‫- في حلقات سابقة... ‫- كنا فريقاً مميزاً.
‫في تلك الأيام، ‫كان للشرف واحترام الشارة معنى.
‫أقسمت يميناً يا "جاك".
‫- لم يكن لدينا خيار. كان العمل كل ما نملك. ‫- بل كان لديك خيار.
‫بعض رجال الشرطة الصالحين ما يزالون ‫في سلك الشرطة، ويعرّضون حياتهم
‫إلى الخطر كل يوم لكل الأسباب الصحيحة.
‫إنما لم يعد عملاً مناسباً لي.
‫يا إلهي!
‫كما تعلم، كانت للـ50 ألفاً ‫قيمة كبيرة حينها.
‫لم أخبرك بمقدار المال الذي تلقوه.
‫لم يفت الأوان على فعل الصواب يا "جيري".
‫آسف يا "هنري".
‫كلا يا "جيري"!
‫تحدث إلي يا أبي. هيا، تحدث إلي!
‫- ماذا تفعل؟ اذهب واقبض عليه. ‫- كلا. سأتولى أمرك.
‫حسناً، ابق هادئاً فحسب، اتفقنا؟
‫واثق أن 90 بالمئة من جراح الإصابات النارية ‫تكون نفسية،
‫إليك الأخبار السارة، الجسم مصمم في الحقيقة
‫- لهذا النوع من الأمور. ‫- ليس صحيحاً.
‫أقول فحسب إنه من المهم أن يستمر في الحركة،
‫ربما يسير ليتخلص من الألم. ليست خطرة. ‫لا تشبه الإصابة بالتهاب الزائدة الدودية.
‫- سنأخذه ليخضع للجراحة. ‫- حسناً، عظيم. هذا عظيم.
‫ما دوري؟ هل يجب أن أغسل يدي؟
‫اسمعي، يداي نظيفتان للغاية، انظري.
‫تناولت شطيرة "دوريتو تاكو" ‫من "تاكو بيل" قبل ساعة تقريباً...
‫ماذا تقولين لي؟ أن أبقى هنا؟ ‫حسناً، قرار حكيم.
‫سأحرس الممر.
‫يجب أن تنقذوه، إنه أبي!
‫اسمع، أعلم أنني لم أكن أفضل ابن دوماً.
‫اللعنة! هل ألقي هذا الخطاب حقاً؟
‫فلنتجاوز الكلام إلى النهاية، اتفقنا؟
‫أقدر ما تفعله.
‫لا أقدر طريقتك دوماً، لكن...
‫ما تفعله أمر جيد.
‫ولا أظن أن الآن وقت مناسب لموتك، اتفقنا؟
‫هذا كل شيء.
‫وأحبك،
‫أقصد أحب خبزك المحمص الفرنسي.
‫أتيت حالما سمعت. آسف للغاية. ‫أحضرت كيس جثث بطول 182 سم.
‫ماذا تفعل يا "وودي"؟ مهلاً. انظر. إنه حي.
‫هذا موقف محرج.
‫سأعود لاحقاً.
‫مرحباً.
‫"تشيلسي"؟
‫ماذا؟ لم أرك
‫- منذ تتبعت والدي إلى ذلك المنتجع. ‫- أجل.
‫- هل تعملين هنا؟ ‫- كلا. أتصيد فحسب.
‫كيف حال والدك المثير؟
‫- تلقى رصاصة في صدره. ‫- أشعر بالذنب. لم أتصل به قط.
‫بلى. اتصلت به مرات عديدة،
‫ثم غير رقمه. لكن ليس بسببك.
‫أظن أنه كان يخوض إحدى...
‫رأى أنك رائعة.
‫- أعرف بماذا تفكر يا "شون". ‫- لست واثقاً أنك تعرفين.
‫أنت في حالة صدمة.
‫وإنك تهذي. أنت مستيقظ منذ 36 ساعة.
‫أسوأ ما يمكن أن تفعله ‫هو التورط في هذه القضية.
‫أرجوك أخبرني أنك لن تشارك في هذه.
‫أنت محقة. إني أهذي.
‫سيأتي "غاس" بعد ساعة ليقلني. ‫سأحاول أن أحظى ببعض النوم.
‫- واضح أنني لا أستطيع فعل شيء هنا. ‫- حسناً.
‫"مستشفى (سانتا باربرا) العام"
‫يا "شون"، أخبرني ما الذي تحتاج إليه فحسب.
‫- أنا جائع قليلاً. ‫- وأنا كذلك. ما رأيك بـ...
‫- شطائر "موليه". ‫- هذا مخيف.
‫أنا معك. إنما هناك شيء واحد أود فعله
‫- قبل الأكل. ‫- ما هو؟
‫فلنذهب لنقبض على ابن الساقطة ‫الذي أطلق النار على أبي.
‫"(سايك)"
‫- أين رجال الشرطة؟ ‫- أنهوا العمل.
‫نحن بدأنا للتو.
‫مهلاً. حسناً يا "شون"، ‫شتان الفارق بين رفض كلام "جولييت"،
‫وبين العبث في هذه قضية كبيرة كهذه.
‫- تعرض شرطي لإطلاق نار. ‫- كلا يا "غاس".
‫- بل أبي تعرض لإطلاق نار. ‫- أعرف يا "شون".
‫- إن أردت الانسحاب، فقل ذلك الآن. ‫- أنا معك يا "شون". واضح أني مشترك.
‫- فلنفعل هذا. ‫- هذه هي الروح المطلوبة.
‫- أنا منسحب. منسحب بكل تأكيد. ‫- آسف. لا يمكن أن تنسحب.
‫- عرضت علي الانسحاب لتوك. ‫- أجل، ولم تقبل عرضي.
‫إنه منزل جميل.
‫جميل أكثر من اللازم.
‫أعني، فيه مال أكثر بكثير
‫من رشوة الـ50 ألفاً التي أخذها،
‫من "بلو ديربي".
‫صديقنا "جيري" متورط في شيء أكبر يا "غاس".
‫أعني، لديه ثروة كبيرة هنا.
