وقفت هنا؟ ‫- 3 أيام.
‫سمعنا أنك تضمرين الضغينة للطاهي "أنتونيو".
‫- هل اقتربت من مطعمه مؤخراً؟ ‫- أجل.
‫أجل، كنت أقود مظاهرة أمام مطعمه ‫ليلة الثلاثاء.
‫ليلة الثلاثاء؟
‫معذرة.
‫إنها الليلة التي تسمم فيها الناقد.
‫يا رجل، أظن أننا وجدنا القاتل.
‫المحقق "لاسيتر"، قسم شرطة "سانتا باربرا".
‫- من المسؤول عن مهرجان المعاتيه هذا؟ ‫- يا رفاق، لقد وصلتنا رسالتكم.
‫هلا تخبراننا بعلاقة هذا بالقضية؟
‫"(كيلوغز آبل جاكس)"
‫- قميص جميل. ‫- أشكرك.
‫هل اشتريت هذا اليوم؟
‫هذه الخرقة القديمة؟ كلا.
‫امتلكت هذا القميص منذ وقت بعيد.
‫أتتذكر عندما أرسلت بطاقات علب حبوب ‫الفطور لأحصل عليه؟
‫لم تفعل ذلك.
‫- بلى بالطبع. ‫- كلا، لم تفعل.
‫إنه العام نفسه الذي حصلت فيه ‫على أول رقعة ملفوف...
‫- أتذكر. ‫- لماذا تسألين يا "جولز"؟
‫هذه المجنونة تخرق على الأقل 6
‫قوانين بلدية وتفوح منها رائحة ‫البطاطا المقلية.
‫أرى أن نحررها ونقبض عليها. ‫أين مدير المطعم؟
‫إنه في الداخل على الأرجح يدير المطعم.
‫تلقيت ذلك.
‫انتظر.
‫- أهناك مشكلة؟ ‫- كلا، أنا فقط...
‫أتأكد أنني غير مُراقب.
‫الشرطي الجيد يعي دوماً بمحيطه.
‫يجب أن أذهب لأساعده.
‫الخال "بيرتون".
‫"بيرتون"، وصلت إلى هنا بأقصى سرعة.
‫من هؤلاء الأشخاص؟
‫كله جزء من التحقيق. جئنا للتحقق من دليل.
‫- أشكرك على مقابلتي هنا. ‫- لا مشكلة.
‫توصيلة سيارة الأجرة سمحت لي ‫بكتابة هذه البطاقة البريدية
‫لأخبر كل أفراد العائلة عن محققنا الروحاني.
‫حسناً، آمل أن تكون احتفظت بمكان لي
‫- لأنني حللت القضية للتو. ‫- حقاً؟
‫منذ بضعة أشهر، الطاهي "أنتونيو" ‫وضع مرق اللحم في البرغر النباتي
‫في مطعمه، مما أغضب النباتيين ‫في كل أنحاء "سانتا باربرا".
‫تلك المرأة حاولت أن تبعده عن العمل.
‫لكن الأمر لم ينجح.
‫وبدلاً من ذلك سممت الناقد ‫وأوقعت بـ"أنتونيو".
‫عم تتحدث؟ لم أسمم أحداً.
‫أنتم مجانين.
‫ويحك! انتبهي لألفاظك مع ابن أختي ‫لأنه يرى عبر روحك.
‫كنت هناك ليلة وقوع الحادث
‫وأنا واثق أن رؤية الطاهي خلف القضبان ‫أسعدتك كثيراً.
‫بالطبع هذا يسعدني.
‫لم يحترم حقوق الحيوانات.
‫- اللحم قتل. ‫- لكن القتل قتل أيضاً يا آنسة "دوير".
‫سنحضر على الفور.
‫يا رفاق، طرأت مستجدات في القضية.
‫مات أحدهم جراء أكل "قبعة الموت" ‫الذي أُلقي في وسط المدينة البارحة.
‫- البارحة؟ ‫- البارحة؟
‫يا رجل، لا يمكن أن تكون الفاعلة، ‫ظلت مقيدة في العامود منذ 3 أيام.
