‫عزيزي، سأحضر مشروباً.
‫- هلا أحضرت لي واحداً أيضاً يا عزيزتي؟ ‫- حسناً.
‫"شون".
‫ما الذي تفعله؟
‫يفترض بك أن تكون نائماً منذ ساعتين.
‫لقد كنت أشاهد.
‫وأعلم أني لا ينبغي لي، ولكن...
‫لم أرد العودة إلى الطابق العلوي. ‫لقد كنت خائفاً.
‫حسناً.
‫الآن استمع،
‫تعلم أن لا شيء من هذا حقيقي، صحيح؟ ‫كل هذا خيال.
‫لا يصبح الناس وحوشاً متعطشة للدماء ‫بعد تعرضهم لإطلاق النار.
‫في الواقع، لدي تجارب كثيرة في الميدان
‫مع ثقوب الجراح، ويستحيل ‫على سهم ضخم يصيب الرئتين أن يُسبب
‫فتحة بسمك 15 سم تُرى من الجانب الآخر.
‫- حقاً؟ ‫- مستحيل!
‫أعني، ربما تجويف المنطقة المصابة المحتقنة ‫يصبح لونه أرجوانياً ويتمدد
‫وربما ينفجر حتى... لقد رأيت هذا.
‫انظر، الجثث لا تمشي يا بني.
‫أحياناً ترمش فجأة أو تهتز لثانية، لكن...
‫غالباً يذبلون فحسب وتنبعث منهم ‫رائحة كريهة... ورذاذ ورواسب طينية.
‫حسناً، الآن اذهب للفراش. نوماً هنيئاً.
‫"متحف (سيدور) للأنثروبولوجيا الثقافية"
‫متحف؟
‫في الـ4 صباحاً من أجل متحف ‫وليس الذي في بوسط المدينة حتى؟
‫"الوقت الحاضر"
‫- مهلاً، هل صدرت الصحيفة بعد؟ ‫- لا أدري. هل ينشرون قصة أخرى
‫- بشأن موت "وايلز"؟ ‫- لا أدري. ربما.
‫يا إلهي، لم أفكر في ذلك حتى.
‫"كارلتون"، اسمك مذكور في كل مقالة طبعوها
‫- منذ أن أعدت فتح القضية. ‫- حقاً؟
‫أحاول ألا أقرأ الصحف كثيراً. ‫فهم يحرفون الحقائق كثيراً.
‫كلا، أنظر في الإعلانات المبوبة فحسب.
‫تعرفين أني كنت أبحث عن مطعم ‫"بوبس بيغ بوي" جديد، أليس كذلك؟
‫لقد أحضرتها أيها المحقق.
‫صحفية من صحيفة "ميرور" أعطتني نسخة مسبقة.
‫لكن لا شيء فيها بشأنك أو بشأن "وايلز".
‫ماذا؟ مستحيل.
‫لقد سربت تلك المعلومات ‫بشأن تغيير الوصية بالأمس.
‫مهلاً، هل قلت إنك كنت تبحث ‫عن شطيرة "بيغ بوي"، بحجم كامل؟
‫اذهب بعيداً.
‫إن هي إلا جريدة على أي حال.
‫- الشريط الأمني يا سيدة "بريدجول". ‫- مرحباً، أنا المحققة "أوهارا".
‫- "صوفي". ‫- مهلاً، هل أنت أمين المتحف؟
‫- مساعدة الأمين. ‫- أود التحدث مع شخص مسؤول.
‫- أنا الشخص المسؤول. ‫- تبدو أنها هي المسؤولة.
‫غرفة المومياء من هذا الاتجاه. ‫اتبعاني من فضلكما.
‫أين الأمين؟
‫إنه في "مصر" ليجلب بقية هذه المجموعة، ‫لكن أؤكد لكما...
‫لا داعي لذلك. لقد كان يعمل طوال الليل.
‫أبوسعك أن تخبرينا عما يجري؟
‫افتتح هذا المعرض يوم أمس فقط. ‫لا أعلم كيف لهذا أن يحدث.
‫ربما كانت مزحة أو تحدياً ما.
‫إنها مومياء مفقودة عمرها 3 آلاف سنة ‫أيها الضابط.
‫بل "أيها المحقق" وليس وكأنها مغطاة بالذهب.
‫أعني أنه لم يكن ملكاً أو أميراً ‫أو حتى متذوق طعام ملكياً.
‫كان مجرد رجل ما حدث وأن مات، ‫ثم رتب لأمر لفه،
‫ووُجد في صندوق مصدع. حنط نفسه على الأرجح.
‫لم يشرب قهوته. ‫هل عثر أحدهم على الحارس الليلي؟
‫- للأسف لا. ‫- "الحارس الليلي: (دوغلاس إف هاستينغز)،
‫47 عاماً، 3 عمليات سرقة في سجله."
‫- عملياً، السرقة تعتبر جناية. ‫- "أُسقطت تهمتان."
‫ألا تجرون تحريات عنهم أيها الناس؟
‫كان "دوغ" موظفاً جيداً جداً ‫وعمل هنا لـ7 سنوات.
‫ولدينا نظام أمني معقد.
‫والذي كان يجدر بكم فحصه في الربيع الماضي.
‫أجلناه قليلاً. لدينا مجلس إدارة ‫ضعيف في اتخاذ القرارات.
‫جيد، أود التحدث إلى كل فرد منهم
‫بمجرد أن تشرق الشمس. والآن إذا سمحت لنا،
‫لدينا عدة قضايا بارزة لا تتضمن
‫أنظمة أمنية قديمة في بنايات متهدمة.
‫"أوهارا"، انشري تعميماً على سيارة الحارس،
‫ابحثي عن معنى كلامها وقابلينا في القسم.
‫انتظر لحظة! لا أعرف من أنت أيها المحقق،
‫لكن هذه لم تكن مزحة. ‫أُطلق جرس الإنذار من الداخل.
‫وبالرغم من أن كاميرات مراقبتنا القديمة ‫تقتصر على أخذ لقطات متناوبة
‫من الـ4 غرف الرئيسية، ‫لكن ولا لقطة تبين الجاني
‫أو المومياء وهي تُنقل من المبنى.
‫إنها محقة. كل هذا مدون هنا.
‫اختفت المومياء في خلال 15 ثانية ‫وكاميراتنا الرئيسية لم تلتقط أي شيء.
‫كل هذه إشارات توحي بأن هذا شيء ‫أكبر من جريمة صغيرة.
‫وليس لأبدو مثل "شيرلي ماكلين"، ‫لكن هذا يشير إلى شيء يحتمل أن يكون...
‫خارقاً للطبيعة.
‫هذا يتطلب شخصاً يتمتع بمهارات ‫تفوق الإنسان العادي.
‫أريد هذا الشخص.
‫"اكتُشف على يد الشرطي الروحاني ‫المنقب القديم السري (شون سبنسر)"
‫- كلا، لا تريدينه. ‫- بلى أريده.
‫هل تعتقد أنه مستيقظ؟
‫مرحباً؟
‫"جولز"!
‫في الواقع أنا يقظ تماماً. لماذا تسألين؟
‫أتريدين أن نشاهد فيلماً معاً عبر الهاتف؟
‫رجاءً قولي إنه "فاذر أوف ذا برايد 2".