‫لا نتحدث عن شرطي فاسد
‫كان يتلقى الرشاوى قبل 20 عاماً فحسب.
‫يتطلب الاختفاء مالاً يا "غاس".
‫لم يلمس أمواله أو الصراف الآلي.
‫- إذن؟ ‫- إذن،
‫يعني أن هناك من يساعده.
‫أظن أنك من يحتاج إلى المساعدة ‫الآن يا "شون".
‫حقاً؟ أظن أنك من يحتاج إلى المساعدة.
‫إنك تخيفني نوعاً ما يا "شون". ‫أميل للاتفاق مع أمر الصحة العقلية
‫الذي تتحدث عنه "جولييت" حالياً.
‫"(باغسيز فيوميغيتورز)، ‫حقل (ريد تشيف) للرماية"
‫حسناً، لا بأس يا "غاس". ‫سأعرض عليك فرصة ثانية للانسحاب.
‫- أنا منسحب. ‫- ماذا؟
‫- لا يمكنك قبول الفرصة الثانية. ‫- لم لا؟
‫لأنها فرصة من باب المجاملة. إنها سطحية.
‫- يجب أن ترفضها أولاً. ‫- كم قانوناً لفرص الانسحاب هناك؟
‫مجموعة منها. لا أعرفها كلها.
‫حقاً؟
‫- اصمت. ‫- ماذا سنفعل إن كان "كارب"؟
‫- هل يصدف أنك تحمل مسدساً؟ ‫- متى حملت مسدساً قط يا "شون"؟
‫حسناً، نوقعه ببساطة، ‫لأنه في الـ118 من عمره.
‫ماذا؟ كلا. الشيء الوحيد الذي نعرفه ‫حول هذا الرجل
‫هو أنه يمتلك مسدساً ويحب استخدامه.
‫هل تظن أنه سيغضب لأني كسرت تمثاله الصغير؟
‫تمثاله الصغير؟ كسرت نصف منزله.
‫- أريد استخدام فرصة الانسحاب الآن. ‫- حسناً، يمكنك قبولها.
‫شكراً لك.
‫- قلت لك! ‫- اللعنة يا "سبنسر".
‫كان حرياً بي أن أعرف.
‫- كذبت علي يا "شون". ‫- كلا.
‫ظن "غاس" أنه سيكون... ماذا أحاول أن أقول؟
‫- منفساً. ‫- لا تختلق الكلمات.
‫- شافياً لي كسر أغراضه. ‫- ماذا؟
‫- وهل تعرفان؟ لم يكن كذلك. ‫- كلا، لم أقل ذلك.
‫وبما أننا هنا، أردت أن أحرص
‫على أنكما لم...
‫تفوتا شيئاً.
‫ربما كان مطلقاً للنار على الشرطة،
‫لكنه يعرف كيف يجمع غرفة ترفيهية.
‫مستحيل!
‫هذا لغم "إم كي 367" أرضي. ‫إنه من السوق السوداء الروسية.
‫هذا بكل تأكيد لغمي الأرضي المفضل.
‫لا يتفجر عندما تخطو عليه، ‫بل عندما تنزل عنه.
‫أصغوا إلى النقرة المزدوجة.
‫سمعتم؟
‫موسيقى جميلة. ثم لا يبقى إلا ضباب أحمر.
‫كف عن اللعب بالأدلة يا "كارلتون".
‫يا "شون"، لم تكن هنا قط.
‫صحيح. آسف. لست في كامل عقلي.
‫يجب أن أذهب لتفقد حال أبي.
‫- صور لمصمم الديكور خاصتي. ‫- يا إلهي!
‫هذا في غاية الروعة.
‫مهلاً. ماذا؟ مرحباً؟
‫يقول الطبيب إن أبي يظهر بعض التحسن.
‫فلماذا تبدو حزيناً؟
‫لأنه بدا لي أنه يقول ‫إن خطيبته تساعد كثيراً.
‫أهلاً!
‫"حقل (ريد تشيف) للرماية"
‫لماذا نزور منشأة مهينة؟
‫- لأن "كارب" يمتلكها. ‫- غير صحيح.
‫رأينا ممتلكاته في ملفه. ‫تفقد رجال الشرطة أمره،
‫رجال الشرطة نفسهم الذين أخبروك ‫أن تبقى بعيداً عن هذه القضية.
‫يدفع فواتير هذا المكان يا "غاس".
‫يعني أنه متصل به، وإن كان شريكاً صامتاً،
‫فما المكان الأفضل له ليختبئ فيه؟ ‫الآن هيا بنا، لنطلق النار على بعض الأشياء.
‫لا تكرر هذا أبداً يا "شون".
‫لا يختبئ "جيري كارب" ‫في حمام النساء يا "شون".
‫- بعض حدة الذهن من فضلك؟ ‫- "جيري كارب" ليس رجلاً.
‫هل يمكنني مساعدتكما أيها الشابان؟
‫آمل ذلك بكل تأكيد.
‫اسمي "شونايز". هذا شريكي "غيرن بلاندستن".
‫- "سترول". ‫- نحن رائدا أعمال من "سياتل".
‫افتتحنا أول مجمع ‫لإطلاق سهام بالنفخ في "تاكويلا"،
‫لذلك من الواضح أننا نعرف ماذا نفعل.
‫- نود افتتاح واحد من هذه هناك. ‫- حقل رماية؟
‫صحيح. لكن للأولاد.
‫نود المعروض هنا نفسه، ‫شعار نمطي مهين، وكل شيء.
‫- هلا نتحدث إلى المالك، "جيري"؟ ‫- "كارب"؟
‫ليس المالك، ولا يأتي إلى هنا كثيراً.
‫فهمت.
‫- إذن هل يمكننا التحدث إلى المالك؟ ‫- كلا.
‫كلام عادل.
‫هذه قديمة وسخيفة. لن تفي بالغرض.
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- أحتاج إلى سلاح أكبر يا رجل.
‫ربما سلاح نصف آلي، سلاح يمكنني استخدامه ‫لإطلاق النار على وعل.
‫هذا حلمي، ليس بهدف الرياضة،
‫بل لأشعر بموقف تفوق عام.
