‫أبتاه.
‫- توقف عن مناداتي بهذا. ‫- يجب أن تهدأ يا أبتاه.
‫- "شون"، هلا تتركني أذهب؟ ‫- اشحذ قوتك.
‫هل تعلم كم تزعجني
‫بمناداتي بـ"أبتاه" كما في أحد ‫أفلام الأبيض والأسود؟
‫ولكني فقط أحاول مساعدتك يا أبتاه.
‫- "هنري"، اتركه يساعدك. ‫- لا أحتاج إلى أي مساعدة بالمشي. أنا بخير.
‫كلاكما... أنا بخير.
‫متى كانت آخر مرة نظفت فيها هذا الشيء؟
‫اسمعي يا أمي، لم يكن واجباً عليك ‫قطع كل هذه المسافة إلى هنا من أجل هذا فقط.
‫هل هذه مقانق؟
‫لا أعرف. ولكن هناك طريقة لمعرفة هذا.
‫- خذي قضمة. ‫- لن آخذ قضمة من هذا.
‫- فقط خذي قضمة صغيرة. ‫- لا، لا أريد أي قضمة.
‫إنه مقرف. لقد أعددت عدة وجبات فقط.
‫سأكون هنا ليومين. لا بد أن يطمئن أحد عليه.
‫أفهمك. تريدينني أن أمر عليه، ‫وأتأكد من أنه يشرب مياه عذبة.
‫كما تعلمين...
‫أغير كيس القولون خاصته.
‫ليس لديه كيس قولون.
‫هل أنت متأكدة من هذا؟ ‫لأنني أعتقد أنه ربما يمتلك واحداً.
‫"غوس"، هل تدرك أنه كاد يموت؟
‫آسف يا أمي، أنا فقط...
‫لا أستطيع أخذ كلامك بجدية ‫بينما تحملين ذلك الشيء.
‫أعرف أنك قد تجد هذا صعب التصديق،
‫ولكن يوماً ما، ستريد أن تعود هذه الأيام.
‫ربما هذه هي فرصتك للتعرف عليه ‫بطريقة مختلفة.
‫لا أعرف ما إذا كنت أحتاج إلى التعرف ‫عليه بأي طرق إضافية.
‫أقصد أن الطريقة الحالية تبدو راسخة. ‫تبدو كافية.
‫لن أعدك بشيء،
‫ولكني سآخذ كلامك بعين الاعتبار.
‫ركب اللوح الخشبي "جيه" في القطعة "إتش".
‫لا توجد قطعة "إتش". ‫القطعة "إتش" ليست موجودة.
‫سأقتل أحداً.
‫أنت فقط لا تعرفين كيفية ‫تقبل مزحة عملية سويدية.
‫- يمكنك الذهاب إلى المنزل يا "شون". ‫- لا يمكنني.
‫يجب أن أخبرك بسبب وجودي هنا. ‫هناك سبب. وهذا هو.
‫"جولز"، مررت للتو بلحظة تنوير هائلة.
‫تعلمين أن عقد إيجاري كاد ينتهي.
‫أجل، ربما كنت مدركة ‫بشكل مبهم لهذه الحقيقة.
‫حسناً، أنا أفكر
‫"(شون)، حان وقت المضي قدماً في حياتك."
‫- كرجل، تعرفين. ‫- أجل.
‫لم يعد الأمر يتعلق بي فقط بعد الآن.
‫أعتقد أن هذا تفكير ناضج جداً ‫يا سيد "سبنسر".
‫- إذن أتعرفين ما سأفعله؟ ‫- ماذا ستفعل؟
‫سأنتقل للعيش
‫مع أبي.
‫- "شون". ‫- أعلم، صحيح؟
‫كم مرة سينجو أبي
‫من طلق ناري في حياتي بعد الآن؟
‫ربما مرة. ربما أكون محظوظاً.
‫ماذا؟ أنت موافقة، صحيح؟
‫لا تكذبي علي، لأنني سأعرف ‫دائماً لو كنت تكذبين.
‫أنا موافقة تماماً يا "شون".
‫- جيد. ‫- أجل.
‫للحظة أقلقتني.