‫كما أننا لسنا على مقربة من وسط المدينة.
‫ومع ذلك قد تكون فعلتها. ‫يمكنها التسلل من هذه بسهولة
‫- والقيام بالجريمة بعد مغادرة الجميع. ‫- في الواقع، كلا، لم تكن لتستطيع.
‫لدينا وصف عام للمشتبه به ‫الذي تخلص من الفطر.
‫كان رجلاً بطول 180 سم.
‫محقق روحاني. هذا زائف.
‫الضحية الثانية رجل مشرد.
‫أكل كيساً من الفطر السام رأى أحدهم ‫يرميه في مكب نفايات الأمس
‫ثم ذهب إلى العيادة اليوم ‫يشكو من آلام في البطن.
‫مات منذ بضع ساعات.
‫ماذا نعرف غير ذلك عن الشخص الذي تخلص منه؟
‫ليس الكثير. مات الرجل قبل أن يعطينا ‫وصفاً دقيقاً.
‫والطاهي "أنتونيو" كان في الحبس ‫لذلك يبدو أنه بريء.
‫ليس إن كان لديه شريك. ‫الآن بما أن لدينا الطاهي
‫راح شريكه يتخلص من الدليل.
‫لنذهب إلى الحبس لنتحدث إلى الطاهي.
‫أشكرك.
‫أراك لاحقاً.
‫- أين يوجد مكب النفايات؟ ‫- زاوية شارعي "لاغونا" و"فيستا".
‫"شون"، نحن على المسار الصحيح.
‫"لاغونا" و"فيستا" على الجانب الآخر ‫من الجريدة.
‫أياً كان من ألقى بالفطر يعمل في الجريدة.
‫يجب أن نعود إلى هناك.
‫- طائرة الخال "بيرتون" تغادر بعد ساعة. ‫- لا أكترث.
‫أتعلم ما الذي على المحك يا "شون"؟ ‫مستقبلي مع عائلتي.
‫أجل، وجريمتا قتل غامضتان ‫ورجل بريء لا يزال في الحبس.
‫لكن عائلتك أيضاً.
‫يا رجل، ليست لدينا فكرة عن هوية القاتل.
‫وسنستغرق أكثر من ساعة لمعرفة ذلك.
‫حسناً. لنذهب إلى المطار الغبي.
‫اسمع يا "بيرتون"
‫ربما لست المُلام على فشل هذه القضية.
‫لا يسعني سوى الظن أنك ستكون أفضل ‫في عمل المحقق
‫إن لم يكن "شون" يعيقك.
‫لا أرى ما يقدم إلى العملية.
‫أنت وسيط روحاني وهو ليس كذلك.
‫- لماذا تحتاج إليه؟ ‫- أتعلم يا "غاس"؟ خالك محق.
‫ما أحاول قوله هو إنها مثل ‫برنامج "ميردر شي روت"
‫وليس "ميردر ذاي روت".
‫- هذا صحيح. ‫- هذا رائع.
‫تركت بعضاً من ملابسي في الفندق.
‫ربما لو لم يستعجلني أحدهم للذهاب ‫إلى كشك البرغر
‫ما كنت لأنسى أخذ قميص فرس النهر ‫الأصفر الجديد.
‫- أتعني قميص الورك؟ ‫- كلا، أعني قميص فرس النهر.
‫اشتريت اثنين منه من شارع الولاية.
‫عادة لا أتبع الموضة الحديثة ‫لكن قمصان فرس النهر تلك
‫تجعل ذراعي تبدوان ضخمتين.
‫يوجد شعار فرس نهر جميل على الأكمام، أترى؟
‫جميل.
‫يخرج ضوء الشمس من فمه.
‫ويده على شكل فرس نهر.
‫"غاس"، لقد حللت اللغز.
‫من كان يعرف الشخص الذي يختار المطاعم؟
‫فكر في الأمر.
‫خالي "بيرتون"، قد تتأخر على رحلتك.