‫ما كنت لأقتل إحداها. مطلقاً.
‫بل أود تعليم أولئك الأوغاد المغرورين ‫بعض التواضع
‫بخدش قرون تلك الحيوانات.
‫أعطني السلاح. أريد التحدث إلى المالك.
‫لا يأتي "جاك" إلى هنا ‫إلا في حال حدوث مشكلة.
‫- حقاً؟ ‫- أرجوك لا تفعل هذا.
‫بئساً لك يا "أنغري بيردز"!
‫"قوانين حقل الرماية"
‫"وولفرين"!
‫- لا تثقل وزنك يا "شون". ‫- أطالب بالتحدث إلى "جاك"!
‫ستنتظر طويلاً.
‫لن يرى أحدهم "أتووتر" لفترة من الزمن.
‫مهلاً. انتظرا.
‫- "جاك أتووتر"؟ ‫- هل تعرفه؟
‫- "جاك"! ‫- من نطارد؟
‫"جاك أتووتر"، محقق كان يعمل مع والدي.
‫أجل، سجنته الأسبوع الماضي.
‫- ولماذا سيتحدث إلينا؟ ‫- لماذا برأيك يا "غاس"؟
‫أي شيء يقوله لمساعدتنا ‫يعني سجنه وقتاً أقل.
‫حاول هذا الرجل قتلك الأسبوع الماضي.
‫تظاهر بمحاولة قتلي. هناك فرق.
‫ثق بي، نحتاج إليه.
‫حسناً يا "جاك"، كلنا آذان صاغية.
‫يجب أن تصدقني يا "شون"، ‫كنت أحاول إخافتك لتتوقف فحسب.
‫حسناً، اقترفت عملاً سيئاً، ‫حاولت إخفاء أمر "بلو ديربي"،
‫لكني لم أعتقد أن "كارب" ‫قد يطلق النار على "هنري" قط.
‫أخبرت المدعي العام أني سأقول كل شيء، ‫حتى قبل أن تأتي إلى هنا.
‫وإن كان ذلك يظهرني ‫بمظهر أفضل أمام القاضي، فيلكن.
‫أريد أن أعرف مكان "كارب" فحسب.
‫لديه الكثير من الأصدقاء يا "شون". ‫لا يحتاج إلى الابتعاد.
‫هيا. إلى الداخل.
‫- لدينا مطلق نار! ‫- انبطحوا!
‫سقط السجين. أكرر، سقط "أتووتر".
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫لم أرك في هذه الحالة قط.
‫بصدق يا "جولز"، ماذا فعلت
‫غير أني أتيت ببعض الإجابات لهذه القضية
‫ولم أقبض منكم نقوداً عليها؟
‫إنك تتصرف بتهور وبطريقة خطيرة للغاية.
‫لا ترى أن هذا السلوك غير طبيعي؟
‫والآن مات أفضل شاهد لدينا.
‫اسمعي، أياً كان مطلق النار هذا، ‫فقد كان سيقتل "جاك"
‫سواء كنا هناك أم لا، ‫وتحرياً للدقة، كانت لدي فرصة للانسحاب.
‫كان موقع مطلق النار مثالياً.
‫واضح أنه شخص يعرف المنطقة، ‫وعلم وقت نقل السجين.
‫أخمن أنه محلي.
‫أطلقها من بعد 140 متراً باتجاه الرياح.
‫قلة من الناس في المدينة ‫قادرون على تحقيق تلك الإصابة،
‫وأنا واقف هنا.
‫أحسنتم عملاً جميعكم.
‫أعني، يا سيد "غاستر"،
‫أطريت على صديقك ثم فضحته،
‫ويا "كارلتون"، أطريت على نفسك للتو
‫لقدراتك على إطلاق النار، ويا "أوهارا"،
‫ورطت نفسك للتو
‫في معرفة مخالفات "سبنسر".
‫دفاعاً عن نفسي يا قائدة، ‫أنا بارع إلى هذا الحد،
‫وهناك جائزة صحيحة تشريحياً ‫فوق مرحاضي تؤكد هذه الحقيقة.
‫- أفرغوا الغرفة، حالاً. ‫- أمرك، سيدتي.
‫ليس أنت يا "شون".
‫لا شيء أخطر
‫من امتلاك محقق متورط عاطفياً.
‫أواثقة من ذلك؟
‫ماذا عن حيوان راكون بعينة ملاريا مهملة؟
‫وسيكون جنوناً مني أن أطلب منك ‫القبض على "جيري كارب".
‫- أجل. أعرف ذلك يا قائدة. ‫- كلا.
‫سيكون جنوناً مني بكل تأكيد أن أخبرك،
‫أقرب ما لدينا إلى حل أكيد،
‫أن تخرج وتجد ابن الساقطة الفاسد ذاك.
‫ماذا تقولين يا قائدة؟
‫ممنوع عليك أن تسعى في أثر "كارب"،
‫ولم نخض هذه المحادثة قط.
‫بل خضناها.
‫كلا.
‫عندما طردونا من هنا يا "شون"،
‫أي جزء من "ممنوعان مدى الحياة" لم تفهمه؟
‫كلها.
‫أتقبل حقيقة أن "شون سبنسر" ‫ممنوع مدى الحياة، لكن،
‫ليس لـ"سوبكان ساك" هذا النوع من القيود.
‫كلا يا "شون".
‫ليست لديهم أسلحة فحسب، ‫بل يسلمونها كذلك إلى الناس
‫الذين يكرهونك لتخريب ‫لائحة القواعد والقوانين التنظيمية خاصتهم.
‫لن تدخل بأسوأ أزيائك التنكرية.
‫هل تمازحني؟ هذا أفضلها،
‫بعد "جونديس جيمي"، وكنت لأستخدمه،
‫لو لم تأكل كل الخردل.
‫- هل أعددت لنفسك نقانق بالذرة؟ ‫- كلا.
‫وهذا يثبت حجتي.
‫سأدخل وأتظاهر أني أريد استخدام الحمام،
‫وربما آخذ حمام مشردين،
‫تعرفه، رشة هنا وهناك ثم أنتهي.