‫"(سايك)"
‫ماذا تفعل؟
‫اسمع، ليس الأمر كما يبدو. ‫أنا فقط ألتقط صوراً إضافية
‫لصفحتي الشخصية على موقع المواعدة ‫الذي يُدعى "تواصل مع توأم روحك".
‫اعتقدت أن شيئاً محرجاً حقاً يحدث هنا.
‫اسمع، أريد أن أقع في الحب يا "شون".
‫كل واحدة حاولت مواعدتها العام الماضي
‫كانت قاتلة أو تواعد قاتلاً.
‫حسناً، بكل الوسائل لنتصفح الإنترنت،
‫المكان الذي يعرف الجميع أنه يحتوي ‫على أشخاص عاديين، محترمين، عاقلين،
‫يبحثون عن الحب الحقيقي.
‫تعتقد أنك تعلم الكثير يا "شون".
‫انظر إلى هذا.
‫إنها ممتازة.
‫كأنها أميرة هندية تخبز الفطائر.
‫ولدي موعد معها. لذلك تباً لك.
‫يا صديقي، تعلم أنني في صفك، صحيح؟
‫ولكن الجميع يكذب على هذه الأشياء.
‫بالطبع، فإنها تبدو جميلة ‫جداً على الإنترنت.
‫عندما تذهب إلى المطعم، ‫خمن من سيلوح لك من البار؟
‫النسخة الهندية من مؤسس "كنتاكي" ‫ترتدي شعراً مستعاراً.
‫ما الذي تفعله هنا يوم الأحد ‫على كل حال يا "شون"؟
‫من المفترض أن أمتلك بعض الخصوصية.
‫أحتاج إلى استعارة حقيبتك.
‫ما مشكلة حقيبتك؟ وإلى أين أنت ذاهب؟
‫حقيبتك بها عجلات والسحّاب يعمل.
‫وسأنتقل للعيش مع أبي.
‫ستفعل ماذا الآن؟
‫- هل تعلم "جولييت" بشأن هذا؟ ‫- أجل، أخبرتها ليلة البارحة.
‫وما زلت على قيد الحياة؟
‫"غاس"، أُصيب أبي بطلق ناري.
‫وسيحتاج إلى المساعدة في أداء الأنشطة ‫اليومية العادية.
‫- صحيح. ‫- "جولييت" تتفهم هذا.
‫تعلم أنه في يوم ما، أخيراً،
‫سننتقل للعيش معاً. ‫أنت لا تعرفها كما أعرفها.
‫إنها ليست انفعالية. إنها هادئة.
‫- "جولييت" هادئة؟ ‫- أجل، هادئة هكذا.
‫ولكن يبدو أن "هيلين" عادت للمواعدة هكذا.
‫"هيلين"؟
‫"(تواصل مع توأم روحك) ‫مواعدة بضغطة واحدة"
‫ماذا...
‫"(سايك)"
‫حسناً، أعتقد أنني أصبحت مفتوناً ‫بفرس البحر عندما كنت في عمر الـ8
‫لكنني أصبحت جاداً جداً ‫بشأنهم في عقدي الـ20.
‫حقيقة صغيرة معروفة، تعرفين،
‫أنهم لا يرتدون سروجاً في الحقيقة ‫مثل الأفلام الكارتونية.
‫"جرب وجبة (فوسيلي فرايدايز)!"
‫- هل يمكنني أن أريك شيئاً؟ ‫- بالطبع.
‫هذه صورة لي مع فرس البحر القطيري.
‫اسمه "هيرشيل".
‫- اسم رائع. ‫- شكراً.
‫هو نوعاً ما جد المجموعة.
‫يمتلك جهاز هضمي سفلي ضعيف جداً.
‫يجب أن تكوني حذرة جداً في الحقيقة،
‫لأنها ليست حيوانات آكلة للحوم ‫والنباتات كما يعتقد البعض.
‫إنها حيوانات آكلة للأعشاب في الحقيقة.
‫سيدي! معذرة! ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا إلهي! أنا آسف. مرحباً يا "هيلين".
‫هل لديك شيء لتقوليه دفاعاً عن نفسك؟
‫- من هذا الرجل؟ ‫- من أنا؟
‫من أنت؟ أنا حبيبها.
‫لذا توقف عن التحديق بغرابة ‫لعيونها الخضراء يا "جاك".
