‫ثم جاء ذاك الرجل ذو الكماشة ‫ولعله كان مرتدياً نظارات الأمان،
‫والتي قد تكون واقية للحرائق لتحميه.
‫ثم بدأ يقوم بعمله، واللف والتدوير.
‫وكانت هناك جميع أنواع السوائل ‫التي ارتشحت في كل أرجاء المكان.
‫ثم ظهرت تلك الرافعة الهيدروليكية،
‫لتدفع كل شيء إلى الخارج. وها أنت ذا.
‫- اتفقنا؟ لننظف الطاولة إذن. ‫- مهلاً،
‫أهكذا يُولد الأطفال؟
‫- أجل؟ ‫- برافعة هيدروليكية؟
‫- بشكل أو بآخر. أجل. ‫- لكن كيف يُخلقون؟
‫السؤال المهم يا "شون"، ‫هو كم قبعة موجودة في الغرفة؟
‫ولا واحدة. كيف يُخلقون؟
‫القبعات؟ في هذه الأيام، ‫يُصنع غالبها في "الصين".
‫- لنذهب. ‫- انس الأمر.
‫- ربما يجب أن أسأل أمي. ‫- كلا.
‫مهلاً، تعال إلى هنا. حسناً.
‫أدخل قميصك قبل أن تتحدث إليها.
‫أخبرني بما قالته بالضبط. حرفاً بحرف.
‫"الوقت الحاضر"
‫- قالت، "مرحباً، معك القائدة (فيك)." ‫- هذه بداية جيدة يا "غاس".
‫أحب سماع قولها ذلك.
‫"لدي أمر جلل لأحدثك به. ‫إنه في غاية السرية.
‫تعال إلى مركز الشركة حالما تستطيع."
‫أتدرك معنى هذا؟
‫هذا يعني أنها تنقلنا إلى المرحلة التالية.
‫قالت "جلل" و"في غاية الأهمية." ‫عنوانا فيلمين مفضلين لدينا من الثمانينيات.
‫لقد قرأت عن عملية سرقة اليخت العالمية.
‫أراهنك أننا سنعمل خفية على يخت.
‫دعنا لا نستبق الأمور يا "غاس".
‫لعلها تريدنا أن نقبض على ذاك الرجل ‫الذي يلاحق عارضات الملابس الداخلية.
‫أعلم ما في الأمر، لقد تحدثوا البارحة ‫في الأخبار عن منطاد ما.
‫- "جولات بالمنطاد". ‫- حجزت أولاً.
‫لا يمكنك الحجز على منطاد.
‫يمكنك الحجز في أي مكان ‫باستثناء مسرح سينما مكتظ.
‫أسدلا الستائر وأغلقا الباب ‫والتزما الصمت تماماً.
‫الأمر جلل.
‫اسمعا، إنني أثق بمهنيتكما
‫في إبقاء هذا الأمر سرياً كلياً.
‫- لك ذلك. ‫- لو تعلمين كم الأسرار
‫التي أخفيها عنك، كنت ستثقين بي دون تردد.
‫- الأمر يتعلق بمربية أطفال. ‫- مربية قاتلة متسلسلة.
‫- مربية فارة من العدالة؟ ‫- مربية مفتعلة للحرائق؟
‫بالمناسبة، هل تستخدم منطاداً في الطيران؟
‫كلا، أريد منكما أن توظفا مربية لأجلي.
‫"(سايك)"
‫هل أمرك الجلل هو أن نعثر لك عن مربية؟
‫حسناً، لهذا سأوكلكما بالأمر ‫بشكل سري طبعاً.
‫لكن، أؤكد بشدة على أهمية هذا الأمر.
‫بالطبع. أولادنا أثمن ما لدينا.
‫أجل.
‫لذا، لم أعرف طعم النوم منذ أسابيع.
‫كان ابن أخي يرعاها، ‫ومن ثم عاد إلى كلية التمريض.
‫ومنذ أن غادر، وهي لا تعرف النوم،
‫وهذا ما يعني أنني لم أذقه أيضاً، ‫هل أنتما مؤهلان لهذه المهمة؟
‫أنا،
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫يمكنني التحقق من خلفيات المربيات.
‫ناهيكما عن ذكر اختبار المخدرات ‫وجلسات الإحاطة النفسية.
‫لكنني أريد توكيلكما لقواكما الروحانية ‫في اختيار المرشحة الأفضل.
‫اسمعي أيتها القائدة، مع كل احترامي، ‫أعتقد أن خدماتنا قد تُستغل بشكل أفضل...
‫خدماتكما تُستغل بأفضل شكل ‫وفقاً لما أقوله بالضبط.
‫أنت لست خياري الأول يا سيد "سبنسر".
‫وأؤكد بشدة على مدى أهمية الأمر.
‫أنا بحاجة إلى النوم.
‫حسناً إذن، نحن نبحث عن جليسة أطفال...
‫- بل مربية أطفال. ‫- بل مربية أطفال.
‫ماذا لو تكفلنا أيضاً بقضية سرقة اليخت؟
‫- لأنني أعتقد... ‫- كلا.
‫كلا، محال.
‫إن كنت سأوكلكما بشكل خاص، ‫فهذه هي القضية الوحيدة
‫التي ستعملان عليها.
‫فعندما تعملان على قضايا جنائية،
‫فلا يضاهي الأمر التكفل بقضايا خاصة.
‫أليس كذلك؟
‫- كلا. ‫- كلا.
‫- لا بالطبع. ‫- لا يمكننا ذلك.
‫- سيكون هذا ليس مهنياً. ‫- سيخل هذا بالدستور بين العميل...
‫- ما كنا حتى لنفكر بهذا. ‫- والروحاني.
‫عظيم، يمكنكما البدء، واتركا الباب مفتوحاً.
‫حسناً يا "هاري"، ابدأ و"ديشا" ‫بالجدولة الزمنية.
‫"ماكناب"، أريدك أن تساعد "شوارتز" ‫في الاطلاع على إفادات الشهود.
‫أريدك أن تبقى متأهباً يا "دوبسون".
‫- أين هو "دوبسون"؟ ‫- انظر يا "غاس"، قضية حقيقية.
‫"(سايك)"
‫ماذا لديك؟
‫شيء من قضية "لاسيتر". هذا رهيب يا صاح.
‫من المفترض أن تكون القضية ‫الوحيدة التي نعمل عليها يا "شون".
‫أضف إلى ذلك، أن الأمر مهم.
‫مربيات الأطفال هن أجزاء أساسية ‫من العائلات الصغيرة العاملة.
‫إنهن جليسات أطفال يمكنهن القيادة.
‫هل يجب أن أذكرك أن هذه قضية خاصة
‫تخص قائدة الشرطة في إيجاد ولية على طفلها؟
‫إن أخفقنا في هذا، ‫ستضعنا على قائمتها السوداء مدى الحياة.
‫لن نجد مربية أطفال ‫على شبكة الإنترنت يا "غاس".
‫إن سوقن لأنفسهن هناك، فهن يائسات للغاية.
‫الأمر يشبه المواعدة عبر الإنترنت.
‫أتذكر حين كنت تقضي وقتك ‫على موقع "ماتش ميكر"؟
‫أتقصد حين نشرت صورة لي دون علمي؟
‫صحيح، وجميع من رد من الفتيات ‫كن مختلات كلياً.