‫- يا "شون"... ‫- اسمع، الخلاصة هي...
‫أحتاج إلى رؤية لوحة قاعة المشاهير.
‫أطلقها من بعد 140 متراً باتجاه الرياح. ‫قلة من الناس في المدينة
‫- قادرون على تحقيق تلك الإصابة. ‫- حقل رماية؟
‫صحيح. لكن للأولاد.
‫هل تود رؤية مؤخرتي؟
‫رباه! تبدو مثل محبة الطيور ‫من مسرحية "ماري بوبنز".
‫- لا يمكنني تركك تدخل وحدك. ‫- لدي لحية واحد فحسب يا "غاس".
‫ماذا تقترح أن نفعل؟
‫4 كراس بـ10 دولارات،
‫أعين نفسي على النظافة.
‫أي صوت كان هذا بحق الجحيم؟
‫هذه شخصية رجل التوصيل خاصتي، ‫"ساتشل"، "ساتشل غيزمو".
‫إنه محبوب فيسمح له الجميع بدخول أي مكان.
‫- إنه مبهم ومصاب بالإمساك. ‫- هذا جزء من سحره.
‫- سحره يكمن في إمساكه؟ ‫- تزوج 9 مرات.
‫كم من الخلفية التاريخية اختلقت لهذا الرجل؟
‫صحيح.
‫"مسابقة (لوسيندا باري) التذكارية ‫المركز الأول: (كارلتون لاسيتر)"
‫لم يكن "لاسي" يمزح. ‫إنه ماهر إلى هذه الدرجة.
‫"(جاي إي فيست)"
‫صديقنا "جيري" متورط في شيء أكبر يا "غاس".
‫لا نتحدث عن شرطي فاسد ‫كان يتلقى الرشاوى قبل 20 عاماً فحسب.
‫"مكالمة لم يُرد عليها ‫من مستشفى (سانتا باربرا)"
‫ماذا تفعلان بالعودة إلى هنا؟
‫- مرحباً يا أبي. ‫- لا يتحدث بعد.
‫القدرة على الكلام هي من آخر ما يعود،
‫ولذلك يكتب ليتواصل. ‫لم يخرج من مرحلة الخطر بعد،
‫لكنه يتحسن جيداً، ‫بسبب سيدته الصغيرة الرائعة هذه.
‫أواصل الحديث فحسب،
‫أبقيه بعيداً عن شفير الموت.
‫أتحدث وأطيل الحديث فقط. تعرفان، كأن هذا...
‫"دعني أموت"
‫- يبقيه ذلك مستيقظاً. ‫- لن أفعل. توقف.
‫- جدياً يا "غاس"؟ ‫- لن يأكلها يا "شون".
‫اسمع يا أبي، أعرف هوية ‫مطلق النار على "جاك".
‫إنه صديق قديم لـ"كارب"، ‫اسمه "جيمس إيرل فيست".
‫حقاً؟ هل تعرف من؟
‫شرطي. لا يزال يعمل؟ كلا.
‫يعمل حارساً خاصاً. حسناً...
‫هل تملك أدنى فكرة عمن يعمل لصالحه؟
‫- "أطعموا الجميع". ‫- لك ذلك.
‫- لم يقصد ذلك يا "غاس". ‫- لا تعرف قصده يا "شون".
‫تماسك. سنعمل على هذا.
‫تأمل حالك! نشيط ومتجدد العافية.
‫آمل أنك مستعد لأفضل حمام إسفنجي في عمرك.
‫"(أطعموا الجميع)"
‫انشر الكلام. جميل.
‫ترك "فيست" الشرطة، وليس بخياره.
‫والآن يترأس فريق أمن "جوليان درايك"،
‫الذي استخدمت عنوان كتابه كحجة لسرقة الطعام ‫من رجل موصول بأجهزة دعم الحياة.
‫لماذا قد يقدمون الكعك ‫لرجل لديه أنابيب للأكل؟
‫ها هو ذا.
‫هذا هو "فيست"، الرجل الأصلع.
‫أراهن أنه القناص الذي قتل "جاك أتووتر".
‫- ما الخطة؟ ‫- نتقدم ونجرده من سلاحه،
‫ثم نجبره على تسليم "كارب"، ‫قد يدخل رذاذ الفلفل في الأمر.
‫أيمكننا فعل شيء أكثر دقة وذكاءً؟
‫حسناً.
‫- شكراً جزيلاً على قدومك. ‫- شكراً.
‫- هل تود أن أوقع هذا؟ ‫- أجل من فضلك.
‫- هذا ليس كتابي. ‫- حقاً؟ إنه خطئي.
‫هذا كتاب "الجميع يتغوط".
‫إلا صديقتي الحميمة. ‫هلا توقعه لـ"شون" عل كل حال؟
‫"شون"، الرجل الذي سيُسقط "جيري كارب".
‫- "جيري"... ‫- سيدي، أيمكننا
‫- أن نحظى بكلمة معك؟ ‫- أجل، بعد دقيقة.
‫هل يمكنك أيضاً إضافة أنني أعرف ‫هوية قاتل "جاك أتووتر" كذلك؟
‫أعتذر عن الكتابة الكثيرة،
‫لكن ثق بي، سيكون الكلام أقوى هكذا.
‫- أنا حائر. ‫- لا يتعلق الأمر بك يا سيدي.
‫ودعني أقول إنني أحب حقاً مبادرتك
‫لإطعام ضحايا الحرب.
‫- شكراً لك. ‫- "أتووتر" بحرف الألف...
‫- قتل "أتووتر". ‫- هذا كاف.
‫لماذا؟ ماذا ستفعل؟
‫تطلق علي النار بقناصتك بعيدة المدى؟
‫أليست هذه حركتك المعهودة؟
‫أم ستطلق علي من قرب مثل صديقك "جيري"؟
‫سيدي، يجب أن نتحدث حول هذا في الخارج.
‫يفوقوننا عدداً هنا يا "شون".
‫كفاك. إنهم مثل حراس ‫قصر "باكنغهام" يا "غاس".