‫- في الحقيقة اسمي "مايك". ‫- عيوني زرقاء.
‫كيف تعرفين؟ لا يمكنك رؤيتهم.
‫"مايك"، هذا حبيبي السابق.
‫السابق؟ سنلعب بهذه الطريقة إذن؟
‫بربك! إنه ليس حتى جميل المظهر.
‫أقصد أنه لا بأس به.
‫لعلمك، ليس رائعاً. أنا آسف.
‫ليس رائعاً. لعلمك، لست آسفاً.
‫هل لديك شيئاً لتقوليه دفاعاً عن نفسك؟ ‫عجباً!
‫لا بد أنك تمازحينني.
‫"ماكناب"! اذهب إلى هناك ‫وافعل شيئاً بشأن هذا.
‫أتمنى فعل ذلك يا سيدي، ‫ولكنني أخدم عدة زبائن الآن.
‫أخرج "سبنسر" من هناك ‫قبل أن يفسد الأمر اللعين كله! هيا!
‫اترك السباغيتي!
‫آسفة يا "مايكل".
‫حبيبي السابق، إنه مضطرب قليلاً، أحمق جداً.
‫- لقد عاد للمنزل للتو. ‫- حسناً، سنلعب بقذارة؟
‫سنلعب بقذارة على الطريقة القديمة؟
‫إذن حظاً سعيداً في إيجاد ‫المزيد من أعواد الثوم.
‫ماذا؟
‫"ماكناب"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫- هذه طاولتي. ‫- هذه...
‫أتعلمون أمراً؟ ‫لقد استغرقت بعض الوقت للتفكير بشأن هذا.
‫ولقد تعديت حدودي جداً هنا.
‫أود الاعتذار.
‫أنتما رائعان، أنت رائع على الأخص.
‫- شكراً لك. ‫- التحلية ستكون على حسابي.
‫سأذهب لأداء أعمالي الإضافية، ‫أكمل زجاجات الكاتشب لآخرها.
‫لدينا كعكة شوكولاتة خالية من الدقيق،
‫مثل أي مطعم آخر على الكوكب.
‫ولكن كعكتنا مذهلة حقاً. وهي قادمة لكما.
‫- أنت لا تعمل هنا يا "ماكناب". ‫- ليس بعد.
‫"لاسي"، أريد كعكة شوكولاتة ‫خالية من الدقيق على الفور.
‫أحسنت يا "سبنسر".
‫ربما تكون قد كشفت تخفي "أوهارا" ‫وضيعت 6 أسابيع من العمل.
‫إذن لا كعكة؟
‫حسناً، استمعوا. في الـ3 أشهر الماضية،
‫امرأتان في أواخر عقدهما الـ20 قُتلتا.
‫ماتتا مخنوقتين.
‫جثتيهما وجدت في منطقة كثيفة الغابات.
‫مع ذلك، لم نستطع إيجاد أي دليل آخر
‫يربط هاتين المرأتين.
‫حتى وجدنا هذا.
‫كلتاهما كان لديهما صفحات شخصية ‫على موقع المواعدة التواصل مع توأم الروح.
‫بالإضافة إلى أن
‫كلتيهما واعدا هؤلاء الرجال الـ6.
‫لذلك نعتقد أن أحد هؤلاء الرجال ‫هو القاتل المحتمل.
‫لذلك أرسلنا المحققة "أوهارا" متخفية ‫لتساعدنا في إخراج هؤلاء الرجال.
‫بيت القصيد.
‫أخبار عظيمة يا رفاق.
‫دعيني أوضح يا رئيسة.
‫ما أقصده هو ببساطة أنه الحمد لله أن
‫الأمر ربما يكون فقط بشأن سفاح مهووس ‫يبحث عن فريسة،
‫وليس أن المحققة "أوهارا" ‫كانت هناك تواعد رجالاً غرباء حقاً.
‫"شون"، لدي موعد آخر غداً.
‫هل أنت مجنونة؟ هل فقدت عقلك تماماً؟
‫ماذا؟ هل تمازحيني؟
‫لقد دخلت في برنامج مواعدة تلفزيوني ‫ووصلت إلى الحلقة الأخيرة.
‫لأنني رجل! وأفعل ما يتوجب علي فعله!