‫هذا لأنك قلت إنك تبحث عن فتاة
‫قوية بما فيه الكفاية لتعانقني.
‫لم أظن أنهن سيفكرن بالأمر بشكل حرفي.
‫أصغ إلي يا صاح، جميع المربيات الجيدات ‫لديهن وظائف، علينا أن نبحث ميدانياً.
‫وعلينا أن نجد المربية المناسبة ونخطفها ‫لأجل رئيستنا "فيك".
‫يجب أن نذهب إلى ساحة لعب في حي راق.
‫هذه فكرة جيدة حقاً.
‫فضلاً عن أنه يمكننا أن نتسابق ‫على المراجيح.
‫أتعلم يا "غاس"، قد نكون نعمل ‫على أقل القضايا مخاطرة
‫في حياتنا الوظيفية القصيرة، ‫لكن هناك أمر جميل
‫حيال الجلوس والاسترخاء ‫في الحديقة في يوم مشمس.
‫ركز يا "شون".
‫انظر إلى هناك. ‫تلك التي ترتدي السراويل القصيرة.
‫يبدو أنها تستخدم آلية رد فعل نفسي
‫على ذاك الطفل ذو الـ10 أعوام، ‫ويبدو أنها فكرة رائعة.
‫- أتعلم ما هي الفكرة الرائعة؟ ‫- ماذا؟
‫الأناناس والفشار بطعم الجيلي ‫الخاص بصالات السينما.
‫- هذا مقزز. ‫- كف عن البصق يا "شون".
‫إنك تخيف الأطفال.
‫مرحباً، أتودين الحصول على بعض الحلوى؟
‫لا يمكنني أن ألومها. فطعمها مقزز.
‫إنها مريعة حقاً.
‫- لم لا يمكنني التوقف عن تناولها؟ ‫- إليك هذا، سوف نفترق.
‫- أنت تخيف الأطفال، وتخيفني أيضاً. ‫- حسناً.
‫أشكرك على ذلك. أنا جاد.
‫خلته حياً آمناً.
‫كونك ثرية لا يعني أنك آمنة.
‫ابتعدي عنها حالاً يا "ماريسا".
‫تعرفين "آني" التي كانت تعمل ‫لدى عائلة "بيرمان".
‫فقد توجب عليها الذهاب ‫إلى مركز الشرطة لأنهم ظنوا
‫أنها قد تكون شاهدة أساسية
‫لأنها كانت حاضرة على سرقة حصلت في منزلهم.
‫"داكوتا" دعي بقية الأطفال يتزحلقون.
‫إنهم يدللون تلك الفتاة كثيراً.
‫حتى أنها...
‫يا "بيري" ويا "لوك"،
‫سأجلس هنا.
‫تذكروا ألا تقربوا الغرباء.
‫"لا تقربوا الغرباء." ‫والداهما يجبراني على قول ذلك.
‫مرحباً، أنا "شون". أنا مربي أطفال هنا.
‫أنا "آيدا" وهذه "جيني".
‫- أتعمل مع وكالة ما؟ ‫- كلا، لا أقوم بعروض الأزياء.
‫مقتصر على تربية الأطفال.
‫كلا، غالب عوائل هذا الحي
‫- يحصلون على مربياتهم من وكالتنا. ‫- وما اسمها؟
‫"ريد بالون".
‫يجب أن تحادثهم بشأن نقلك لتعمل لديهم.
‫"آيدا" مذعورة لأنها لا تشعر بالأمان
‫- إن عملت في منطقة المرتفعات. ‫- لم لا؟ يا إلهي.
‫هل هناك الكثير من الجرائم؟ أي نوع منها؟
‫- بعض حالات السطو وحسب. ‫- وحسب؟
‫في جميع تلك المنازل.
‫- 3 فقط. ‫- 3 مما سمعنا عنها.
‫جميعها تحدث في وضح النهار،
‫وجميع المنازل لديها أنظمة أمنية ‫وكل شيء، لكن ذلك لم يصنع أي فارق.
‫أجل، لكن ما يسرقونه لا يخصك.
‫- لذا، ما يهمك في الأمر؟ ‫- لا أحبذ أن تحدث بجواري.
‫"كودي"، أبعد قدمك عن ذاك الكلب.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أي من الأطفال هو ابنك؟
‫أنا مربية هذين الطفلين.
‫حقاً؟ هل دائماً ما يتعاركا بهذا الشكل؟
‫إلى حد كبير.
‫- أي منهم هو طفلك؟ ‫- ليس لدي أطفال. أنا وحسب.
‫إذن، ما رأيك في الانضباط؟
‫هل تحبذين الضرب؟
‫- ها أنت ذا. ‫- أشكرك.
‫العفو.
‫هل تلك هي مربيتك؟
‫كلا، ها هي هناك.
‫إذن، فهي لا تعير انتباهها لمكانك؟
‫يمكنك الإفلات منها بكل سهولة، ‫ولن تعرف حتى بمكانك.
‫يا لروعة الأطفال!
‫أريد أن أقضم لحمهم.
‫لا تريد أي من المربيات التحدث إلي.
‫أخبرني بالحقيقية، هل رائحتي غريبة؟
‫كلا، كما المعتاد. ‫إما دجاج مقدد أو رائحة سيارة جديدة.
‫اسمع، كنت أتحدث إلى تلك المربيتين، صحيح؟
‫أجل، أتظنهما مناسبتان لأجل "فيك"؟
‫كلا، إنهما فظيعتان. تصرخان على الأطفال ‫ولا تتوقفان عن الثرثرة.
‫وجل ما تكترثان لأمره هو نفسيهما.
‫لكن إليك الأنباء السارة، ‫هذا الحي يعج بالجرائم.
‫أفهمت قصدي؟
‫أعتقد أنك نسيت سبب وجودنا هنا يا "شون".
‫هل فعلت ذلك لتوك حقاً؟
‫ماذا؟
‫مرحباً يا رفاق.
‫"باز"!
‫أنصتا، تلقيت مخابرة عن شابين مريبين ‫يتسكعان في ساحة اللعب.
‫حقاً؟ لم أر أي شيء.
‫لكن، سأراقب الوضع جيداً.
‫أجل، نحن نتسكع بين الشجيرات وحسب.
‫يا للهول!
‫متأسف بشأن ذلك.
‫متأسف للغاية.
‫- ما من ضغينة، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع لا.
‫لو رغبت بالتشبه بـ"جاكي إير هالي"،
‫فعليك أن تكون شخصية ‫من فيلم "باد نيوز بيرز".
‫- أو فيلم "بريكين أوي". ‫- وليس فيلم "ليتل شلدرين".
‫أنصتا، سأكون مسروراً ‫إن أوصلتكما حيثما تريدان.
‫انتباه إلى جميع الضباط.
‫لدينا حالة سطو في شارع "روسكو 3192".
‫علينا الذهاب إلى هناك.
‫- أتودان الذهاب إلى موقع جريمة؟ ‫- أجل. الأمر جنوني.
‫طلبت منا قائدة الشرطة ‫مراقبة حالات السطو الجديدة في الحي
‫في أثناء وجودنا هنا،
‫- في الحديقة. ‫- حسناً. اركبا.
‫لا، لم تجلس أنت في المقعد الأمامي دائماً؟
‫أنا من حجزت أولاً.
‫- كلا، لم تفعل. ‫- حجزت.
‫من الأفضل ألا ترانا القائدة "فيك" ‫هنا يا "شون".