‫لا يمكنهم مد إصبع علينا.
‫- نراك قريباً. ‫- قف في الصف.
‫"(سايك)"
‫لا يمكنك تجنبي إلى الأبد يا "شون".
‫هذا جنون. أنت مجنون. يجب أن تتوقف.
‫إننا في موقف يفوق قدراتنا.
‫حتى أعدنا تعريف معنى "يفوق قدراتنا".
‫"يفوق قدراتنا"،
‫عنوان رائع لفيلم حول رجلين قصيرين
‫يتظاهران أنهما رجل واحد طويل ‫لينالا منحة للعب كرة السلة.
‫هلا ترتاح فحسب يا "غاس"؟
‫احتجنا إلى إثارة عش الدبابير قليلاً فحسب.
‫سيُقدم "كارب" على خطوة، وقد أعددت ‫رقائق بطعم الدجاج المقدد للاعتذار.
‫إني منصت، لكن حتى أنتهي من الأكل فحسب.
‫انتظر قليلاً. إنها ساخنة للغاية.
‫يجب أن نستدرجه ليخرج، صحيح؟
‫وماذا نعرف؟ بداية، نعرف...
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- أجل.
‫- أهذا صوت... ‫- لغم "كارب" الأرضي؟
‫أجل يا "غاس".
‫سيكون "شون" بخير. أنا واثق من ذلك.
‫فلماذا لديك كيسا جثث تحت ذراعك؟
‫لا سبب يا عزيزتي. لا سبب إطلاقاً.
‫ماذا لو أحضرتها؟
‫عندها نموت.
‫سنموت على أي حال يا "شون".
‫حسناً. استمعا بإمعان.
‫بعد بضع دقائق، سيدخل رجالي لتجميد الجهاز.
‫عند تحقيق ذلك،
‫ستدخل وحدة التخلص المتنقلة ‫خاصتنا للتخلص منه.
‫من المهم ألا تتحركا.
‫- هل تريان وحدة الإزالة؟ ‫- كلا.
‫لكننا نرى "جوني 5" من أفلام "شورت سيركيت".
‫أرشدنا إلى المسافة العامة وسنتولى أمرها.
‫حسناً.
‫اذهب إلى الأمام. استمر في التقدم.
‫تمهل. والآن انعطف.
‫كلا. إلى الناحية الأخرى.
‫توقف، ثم أمسك ولف.
‫لست واثقاً بأن هذا هو الوضع الصحيح.
‫أمسكها ولفها!
‫تم تعطيل الجهاز، جار تنفيذ الاستخراج.
‫أمنا المبنى. نستعد للتخلص منه.
‫تم تعطيله وتأمينه، كل شيء آمن.
‫ساقاي مخدرتان!
‫- أتساءل إن كانت كعكاتهم بسطح مصقول. ‫- ما سبب قلقك الشديد يا "جولز"؟
‫يا "شون"، أنت محظوظ ‫لأنهم استطاعوا تفكيك اللغم.
‫الآن بما أن "كارب" سعى في أثرك أنت وأبيك،
‫أخشى أنك ستتصرف مثل "ميل غيبسون" ‫من ذلك الفيلم.
‫اسمعي، أوجه التشابه ‫بيني وبين شخصية "ميل غيبسون"
‫تنتهي بعضلات بطنه البارزة
‫وحقيقة أن لدي شريكاً أسود يتمتم كثيراً.
‫لا أعمل على القضية، اتفقنا؟ استرخي.
‫في الحقيقة، أوشك أن أتناول ‫إفطاراً جميلاً مع "غاس" حالاً.
‫- سأتصل بك لاحقاً. قبلات كبيرة وسمينة. ‫- قبلات كبيرة وسمينة.
‫تعلم يا "شون" أن هذا ليس متجر "جيثرو"، ‫منزل شطائر الدونات المقلية.
‫في الحقيقة، هذا مستودع "أطعموا الجميع".
‫"(أطعموا الجميع)، ‫شركة (جاي) المحدودة القابضة"
‫آسف يا "غاس". هذا خطئي.
‫لكن بما أننا هنا، ‫حري بنا إلقاء نظرة في الأرجاء.
‫ماذا؟
‫كلا. أود استخدام فرصة الخروج الآن.
‫"(السودان)"
‫"مطار (إكيلا)، ‫جمهورية (الكونغو) الديمقراطية"
‫"مطار (علولة)، (الصومال)"
‫من الحكمة أن تحتفظ بها يا "غاس".
‫أتذكر في "أميريكان أيدول" عندما استخدم ‫الحكام حق الإنقاذ لعازف البيانو الأعمى
‫- الذي بدا مثل "بروس هورنزبي"؟ ‫- لم يُنقذ "سكوت ماكنتاير".
‫كان يجب أن يُنقذ. ‫كان الرجل يغني مثل ملاك أعمى.
‫يا "شون"، واثق أن هناك قوانين زائدة
‫ضد اقتحام جمعية خيرية.
‫ليس عندما تكون تلك الجمعية مقر الرجل
‫الذي حاول قتلك للتو.
‫ظننت أن "كارب" هو من يحاول النيل منا.
‫صحيح. لا بد أن "فيست" قاتله المستأجر. ‫أمره بقتل "جاك"
‫قبل أن يشي بهم، ‫ثم حاول فعل الأمر نفسه معنا.
‫أعطني طوبة الاقتحام خاصتي.
‫لن أرفع إصبعاً حتى أنال بعض الطعام.
‫الشيء الوحيد الذي تناولته منذ رقائق ‫ليلة أمس هو علبة من البسكويت
‫وشطيرة بيض.
‫حسناً، تفضل، تناول بعض سمك التونا.
‫هذا يشبه أخذ الطعام ‫من أفواه الفقراء يا "شون".
‫- ولديهم خوخ. ‫- سأتناول بعض الخوخ.
‫هيا.
‫يوجد صندوق آخر هنا.
‫ماذا؟ ألم تكسر ما يكفي من الزجاج اليوم؟
‫ابن الساقطة القذر ذاك.
‫إنني أحب حقاً مبادرتك لإطعام ضحايا الحرب.