‫- حسناً، كفاكما. ‫- ولا تفهميني بشكل خاطئ.
‫ليس أن المحققة "أوهارا" ‫لم تؤدي عملاً رائعاً
‫في عرض نفسها لنصف سكان "سانتا باربرا".
‫ولكن يظهر لي
‫أنكم تتعاملون أساسياً مع أدلة ظرفية.
‫إذن يا رئيسة، ستحتاجين إلى أن آتي إلى هنا
‫- وأستكشف شخصيات هؤلاء الرجال. ‫- أو نعتقلهم.
‫استخراج الإبر من أكوام القش هو تخصص "شون".
‫إذن...
‫يمكنكما العمل معاً على هذا.
‫يا رجل!
‫أين كنت؟ أحتاج إليك.
‫هناك أشياء كبيرة تحدث بخصوص "جولز".
‫أتهجرني في الميدان الآن؟ ‫هل هذه هي خاصيتك المميزة الجديدة؟
‫ماذا؟
‫- "شون"، هذه "رايتشل". ‫- مرحباً.
‫"رايتشل"، هذا "شون".
‫أجل، أنت الفتاة من الإنترنت ‫بالصورة في ذلك الشيء.
‫- تعلم من أنا. ‫- هل هذا صديقك؟
‫صديق؟ أقرب صديق له.
‫منذ ميلادنا. في الحقيقة، منذ قبل ميلادنا.
‫- تبرزنا لأول مرة معاً. ‫- ماذا؟
‫برازي كان رائعاً. ‫برازه كان صلباً أكثر من اللازم.
‫أرأيت؟ لقد عملت أن هناك شيئاً
‫كنت تخفيه عني من ألبوم طفولتك.
‫انتظري لحظة. أراك ألبوم طفولته؟
‫إنه يمزح. بشأن البراز.
‫- هو يمزح، عادة بشكل غير لائق. ‫- غير لائق مثلك الليلة الماضية
‫عندما أخبرت تلك النادلة أنها ‫تبدو مثل "إليانور روزفلت" صغيرة.
‫حسناً، كان هذا مرحاً للجميع.
‫ولكن أنا و"غاس" علينا معالجة بعض ‫الأمور المهمة الآن يا "رايتشل".
‫لذا إذا لم تمانعي...
‫أقصد أنني لا أعرف إذا جئت ‫مشياً أو في سيارة أو ماذا،
‫ولكنها رحلة قصيرة رائعة على الشاطئ
‫لتعودي من حيث جئت.
‫- هل كنت تمتلكين معطفاً؟ ‫- "شون".
‫أعتقد أن الموعد ما زال مستمراً.
‫أتفهم. أنتما تريدان توديع بعضكما. حسناً.
‫الموعد الأول والأخير. سأنتظر.
‫أعتقد أن الموعد الأول ‫كان ليلة البارحة يا "شون".
‫- عملياً، هذا هو الثاني، أليس كذلك؟ ‫- عملياً، أنت محق.
‫إذن، عملياً، هذا لن يكون غير لائق.
‫انتظرا لحظة، أنتما لم...
‫ماذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- استخدمت رمز "ممارسة الجنس".
‫لا تقلق. فهي لا تعرف معناه.
‫أعلم ماذا يعني رمز ممارسة الجنس. ‫لكنني فقط لم أره منذ كنت في عمر الـ12.
‫السؤال هو ما المفترض أن تعنيه هذه الإشارة؟
‫ماذا تخبرني يا رجل؟ ‫أنك مهتم حقاً بهذه الفتاة؟
‫إنها رائعة يا "شون".
‫إنها رائعة وجميلة.
‫أنت لا تعرف أي شيء عن هذه الفتاة.
‫أعلم أنها تخرجت في جامعة "أوكسفورد"، ‫وتعمل أخصائية تغذية،
‫وصوتها مثل حوريات الجنان الإنكليزية.
‫- الإنكليز لا يمتلكون جناناً خاصة بهم. ‫- إنها مختلفة يا "شون".
‫- إنها لا تشبه أياً من الآخرين. ‫- حقاً؟ لأن هذا لا يبدو عادلاً.
‫"شون"، أعتقد أنها قد تكون المناسبة.