‫هلا هدأت قليلاً؟ ‫لن تحضر في موقعة سطو عشوائية.
‫لقد أمضينا طوال الظهيرة ‫نبحث في أمر المربية ذاك.
‫إنها أشبه باستراحة لتناول القهوة.
‫أروع استراحة لتناول القهوة على الإطلاق!
‫"(ستارتيك)"
‫- الأمر برمته خاطئ يا "شون". ‫- لهذا ينتابني شعور رائع.
‫- لدينا قضية لنعمل عليها. ‫- يمكننا التكفل بكليهما.
‫يُدعى ذلك بالقيام بمهام متعددة.
‫حسناً، يبدو أن أحدهم عاد إلى منزله.
‫خلع حذاءه وأعد كوباً من الشاي بالبابونج.
‫ماذا عن تناول الجعة بعد العمل؟
‫ماذا عن التنظيف؟
‫هذا مقزز.
‫أياً من اقتحم المكان، ‫قام بتعطيل نظام الأمن ووجد الخزنة وفتحها.
‫وقتل ذاك الرجل.
‫وهنا حيث كان صاحبنا غارقاً في تناول الشاي.
‫هذا ليس منطقياً حتى.
‫هل ثمل؟ أهو مفعول الشاي؟
‫لا بد أنه سلاح الجريمة.
‫- يا لها من نظرة ثاقبة يا "غاس"! ‫- شكراً.
‫إذن، شارب الشاي لم يكن يشعر أنه بخير.
‫حين عاد إلى منزله في وقت مبكر ‫ليتفاجأ بالمتطفل.
‫ولم يكن القاتل مسلحاً. ‫فبحث عن أول شيء يمكن أن يفي بالغرض.
‫لم ينو أذية أحد. فهو مجرد لص عادي، صحيح؟
‫أراهنك يا صاحبي أن للأمر صلة ‫بعمليات السطو تلك
‫التي كانت تتحدثن عنها المربيات.
‫القائدة "فيك".
‫يجب أن نخرج من هنا يا صاح.
‫أعتقد أن التنقل بهذه الطريقة ‫يجعل الأمر أكثر تشويقاً.
‫لا أجدها فكرة سديدة.
‫لقد أوضحت أنها تريد مربية وحسب.
‫هل تمازحني؟
‫لدي رؤية روحانية حيال ‫سلسلة كاملة من عمليات السطو.
‫- والتي ستُسر لأجلها. ‫- لم أنه التقرير بعد.
‫- هل ذراعك الأخرى مجبرة؟ ‫- المعذرة؟
‫لا أريد أي أعذار يا "كارلتون". ‫أريد التقرير وحسب.
‫- لست أختلق أعذاراً. ‫- لم لا تزال تتحدث إلي إذن؟
‫رئيس محققين عديم الجدوى.
‫- أنصت، يمكنني أن أنهي التقرير. ‫- يمكنني أن أنجز عملي يا "أوهارا".
‫- أعرفك جيداً... ‫- يمكنني أن أنجز عملي يا "أوهارا"!
‫من تناول القهوة؟ ألم أعد إناءً جديداً؟
‫من يفعل شيئاً كهذا؟
‫أي نوع من الأشخاص يتصرف بهذه الطريقة؟
‫مرحباً يا "شون" ويا "غاس". سررت لرؤيتكما.
‫تعالا.
‫- إذن، لقد عثرتما على مربية لأجلي. ‫- في الواقع، كنا نعمل على ذلك حين...
‫لقد راودتني رؤيا.
‫كانت عملية سطو تحولت إلى عملية قتل، ‫كان هناك ضوء...
‫وهل تعرف من يكون القاتل؟
‫إن لم تذكر اسم القاتل في غضون 10 ثوان، ‫فأنا لست مهتمة برؤاك.
‫10، 9، 1.
‫لقد وكلتكما في إيجاد مربية لي، ‫وكانت هذه مهمتكما فحسب.
‫نعم، بالضبط.
‫بالتأكيد. لكن يراودني شعور ما ‫أيتها القائدة.
‫ظننتك يا سيد "سبنسر" فهمت ‫أنني وكلتك في قضية
‫لتكون من أولوياتك. بل أولويتك الوحيدة.
‫بالفعل. لك ذلك.
‫في الحقيقة، لقد ضيقنا البحث ضمن 3 مرشحات.
‫اذهب وجد المرشحات الـ3.
‫يجب أن يكون للأمر صلة ‫بعمليات السطو في المرتفعات.
‫لا تجرؤ على التفكير بالأمر.
‫كلا، أكمل مسيرك. سأذهب لألقي التحية وحسب.
‫حسناً.
‫انتظر لحظة. ربما يجب أن أطلب المزيد.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أتريدون تناول اللحم بالجبن مع البيبروني؟
‫ليس لدينا وقت لولائم البيتزا يا "سبنسر".
‫ما من شيء يساعد في حل قضية كبيرة ‫كبطن مليء بالبيبروني.
‫- نحن منشغلون هنا. ‫- حسناً.
‫لتكن متوسطة الحجم، نعم بعجينة مقرمشة.
‫من المنطقي أن تكون جميع عمليات السطو
‫مرتبطة ببعضها لأنهم يتبعون الأسلوب نفسه.
‫- عمليات سطو في وضح النهار. ‫- عمليات سطو في وضح النهار.
‫والعثور على أشياء ثمينة مخبأة وسرقتها. ‫وتعطيل أنظمة الإنذار.
‫أجل، هذا ما كنت سأقوله.
‫- حسناً، أدلي بدلوك إذن. ‫- مهلاً لحظة،
‫- قطع لحم بالفليفلة أم أجنحة بالقرفة؟ ‫- انصرف من هنا.
‫حسناً.
‫أشكرك جزيلاً على وقتك.
‫إن كان بإمكانكن الانتظار هنا لبرهة،
‫"شون"، تسرني رؤيتك.
‫المعذرة.
‫ينتابني شعور جيد تجاه هؤلاء المربيات.
‫لدى "جين" خبرة في نظام "مونتيسوري" ‫التعليمي، و"سو" لديها أفكار مفيدة
‫حيال توفير وقت يومي للقيلولة ‫وقد أعجبني ذلك.
‫حسناً.
‫- لا. ولا واحدة منهن. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫كسولة ومختلة عقلية وعاهرة.
‫أمضيت ساعات في إجراء المقابلات معهن ‫وطلبت المراجع.
‫لتأتي أنت وتطردهن في ثوان؟
‫حسناً، ألق نظرة يا "غاس". ‫المربية الجالسة على اليسار كسولة.
‫إنها تشم رائحة إبطها.
‫والمختلة العقلية تخربش في دفتر مذكراتها
‫- منذ لحظة دخولي. ‫- وما في ذلك؟ لعلها مبدعة.
‫إنها تكتب الجملة نفسها مراراً وتكراراً.
‫لا أعرف ما هي الجملة التي كتبتها،
‫لكن لا يوجد تكوين لكلمات ‫يجعل من سلوكها سوياً.
‫حسناً. هذا يتركنا مع "فيونا".
‫لم هي عاهرة؟
‫هذا كان مجرد توقع لمستقبلها.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫حسناً، لينصرف الجميع.
‫متأسف يا سيداتي، ‫لكن الوظيفة لم تعد شاغرة.
‫لا تقدن وأنتن غاضبات.
‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- إنها على وشك أن تتزوج يا "غاس".
‫فليكن؟ لا تزال يمكنها العمل ‫لدى القائدة "فيك".
‫كلا، إنها منهمكة في التخطيط لزفافها.
‫كانت تعاين مجلة العرائس وكأنه كتاب مدرسي.
‫بعد أن تفعل ذلك، ستكون مستعدة للإنجاب.
‫وستنجب طفلاً خاصاً بها.
‫ومن ثم ستبحث "فيك" عن مربية جديدة.
‫ولا أريد أن أقوم بهذا مجدداً.
‫وما القسم الذي تقوم به بالضبط؟
‫ماذا عن التقدم في قضيتنا الفعلية؟
‫يبدو أن جميع عمليات السطو ‫هذه تحدث من الداخل.
‫ويكمن الحل في إيجاد الرابط بين الضحايا.
‫لكننا لا نعرف أي شيء ‫بشأن جرائم السرقة الأخرى.
‫جل ما أقوله هو...
‫ما أريد قوله، لا تجعلني أصفعك يا "شون".
‫ألق نظرة. لقد حصلت على صور من الأدلة.
‫حسناً، يبدو أن هناك شيء مشترك ‫بين جثتين على الأقل.
‫- ما هو؟ ‫- شركة "ستارتيك" الأمنية.
‫وألا تجد أنه من الغريب أن كل البيوت الـ4 ‫تخضع لشركة "ستارتيك" الأمنية،
‫ولم يكن أي منها آمناً؟
‫في الواقع، الناس يثقون بشكل مفرط ‫بوجود نظام أمني ويهملون
‫اتخاذ الاحتياطات الأساسية حتى.
‫كتشغيل النظام على سبيل المثال.
‫أتقصد القول، إن كل أصحاب المنازل ‫قد نسوا وحسب تشغيل أجهزة الإنذار؟
‫نظرية محتملة.
‫- هذه نظرية ضعيفة. ‫- نعم، لا أعتقد أن هذا ما حدث.
‫لكنني أريد منك قائمة يا "سبوك".
‫لقد أخبرتك للتو، صحيح أنني نائب القائد.
‫لكن اسمي هو "غاري ميلز".
‫أنا في حيرة من أمري.
‫عليك التحدث إلى "بونز" ثم عد إلي.
‫"جولز"، "لاسي".
‫لم أنت هنا؟
‫حسناً، كنت في الحي وشعرت بوخذ في أذني،
‫ثم ازدادت وطأة الأمر. وبدأت يدي
‫تأخذ هذا الشكل. كل هذا من تلقاء نفسه.
‫- كذلك المسلسل. ‫- "ستار تريك".
‫وهنا لدينا "ستارتيك".
‫كم هذا مضحك. إلام تلمح؟
‫اعذرني على محاولتي أن آخذكم ‫في جولة روحانية رائعة.
‫أعتقد أن هناك رابط بين هذا المكان
‫وسلسلة عمليات السطو في المرتفعات.
‫كيف علمت بشأن عمليات السطو؟
‫شعرت بالحرقة عندما جلست.
‫انس أنني سألتك.
‫اعذر حضور زميلي الشكلي. لنفترض
‫أن جميع أصحاب المنازل الـ4،
‫لم "ينسوا" تشغيل أجهزة الإنذار،
‫أعتقد أن موظفي شركة "ستارتيك" ‫قد يمكنهم الحصول على رموز الدخول.
‫أنت تذكرني بأحد أساتذتي في الجامعة.
‫هل سبق ودرست في كلية "ديفري" للتكنولوجيا؟
‫- كلا. ‫- حسناً، كان لدي أستاذ
‫يؤمن بنظريات غريبة مثلك تماماً.
‫إن أردنا حقاً سرقة أحد المنازل
‫التي نراقبها، سنختار شريحة صاحبة دخل أعلى.
‫ألق نظرة على هذا القصر.
‫سأسطو على هذا القصر وأسبب لكم الصداع.
‫حقاً. كيف؟
‫- "لاسيتر"، لا أظن... ‫- من فضلك يا "أوهارا".
‫ماذا تريد يا "شون"؟
‫من المحال أن يقدم رجال الأمن هؤلاء ‫على ذلك يا "غاس".
‫أقصد، يريدون أن يكونوا رجال شرطة، ‫لكنهم يهتمون بالتفاصيل المنزلية وحسب.
‫حقاً؟ وكأنك محقق تأمل أن تتابع قضية ‫لست مسؤولاً عنها،
‫بدلاً من أن تجد مربية أطفال جديدة ‫لأجل القائدة "فيك".
‫أثق بك يا "غاس"،
‫في هذه الأثناء، سأستعير سيارتك ‫لأتفقد المنازل الأخرى التي تعرضت للسطو.
‫محال.
‫لن أشترك معك بعصيانك الفاضح لقائدتنا.
‫استخدم دراجتك النارية.
‫لا يمكنني قيادتها في الضواحي يا صاح.
‫ساعدني في إيجاد المربية، ثم سأصطحبك.
‫إنني رجل ناضج يا "غاس".
‫لست مضطراً للاعتماد على الآخرين لإيصالي.
‫- مفهوم؟ ‫- حسناً.
‫تمهل.
‫ذكرني، عم نبحث؟
‫"الكانكاجو" خاصتي، ‫لا بد أنه في مكان ما هنا.
‫لعله بين الأبنية.
‫- ماذا أسميته؟ ‫- "كانكاجو".
‫إنه حيوان بطول 30 سم من الثدييات ‫ويشبه القرد.
‫أصبح اقتناءه كحيوان أليف هو أمر رائج.
‫"ديرموت مولروني" كان لديه واحد ‫يُدعى "حبي الصغير".
‫لكنني سميته "قردي الجميل المثير".
‫حسناً يا "شون" كفاك هراءً.
‫وافقت على هذا لأنك تكفلت بجز العشب.
‫حان وقت الاعتراف بالحقيقة. ‫ما الذي يدور هنا حقاً؟
‫حسناً، هناك سلسلة من عمليات السطو ‫في منطقة المرتفعات،
‫وأحتاج لألقي نظرة من كثب على أحد المنازل ‫التي تعرضت للسرقة.
‫لماذا لم تقل ذلك؟
‫لأن قول "كينكاجو" هو أشد متعة.
‫حسناً، أي واحد؟
‫ذاك.
‫حسناً؟ من الغباء سرقة ذاك المنزل.
‫هل هناك واحد يرتقي لمستوى معاييرك؟
‫ربما يمكننا الحصول على رقم اللص.
‫لتتمكن من الاتصال به وإخباره كم أنت محبط.
‫ألق نظرة على كل المنازل ‫في هذا الحي يا "شون".
‫من بينهم كلهم، أخبرني ما السبب وراء ‫أنه اختيارك الأخير في السطو عليه؟
‫- لست أدري... ‫- الآن يا "شون".
‫لأن جميع المنازل الأخرى هي أهداف أسهل
‫من التي تعرضت للسرقة.
‫جاره الذي على بعد منزلين ‫قد خرج منذ عدة أيام.
‫ولم يكلف نفسه عناء إيقاف ‫خدمة تسليم الصحف.
‫- جيد. وماذا أيضاً؟ ‫- المنزل الذي على الجانب الآخر
‫مغطى تماماً بالأشجار والشجيرات.
‫وهذا ما يجعله هدف مثالي للسارق،
‫وخصوصاً في وضح النهار.