‫- شكراً لك. ‫- لا يقدم "درايك" الطعام
‫للمناطق التي مزقتها الحروب. ‫بل يمدها بالأسلحة.
‫لا عجب أنه غني للغاية.
‫يأخذ تبرعات الناس، ‫ثم يستخدمها لشراء الأسلحة،
‫- ويبيعها لأمراء الحروب. ‫- أمراء الحروب؟
‫مستخدماً قدرة الولوج ‫التي تمنحها له جمعيته الخيرية.
‫- أشعر بإعياء في معدتي. ‫- أجل، أعلم يا "غاس".
‫- هذا غير أخلاقي إلى أبعد حد. ‫- كلا، أشعر بالإعياء حقاً.
‫- أظن أن هذا الخوخ هذه عفن. ‫- إذن كف عن تناولها.
‫أراهنك بأي شيء على أن "درايك" ‫هو من يحمي "كارب".
‫لماذا؟ لأن "كارب" يوفر له الأسلحة.
‫كيف؟ عبر عمل "جاك".
‫يستبدلونها ويجعلونها غير قابلة للتعقب.
‫- أيمكنني مساعدتكما أيها الشابان؟ ‫- آمل ذلك بكل تأكيد.
‫إن وجدنا "درايك"، وجدنا "كارب".
‫اقترفتما خطأ فادحاً.
‫وكذلك أنت يا رجل.
‫ارتداء حذاء من دون كعب ‫مع جوارب بيضاء غير مناسب.
‫- مكانك! ‫- كلا، مكانك أنت.
‫تأملوا هذا.
‫يبدو أن لدينا مواجهة مكسيكية.
‫لكانت كذلك يا "شون"،
‫لو كنت توجه مسدساً نحو "لاسي".
‫- كيف يجعلها ذلك مكسيكية؟ ‫- لا أدري.
‫انتبه يا "ماك".
‫سأرمي كوب الخوخ الفاسد هذا ‫مباشرة إلى وجهك بأقصى قوتي.
‫- أنا عميل فدرالي. ‫- هذا هراء.
‫انظر بنفسك. تفقد جيبي الأمامي.
‫- تفقده يا "غاستر". ‫- ماذا؟
‫لا بأس يا رجل. سأحميك.
‫- السترة! ‫- السترة!
‫- لماذا قد تبحث في الأسفل؟ ‫- كيف كان مفترضاً بي أن أعلم؟
‫تفقدها فحسب!
‫أخفض سلاحك.
‫لماذا قد تبحث في الأسفل؟
‫هل تملكان أدنى فكرة منذ متى أعمل متخفياً
‫- لصالح "جوليان درايك"؟ ‫- وأؤكد لك،
‫أنهم كانوا ليتراجعوا، ‫لو عملوا أنك تعمل متخفياً.
‫استغرقنا اكتشاف عملياته 6 أشهر.
‫"للبيع، مجموعة (لامبيرث) للعقارات"
‫جدياً؟ استغرق مني 3 ساعات.
‫كأنك تعرف أي شيء!
‫أعرف أن "جوليان درايك" يدير ‫جمعية خيرية مزيفة كواجهة لعمل بيع الأسلحة،
‫أسلحة يوفرها "جيري كارب".
‫"درايك" يحمي "كارب" حالياً ‫في مكان ما في "سانتا باربرا".
‫- كيف تجد كلامي حتى الآن؟ ‫- مستوى "جيري كارب" صغير.
‫- لا نبالي لأمره. ‫- وأنا لا أبالي
‫حول وجهك الرقيق الذي يشبه ‫وجه "أنثوني مايكل هول"!
‫- عليك بالتروي. ‫- ما المغزى من وجهه؟
‫يا قائدة، أرجوك أخبريني ‫أننا لن نستمع إلى ذلك الشيء.
‫ليس أمامنا خيار. ‫للمكتب الفدرالي الآن السلطة القضائية هنا.
‫ولذلك لا أحد، أكرر، لا أحد، ‫له علاقة بهذا القسم
‫يمكنه الآن أن يسعى وراء "كارب" ‫أو "درايك". أهذا واضح؟
‫- ستسعى وراءه، أليس كذلك؟ ‫- بحقك يا "جولز"، ماذا تريدين مني؟
‫الصراحة بداية جيدة. أحاول مساعدتك.
‫- حقاً؟ إذن ساعديني على إيجاد هذا الرجل. ‫- تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫إني قلقة حول ما قد يصيبك.
‫- اسمعي، إن طردوني، فليكن. ‫- هذا ليس ما أتحدث عنه يا "شون".
‫هؤلاء أشخاص في غاية الخطورة.
‫"3360 (سانفيو ورد) ‫(سانتا باربرا)، (كاليفورنيا) 93101"
‫اسمعي، أقدر قلقك حقاً. لكن يجب أن أذهب.
‫أواثق أن القائدة "فيك" ‫قالت إنه لا بأس في هذا؟
‫يا "غاس"، لم تكن تستطيع أن تكون أوضح.
‫ها هو "فيست".
‫وها هو "جوليان".
‫الآن ينقصنا "كارب" فحسب. ‫أين أنت يا ابن الساقطة؟
‫أعلم أنك في مكان ما هناك. وجدتك.
‫وجدناه! أظن أنه الوقت الذي قد تريد فيه...
‫- استخدام فرصتي للانسحاب؟ بكل تأكيد. ‫- كنت سأقول، "تتناول بعض اللحم المقدد".
‫هناك قطعتا لحم مقدد مقرمشتان للغاية ‫أحضرتهما لك في حقيبتي.
‫يا رجل، أكلتهما منذ نصف ساعة. ‫كانتا مقرمشتين إلى حد مفاجئ،
‫- لكن ما الخطة هنا بالضبط؟ ‫- ما الخطة في رأيك يا رجل؟
‫سنقتحم المكان ونقبض على "كارب".
‫وماذا عن الرجال المسلحين الـ3 ‫الذين يلعبون الأوراق؟
‫- هلا تكف عن كثرة التفكير في هذا؟ ‫- لن تنجح.