‫ما رأيك بـ"كابتن رون"؟ أو "بيور لك"؟
‫أليس لديك أي شيء لـ"مارتن شورت"؟
‫انتظري لحظة.
‫حسناً، ليس عليك أن تكون قاسية. ‫أنت من اتصلت بي وأنت ثملة.
‫حقاً؟
‫افترضت هذا فحسب. فالساعة 4:25، صحيح؟
‫المتحف؟
‫أتمزحين؟ جميعهم يحبونني هناك.
‫ترين لوحتي؟
‫"اكتشف على يد الشرطي الروحاني ‫المنقب القديم السري (شون سبنسر)"
‫- ما المشكلة؟ ‫- لقد وضعوا اسماً واحداً فقط بها.
‫- إذن؟ ‫- إذن، سيصاب "غاس" بتمدد في أوعيته،
‫وليس من النوع الجيد.
‫"سبنسر"، بوسعنا استرجاع الأوقات ‫الجيدة لاحقاً. الآن، أريدك أن تبتدع
‫بعضاً من مظاهر التركيز. مومياء مفقودة، ‫حارس مفقود، نظام أمني قديم.
‫رجاءً أخبر مساعدة الأمين الصغيرة ‫المشاكسة هذه
‫أن هذه لم تكن عملية اقتحام مدروسة ‫حتى نستطيع جميعاً الذهاب إلى المنزل.
‫حسناً، سأحاول.
‫أهذا قندس حقيقي؟
‫- "شون سبنسر". ‫- أعلم.
‫- "صوفي موريس بريدجول". ‫- أعلم.
‫- الجميع بالتأكيد يحبك هنا. ‫- وأنا أحبك... مجازاً.
‫ماذا؟ حظيت بفرصتك.
‫دعوني أقوم بعملي.
‫أرجو المعذرة، سأحتاج إلى بعض المساحة. ‫شكراً لكما.
‫لدي هذه. لدي هذه. أريد هذه. ‫لدي هذه. خاصتي أكبر.
‫- لدي مشكلة. ‫- ما هي؟
‫تصميم هذا العرض مروع. من صمم هذا؟
‫إنه سخيف. حقاً؟ نحتاج إلى 2 من هذا؟
‫- الملكة "نوفرتيتي". ‫- "نفرتيتي".
‫سمعتها بكلا النطقين.
‫إذن؟
‫سيتحتم علي أن أتفق ‫مع المحقق "كارليتو لاسيتروس" بهذا الأمر.
‫تلك المومياء لم تُسرق يا آنسة "بريدجول".
‫- رائع. ‫- أخشى أنها خرجت...
‫بمفردها.
‫"(سايك)"
‫المومياء خرجت بمفردها؟ بربك. ‫أنت تحاول إثارة إعجاب
‫- مساعدة الأمين الصغيرة الجميلة تلك. ‫- هل كانت جميلة؟ لم ألاحظ ذلك.
‫حقاً؟ عيون بنية وابتسامة صغيرة،
‫ورقبة طويلة مرهفة ‫مثل راقصة الباليه "بلانشاين".
‫لقد أجريت 3 تصفيفات مختلفة الأسبوع الماضي ‫ولم تعلق على واحدة حتى.
‫شعرت بأن شيئاً ما نهض ‫من ذلك التابوت وقام يمشي،
‫ليس إلى المخرج، بل إلى داخل المتحف.
‫جيد، أنتم هنا. جميعكم. فلتأتوا إلى مكتبي.
‫رائع، الآن أوقعتنا بمشكلة.
‫ما علي قوله هو أمر... صعب للغاية.
‫لو أن الأمر يتعلق بخصية "لاسيتر" الثالثة،
‫فأخشى أننا نعلم بهذا بالفعل.
‫هذا ليس وقتاً للمزاح يا سيد "سبنسر".
‫عندما قبلت هذا المنصب بصفة مؤقتة،
‫كان الاتفاق بيني وبين العمدة ‫إذا سارت الأمور على نحو جيد
‫وفي الوقت المناسب، سنزيل كلمة مؤقت
‫من المسمى الوظيفي.
‫كما تعلمون، هذا لم يحدث بعد، ‫ومؤخراً أعطيت العمدة موعداً نهائياً،
‫موعداً نهائياً مرّ دون أي نوع من الرد.
‫لذا، بشكل فعلي، سأتنحى عن منصب الرئيس.
‫- ماذا؟ ‫- سأرحل.
‫- لا يمكنك فعل هذا! هل يعرفون بهذا؟ ‫- يعرفون.
‫سأكتب خطاباً. وسأبدأ بتقديم عريضة.
‫وسأسربها إلى مراسل صحفي بجريدة "ميرور".
‫"أوهارا"، من فضلك. شكراً لك.
‫أقدر مشاعرك، لكن لا مجال للعودة للوراء.
‫أيتها الرئيسة، هل أنت متأكدة ‫أنك لا تريدين الانتظار لمدة أطول قليلاً؟
‫- فأنت لم... ‫- لا يا سيد "سبنسر".
‫إذن، تقولين إن الوظيفة متاحة. ماذا؟ ‫أعني، هل ذكر أحد ما اسمي؟
‫- أظن أن لديهم شخص محدد. ‫- لكنك لا تعرفين إذا كان أنا.
‫انظري يا رئيسة، اسمحي لي فقط ‫بأن أقول إني أظن أنك رئيسة عظيمة...
‫وأنا واثق بأن الأمور ستتحسن.
‫هذا كل ما لدي الآن.
‫اذهبوا.
‫ماذا تشاهد؟
‫- التسجيلات الأمنية من المتحف. ‫- تسجيلات؟ أشرطة فيديو حقيقية؟
‫حسناً، نظامهم يحتاج إلى إصلاح.
‫أين هي التسجيلات من الكاميرات الأخرى؟
‫هذه فقط المتوفرة.
‫- شريط واحد؟ ‫- أجل، تعمل بنظام تناوب.
‫في الواقع ليس نظاماً سيئاً، أتعلم؟
‫يتضح أنه لا يمكنك مغادرة المتحف ‫من دون أن تُلتقط على الكاميرات.
‫إذن فهو نظام فعال.
‫ربما.
‫يجب علينا على الأرجح ‫أن نتحقق منه بأنفسنا رغم ذلك.
‫- ما قولك؟ ‫- بالتأكيد.
‫هناك شيء واحد يجدر بك معرفته ‫قبل أن نصل إلى هناك غالباً.
‫"(زيبي) ‫(تيرانوسوروس ريكس)"
‫"الشرطي الروحاني المنقب ‫القديم السري (شون سبنسر)".
‫- أعلم. ‫- نبشت ذلك الشيء أيضاً.
‫"غاس"، صدقني، لقد صدمت في بادئ الأمر. ‫إنه أمر محزن، حقاً.
‫ولكن بعدها لاحظت، انظر، لم ينسوك تماماً.
‫- أين؟ ‫- هناك!
‫- جزء "بكاميرا". ‫- مكتوب "بكاميرا (بروتون غاستار)".
‫حسناً، أعطيتهم المعلومات ‫بينما كنت أقود في نفق،
‫ربما هذا هو السبب.
‫أريد لوحة جديدة يا "شون". أريدها غداً.
‫أريد اسمي بحروف صفراء كبيرة مضيئة.