‫لا أعتقد أنها المناسبة لنا.
‫حقاً؟
‫"غاس"، لا تدعها تستغلك!
‫أنت أفضل من هذا! نحن جميعاً أفضل من هذا!
‫على الأقل أعتقد أننا كذلك.
‫هل هناك أي شيء يمكنني فعله من أجلك يا أبي؟
‫أتريد المساعدة؟
‫اذهب لتنظيف المرأب.
‫ما رأيك في أن تتركني أستعير ‫الشاحنة بدلاً من ذلك؟
‫إلى أين ستذهب؟ ومتى ستعود؟
‫- إنه موعد مع "جولز". ‫- هذا رائع جداً.
‫"هنري"، اتركه يستعير الشاحنة.
‫إلى أين ستأخذها؟
‫في الحقيقة ليس موعدي. يجب أن أذهب في موعد
‫تحضره "جولز" مع شخص آخر.
‫إنها قصة طويلة يا رفاق. إنه أمر معقد.
‫ولكن لا تقلقا، لا يوجد لمس فوق الركب.
‫وبالتأكيد ليس أي من هذا.
‫ماذا؟ هل هذا فتح علبة؟
‫يا أمي. الجميع يعرف معنى هذا.
‫أريدك أن ترجعها قبل منتصف الليل.
‫- من أنا؟ "سندريلا"؟ ‫- أتريد أن تجعلها الساعة 11:30؟
‫لا.
‫أمي، ما هو موعد طائرتك في الغد؟
‫- سأصحبك للمطار. ‫- في الحقيقة هذه الحقائب ستذهب للأعلى.
‫أمك ستبقى لبعض الوقت.
‫فقط لبعض الوقت. لأتأكد أنك بخير.
‫أخبرتها أنني سأكون بخير.
‫عجباً! أنت تنتقلين للعيش هنا؟
‫يا إلهي!
‫أنا أعيش مع والداي.
‫"مهرجان أفلام الثمانينيات: ‫فيلم (هاورد ذا داك)"
‫حسناً، من المفترض أن الفيلم انتهى. ‫سنعود إلى العمل.
‫حسناً. هذا وقت العمل.
‫لا أستطيع أن أصدق أنك أخرجت هذا مني.
‫أنا عادة لا أخبر الناس ‫أنني عضو في "مينسا".
‫لأنهم لن يلاعبوني في لعبة ‫"كلمات مع الأصدقاء".
‫أنا لست خائفة من هذا مطلقاً.
‫أراهن أنني يمكنني تحديك.
‫هناك الكثير من الحرارة ‫تخرج من هذين الاثنين.
‫"جولز" ممثلة أفضل بكثير مما ظننت،
‫بالتظاهر بالإعجاب بهذا المهرج. بربكم.
‫أرجوك، أنت الرجل الوحيد في هذه الشاحنة ‫الذي ليس معجباً بهذا الرجل.
‫بربك. تعلم أن الفتيات يتهجين ‫الكلمات أفضل من الرجال.
‫حقاً؟ لأنني فزت بكل مسابقة هجاء ‫اشتركت فيها.
‫- إذن أنت مهووس بالدراسة. ‫- تهجي كلمة "إكسيليفون" الآن.
‫- "إكس". ‫- عجباً.
‫إذن هكذا ستخدعين صديقي؟
‫هل هذا "غاستر"؟
‫ألم تخبر "غاستر" بشأن هذا؟ ‫سيفسد العملية كلها.
‫لا أعلم حتى ما تتحدث بشأنه.
‫لا أعلم من هذا حقاً.
‫حسناً. أرى كيف يجري هذا.
‫يا فتاة، هذا قاس.
‫وإذا لم أكن في موعد الآن،
‫كنا سنتكلم. اعرفي هذا.
‫هذا هو ولدي هناك، أحسنت يا بني.
‫دعني أسألك شيئاً. من...
‫من فكر في الكلمات السرية ‫لحالة الذعر الخاصة بـ"جولز"؟
‫- "أشعر بالحر"؟ ‫- ماذا تفضل؟
‫لا أعرف، ما رأيك في جملة شبه حوارية؟
‫مثل "لديك ذقن شبيهة بالمؤخرة".
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫وداع نهاية الموعد.