‫إلا إن كنت لديك طريقة مضمونة ‫لتهزم هؤلاء الرجال الـ3 المسلحين يا "شون".
‫ربطتها بعمود الدعم.
‫ماذا تفعل؟ تتصرف كمجنون.
‫- بل أشبه بسلاح فتاك. ‫- ماذا؟
‫- أنا على وشك إسقاط هذه الشرفة. ‫- ماذا؟
‫لن ينجح هذا يا "شون"!
‫- اصطدمت بمطب؟ ‫- أجل.
‫الهندسة الألمانية اللعينة.
‫- السيارة يابانية. ‫- صحيح.
‫لكن المطب صُنع في "هامبرغ".
‫إنه كجدار "برلين" مصغر، نسخة قديمة.
‫- سيستغرق إصلاحها بعض الوقت. ‫- أجل.
‫ما خطوتنا التالية إذن؟
‫لا وجود لخطوة تالية لنا يا "شون".
‫- اكتفيت من مساعدتك للقبض على "كارب". ‫- ماذا؟ عم تتحدث؟
‫- لم أعطك فرصة للانسحاب. ‫- لا أهتم.
‫السبب الوحيد لبقائنا على قيد الحياة
‫هو أن لعبة الورق انتهت فعادوا إلى الداخل.
‫كانت "جولييت" محقة بشأنك قطعاً.
‫ماذا تقصد؟ بشأن ماذا؟
‫أنك متورط عاطفياً كثيراً في هذه القضية ‫وعليه لا يمكنك المشاركة فيها.
‫اسمع، لا أريد شيئاً ‫أكثر من القبض على "كارب"،
‫لكن إن استمررنا في المضي على طريق الجنون، ‫فسينتهي المطاف بنا كالـ"بلوبيري".
‫حسناً، لا بأس. أتريد الانسحاب؟ لك ذلك.
‫- أجل، سأنسحب. ‫- بعد إعادة التفكير
‫- أنا خارج من هنا. أراك لاحقاً! ‫- حسناً. أراك لاحقاً!
‫- لم لا تغادر؟ ‫- ليس لدي من يقلني.
‫- ادخل السيارة. ‫- حسناً.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ادخل السيارة فحسب.
‫آمل أنك أكلت. فلدينا الكثير من العمل.
‫حسناً، خرج "جوليان" وأحد الحراس من المنزل. ‫الآن حان الوقت المناسب.
‫- أتود مراجعة الخطة مجدداً؟ ‫- كلا. فهمتها كما أظن.
‫اسمع، آسف أني لا أستطيع ‫أخذك إلى أبعد من هذا الحد.
‫يا "لاسي"، فعلت ما يكفي لتخسر عملك وأكثر.
‫وعليك التفكير بشأن "مارلو".
‫حقيقة أنكما حتى الآن لم...
‫لن أخوض هذه المحادثة معك.
‫اسمع، إن واجهتك أي مفاجآت، ‫فاخرج من هناك بسرعة، اتفقنا؟
‫- لا مشكلة. ‫- حسناً.
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- إن كنت مضطراً.
‫- لماذا تساعدني في الحقيقة؟ ‫- فكرت في أنه ما من شيء على الأرض
‫قد يمنعك من اللحاق بمطلق النار على والدك.
‫صحيح.
‫لفعلت الشيء ذاته لو كنت مكانك.
‫- وبعد؟ ‫- وماذا بعد؟ هذا كل شيء.
‫تهتم بشأني.
‫- اخرج من السيارة. ‫- قلبك يحبني.
‫- جدياً، اخرج من السيارة. ‫- حسناً.
‫لكن لو قلتها مرة بصوت مرتفع فحسب،
‫فأعدك أنك ستشعر بالحرية.
‫أحبك يا رجل.
‫أنا أحبك.
‫أهلاً، يا صاحب الوجه الدميم.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أخذت الـ"كرانبيري" للتو
‫وارتأيت أن أمر لأحرص ‫على أنك لا تقدم على تصرف غبي.
‫ما الـ"كرانبيري"؟
‫السيارة التي استعرتها من المحل، ‫والتي لن تلمسها أبداً بالمناسبة.
‫السيارة نفسها بلون الكستناء.
‫أعظم اسم على الإطلاق.
‫لن أدعك تفعل ما ستقدم على فعله يا "شون".
‫- ستودي بنفسك إلى التهلكة. ‫- كلا. لا تقلق.
‫ساعدني "لاسي" على وضع خطة ‫للدخول والنيل من "كارب".
‫تأخذ الأفكار من "لاسي"؟ ‫يا رجل، فقدت عقلك حقاً.
‫جدياً، إنها جميلة جداً. ‫خذ، تفقد هذا الحارس.
‫هذا من فعلنا.
‫طلبوا طعاماً صينياً منذ مدة.
‫قاطعنا توصيله ثم أخذناه إلى مكتب "سايك"،
‫ولوثناه بعامل مقيئ يُسمى "عرق الذهب".
‫لذلك كانت هناك قطع عشوائية ‫من دجاج برتقالي على مكتبك؟
‫بحقك يا "غاس"، أخبرني أنك لم تأكلها.
‫آسف، لن يكون هذا جميلاً لك.
‫اسمع يا رجل، يجب أن أبدأ المرحلة الثانية. ‫تتضمن استدراج الحراس
‫- بعيداً عن المنزل. ‫- كيف؟
‫زرع "لاسي" بعض المتفجرات ‫هناك في تلك المنطقة.
‫لست مستعداً لهذا.
‫الـ"كرانبيري"!
‫أظن أنه وضعها هناك.
‫أرجوك أخبرني أنك وضعت عليها تأميناً.
‫أظنها إجابة بالنفي.
‫- ما كان هذا؟ ‫- اذهب لتفقده.
‫اكتشف ماذا يجري.
‫انقطعت الكهرباء للتو؟
‫سأتفقد اللوحة.
‫من الرجل في السيارة؟
‫أنت بخير، أنا عائد.
‫فليشعل أحدهم هذه الأضواء اللعينة.
‫مساء الخير يا "جيري".
‫"شون سبنسر"، شعرت أنك ستأتي.