‫ولماذا لا تخبرني حتى ‫عن تفاصيل قضية هذا المتحف؟
‫في الوقت المناسب.
‫أيها السيدان، شكراً لمجيئكما.
‫سيد "سبنسر"، من الرائع رؤيتك مجدداً. ‫ولا بد وأنك السيد "غاستور".
‫"غاستر"، "بيرتون غاستر". ‫ألم تسمعوا عن مدقق إملائي من قبل؟
‫كنت أخبر "غاستي" للتو عن كافة التفاصيل.
‫أجل، افتتح المعرض بالأمس ‫بعد الظهر دون حدوث أي عوائق.
‫- أُطلق جرس الإنذار في الساعة 3 صباحاً. ‫- أنا كنت هنا في الساعة 5.
‫صباحاً؟ كلا لم تكن هنا.
‫- بل كنت هنا، كنت أعمل. ‫- ماذا تفعل؟
‫لقد كانت قضية خاصة. ‫انظر، لا أعتقد أن علينا أن نثقل
‫على الآنسة "بريدجول" هنا ‫بتعقيدات تحقيقاتنا الأخرى.
‫أنت لا تتعقب أخلاء خائنين ‫مجدداً، أليس كذلك؟
‫- "غاس"، بربك. أحاول أن أبدو رائعاً. ‫- لقد أخبرتك من قبل يا "شون"،
‫كلانا أكبر من هذا الأمر. ‫لقد أنفقنا 50 دولاراً
‫- على القضية الأخيرة. ‫- "غاس"...
‫امتياز العميل ووسيطه الروحي ‫وما إلى ذلك؟ بربك.
‫- هلا نتابع؟ ‫- أجل، من هذا الاتجاه.
‫- ما خطبك؟ ‫- لقد سرقت صورتي!
‫إذن، يبدو أن معظم الأحداث وقعت هنا.
‫أجل، بوسعي رؤية هذا.
‫انزلق الغطاء، نهض الكائن، ‫ماشياً على الأرضية
‫لا يختلف عن المصريين. بوسع "غاس" أن يريك.
‫- "غاس"! ‫- كلا.
‫- لا ماذا؟ ‫- أنت تعلم أني لن أدخل
‫- تلك الغرفة يا "شون". ‫- بربك، يا صاح.
‫- ظننت أن كل هذا انتهى في الصف السادس. ‫- ما الأمر؟
‫لا يريد كسر حاجز غرفة المومياء.
‫لم لا؟
‫يخشى من أن يُلعن.
‫- إنه ليس مخطئاً تماماً في الحقيقة. ‫- لا تدلليه من فضلك.
‫في الواقع، كل شخص من أولئك الأشخاص ‫الذين اكتشفوا مقبرة "توت"... لُعنوا.
‫- جميعهم موتى الآن. ‫- بالطبع هم موتى،
‫حدث ذلك منذ أكثر من 80 سنة. ‫بربك، سيكون هذا مفيداً لك.
‫- سر في اتجاهي. واجه مخاوفك. ‫- بوسعك أن تقول ما شئت،
‫لكن الحقائق والمنطق سيفوزان هذه المرة.
‫الحقائق والمنطق تأتي من شخص ‫يقف في الزاوية ويعتقد
‫- أن وجهه سيذوب؟ ‫- لن أستمع إليك يا "شون".
‫حسناً، أردتما أن تتحققا ‫من كاميرات المراقبة، صحيح؟
‫هل تقبل بالدخول إلى غرفة المراقبة الأمنية؟
‫هذا النظام أفضل مما ظننت في الواقع.
‫حتى لو استطعت الخروج من غرفة دون أن تظهر،
‫فستظهر في الغرفة التالية مباشرة.
‫- أجل. ‫- سأحاول التغلب على النظام.
‫راقبني، على الشاشة المركزية فقط. ‫ولتر إذا كان بوسعي الخروج.
‫- كل ما علي هو الجلوس هنا... حسناً. ‫- أجل، سنتواصل عبر الهاتف،
‫- فاتصل بي. ‫- لا، اتصل بي أنت. هذا هاتف عملي.
‫- لن أدفع ثمن الاتصال. ‫- "غاس"، إنها دقائق مستعملة.
‫لا يهم من يتصل بالآخر.
‫اتصل بي فحسب يا "شون".
‫حسناً.
‫أنا آسف، لا يمكنني تجاهل الأمر. ‫إنها خطة شهرية. إنها خطة الدقائق.
‫هلا نبدأ بهذا الأمر الآن؟
‫رأيت هذا. من كلتا الزاويتين.
‫هل تريد التخلي عن هذا في أي وقت قريباً؟
‫أنت تزحف.
‫أراك يا "شون". أنت خلف النبتة.
‫أراك هناك.
‫النبتة تتحرك عبر الغرفة يا "شون".
‫اترك السيدة المسكينة وشأنها يا "شون".
‫أنت تستعمل السجادة؟
‫حقاً؟ مهلاً لحظة... كدت أصدق هذا للحظة.
‫تستخدم فروة الذئب؟
‫هذا مثل مشاهدة فيلم "إنترابمينت"، ‫وبدلاً من "كاثرين زيتا جونز"
‫- كان لديهم رجل بمؤخرة تشبه الفطيرة. ‫- ليس لدي مؤخرة تشبه الفطيرة!
‫- ماذا لديك؟ هل حصلت على شيء؟ ‫- أجل.
‫- حقاً؟ بإمكانك أن تراني الآن؟ ‫- أجل.
‫يا لك من مروع أيها الفتى "شوني".
‫مروع.
‫رائع، الآن يجب علي مشاهدة هذا؟
‫أتقطع عني الصوت
‫لأول شيء مثير للاهتمام يحدث؟
‫"انظروا إلي. أحب شعري."
‫"يمكنني ذكر مراجع غامضة ‫من الثمانينيات لا أحد يفهمها."
‫"اسخر مني."
‫"أتعرفين شيئاً عني؟"
‫"لدي دراجة نارية، ‫لكن يبدو أني لا أقودها أبداً."
‫- ماذا عن هذا؟ هل ترى هذا؟ ‫- أجل.
‫- ماذا عن الآن؟ أترى هذا؟ ‫- فظيع.
‫- ماذا عن هذا؟ أترى هذه؟ ‫- إذا كنت ستختفي تحت برميل،
‫فلا تضع الهاتف إلى جانب أذنك.
‫هل ترى كل هذا؟
‫- بوسعك أن ترى كل هذا؟ ‫- أجل.
‫مهلاً، لقد فقدتك.
‫ها أنت ذا.
‫- أوقعت بك. ‫- لثانية واحدة يا "شون".
‫هل تجرب تلك الزاوية مجدداً؟ رجاءً.
‫"شون"؟
‫رائع. الآن جعلت شحن بطاريتي ينفد.
‫أين أنت؟
‫ماذا عن الآن؟
‫وجدتها.
‫أنا متأكد أن بوسعك أن تفهم يا سيد "وايلز"، ‫لماذا أنا متحمس للغاية
‫مما اكتشفته في هذا التحقيق.
‫حسناً، كل ما أعرفه أيها المحقق ‫هو أني بالتأكيد أرى اسمك
‫- في الجريدة يومياً. ‫- حقاً؟
‫أي جريدة تلك، لأني فوّت بعض التغطية.