‫ناهيك عن ذكر أن منزلنا لديه نظام أمان.
‫وقضباناً على النوافذ.
‫لم تكن هذه الجريمة عشوائية يا "شون".
‫لقد تم اختيار هذا المنزل لسبب ما.
‫- لا بد أنه سبب واحد. ‫- ماذا؟
‫ظننت أننا نقتبس جملاً من فيلم "هايلاندر".
‫إنه خطأي.
‫- دعنا نرحل عن هنا. ‫- مهلاً، هناك حدس يراودني.
‫وهو يتسارع شيئاً فشيئاً.
‫الجميع يمكنه تقليد ذلك. إن معالجتك بطيئة.
‫- يمكنني القيام بالمعالجة على الأقل. ‫- مرحباً يا "آيدا"، معك "جيني".
‫سمحوا لي بالذهاب باكراً. ‫أتريدين أن نلتقي الليلة؟
‫لا يمكن لمربية تحمل شراء نظارات من ماركة ‫"كوتش"، أليس كذلك؟
‫حسناً، ينبغي أن تكون قادرة على ذلك. ‫تتقاضى المربيات أجراً ضئيلاً.
‫صحيح، لأن أطفالنا أثمن ما لدينا.
‫لأن الأطفال مشاغبون بشكل لا يُعقل.
‫ويمكن لمربية جيدة أن تغير حياتك بالكامل، ‫ألم تشاهد مسلسل "ناني 911"؟
‫كلا، أحاول متابعة مسلسل "دوغ ويسبرز".
‫المربيات مذهلات هناك.
‫أتمنى لو كان لدي واحدة في طفولتي.
‫لا تقسو على نفسك يا صاح.
‫بالطبع، معظم طباعي الجيدة ورثتها عن أمي.
‫لكنك،
‫لا، هذا كل ما لدي لأقوله.
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫حسناً أيتها القائدة. دعيني أبدأ بقولي لا.
‫لم نعثر لك على مربية بعد.
‫لكن من المفارقة ‫أنه راودتني رؤيا عن المربيات.
‫حلقات من المربيات!
‫حلقات منها حول قلادتي.
‫حلقات من السارقات.
‫يتقاضين أموالاً فاضحة بعملهن كمربيات.
‫مربيات حقيرات تسرقن ربات عملهن ‫من عوائل "أيكرويد" و"بيلوشيز".
‫بل جاراتهن! تسرقن جارات ربات عملهن.
‫أيتها القائدة، إن تمكنت من التقرب قليلاً ‫من عمليات السرقة هذه،
‫وسنجد لك المربية في نهاية المطاف.
‫متأسفة يا سيد "سبنسر".
‫لا بد أنني غفوت قليلاً.
‫هذا مفزع حقاً. ‫فقد كانت عيناك مفتوحتان بالكامل.
‫أجل. لقد تعلمت فعل ذلك ‫في عمليات المراقبة.
‫لم يسبق في حياتي ‫أن كنت محرومة من النوم هكذا.
‫لكن الحمد لله أنكما عثرتما لي على مربية.
‫كلا.
‫كلا، لم نتمكن من ذلك بعد.
‫- لم أنت هنا إذن؟ ‫- هذا ما كنت أقوله.
‫لقد راودتني رؤى قوية ‫حيال أحداث السطو هذه.
‫لقد منحتك تعليمات صريحة. ‫وها أنت هنا لتخبرني
‫أنك تجاهلت ما قلته بالكامل؟
‫كلا، ليس بالكامل.
‫أنصتي، إن كنت ستأخذين الأمر بهذا الشكل، ‫فأنت محقة بعض الشيء.
‫حسناً.
‫دعني أصيغ الأمر بهذا الشكل.
‫وأنصت إلي جيداً.
‫لأنني أريدك أن تفهمني جيداً
‫هذه المرة.
‫أنت
‫مفصول.
‫أجل.
‫من أي قضية؟
‫جميعها.
‫محاولتك حل تلك القضية من الأساس ‫هو ما وضعنا في مأزق يا "شون".
‫لقد طلبت مني أن أسمي القاتل.
‫طالما يمكنني تسميته في 10 ثوان.
‫طالما سيشتتك ذلك عن البحث عن مربية.
‫إذن، ستجد المربية المثلى قبل أن تفعل ذلك.
‫وسأقدم المجرم إلى الشرطة، ‫ومن ثم سنستعيد مكانتنا مجدداً.
‫وما المختلف في هذه الخطة ‫عما كنا نفعله سابقاً؟
‫لأننا الآن منشقون يا صاح.
‫يا لحماسة ذلك!
‫أن نعمل دون علم القائدة.
‫وأن نسابق الزمن لكسب رضاها.
‫سيكون الأمر أشد تشويقاً.
‫- ألا تشعر بذلك؟ ‫- كلا يا "شون".
‫لا أشعر بذلك. بل أشعر بالإحباط.
‫أشعر وكأنني في وطأة سلسلة ‫من التخلف عن دفع الإيجار.
‫وهذا وحده ما سيحفزني لتصويب هذا.
‫أحتاج إلى الحصول على مزيد من المعلومات ‫عن تلك المربيتين من الحديقة.
‫لعلي يجب أن أجد الوكالة التي تعملان فيها.
‫وما خطتك لفعل ذلك؟
‫إلا إن كنت ستتظاهر بأنك مربية.
‫فالوكالات تجري تحريات أمنية شديدة ‫حيال من يوظفون.
‫لكن ليس بالضرورة على الأهالي ‫الذين يوظفونهن لأجلهم.
‫هيا يا صاحبي، ما قولك؟
‫ما رأيك بلعب دور أبوين؟
‫هناك سبب وجيه وراء فشلنا يا "شون".
‫متأسف، لكن عليك أن تجد أحداً آخر ‫ليؤدي معك تمثيليتك.
‫كنت سأدعك تتقمص "غريغ إفيغان".
‫أعتقد أن ما يتعلق بأمن شركة "ستارتيك" ‫هو طريق مسدود،
‫حسناً. لا بأس بذلك. ‫ماذا لو ذهب واستجوبت...
‫أجل. أعلم أنك المحقق المسؤول يا "لاسيتر".
‫إنني أدخل في نفق.
‫علي أن أغلق الخط.
‫دعني من فضلك ألتهم خيبة أملي بسلام ‫يا "شون".
‫هناك سحابة سوداء تحيط بك.
‫إنها تتغذى على طاقتك. أجل.
‫ويمكنني أن أرى راكوناً في قسم الشرطة
‫بدوائر سوداء تحت عينيه.
‫كلا، عينيها. يا إلهي. إنها القائدة.
‫القائدة "فيك" تتحول إلى راكون.
‫وتلقي اللوم على الجميع.
‫- هذا صحيح. ‫- وخصوصاً على "لاسي".
‫والذي يثقلك بعبء خيبة أمله.
‫أنصتي يا "جولز"، عليك استرداد طاقتك.
‫استرديها.
‫وهذا يعني فعل شيئاً كبيراً.
‫ويتطلب المخاطرة، شيء سيساعدك ‫في حل هذه المشكلة عن بكرة أبيها.
‫هلا تزوجتني يا "جولييت"؟
‫ما رأيك بتنظيف فضلات الأطفال؟
‫يا إلهي. لم يسبق أن فعلت ذلك.
‫هذا مقرف.