‫لذلك يشرفني أن أعلن أن ناقد المطاعم ‫الجديد هو...
‫مساعدي المخلص "نيك".
‫أشكرك جزيلاً يا سيدي.
‫أنا متفاجئ جداً. لم أتوقع أن أحصل ‫على هذه الوظيفة مطلقاً.
‫هذا ليس حقيقياً، أهو كذلك؟
‫- "غاس". ‫- لا تقلق، سأتولى الأمر.
‫كنت تعلم أن "فيل بريتكين" ‫كان سيمنحك الوظيفة.
‫لهذا قتلت "فينس واغنر".
‫- مهلاً. ‫- قلت إنني سأتولى الأمر.
‫مهلاً.
‫- أتقول إنه القاتل؟ ‫- أجل.
‫وسأخبركم كيف قام بذلك بالضبط.
‫بعد ثانية.
‫لم تخبرني كيف فعلها.
‫- لماذا تظنني كنت أحاول إيقافك؟ ‫- ماذا سنفعل؟
‫خالي يظن أنني الوسيط الروحاني ‫والجريدة يظنون أنك الوسيط الروحاني
‫والشرطة تظن أنني أترجم رؤياك.
‫- أمهلني ثانية لأفكر. ‫- أسرع.
‫حسناً، لدي خطة.
‫قل شيئاً سخيفاً. الآن.
‫أربطة المفاتيح، ألواح الأحذية، الأناناس!
‫كلا. صارت الرؤى معقدة جداً ‫ولا يمكن لشخص واحد فك شفرتها.
‫- "غاس"، أتود مساعدتي؟ ‫- أجل يا "شون"، أنت...
‫رأس سحري.
‫رأسان تعملان معاً كرأس واحدة.
‫أنت! أردت أفضل وظيفة يمكن للجريدة منحها
‫وكنت على وفاق مع الشخص الذي يمكنه ‫منحك إياها
‫لكن كانت هناك مشكلة. ماذا كانت المشكلة؟
‫المشكلة أن "واغنر" ما كان ليتقاعد.
‫إذن، ماذا فعلت؟
‫رتبت خطة لإبعاد "واغنر" عن الوظيفة.
‫أول ما احتجته هو كبش فداء.
‫للأسف "لي ميجورز" لم يكن متفرغاً.
‫من الواضح أنه متفرغ ويعيش في هذه المدينة.
‫لكنك لم تكن لتقدر على ثمنه
‫لذلك تصفحت بريد كراهية "واغنر" واكتشفت أن
‫الطاهي "أنتونيو" كان أفضل مرشح.
‫كنت تعلم أن طبق "أنتونيو" الخاص ‫هو أرزية الفطر البري
‫فماذا فعلت؟
‫بحثت عن فطر "قبعة الموت"
‫وأضفته إلى الأرزية التي تشبه ‫أرزية "أنتونيو".
‫لكنك وقعت في خطئين.
‫الأول، قطعت الفطر إلى مكعبات ‫بدلاً من الشرائح
‫- والثاني... ‫- لاحظ "واغنر" أن الأرزية باردة.
‫لماذا تُقدم أرزية باردة في مطعم 5 نجوم؟
‫لأن "أنتونيو" لم يطهها. لقد أدخلتها خلسة.
‫لقد خضعنا للتفتيش المفاجئ منذ أيام قليلة.
‫اتصال سريع بالمقاطعة سيؤكد عدم وجود
‫مفتشي صحة حقيقيين في مطعم "أنتونيو" ‫تلك الليلة.
‫لقد تظاهرت بأنك مفتش.
‫مما منحك الفرصة لتبديل الأرزية
‫بطبقك المسمم.
‫توقف!
‫مات "واغنر" وأُلقي القبض على "أنتونيو"
‫ولم يشتبه أحد بكونك القاتل الحقيقي.
‫هذا مشين!
‫لا يمكنكم الدخول إلى هنا ببساطة ‫واتهام أحدهم بالقتل.
‫في الواقع يمكننا ذلك.