‫- أبوسعك أن تخبرني فحسب ما الذي تريده؟ ‫- بالطبع. إنها حقاً
‫مجرد إجراءات شكلية لا أكثر. ‫لم أكن حتى سأتصل بك اليوم.
‫أردت فقط مراجعة بعض السجلات المصرفية ‫وبعض الأوراق
‫- واستخراج جثة والدك. ‫- أنا آسف. ماذا كانت تلك الجملة الأخيرة؟
‫إنه مجرد تفصيل فني لا أكثر ‫ويقضي باستخراج جثة والدك.
‫لا يجب عليك أن تكون هناك.
‫بوسعي إعادته إلى مهجع نومه الأبدي ‫بحلول الساعة الـ1:45 على أقصى تقدير.
‫- سيُغلق هذا المكان أبوابه قريباً. ‫- لا، ليس صحيحاً.
‫"شون"، لقد كنت هناك لفترة طويلة. ‫يطفئ أحدهم الأَضواء
‫- ونحن ما زلنا هنا. ‫- أنا متأكد أن هذا المؤقت الآلي.
‫لماذا يشغلون مؤقتاً ‫بينما ما يزال هنالك أناس هنا؟
‫لأن المتحف أُغلق أبوابه منذ 20 دقيقة.
‫كيف أغلقوه وكلانا بداخله؟
‫أتذكر حين قلت إني تحدثت مع الأمينة "صوفي"؟ ‫إنها لطيفة جداً بالمناسبة.
‫إنها تحب مطعم "ريد روبن". ‫أليس هذا مطعماً مفضلاً غريباً؟
‫أنت تذهب خلف الحاجز؟ حقاً؟ ‫هناك مخرج خلف الحاجز؟
‫قد تأكلك خنافس السجاد.
‫انظر، اكتشفت عدداً من الأشياء المثيرة ‫حينما كنت أكتشف كيف يمكنني التغلب
‫على كاميرات المراقبة الأمنية، ‫بالإضافة إلى معرض
‫بدا أنه اقتُحم بالفعل، لذا ما أفكر به هو:
‫أياً كان الفاعل فقد يعود مجدداً ‫لأن جميع من في الطاقم الداخلي
‫يعلم أنه ليس هناك حارس ليلي يعمل و...
‫وماذا؟
‫- قالت "صوفي" إنه لا بأس بذلك. ‫- لا بأس بماذا؟
‫بربك يا رجل. ألم ترغب من قبل ‫في أن تقضي ليلة في المتحف؟
‫أتعلم، تفعل كل تلك الأشياء ‫مع المخلوقات والعظام؟
‫لا يا "شون"، لم أرغب بهذا. ‫لا أستطيع قضاء الليلة في المتحف.
‫لم أجلب معي فرشاة أسناني. ‫لم أجلب معي فيتاميناتي.
‫وأجل، لا أريد لروحي أن تعاني ‫من اللعنة الأبدية
‫بسبب عرقلة نوم حفار قناة مصري.
‫تمهل يا صديقي!
‫مع اختفاء "هاستينغز"، ‫هم بحاجة ماسة إلى حارس ليلي.
‫كانت "صوفي" في الواقع سعيدة حينما ‫عرضت عليها هذا الأمر. ستصطحبني للعشاء.
‫ماذا لديهم في "ريد روبن"؟
‫بربك يا "غاس".
‫لم يحصل على ما أراده في المرة الأولى.
‫ربما سيقتحم ثانية. ‫سنكون هنا لنقبض عليه متلبساً.
‫ألن يكون ذلك رائعاً؟
‫يا صاح، هناك كاشف حساس من نوع ما ‫على الأغلب. ارجع خطوة للخلف.
‫حسناً، جرب الآن.
‫- ماذا يوجد على التلة؟ ‫- تلك هي الحرية يا "شون".
‫- هل تبدو هذه كاميرا للتصوير؟ ‫- لا، لا أحد سيترك كاميرته
‫- في الخارج في الضباب حتى تفسد. ‫- تبدو وكأنها كاميرا بالنسبة لي.
‫- مرحباً! ‫- اكتشفنا شيئاً.
‫اكتشفوا شيئاً.
‫"هاستينغز"، الحارس الأمني ‫من المتحف الذي ما زال مفقوداً،
‫كان لديه بعض تهم الاعتداء في سجله ‫والتي لم تصل إلى المحكمة.
‫كان "هاستينغز" عنيفاً كثيراً ‫أكثر بكثير مما ظننا.
‫- وعثرنا على السيارة أخيراً. ‫- عثروا على سيارته.
‫- أجل، لقد كانت في المحل في الواقع. ‫- لكنكم لم تجدوه؟
‫لا، فالمحل أعاره سيارة. ‫أردت أن أخبرك عن هذا فقط،
‫وأحذرك، وأرى إن توصلت إلى شيء ما.
‫- ما نوع السيارة المعارة له؟ ‫- "جي إم سي بيك أب" رمادية.
‫"متحف (سيدور) للأنثروبولوجيا الثقافية"
‫- لا تغضب. ‫- لماذا قد أغضب؟
‫أنا محبوس في متحف مع شخص ‫يحتمل أن يكون مجرماً عنيفاً
‫وربما روح مومياء غاضبة. ‫وإليك علاوة: ليس لدينا هواتف.
‫- أخبرتك أن تشحن ذلك الهاتف. ‫- كلا.
‫لم أخبرك؟ وهل يُحتسب التفكير في ذلك؟
‫ربما لديهم وجبات خفيفة.
‫ربما لم تكن تلك الشاحنة رمادية يا صاح.
‫ربما كانت زرقاء داكنة مثل منتصف الليل ‫أو سوداء أو خضراء كتسجيلات "كيلي غرين".
‫من الصعب التأكد من هذا. ‫أتعلم، المخاريط في العينين
‫- تجعل الرؤية في الليل ممكنة. ‫- أعلم كيفية عمل العينين يا "شون".
‫آمل أن أحافظ على عيني حتى الصباح.
‫- أين نحن بالضبط؟ ‫- إنه هنا.
‫سيعود ويقتلنا.
‫يا صاح، لم أقل إن "هاستينغز" ‫سرق ذلك الشيء قط.
‫لا، تعتقد أن المومياء خرجت سيراً. ‫هذا يشعرني بتحسن.
‫لا تفكر في الجانب السيئ أمامي. ‫دعني أريك ما وجدته.
‫ما خطب هذا العلم؟
‫كل شيء.
‫- إلى جانب ذلك. ‫- لا أدري.
‫- إنه مقلوب. ‫- ومعكوس. ما قصدك؟
‫إنه غبار مجمع أسفل الإطار.
‫يعني ذلك أن شخصاً ما إما أداره ‫رأساً على عقب أو أسقطه أرضاً.
‫فقدتك لثانية. ها أنت ذا.
‫وهذه الزاوية الصغيرة ‫ليست في نطاق الكاميرا.
‫إنها ليست زاوية.
‫ماذا تدعوها؟ واضح أنها ليست ركناً.
‫شق؟ هل توافق على مسمى شق؟
‫- لماذا أنا هنا يا "شون"؟ ‫- لأن...
‫أحدهم لم يرد للكاميرا أن تصور ‫ما حدث في هذا الشق.
‫- لم أوافق أبداً على مسمى شق. ‫- لا شيء هنا يا "غاس".