‫الآن، أعلم أن هذا غريب قليلاً، ‫ولكن لدي مفاجأة لك.
‫حسناً.
‫الآن، أريدك أن تلتفي.
‫- لا. ‫- هيا.
‫- مفاجأة. ‫- جاريني فقط.
‫إنها تحتاجنا. لنتدخل.
‫لا. انتظر. إنها تعلم ما تفعله.
‫إذا خرجنا مبكراً، سنكشف تخفيها.
‫هيا، جاريني فقط. هذا صحيح. ها أنت ذا.
‫أتعلم أمراً؟ أنا...
‫ستفسدين المفاجأة.
‫حسناً.
‫الآن، أغلقي عينيك.
‫أتعلم أمراً؟ أشعر بالحر.
‫جداً.
‫ابتعد عن الطريق!
‫مهلاً!
‫عقد؟
‫قلت على صفحتك الشخصية إنك تحبين السلاحف.
‫تبدو مثل السلاحف التي رأيتها في أثناء ‫رحلتي إلى جزر "غالاباغوس".
‫- عجباً! هذا مفاجئ. ‫- أعلم.
‫إذن قلت إنك تشعرين بالحر؟
‫أجل، أنا...
‫أشعر بالبرد!
‫أشعر بالبرد حقاً.
‫ماذا تفعل؟ أبعد يديك عني.
‫أتريد كشف تخفيها؟ ضع ذراعيك حولي.
‫هيا، أقنعه بالأمر!
‫افرك ظهري بسرعة متوسطة.
‫- أنت أحمق. ‫- كن رقيقاً.
‫أنا رقيق!
‫انتظر. استعد للمفاجأة.
‫- الحب يملأ الأجواء، أليس كذلك؟ ‫- أجل، شعور ما.
‫شعور ما في الأجواء.
‫سأضربك حتى تكاد تموت عندما ينتهي هذا.
‫كيف كان الموعد؟
‫حسناً...
‫رجل "جولييت" اتضح أنه ليس قاتلاً متسلسلاً، ‫لذلك فكان هذا مفسداً للمتعة.
‫ولكني فعلت بعض الأشياء مع "لاسيتر"، ‫تعلمون، فوق الملابس
‫على طريقة المدرسة الإعدادية.
‫تعال لتجلس.
‫يا رفاق...
‫أعتقد أننا يجب أن نتحدث.
‫هذا ليس موقفاً عادياً. تدركان هذا.
‫لا أرى كيف أن عيشنا كلنا معاً سينجح.
‫أنتما مطلقان.
‫أنا في الثلاثينيات من عمري.
‫هذا غريب.
‫يمكنكما رؤية...
‫هل هذا فيلم "الفتى الذي طار"؟
‫لم يفهمه أحد سوى "ميلي".
‫ثم فقط حلق بعيداً...
‫في السحاب.
‫تعلمان...
‫أحياناً أشعر مثل ذلك الولد الصغير.
‫لقد غسلت بعض ملابسك اليوم. إنها على سريرك.
‫أمي، هذا بالضبط ما أقصده.
‫لا أريدك أن تغسلي ملابسي.
‫ولكنني لم أستطع التذكر ‫ما إذا كنت تحب جواربك مطوية
‫- أو ملفوفة على شكل كرات. ‫- أحب جواربي على شكل كرات.
‫- لقد لففتهم على شكل كرات. ‫- حسناً، هذا لحسن حظي.
‫حلّق يا "إيريك"...
‫حلّق.
‫"أوهارا"، "سبنسر"، ‫هذا هو السيد "فيلدينغ ميليش".
‫هذا ممثل تقني من موقع ‫"تواصل مع توأم روحك".
‫سيساعدنا في تعقب الصفحات الشخصية ‫ومراسلة المشتبهين.
‫مرحباً يا سيد "ميليش"، ‫أنا المحققة "أوهارا".
‫وربما لن تعرفني ولكنني "هيلين" أيضاً.
‫المتخفية التي تعمل على القضية.
‫أعتقد أنني أعلم.
‫رائع. أنا "شون سبنسر". ‫سأقوم بأداء شخصيتي طوال الوقت.