‫هل تعرفين أي دواء لآلام التسنين؟
‫جرعتين من الفاليوم.
‫هل ستعطين الفاليوم للطفل؟
‫بالطبع لا.
‫إنها لأجلي كي أتحمل بكاءه.
‫وأعطي الطفل نصف حبة منه.
‫أنصتي يا "جولز"، ‫ليس عليك أن تتزوجيني فعلياً، اتفقنا؟
‫تظاهري وحسب أنك زوجتي ‫حينما نذهب إلى وكالة "ريد بالون" للمربيات.
‫يجب أن أجري بعض الطقوس الروحانية ‫على بعض من المربيات هناك.
‫ولم تريد مربية؟
‫هناك مربيتان بالتحديد.
‫وأعتقد أنهما ضليعتان بعمليات السطو ‫في المرتفعات.
‫أتقول إذن إن سلسلة السطو هذه ‫والتي تطلب تقنية فائقة
‫والتي قد انتهت بمقتل أحدهم،
‫تقف وراءها مربيتان في الـ19 من العمر؟
‫لا تكوني سخيفة. ‫واحدة منهما فقط في الـ19 من عمرها.
‫والأخرى بدينة بعض الشيء، ‫وهي مربية بولندية في الـ30 من عمرها.
‫لا يمكنني مساعدتك في هذا يا "شون".
‫لا، ليس أنت من سيساعدني.
‫بل أنا من سيساعدك،
‫لحل القضية بالشكل التي تودين حلها بها.
‫لتستعيدي طاقتك يا "جولز". ‫رافقيني في استجواب تلك المربيات.
‫وإلا ستُستنزف طاقتك وتنكمشين ‫وتموتين جوعاً.
‫عليك استجماع طاقتك.
‫وأضيفي إلى ذلك، ‫لم أرد قول أي شيء حيال هذا،
‫لكنني رأيتك كزوجة لي في إحدى الرؤى.
‫أعلم أنه على الأرجح شيء باطن
‫سنقوم به، لكنها قد تكون رؤى لمستقبلنا.
‫السيد والسيدة "جولييت سبنسر".
‫"أوهارا"؟
‫حسناً.
‫سأفعل ذلك.
‫لقد وافقت يا أصحاب.
‫إنها تحبك كثيراً.
‫لكن لأجل مصالح تحقيقية وحسب.
‫لا أقتنع بفكرة الزوج والأطفال برمتها.
‫الزواج هو محض التزام على الورق
‫والتي نصت عليه الدولة منذ قرون مضت ‫عندما كانت تُعتبر الزوجات ملكية خاصة.
‫لكن، إن كنا سنتظاهر بذلك،
‫سيكون زفافنا بهذا الشكل. ‫سنشاهد الغروب على شاطئ في "أنتيغوا"،
‫ومن ثم سأسير في ممر استعراضي
‫على أغنية "أونلي ون" لـ"جيمس تايلور".
‫وذلك بعد أن تكون حاملات الزهور ‫قد نثرن بتلاتهن
‫- على شكل فراشة. ‫- مرحباً.
‫سأرافقكما إلى رئيس الوكالة الآن.
‫مرحباً، أنا "آبي دانيالز".
‫وكما مكتوب هنا، ‫أنكما السيد والسيدة "ليفون توستيغ".
‫هذا صحيح.
‫أريد منكما أن تخبراني قليلاً عن طفلكما.
‫حسناً، لقد وُلدت "ميليسنت" منزلياً ‫في "دولا".
‫وبعدها قام "ليفون"
‫بدفن المشيمة في الفناء الخلفي.
‫بعض المربيات لدينا واعيات بطبيعتهن.
‫إنهن يتبعن أساليب متجانسة.
‫- عظيم. ‫- ما نوع التحريات
‫التي تجرونها على المربيات؟
‫يسرني سؤالك هذا، لأن سلامة أطفالكم
‫هو أمر نفخر في تأمينه هنا في "ريد بالون".
‫يعجبني هذا كثيراً.
‫حسناً، ما رأيكما بجولة صغيرة في مكاتبنا؟
‫ويمكنكما رؤية بعض الخدمات ‫التي نوفرها هنا.
‫هذا عظيم.
‫هل راودتك أي رؤى روحانية ‫عن مشتبهتينا يا "ليفون"؟
‫أعتقد أن ذهني قد تشتت في تصور مشيمتك.
‫هذا هو "ستيف هيتشكوك".
‫إنه المسؤول عن الكاميرات ‫التي نضعها لتراقب تحركات الطفل.
‫يأتي هذا ليُرفق بكل مربية.
‫ما هي الكاميرات التي تراقب الطفل؟
‫إنها سلسلة من الكاميرات ‫التي نضعها في منزلكما.
‫والتي يمكنكما معاينتها في أي وقت من اليوم
‫لتتفقدا وضع طفلكما ومربيته.
‫- تتجسسون عليهن إذن. ‫- كلا، البتة.
‫المربيات يعلمن بأمر الكاميرات.
‫الهدف الأساسي منها ‫هو البقاء على تواصل مع طفلكما.
‫ناهيك عن أن معرفة المربية ‫أنك تشاهدها طيلة الوقت
‫سيحثها على أن تتمتع بمسؤولية أكبر.
‫أنت الوحيد ممن لديه إمكانية ‫مشاهدة لقطات الكاميرا.
‫لأن الأمر يتطلب تسجيلاً في موقع ‫وكلمة مرور خاصة بك.
‫كما تريان، لسنا نجري
‫تحريات على خلفية مربياتنا وحسب،
‫بل يمكنكما إلقاء نظرة عليهن متى شئتما.
‫لم لا تطلعيهم يا حبيبتي على ديكور ‫غرفة "ميلي" الصغيرة،
‫ليتسنى لهم كيفية وضع الكاميرات.
‫المعذرة.
‫حسناً، لقد زيناها بطابع يتخلله ‫حبات التوت والميرمية.
‫ثم وضعنا خلفية من نسيج مخطط ‫ليضفي لون خضرة رغو البحر
‫والتي وضعناها في الزخارف الجدارية.
‫هذا توقيت مثالي يا "غاس".
‫"متجر (كوتش)"
‫لا يمكن لمربية تحمل شراء نظارات من ماركة ‫"كوتش"، أليس كذلك؟
‫بالطبع أحببت ما فعله "نيت بيركس" ‫في أسبوع غرفة أطفال "أوبرا".
‫لذا اقتبست فكرته ‫ووضعت الستائر الطويلة الفضفاضة
‫لكن على نافذتين فقط، ‫بالرغم من أن لدينا 4 نوافذ،
‫ربما يجب علينا الذهاب يا حبيبتي.
‫عظيم!
‫إن كانت لديك أي أسئلة أخرى ‫تودين توجيهها، أعلميني بذلك.
‫- أشكرك. سأفعل. ‫- أو عبر البريد الإلكتروني.
‫البريد الإلكتروني مناسب أيضاً.
‫"أوهارا".
‫أين؟
‫حسناً، سأكون هناك.
‫كان ذلك "لاسيتر".
‫يريد أن أقابله في محل زواحف غريب ‫في وسط المدينة.
‫وقال إنهم وجدوا بعض البضائع المسروقة ‫من عمليات السطو.
‫أيمكنني مرافقتك؟ أحب أن أرى ‫ماذا تفعل زوجتي في عملها طوال اليوم.