‫إنها مجرد مجموعة من الأسلحة القديمة.
‫وليست حتى من النوع الجيد منها.
‫قيمة زجاج "ليكسان" الذي يحفظها أكثر منها.
‫- زجاج "ليكسان"؟ ‫- أجل، إنه مضاد للرصاص.
‫حسناً، هذا الزجاج لا بد منه في حالة ‫قررت الأسلحة إطلاق النار بنفسها.
‫- زجاج "ليكسان". ‫- ماذا؟
‫هذه معلومات عامة يا "شون". يعرف الناس ذلك.
‫- من؟ الناس في منزل "شارلتون هيستون"؟ ‫- أجل، وأمك.
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- لا أحد هنا غيرنا.
‫- حاولت يا "شون". لا أستطيع فعل هذا. ‫- لا تكن كفرد من فرقة "ترافلين ويلبوري".
‫- انظر، "كرستين" هنا. ‫- هلا تتوقف عن هذا يا "شون"؟
‫استرخ، ليست باللون الصحيح حتى.
‫يا صاح.
‫"لا تلمس رجاءً"
‫يجب أن نحصل على واحدة من هذه للمكتب.
‫كم ثمن أحدها برأيك؟
‫- لا أدري. ‫- ما مدى ثقلها؟
‫كان ذلك مخيفاً في الوقع نوعاً ما يا "غاس".
‫بربك يا صاح! إنه محرك الثلاجة فحسب!
‫بالطبع، لم قد يكون غرض معروض موصولاً؟
‫تقول اللافتة لا تلمس يا "شون".
‫ليس بعد الآن.
‫- إلا أن الباب عالق. ‫- يفترض أن يكون عالقاً.
‫- ليبقي الأشخاص مثلك بعيداً. ‫- أي الأشخاص؟
‫الأشخاص الذين يقضون الليلة ‫في المتاحف للتحري عن المومياوات
‫اللائي ربما خرجن وسرن بمفردهن؟
‫"رصيف شحن المتحف ‫للموظفين المُصرح لهم فقط"
‫" عالم خانق الذئب"
‫أنت هنا.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أزايد على تعويذات.
‫- تعاويذ. ‫- لا أبالي بم يدعونها يا "شون".
‫أنا أبحث عن حماية ضد الظلم الروحي ‫الذي سببناه في المتحف.
‫- بوسعك شراء "خانق الذئب" على الإنترنت؟ ‫- بالجملة.
‫الآن يجب علي أن أجد شخصاً ليقرضني قطة.
‫- ألديك رقم هاتف "مكناب"؟ ‫- بربك يا "غاس".
‫ظننت أنه على الأقل، إيجادنا للحارس ميتاً
‫سيساعدك على اللحاق بالقضية
‫وتقول "مهلاً، هذه جثة حقيقية وقاتل حقيقي"
‫- قتلته المومياء يا "شون". ‫- أنت لا تعرف ذلك، ليس لديك دليل عليه.
‫حسناً، أنا آسف. آسف لأني لم أخبرك
‫أني تقدمت للمشاركة في الحراسة الليلة ‫وأنا آسف أني لم أخبرك
‫أن هناك مومياء متورطة.
‫لكن الآن لدينا دليل مادي. ‫تتعامل الشرطة مع هذا الأمر بجدية.
‫أحتاج إليك! أحتاج إلى القميص ‫الأزرق الجميل وأحتاج إلى البنطال.
‫أحتاج إلى الابتسامة الجذابة تلك التي ‫تخفي المهرج الجامايكي الحزين في الداخل.
‫يجب أن نتصل بـ"لاسيتر" ولن نعود للمتحف.
‫لا مزيد من غرف المومياء، ‫ولا مزيد من الأشياء المخيفة.
‫أعدك.
‫هيا بنا. ارفعه.
‫يستخرج جثة؟
‫إنه يزعج ما كان يجب أن يكون ‫موت رجل مبجل وعظيم.
‫أجل، يفعل ذلك.
‫جوارب بيضاء، أحذية سوداء.
‫ما هي القاعدة في ذلك؟ ‫أليس عليك ارتداء سروال "جينز"؟
‫ما هي القاعدة؟
‫بربك يا صاح. أنا حقاً لم يكن لدي فكرة
‫بأنه سيسحب جثة من الأرض.
‫لا تقلق حيال ذلك يا "شون".
‫صدقاً أنا لم أكن أعرف ‫أني سأضع قدمي في مؤخرتك.
‫الحياة مليئة بالمفاجآت.
‫حصلت على تقرير الطبيب الشرعي ‫بشأن الحارس "هاستينغز".
‫على الأقل انتظر لترى هذا، لترى كم ‫هو سخيف أن تكون خائفاً من المومياوات.
‫ماذا لديك يا "جولز"؟
‫- لن يعجبك هذا. ‫- لن يعجبنا هذا.
‫أنا واثق أننا سنكون قادرين ‫على استنتاج شيء منه.
‫خُنق "هاستينغز" حتى الموت.
‫لا يوجد سحر يتعلق بهذا الأمر. ‫وصححي لي لو كنت مخطئاً،
‫ولكن بوسعك الحصول على بصمات الأصابع ‫من ضحايا الخنق.
‫- أخشى أن هذا ليس ممكناً. ‫- لم هذا؟
‫لُفت اليد بقماش من نوع ما.
‫قماش؟
‫كانت هنالك ألياف كتانية على رقبة الحارس.
‫من الواضح أن ذلك لتغطية بصماته فحسب.
‫وجدنا أيضاً غباراً وجراثيم ‫لم تكن من هذه المنطقة.
‫حسناً، ربما لم يأت طاقم التنظيف.
‫فقط إذا لم يأتوا منذ أكثر من 3 آلاف سنة.
‫أتت الجراثيم من داخل التابوت.
‫شكراً لك يا "جولز".
‫- أخيراً! ‫- أخيراً ماذا؟
‫- لقد كنت أترك لك رسائل على الهاتف. ‫- أجل، لقد أضعت هاتفي نوعاً ما.
‫أجل، ماذا أخبرتك بشأن الاعتناء بأشيائك؟
‫أتعلم ماذا؟ أنت محق. أولاً، ‫دراجتي الثلاثية في الساحة، والآن هذا.
‫- أرى أن نمطاً قد نشأ هنا. ‫- حسناً، انظر يا "شون"،
‫كنت آمل لو أن بإمكاننا التحدث بمفردنا. ‫لا أقصد الإهانة يا "غاس".
‫لا، لا تجرؤ على التحرك.
‫كلانا هنا للتحدث إليك وهذا أمر عاجل.
‫- وأمري عاجل أيضاً. ‫- أمرنا يتضمن رجلاً ميتاً.
‫- لماذا يجب عليك الفوز دوماً يا "شون"؟ ‫- لأننا محبون للفوز.
‫- حسناً، ما الأمر؟ تفضل بحديثك. ‫- حسناً.
‫ماذا تفعل حينما يكون أفضل ‫المشتبه بهم عندك، نوعاً ما مجرد...
‫- قلها يا "شون". ‫- ...لم يعد له وجود؟
‫يختفي الناس طيلة الوقت. ‫البعض يجيدون هذا الأمر،
‫- خاصة لو كان مجرماً محترفاً. ‫- أجل، هذا أكثر تعقيداً قليلاً.