‫أطري عليك شجاعتك.
‫أجل، ليتني أستطيع رد الإطراء.
‫هيا، ستأتي معي.
‫لماذا قد أفعل شيئاً...
‫لأني سأطلق النار عليك إن لم تفعل. ‫والآن ارم سلاحك.
‫مهلاً، هذا سلاحي.
‫إذن تعلم أنه يعمل.
‫تحرك الآن.
‫فكر في هذا يا "شون". لدي الكثير من المال.
‫ثق بي يا "جيري"، ستحتاج إلى كل قرش.
‫- الشرطة الفاسدون منتشرون في سجن "لومبوك". ‫- كفى.
‫"جوليان". اللعنة.
‫هذه ثاني مواجهة مكسيكية ‫أكون جزءاً منها اليوم.
‫لست واثقاً بأنك تعرف ‫المعنى الصحيح لهذا المصطلح.
‫ألق السلاح.
‫إنك تصعب علي الأمور كثيراً مؤخراً.
‫- وأنا رجل كثير الانشغال. ‫- أعلم ذلك جيداً.
‫لديك متبرعون لتحتال عليهم ‫وحروب لتزيدها سوءاً وقطط لتغرقها،
‫كل ذلك بينما تنقلون عملياتكم إلى...
‫"أنغولا".
‫أجل، وجدت حكومتهم أكثر وداً
‫مع الناس في مجال عملي.
‫ما لم تكونوا راحلين ‫في خلال الساعة القادمة،
‫فما زلتم هالكين.
‫أراهن على أن هناك فريقاً ‫من العملاء الفدراليين قادم إلى هنا حالاً.
‫- حقاً؟ هل حذرتهم؟ ‫- كلا، لكن أعلم من حذرهم.
‫هل يبدو مثل ذلك الرجل؟
‫أخشى أن الخيالة ليسوا قادمين.
‫أنت محق.
‫لا أعرف ما المواجهة المكسيكية.
‫أنت!
‫- لم أعتقد أنك قادر على ذلك. ‫- حقاً؟
‫الرجل كاتب من "إنجلترا".
‫لعلمك يا "شون"، كنت أظنك مختلفاً عن والدك،
‫لكنكما لستما متخلفين، كلاكما عنيد وغبي،
‫- ولا تعرفان متى تستسلمان. ‫- سأستسلم،
‫عندما تُسجن أو تموت.
‫لا أفضل شيئاً حالياً يا "جيري".
‫وداعاً يا "شون".
‫- "جولز"! ‫- هل أنت بخير؟
‫لم أكن في حال أفضل، أنى لي شكرك على هذا؟
‫انزل على ركبتيك.
‫قصدتها مجازياً.
‫لدي أعظم صديقة حميمة.
‫"جولز".
‫أؤكد لك، إطلاق النار على "جيري كارب" ‫هو أكثر الأشياء رومانسية
‫مما فعله أحد لي يوماً.
‫رأيت أن جلسة تدليك الحبيبين
‫المتبوعة بوجبة منزلية باتت أمراً قديماً.
‫حسناً.
‫إذن هل تشعر بتحسن بعد أن نلت من "كارب"؟
‫لا أشعر بحال أسوأ قطعاً.
‫لم يحسن ذلك من حال أبي.
‫تذكر أنك لا تخوض هذا وحيداً، فهمت؟
‫فعندما تقرر المخاطرة بحياتك المرة المقبلة،
‫تذكر أن هناك شخصاً قلقاً كثيراً يحبك.
‫أعلم.
‫"غاس".
‫أمزح فحسب.
‫لكني أحبك!
‫ما الخطب؟
‫يقول طبيب أبي إن علي الذهاب ‫إلى هناك في أسرع وقت ممكن.
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟ هل هو بخير؟
‫بل أفضل. مؤشراته الحيوية كلها مستقرة.
‫- سينجو. ‫- كنت أخبر الطبيب اللطيف هنا
‫إن هذه المأساة قد قربت عائلتنا في الحقيقة.
‫ألا توافقينني يا "جولييت"؟
‫- من هذه؟ ‫- سأشرح لاحقاً.
‫أتيت في الوقت المناسب في الحقيقة. ‫أنا على وشك نزع أنابيبه.
‫سيتمكن من الكلام في خلال لحظات.
‫أشكرك على إسعاد ابننا "شون" كثيراً.
‫على الرحب والسعة؟
‫تحدث يا أبي.
‫أنت فتاة لطيفة يا "تشيلسي"
‫ولديك الكثير لتقدميه، ‫لكنني أكبر منك قليلاً.
‫وفي موضع مختلف في حياتي، لذلك أقدر دعمك،
‫لكن يجب أن ننفصل ولا نقابل بعضنا أبداً،
‫فرجاءً لا تأخذي هذا على محمل شخصي، ‫أنا المخطئ لا أنت.
‫- لكنه خطؤك أكثر. ‫- لقد عاد.
‫أيها الأب، فلننجب طفلاً.
‫أفهمك، إنما أقول يا أبي، ‫إنك قد تحصل على واحدة أسوأ
‫من شقراء أصغر بكثير بطاقة لا حدود لها
‫لا تمانع منحك حمامات إسفنجية.
‫أرفض.
‫الاستماع لصوتها في اليومين الماضيين
‫كان أسوأ من التعرض لطلق ناري.
‫إنه صاخب.
‫عل كل، يسرني سماع صوتك من جديد.
‫شكراً.
‫تعرف أنك غبي لسعيك وراء "كارب" هكذا؟
‫- من بين أكثر الأغبياء الحمقى... ‫- أتعرف؟
‫أتراجع عن كلامي. ‫يا ممرضة، هل لنا ببعض الأنابيب؟
‫- ليس بالضرورة أن تكون جديدة. ‫- مهلاً.
‫إنما يسرني أنك سالم.
‫وأنا كذلك.
‫أجل، يجب أن تحظى ببعض النوم.
‫- إنه نائم يا "وودي". ‫- حالياً.
‫سأقضي بعض الوقت هنا فحسب.
‫ترجمة "عمر الشققي"