‫والآن بما أن "لوردان" أقل احتمالية،
‫فمشتبهنا المحتمل التالي ‫من الـ6 مشتبهين الأصليين
‫يدخل الموقع تحت اسم "مستر فرص".
‫هل يمكنك أن تظهره من فضلك؟
‫"مستر فرص"؟ ‫ما رأيك باسم "مستر مثالي"؟
‫- يبدو كعارض أزياء. ‫- كنت عارض يد.
‫أتريدين شراء هذا القلم؟ لا؟
‫الآن تريدين.
‫هو أيضاً وسيط فني، معلم تزلج،
‫ويدير مؤسسته الخيرية غير الربحية للأطفال.
‫وهذا الرجل أعزب؟
‫عجباً! لقد فوّت فرصة المواعدة ‫عن طريق الإنترنت.
‫وسأدعكم تعودون للعمل.
‫حسناً. شكراً لك.
‫إذن لقد راسلت هذا الرجل 4 مرات ‫تحت اسم صفحة التخفي الخاصة بك.
‫أجل، ولا أستطيع الحصول على موعد معه!
‫مهلاً يا بطلة ‫"(ديبي) تضاجع (سانتا باربرا)"
‫اسمعي، إذا سألتني، أعتقد أن صفحتك الشخصية ‫تحتاج بعض التنظيم.
‫- التنظيم؟ ‫- حسناً، أجل.
‫تبدين نوعاً ما متوسطة. ‫أقصد من يضع مسلسل "ذا مينتاليست"
‫كأحد مسلسلاته المفضلة؟
‫يجب أن تصبحي شقية أكثر.
‫لماذا تفعل هذا؟ لماذا تسخر ‫من مسلسل "ذا مينتاليست"؟
‫- أنا حقاً لا... ‫- أنا جاد.
‫لماذا تهاجم هذا المسلسل؟
‫لم أشاهده قط في الحقيقة.
‫- حسناً. ‫- سأشاهده.
‫يجب أن تصيغي صفحتك الشخصية ‫لجذب انتباه "مستر فرص".
‫ماذا سيتطلب هذا؟
‫أعتقد أننا ننظر إلى تعديل كامل هنا.
‫أقصد أنك لا تحاولين جذب انتباه
‫رجل عمره فوق الـ30 يعيش مع والديه.
‫هذا صحيح جداً.
‫مثير للشفقة.
‫حسناً، يجب أن أقول إن هذه أول مرة
‫أُخذت بصماتي في موعد من قبل.
‫يا سيدتي، فقط استمري بالتعاون.
‫أو سأضطر إلى إعادتك لغرفة الاستجواب.
‫- "غاس"، ماذا تفعل؟ ‫- أنا في منتصف موعد.
‫كيف من الممكن أن يستمر هذا؟
‫إنه يحتجزني.
‫بعضنا هناك يؤدون عمل التحقيق الحقيقي.
‫هناك، في غرفة المؤتمرات.
‫بينما كلاكما تتصرفان كالأطفال هنا.
‫ماذا؟
‫هذا غدائي الذي أعدته لي والدتي.
‫من الواضح أن المكتوب عليه "غوس"،
‫والآن لا يمكن أن يُسرق وهو ما يحدث.
‫حتى هنا في قسم الشرطة.
‫مرحباً يا "شون".
‫- ماذا تعتقد؟ ‫- أنت...
‫يبدو كأنك متأخرة على تصوير ‫فيديو لفرقة "وايت سنيك".
‫"شون"، اهدأ.
‫أنا حقاً لا أريد مواعدة ‫أي من هؤلاء الرجال.
‫أنا أحاول حل جريمة قتل.
‫"هيلين"؟
‫"لوردان".
‫بربك، هذا الرجل؟
‫كأنه طبق سخافة بصلصة الفشل.
‫هل استلمت الزهور التي أرسلتها؟
‫أجل.
‫كانت جميلة. شكراً لك.
‫هذا الرجل أستُبعد كمشتبه.
‫ولهذا، فليس هناك حاجة للتغازل.
‫أستُبعد؟ "شون"، فقط لأنه ‫لم يقتلني في ذلك الوقت
‫- لا يعني أنه يريد ذلك. ‫- أنت محقة.
‫سنفعل هذا معاً، أنا مساعدك في المواعدة.