‫انظر، لا يهم من الذي تتحدث عنه يا "شون".
‫لكن عندما تختفي الآثار، ‫تفعل ما يفعله كل شرطي جيد.
‫تتبع التسلسل الزمني.
‫وتتبع الخطوات التي أدت إلى اختفاء الآثار.
‫- التحري عن الهوية. ‫- بالضبط.
‫- ممتاز. ممتاز يا أبي! ‫- لكني أريد رؤيتك لاحقاً دون "غاس".
‫- أريد التحدث إليك. ‫- حسناً، ما هذا؟
‫ما سبب كل هذا وقولك دون "غاس" وما شابه؟ ‫أعني، إنه "غاس". قل ما لديك فحسب.
‫- قل ما الأمر، ما هو؟ ‫- حسناً، لا بأس.
‫تلقيت مكالمة منذ يومين...
‫ولا أعلم إذا كان لديك أي خطط، ولكن...
‫هل أنت مشغول يوم السبت؟
‫أتريد مني أن أرافقك إلى صف محرج؟
‫انس الأمر.
‫أراك لاحقاً.
‫أيها المحققان، هذا لطف بالغ منكما، ‫لكني لا أريد منكما إحداث جلبة.
‫لن نحدث جلبة.
‫أنا والمحقق "لاسيتر" أردنا ‫أن نقيم لك حفلة وداع.
‫ستكون...
‫...في قضية "ويليام وايلز" الثالث.
‫كان يُعتقد سابقاً أن موت "وايلز" كان نتيجة
‫سقوط عرضي على درج بمنزله في "مونتسيتو".
‫لكن الآن تقدمت موظفة سابقة لتقول إنها سمعت
‫جدالاً صاخباً آتياً من مكتب "وايلز" ‫في ليلة وفاته.
‫على عكس الاعتقاد بأن "وايلز" ‫كان بمفرده ليلة وفاته.
‫المحقق "كارلتون لاسيتر" ‫من قسم شرطة "سانتا باربرا"،
‫والذي يقود هذا التحقيق، ‫لم يكن متاحاً ليدلي بتعليقه...
‫لم يكن متاحاً ليدلي بتعليقه؟ ‫لقد كنت هنا طيلة اليوم.
‫من الذي لا يعطيني رسائلي؟
‫كعك.
‫صحيح، بالطبع. وعليه أصفاد صغيرة و...
‫وبعض رشات الزينة.
‫سنشتاق إليك حقاً.
‫"وايلز" الذي أصبح ناشراً ‫متفوقاً للغاية في عمر الـ30،
‫كان أحد المتبرعين المعروفين ‫في "سانتا باربرا"
‫"تساؤلات عن وفاة (وايلز)"
‫ومساهم بشكل كبير في الحملات السياسية.
‫بالإضافة إلى أنه جامع شهير ‫لمخلفات الحرب التذكارية.
‫في أوج شهرته، امتلك أكثر من 30 منشوراً...
‫- كيف يجري تحقيق الهوية؟ ‫- انتهى للتو.
‫عاش "رع مون تاتوم" ‫في أثناء حكم الأسرة الـ19 في مصر.
‫ربما بالقرب من "الجيزة".
‫كان لديه 11 ابناً، جميعهم قضوا أيامهم ‫في صهر الحديد
‫من الخام على طول ضفاف النيل.
‫مصاهر؟
‫ربما أسأت الفهم.
‫لا نبالي بما كان يفعله حينما كان حياً.
‫بل منذ أصبح مومياء فحسب.
‫دعنا نفعل هذا.
‫أولاً، كان معروضاً لمدة 6 أشهر ‫في "سينسيناتي".
‫لم يقتل أي شخص هناك. ‫بعدها أُعير إلى "بلانو" بولاية "تكساس".
‫لم يفقد أحد عيناه أو تسرق ‫أعضاؤه الداخلية هناك.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه وعاء من الفلفل الأحمر.
‫- ومن الذي بالأعلى؟ ‫- إنه "أوستن كيرنس".
‫هلا تعيرني انتباهك؟
‫ومن ثم نُقل بالشاحنة لمدة يومين،
‫وقضى الأمسية في مستودع المتحف،
‫ثم عُرض في أول الصباح التالي.
‫نظريتي أفضل.
‫أجل، لكن نظريتي معقولة ‫ومن الممكن أن يستخدمها الناس.
‫أصحبت العاقل الآن إذن؟
‫- يتزايد هذا مؤخراً. ‫- حسناً.
‫- حسناً، دعنا نمشي بالعكس. ‫- لقد فعلنا ذلك للتو.
‫"رصيف شحن المتحف ‫للموظفين المُصرح لهم فقط"
‫- هذا أقرب مكان يمكنني بلوغه من المتحف. ‫- أعلم، أسرع، ضع تلك على رأسك.
‫"قابل للكسر"
‫اسمي "شون سبنسر". أعمل مع "صوفي" والمتحف.
‫هذا شريكي "بادي سمكوكس".
‫نتساءل إن كانت هناك أي وثائق
‫حول وصول مومياء "روكزم سوكزم".
‫"رع مون تاتوم".
‫أو إن كانت هناك أي حالات
‫انفجار للأشياء دون سبب واضح؟
‫لا أعلم شيئاً.
‫ولا أظن أنكما يجب أن تكونا هنا.
‫- صحيح. ‫- ربما سأتصل بـ"صوفي" وأخبرها
‫أنك لا تساعدنا.
‫هذه المساحة الوحيدة ‫التي أملك تصريحاً للدخول إليها.
‫إذن أخبرنا ماذا يجري هنا يا رجل! ‫هنا عند رصيف التحميل.
‫حسناً، الأمر بسيط.
‫يظهر ذلك الشيء، ‫فيحضر ممثل من المتحف ويفحصه.
‫ومن ثم نخرجه ونضعه على الأرض.
‫أتمنى لو كان هناك المزيد لأخبرك عنه.
‫يا صاح، إنه الحامل الثلاثي.
‫أخبرتك أنه كان حاملاً ثلاثياً.
‫ومعه الكاميرا. سنعود.
‫يا هذا! انتظر!
‫"مرصد"
‫ما الذي تفعله؟
‫تركت المفاتيح في قفل صندوق السيارة.
‫أنا آسفة. أعلم أني وعدت ألا أصور هناك.
‫أعلم أنكم قلتم إنكم ستتصلون بالشرطة، ‫لكني فقط أحتاج إلى ليلة أخرى فحسب
‫- من أجل إنهاء مشروعي. ‫- مشروعك؟
‫مشروع فيلمي.
‫- ألستما يا رفاق مع... ‫- أجل.
‫- مع من؟ ‫- أياً كان من تعتقدين أننا معه.
‫- المتحف؟ ‫- أجل، بالضبط. وأنت طالبة تصوير أفلام؟
‫أجل، أعمل على "الدورة الليلية". ‫إنه مشروع أطروحتي.
‫إنه عن دورة حياة زهرة برية في قمة التلة.
‫- اسم فيلمك هو "الدورة الليلية"؟ ‫- ما العيب في ذلك؟
‫حسناً، إنه ممل نوعاً ما.
‫ما لم يكن حول دراجة نارية ‫تعود إلى الحياة في الليل
‫تحل الجرائم وتؤدي حركات بهلوانية بعجلاتها.