‫ثم قبل وقت كل قيلولة،
‫نقرأ كتابي "غود نايت مون" و"ذا غيفين تري".
‫هذان الكتابان المفضلان لدي.
‫ثم ستغرق في قيلولة لمدة 45 دقيقة،
‫والتي أراقب مدتها على الدوام في رسم بياني.
‫أحب الرسوم البيانية.
‫متى يمكنك البدء؟
‫متى أتت البضائع؟
‫بالله عليك، هل أبدو لك ‫كرجل يحتفظ بسجلات هنا؟
‫ربما الثلاثاء.
‫أيمكنك وصف الشخص ‫الذي باعك إياها على الأقل؟
‫عندما تعتاد النظر إلى السحالي طوال اليوم،
‫سيغدو جميع الناس متشابهين.
‫- أكان رجلاً أم امرأة؟ ‫- أنت توجه أسئلة صعبة يا عزيزي.
‫- أعتقد أنه كان رجلاً. ‫- رجل أبيض ممتلئ الوجه؟
‫بتسريحة غريبة وتكشيرة بلهاء؟
‫لا أظن ذلك.
‫"(شو)"
‫أكان ذا وزن زائد كالسمكة المنتفخة؟
‫ماذا بك يا "سبنسر"؟
‫- أجل، فعلاً. ‫- إنني أرى لوناً أحمر الآن.
‫أكان وجهه أحمر كأسماك حوض الزينة؟
‫بالضبط.
‫وهل كان يبصق كثيراً، كسحلية الكومودو؟
‫كسحلية الكومودو تماماً.
‫رائع، سأنقل هذا الوصف ‫لرسامنا في المربى المائي.
‫أطلعني بالضبط على ما باعك إياه ‫صياد الأسماك ذاك.
‫رؤيتك تشبه الرجل ذو الوجه الأحمر
‫من وكالة "ريد بالون" للمربيات، ‫اسمه "ستيف".
‫خلته "كول إيد" من إعلان العصائر.
‫- لكن اقتراحك يبدو منطقياً أكثر. ‫- أجل.
‫سأتوجه إلى مركز الشرطة،
‫لأستجوبهم قليلاً. ‫لأرى إن كان بوسعي الحصول على مذكرة.
‫إذن، لم تكن المربيات وراء عمليات السطو.
‫- بل الوكالة. ‫- أجل.
‫- سررت لاتصالك يا "غاس". ‫- أنت على وشك أن تُسر أكثر.
‫لقد صفحت عنا القائدة "فيك" رسمياً. ‫فقد عثرت لها على مربية.
‫هذا رائع.
‫وأنا توصلت إلى هوية الأشرار.
‫أفضل ما في الأمر، ‫أنها يمكنها البدء على الفور.
‫لا داعي لإجراء فحص أمني عليها، ‫لأنها تعمل لدى أفضل وكالة في المدينة.
‫كلا.
‫أرجوك لا تقل،
‫إنها وكالة "ريد بالون" للمربيات.
‫هذا الجزء الذي أمقته. انتظار المذكرات.
‫لسنا ننتظر المذكرات.
‫هلا أخبرتني من فضلك بما نفعله هنا؟
‫أنصت يا "غاس"، نحن نعرف ‫كل حيثيات الجريمة.
‫نعرف من وأين ونعرف جيداً طريقنا.
‫ونعرف وجهتنا تماماً.
‫- نحن على بعد خطوات وحسب. ‫- "شون".
‫- لأننا لا نحتاج إلى تفسير هذا. ‫- "شون".
‫لا نعرف الطريقة.
‫لم نحن بحاجة إلى معرفة ذلك، ‫إن كان سيُقبض على الرجل؟
‫أنا من يتكفل بالنهايات، أتذكر ذلك يا صاح؟
‫أتريد رؤية وجهي مغمساً بفطيرة البيض؟
‫واللحم الخنزير المقدد الكندي في شعري؟ ‫والصلصة تقطر من وجهي؟
‫يجب أن أتحرك بسرعة. لدي قوى روحانية. ‫ويجب أن أرى كل شيء.
‫تعال.
‫أهلاً يا "ليفون"، ما الذي تفعله هنا؟
‫أعرفك بـ"شمول كوين".
‫إنه صديقي المفضل وعراب ابنتي "ميليسنت".
‫إنه مفرط في حرصه وأصر على القدوم ‫ليلقي نظرة
‫على من سيرعون ابنته بالمعمودية.
‫حسناً يا رفاق، أنا متأسفة للغاية.
‫لكن "ستيف" و"آبي" في الخارج ‫يجرون مقابلات منزلية مع العملاء.
‫أتعلمين، لا مشكلة لدينا في الانتظار.
‫يا صاح، إنها تعاني من صداع. ‫حاول أن تصفر إحدى أغاني "فيليب غلاس".
‫حسناً، إليكما هذا يا رفاق، ‫لستما مضطران للانتظار هنا.
‫أظن أنكما ستشعران براحة أكبر ‫في مكتب السيدة "دانيال".
‫- أمتأكدة أن ما مشكلة في ذلك؟ ‫- لا، البتة.
‫تعرفان مكانه، أليس كذلك؟
‫شكراً.
‫- ما نوع الأدلة التي نبحث عنها؟ ‫- جميع أشكالها.
‫- أحدهم يمضغ التبغ. ‫- ماذا لو بحثت عن أدلة جديدة؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أعتقد أن هناك مدخل ما يا صاح.
‫هناك خدوش على جانبي الحائط. ‫أعتقد أن هناك باب سري أو شيء كهذا.
‫أحسنت صنعاً يا "غاس".
‫هذه لقطات من الكاميرات التي تراقب الأطفال ‫والتي تنصبها الوكالة.
‫يبدو هذا مريعاً.
‫أجل، لا سيما وأن الوحيدين ‫الذين من المفترض أن يُتاح لهم
‫رؤية لقطات هذه الكاميرات هم الأهالي وحسب.
‫هذا دليلنا يا "شون".
‫إنهم يشاهدون لقطات هذه الكاميرات ‫ويحصلون على كلمات المرور ويرون الأهالي
‫وهم يخبئون ممتلكاتهم الثمينة، ‫ثم يقتحمون منازلهم.
‫لقد فعلناها يا "شون". هيا بنا.
‫- ماذا؟ ‫- كلا، هذا ليس منطقياً.
‫جميع المنازل التي تعرضت للسرقة ‫لم يكن فيها مربيات.
‫"(هويت)، 3344"
‫"(هويت)، 3342"
‫"(بوليفار)، 14762"
‫"(بوليفار)، 14760"
‫ليست المنازل المقصودة ‫من تعمل المربيات فيها يا صاح.
‫بل المنازل المجاورة لها.
‫ستواجه "جولييت" مصاعباً كبيرة ‫في تنفيذ المذكرة
‫هنا في "ريد بالون"، فالمرأة التي تحاول
‫أن تقبض عليها، ‫موجودة في غرفة جلوس القائدة "فيك".
‫يا للهول! لقد عرفت الطريقة.
‫يجب أن أتصل بـ"جولز" على الحال.
‫الوقت هو العامل الأساسي هنا!
‫"جولز"، معك "شون".
‫كيف حالك أولاً؟ يبدو هذا لطيفاً.
‫ثانياً، قابليني في منزل القائدة "فيك" ‫على وجه السرعة.
‫لقد راودتني رؤيا قوية. ‫إنها الأنقى على الإطلاق.