‫أجل، يمكننا ذلك.
‫الرجل الذي ذهبت إليه لشراء الفطر ‫يتذكر شكلك تماماً.
‫بعدما قلل من مبالغته التي سببتها المخدرات.
‫رجل طويل
‫مسحوق جبني برتقالي حول الفم
‫وشعار فرس نهر على كمه.
‫"آل موني" مجنون.
‫- لا أحد سيصدق ما يقول. ‫- مهلاً.
‫لا أعتقد أن أحدهم ذكر اسم الشاهد.
‫أنت رهن الاعتقال.
‫- كبلوه يا رفاق. ‫- أمسكنا بك.
‫أريد التحدث إلى محامٍ.
‫يبدو أنكما صرتما قادرين أخيراً ‫على التواصل بالرؤى مجدداً.
‫تسرني العودة يا "جولز".
‫في الواقع تتراءى لي رؤية أخرى الآن.
‫أنا وأنت نحتفل بتناول العشاء والمشروبات.
‫يبدو أنك ما زلت تعاني.
‫- حللنا قضية أخرى. ‫- أجل.
‫لنأخذك إلى المطار الآن.
‫لماذا؟ غادرت رحلتي منذ 5 دقائق.
‫هل أنت غاضب؟
‫كلا،
‫لماذا أغضب منك يا "غاس"؟
‫يا رفيقاي، وقعت جريمة سطو على مصرف ‫وسط المدينة.
‫الرئيس "فيك" تطلب حضوركما.
‫سطو على مصرف. هذا يبدو مثيراً.
‫لا تمانعان أن آتي معكما، صحيح؟
‫- في الواقع... ‫- بالطبع لا.
‫انتظريني.
‫لا تقلق، لدي خطة.
‫"غاس"، هون على نفسك.
‫و"شون"، لا تنس كنس المكتب كل ليلة.
‫سأتولى ذلك أيها الخال "بيرتون".
‫في الواقع،
‫ربما يجب أن ترى ذلك قبل أن تذهب.
‫ما هذا؟
‫"غاس"، لقد تعلمت من خالك ‫أنه يجب أن أكون مساعداً أفضل.
‫لذلك قمت بكتابة عقد عمل جديد
‫يحدد واجبات المحقق الروحاني ‫والشريك غير الروحاني.
‫- مساعد. ‫- مساعد.
‫أشياء مثل التنظيف وتفريغ سلة القمامة
‫- وغسل الأطباق. ‫- أشكرك يا "شون".
‫- سأوقعه لاحقاً. ‫- كلا
‫وقعه الآن قبل أن يبدل رأيه.
‫- أجل يا "غاس"، قبل أن أبدل رأيي. ‫- لن أوقع على هذا يا "شون".
‫- ولم لا؟ ‫- لأن...
‫اسمع، خالي "بيرتون"
‫يجب أن أخبرك بشيء وأعلم أنه سيخيب ظنك.
‫أعلم. أنت مرتبك لوجودي هنا.
‫لا تعلم بما توقع، "بيرتون" أم "غاس"؟
‫دعني أخبرك أمراً يا بني.
‫قدراتك الروحانية تساعد في حل الجرائم ‫مما يجعل العالم مكاناً أفضل.
‫الفضل لك في استمرار تراث "بيرتون".
‫وقع هذا الشيء وأنا أباركك.
‫أهذا ما كنت ستخبرني به؟
‫- تقريباً. ‫- أجل.
‫أجل. حسناً.
‫هونا على نفسيكما يا رفيقاي.
‫سأراكما لاحقاً.
‫ها أنت ذا. يمكنك التوقيع بما يحلو لك.
‫لن أوقع على هذا يا "شون".
‫يا رجل، يمكنك أن توقع بأي اسم تريد.
‫لقد قال.
‫يمكنك أن توقع باسم "دون شيدل".
‫لن أوقعه.
‫"دي بريكشو فلينغتون".
‫"ديلوري ليندو"!
‫ترجمة "شيماء جاد"