‫اسمع، أخبرت الرجل مرتدي البدلة بالفعل.
‫أعني، بالكاد بوسعك أن ترى المتحف من الخلف.
‫- أردت فقط تأطيره بتلك الطريقة. ‫- لديك لقطات للمتحف؟
‫أجل، لكن لن تنتهك حقوق النشر لأي أحد. ‫أضمن لك هذا.
‫- هل لديك لقطات من ليلة الثلاثاء؟ ‫- أجل، لكن لا أحملها معي الآن.
‫ها هي. كاميرا تصوير فيديو عادية ‫تلتقط 30 إطاراً في الثانية.
‫- أجل، نعرف هذا. ‫- كيف نعرف هذا؟
‫إنها معلومات عامة يا "شون". ‫وتقنياً هي 29.97 مقطعاً جزئياً.
‫ما لم تكن تعمل بتقنية الدقة العالية، ‫فهي 23.98 مقطعاً جزئياً.
‫بغض النظر، عن مدة الوقت المستغرق الذي ‫وضعته لالتقاط إطار واحد في الدقيقة.
‫إذن، كل شيء يتحرك سريعاً.
‫- أسرع بمعدل 30 مرة. ‫- بل أسرع بمعدل 1800 مرة.
‫- أعرف هذا. كنت أختبرك. ‫- بكل تأكيد.
‫يا رفاق، ما الذي نبحث عنه هنا بالضبط؟
‫أمر بسيط للغاية.
‫جريمة حدثت في المتحف ‫في ذلك المساء بالتحديد.
‫نريد أن نعرف إذا التقطت الكاميرا ‫أي لقطات لذلك الحدث فحسب.
‫- لا شيء جنونياً. ‫- وعلى الأغلب هناك مومياء مجنونة
‫في الخارج تخنق الناس بلا رحمة.
‫أجل، هذا أيضاً.
‫- هذه الساعة 3 صباحاً. ‫- أبطئيه هنا.
‫هذا مشوق نوعاً ما.
‫يا إلهي! "غاس"، هل تصدق هذا؟ "غاس"؟
‫إنه يخاف قليلاً من المومياوات.
‫يا صاح، إنه مجرد فيلم!
‫- بل فيديو. ‫- أفضل بكثير.
‫لا أحد يمكنه الخروج من الشاشة والإمساك بك.
‫هذا غريب تماماً.
‫رأيناه فقط في إطار واحد وبعد ذلك، ‫تعلمين، فجأة خرج واختفى.
‫لقد اختفى.
‫مهلاً.
‫أضواء الشاحنة.
‫يا صاح، لقد أخذ تلك الشاحنة.
‫- المومياء؟ ‫- رائع.
‫الآن أصبح لدينا مومياء طليق
‫وذلك الوغد يعرف كيف يقود؟
‫- الآن بتنا نعرف كيف أفلت. ‫- علينا الاتصال بالشرطة.
‫لا، ليس بعد.
‫- لقد رأيت تلك الشاحنة من قبل. ‫- أتعرف أي هي؟
‫ما لم تكن قد تحركت في الساعتين الأخيرتين، ‫فأنا أعرف أين هي بالفعل.
‫- ماذا... ‫- يا صاح، أخبرتك أنها كانت هنا.
‫"تحميل"
‫أخبرتك أني رأيتها.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أنعطف بالسيارة يا "شون".
‫يا صاح، لن تكون حتى
‫في "كاليفورنيا" حين نخرج من هنا.
‫استمر في إدارة العجلات!
‫لا أريد أن أضرب أي شيء يا "شون"! ‫هذه سيارة الشركة.
‫يا صاح، لقد فعلتها. ‫من الواضح أنك تمكنت من فعلها بعد...
‫حقاً؟ انعطاف بـ11 لفة يا صاح؟
‫هذا مثال واضح لحالات يُفضل معالجتها ‫من طرف الشرطة،
‫- أو طبيب مشعوذ. ‫- إنها ليست مومياء يا "غاس".
‫أنت تواصل قول هذا، ‫وهي تواصل الظهور كالمومياء.
‫مستحيل أن يسلك هذا المنعطف.
‫تمهل.
‫لقد ارتطم بشجرة.
‫- دعنا نذهب ونحضره. ‫- لن أخرج إلى هناك.
‫يا صاح، لقد ارتطم بشجرة.
‫أياً من كان، فهو لا يتحرك. ‫أصبح عاجزاً عن الحركة.
‫- من الممكن أنه تأذى، أو مات حتى. ‫- وربما ميت حي.
‫- قد يحتاج إلى مساعدتنا. ‫- أو إلى أعضائنا الداخلية!
‫- دعنا نتصل بالشرطة. ‫- بهاتف من منا؟
‫- حسناً، لا بأس، سأحضر مضربي. ‫- اجلب بعض الأضواء الكاشفة.
‫"شون"، أعتقد...
‫أعتقد أن هذه اللحظة ‫قد تكون الأكثر رعباً في حياتي.
‫أنت تواجه خوفك مباشرة. ‫أنا فخور جداً بك يا رفيقي.
‫أعتقد أني رأيت شخصاً ما ‫يهرب للتو إلى الغابة.
‫انظر! ذلك الباب مفتوح!
‫لا أظن أن هناك أحداً هنا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أنا على يقين تام.
‫جيد، لأني لا أعتقد أن بوسعي ‫تحمل الأمر لمرة أخرى...
‫"شون"؟
‫أنا أقول لك يا "كارلي" شرطي البلدة، ‫يجدر بك أن تأتي معنا لهذا الأمر!
‫أؤكد لك، أنا على وشك حل أكبر قضية ‫في حياتي المهنية.
‫إذن، أيهما تعتقد أني أفضل فعله؟
‫لم يمت الرجل العجوز ‫بسبب سقوطه من أعلى الدرج.
‫تشير النتائج الأولية
‫إلى أنه عانى من ضربة قوية على رأسه ‫قبل أن يسقط.
‫إذن، ما لم يكن لديك جواب روحاني ‫لهذا الأمر، فبوسعكما الانصراف يا رفاق.
‫تباً. والآن "وايلز" لا يرد على هاتفه.
‫لدي التقرير الطبي النهائي للجثة المستخرجة.
‫لقد كانت بالتأكيد ضربة قوية على الرأس.
‫وتبين أن المادة التي لم تكن معروفة ‫والتي وُجدت في جمجمته كانت قطعة من العاج.
‫رائع.
‫لكن لدي أفضل اكتشاف في التاريخ.
‫"سبنسر"، سنهتم بأمر ‫موميائك الصغيرة لاحقاً.
‫بصراحة، لقد توليت هذه القضية فقط
‫لأن "وايلز الرابع" في مجلس أمناء المتحف.
‫واعتقدت أن بوسعي التطفل قليلاً، ‫ولكن كل ما توصلت إليه هو نهايات مسدودة.
‫بإمكاني حل كلتا القضيتين!
‫- بإمكانك ماذا؟ ‫- "لاسي"، اتصل بـ"وايلز" على هاتفه الخلوي.
‫سيرد عليك لأنه ليس في المنزل. ‫يا صاح، لقد حللنا القضية.
‫- إننا بارعان! ‫- ثم قابلونا في المتحف.