‫لنذهب.
‫شكراً على قدومكما بسرعة يا رفاق.
‫- أين الهدية بمناسبة المولود؟ ‫- ماذا؟
‫الهدية بمناسبة المولود.
‫نحن على وشك دخول منزل القائدة يا "لاسي".
‫لا يمكنك الدخول بسلاحك. هذا أمر حساس.
‫قد تكون المشتبه بها ‫تحمل طفل القائدة "فيك".
‫أو قد نغضب القائدة "فيك" كثيراً.
‫- ولا تود أن تفعل ذلك. ‫- لا أحد يود ذلك.
‫ربما يجدر بنا أن نرسلها إليك لاحقاً، ‫لكن، تهانينا لمولودك الجديد.
‫أشكرك.
‫إنها خشخاشة صغيرة، ‫كما أنها ملطفة لرائحة الفم بسعرات قليلة.
‫عظيم. أيمكنني أن أساعدكم يا رفاق؟
‫لقد أردنا أن نلقي التحية فحسب.
‫سعدت لقدومك يا "شون".
‫أردت أن أعتذر عن تهجمي عليك البارحة.
‫لا داعي لذلك أيتها القائدة.
‫كنت غاضبة للغاية، وأردت أن أخنقك.
‫لكنني أعترف بأنني كنت مخطئة.
‫أدركت أنني كنت أبالغ في ردود فعلي ‫بعد أن حاولت دهس
‫زوجي بعد أن ترك باب المرآب مفتوحاً.
‫- لكن الوكالة التي وجدتها أنت و"غاس"... ‫- أجل...
‫- سيدة "فيك". ‫- أجل.
‫لقد أنهيت تنصيب الكاميرات.
‫احزروا من غطت في النوم لتوها؟
‫- هل نامت "آيرس"؟ ‫- كالحمل الوديع.
‫أخبريني أن المربيات لديك ‫يحسن التعامل مع الأطفال مثلك.
‫بل أفضل.
‫- لقد قمتما بعمل رائع يا رفاق. ‫- أجل. بشأن ذلك،
‫السيد والسيدة "توستيغ".
‫لم أدرك أنكما تعرفان السيدة "فيك".
‫السيد "سوفتي" يود قول بعض الكلمات.
‫لا أعتقد أن هذا الوقت المناسب يا "شون".
‫ظننت أن اسمه "ليفون".
‫ما كان ذلك؟
‫شخير الدب مزعج جداً، ‫ومتأكد من أن السلحفاة فضائية،
‫وجل ما يريده القرد أن يلعب بسحب إصبعي.
‫وأحدهم نصب كاميرات الفيديو لتوه؟
‫- أجل، لقد نصبت مجموعة منها، وماذا إذن؟ ‫- إنها ليست محض كاميرات فيديو عادية.
‫إنها تتمتع بتقنية فائقة وبدقة رهيبة.
‫ماذا؟ ما الأمر يا صاحبي؟
‫انظر إلى الأعلى؟
‫إنها مجرد مروحة يا مغفل.
‫ما هذا يا "لاسي"؟
‫إنها من نوع "إكستلا 5400".
‫إنها كاميرات ترافق الطفل، ‫لتتمكني من مراقبته.
‫إن كلفة كاميرا الـ"إكستيلا" ‫تعادل أكثر من 10 آلاف دولار.
‫لا عليك.
‫إنني أرى زوايا ومحاور وتراب مقلوع.
‫حسناً، ما من تراب مقلوع.
‫لكن من الممتع قولها على التوالي.
‫- محاور وتراب مقلوع... ‫- "شون".
‫من يريد أن يحظى بتصور؟
‫- أي تصور؟ ‫- تصور. بالضبط.
‫لا أرى أي صور لمربيات تلعبن مع الأطفال.
‫في الواقع، لا أرى أي مربيات على الإطلاق. ‫بل أرى صناديق مجوهرات وخزائناً
‫ومداخلاً ومخارجاً ولوحات مفاتيح أمنية.
‫لكن، من أين؟
‫- من المنازل المجاورة. ‫- عم تتحدث؟
‫هناك طفلة نائمة.
‫إنني أتحدث...
‫كف عن ذلك يا "شون"!
‫إنه أشبه بحقل من الألغام.
‫إنني أتحدث عن مراقبة المنازل
‫التي تقع بجانب تلك التي تعمل فيها ‫مربياتكم.
‫إنني أتحدث عن سلسلة من عمليات السطو، ‫والتي سرت إحداها على نحو خاطئ
‫عندما شهد أحد على الجريمة على حين غرة.
‫لتتحول بعدها إلى جريمة قتل.
‫هذا أمر مثير للسخرية.
‫أما من المثير للسخرية أن تكون لديك ‫لوحة سرية في مكتبك
‫لتخططي لجميع سرقاتك؟
‫لقد كانت لديك صلاحية الوصول لكل واحدة
‫من تلك الكاميرات المرافقة للأطفال ‫وقد تلاعبت بها.
‫ليس من أجل تفقد المربيات، ‫بل لأجل مراقبة المنازل
‫المجاورة لمعرفة رموز إنذار الأمن
‫لتتمكني من اقتحام تلك المنازل ‫دون أي عائق.
‫هذا ما أسميه مثيراً للسخرية.
‫لكنه ليس مثيراً للسخرية ‫كما "دينيس ريتشاردز"
‫التي لعبت دور عالمة فيزياء نووية ‫باسم "كريسماس جونز" في فيلم "بوند".
‫لكن بغض النظر.
‫أنصتي، لا أعرف ما خطب هذا الرجل، ‫لكن علينا الذهاب.
‫- هذا الرجل لديه قوة روحانية. ‫- والذي يصادف أنه يعمل لدى الشرطة.
‫حقاً؟
‫أجل، حقاً.
‫لدى دائرة شرطة "سانتا باربرا"، ‫وأنا رئيسة القسم.
‫هل أخبرك أحد من قبل ‫أنك تشبه السمكة المنتفخة؟
‫متأسف.
‫- لا أصدق أن الأمر برمته قد نجح. ‫- أعلم ذلك.
‫جل ما كان علي فعله ‫هو جلب تشكيلة من الفواكه
‫من مصنع "غاريت بيل" للجيلي ‫لأتذوق كل النكهات اللذيذة.
‫إنني أتحدث عن القائدة "فيك".
‫فقد نُقل ابن أخيها إلى كلية التمريض ‫في "سانتا باربرا".
‫وفي غضون أسبوعين، ستحظى بمربيها القديم.
‫إنها بطعم الرمان.
‫أتساءل ماذا ستفعل في هذه الفترة.
‫لقد تكفلت بذلك الأمر.
‫أتقصد بعد أن جبت المدينة ‫ولم أجد أي واحدة وأنك عثرت
‫على مربية تتحمل قدراً من المسؤولية ‫يرضي الرئيسة "فيك"؟
‫بالفعل.
‫أسمعيني صوتك.
‫عليك أن تقر بهذا، ‫فهذا الرجل يعرف كيف يتعامل مع الأطفال.
‫"شون".
‫لا تلتفت إلى الوراء. أكمل مسيرك وحسب.
‫"شون"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫بربك، قلت 5 دقائق. لا تجرؤ على الذهاب.
‫"شون"!
‫إنني أشم رائحة كريهة تخرج من هذا الشيء.
‫ترجمة "نوار اسمندر"