‫لماذا لا يمكنهم مقابلتنا ‫في مكان لطيف مثل "ستاربكس"؟
‫مرة واحدة أخرى فقط يا رفيقي. ‫من أجل العدالة.
‫- لماذا أنا هنا؟ ‫- ستكتشف هذا قريباً جداً.
‫لكن مهما كان الأمر، فسأنسب كل الفضل لي.
‫فقط تعاون معنا يا سيد "وايلز".
‫لا تبدو الأحوال جيدة لك الآن.
‫- أجل، سآخذ منك وظيفتك. ‫- لقد فات أوان ذلك.
‫أخذه شخص آخر بالفعل.
‫"شون"!
‫لا تقلقي يا "صوفي". أنا حريص للغاية.
‫لقد وضعت بطانية وكل شيء. ‫ليست مرتي الأولى بمفردي في تابوت.
‫بالمناسبة. التظاهر بالموت، رائع.
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- إنه يحل قضية.
‫في الواقع، أنا أحل قضيتين. ‫لكن فلنحل كل واحدة لوحدها.
‫أولاً، نهض كائن من هذا التابوت.
‫وذهب سيراً خارج المتحف ليلة الثلاثاء.
‫وخنق المسكين "هاستينغز"، ‫ليرقد بسلام، بيديه العاريتين.
‫تصحيح،
‫- يدان ملفوفتان. ‫- شكراً لك.
‫لقد كنت أول من قال إنها مومياء.
‫لكن ذلك الكائن لم يكن المومياء.
‫- "رع كمون نتن". ‫- "رع مون تاتوم".
‫تلك المومياء لم تدخل هذا المتحف قط.
‫لم تخرج تلك المومياء حتى من الشاحنة ‫البيضاء الموجودة في ساحة انتظار السيارات.
‫بدّلها رئيس المستودع ‫الغاضب الجالس على كرسي متحرك.
‫كل هذا كان جزءاً من اقتحام مدروس للغاية.
‫هذا جنون تام.
‫اختيار مثير للكلمات. ‫حسبت أنك ستقول عبقرياً.
‫- حسناً، ولماذا أقول عبقرياً؟ ‫- لأنها كانت خطتك.
‫خطتي؟
‫أنت الشخص الذي دخل إلى هذا التابوت
‫وأنت ملفوف بما يكفي من القماش الكتاني ‫لكي تبدو مثل المومياء
‫عبر الغطاء المفتوح قليلاً.
‫أردت استعادة تلك المسدسات، صحيح؟
‫أجل، تلك التي كانت عند أعلى الدرج
‫في منزل والدك.
‫خاصة الذي له مقبض مشقق من العاج.
‫- والذي... ‫- والذي كان سلاح الجريمة!
‫بربك يا "لاسي". قليل من الاعتبار، من فضلك؟
‫أعني، انظر، أنا أفعل كل شيء ‫مع التابوت وكل ذلك.
‫أقوم بما يميزني.
‫- أيها المحققون. ‫- لقد ضربت والدك
‫على الرأس بذلك المسدس، ‫وتركته يسقط ليلقى حتفه،
‫ثم هربت وانتظرت ليعثر عليه شخص آخر.
‫والمسدس مُنح بالوصية إلى المتحف.
‫"دفعة جديدة، أسلحة من القرن 18"
‫لهذا بذلت كل ما بوسعك لغلق المعرض.
‫وأخرت تركيب النظام الأمني الجديد.
‫لم يستطع الوصول لتلك المعروضات. ‫لكنه أراد أن يكون في المتحف.
‫لقد كنت فتى صغيراً مشغولاً، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنك ستكون آخر من أعتقلهم ‫في "سانتا باربرا" يا سيد "وايلز".
‫ضع يديك خلف ظهرك يا سيدي.
‫رائع، رائع. لكن يا رفاق، انظروا، ‫هناك المزيد، صحيح؟
‫حرك الكاميرا حتى يكون مخفياً.
‫خنق "هاستينغز" حتى لا يكون هناك شاهد!
‫رأيته وهو يهرب في الغابة!
‫"غاس"؟
‫أهناك أي فرصة لتبقي؟
‫لا.
‫لكني متأكدة أننا سنتقابل في الأرجاء.
‫انظري، علمت أن العمدة أراد ‫"رايموند سوتر" لهذا المنصب.
‫فهو صديق قديم له.
‫لكن "سوتر" لم يكن متفرغاً إلا مؤخراً.
‫لذا فعلت ما وجب عليّ فعله.
‫انظروا، أنا متأكدة أن "سوتر" سيبلي حسناً.
‫هل أنت واثقة أن هذه ستكون ذات نفع لك؟
‫- يا صاح، أنت تتصرف بلا مبالاة. ‫- ستكون بخير.
‫لديك مكالمة. إنه العمدة.
‫نعم، سيدي؟
‫حسناً، أجل. لكن...
‫بالطبع. أجل، هذا...
‫سيدي، ليس عليك أن تتوسل.
‫أنت تتوسل.
‫بدءاً من الآن؟
‫حسناً.
‫- أنا الرئيسة الجديدة. ‫- ليس بصفة مؤقتة؟
‫إياك أن تناديني بذلك مجدداً.
‫يا إلهي، ماذا حدث؟ ماذا قال؟
‫- صدقاً ليس لدي أي فكرة. ‫- أعتقد أني أعرف.
‫"(سوتر) يقع في شرك الخيانة الزوجية"
‫ما هذا؟
‫أحداث اعتقالي لذلك المجرم ‫نُقلت إلى الصفحة الثانية.
‫- هنيئاً لك يا "كارين". ‫- شكراً لك.
‫"التقط الصورة: (بيرتون غاستر)"
‫- يجب علينا أن نحتفل! ‫- بالتأكيد يجب علينا الاحتفال.
‫- لدينا لوازم الحفل جميعها. ‫- اذهبوا وأحضروا بعضاً من عدة الحفل
‫وافتحوا بعض المقرمشات وزجاجة من شيء ما.
‫"شون"، هل أنت واثق بأنك لم تستلم ‫رسالة خاصة من نوع ما هذا الأسبوع؟
‫أبي، أخبرتك، لقد أضعت هاتفي. ‫الآن علي الذهاب.
‫لا، يا "شون"! انظر، هناك شيء ما
‫يجب أن أزيحه عن صدري قبل أن تغادر.
‫أبي، لا أعلم إن قرأت ‫كتاب "ذا سيكريت" أو شاهدت
‫حلقة عاطفية من برنامج "أوبرا" أو ماذا.
‫لكن لا أعتقد أننا مستعدان ‫لفتح نفوسنا للآخر.
‫- ليس لدينا خيار آخر يا بني. ‫- بل لدينا، وهو جيد.
‫لأن ما بيننا بسيط وسطحي وغير بارز.
‫لذا دعنا نجري هذه المحادثة ‫عندما تكون بعمر الـ90
‫وربما تتنفس عبر أسطوانة أوكسجين.
‫لأني على موعد غرامي مع امرأة تدير متحفاً.
‫- وهذا أمر جديد بالنسبة لي. ‫- لا يا "شون"!
‫- أرجوك، لا! ‫- أشعر بالارتياح فحسب.
‫أتعلم ماذا؟ سأغلق الباب عند خروجي.
‫أمي.
‫ترجمة "محمد جمال"