‫"شون"، لا أريد مساعداً في المواعدة. تراجع.
‫- من هذا؟ ‫- صديق.
‫صديق، حقاً. هذا أنا. أنا صديق.
‫أجل، ماذا غير ذلك قد تكون يا "شون"؟
‫ما هذه؟ هل هذه بدلة من أجل صورة مدرسية؟
‫لا.
‫في كل مرة أتم صفقة كبيرة، ‫أشتري لنفسي بدلة.
‫أنا أعمل في مجال العقارات التجارية.
‫أبني ناطحات السحاب. في أي مجال أنت؟
‫أنا روحاني يا "جاك". وأبني...
‫أثاث سويدي.
‫ويعيش مع والديه.
‫إنهما كبيران في السن وضعيفان، ‫يجب أن أرعاهما.
‫وأحدهما يمتلك كيس قولون.
‫"غوس"! تعال جرب هذا. ‫أريد أن أرى كيف سيبدو عليك.
‫اسمعي، أنا حقاً أقدر توصيلك لي لهنا،
‫ولكنني في منتصف تحقيق.
‫حسناً، على الأقل امسك هذا على كتفيك،
‫حتى يمكنني رؤية طول الكم.
‫يا أمي، هل سمعت ما قلته للتو؟ ‫أنا أحقق في جريمة...
‫انظري لهذا. هذا رائع.
‫هل تريدين الخروج في موعد ثانية؟
‫لا...
‫انظر يا "لوردان"، أنت...
‫رائع.
‫ولكنني لست فتاتك.
‫هذا حقاً حبيبي السابق، و...
‫- نحن نحاول العودة لبعضنا. ‫- حقاً؟ ذلك الرجل.
‫هذه أمه.
‫إنه رجل محظوظ.
‫حظاً موفقاً يا "هيلين".
‫شكراً لك.
‫لعلمك، ستكون أباً وسيماً جداً.
‫أجل.
‫إذن وداعاً، تعرف
‫أجل، هذا هناك، وداعاً الآن.
‫- أراك لاحقاً. ‫- ما كل هذا بحق الجحيم؟
‫أعرف ما الأمر. هذا ليس بشأن هذا الرجل.
‫هذا بشأن تنافسك مع باقي الفتيات
‫الذين واعدهم "مستر فرص".
‫حسناً، ما السبب؟
‫هل أنا لست جذابة؟
‫- هل هذا هو السبب؟ ‫- لا أعرف يا "جولز".
‫تلك الفتيات متن.
‫أنت تتنافسين مع فتيات قتيلات.
‫إذن هذا هو السبب. أنا لست جذابة.
‫عجباً! هذا يجعلني أكره ‫تلك الفتيات نوعاً ما.
‫الفتيات الميتات. الفتيات المقتولات.
‫أجل، أنت محق، هذا نوعاً ما غير لائق
‫وغير محترم قولي هذا.
‫في الحقيقة، عظيم أنك قلت هذا.
‫ابق معي يا "ميليش". ‫أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.
‫كنا نركز طوال الوقت على الرجال ‫الذين واعدوا تلك النساء.
‫ولكن ماذا...
‫لو كانت إحدى النساء الأخريات.
‫امرأة غيورة.
‫النساء.
‫عندما يشمون فيرموناتك، تخرج مخالبهم.
‫رأيت هذا مباشرة.
‫أراهن أنك فعلت ذلك.
‫يبدو لي أنك رجل شديد الفحولة.
‫- حسناً، كنت ألعب رياضة الشيش في الثانوية. ‫- هذا ليس ما أقصده.
‫ولكن بجدية، ماذا لو كانت إحدى هذه النساء ‫تقضي على منافساتها حرفياً؟
‫أقوم بالبحث الآن
‫عن كل المراسلات مع "مستر فرص".
‫هناك نساء كثيرات كتبن له،
‫ولكن امرأة واحدة كتبت له مراراً وتكراراً
‫دون إجابة.
‫عجباً! هذه المرأة تعدت كل المستويات ‫في محاولة الحصول على هذا الرجل.
‫غريبة نوعاً ما.
‫حتى بالنسبة لمستوى غريبي مواعدة الإنترنت.
‫من هي؟
‫- أترين؟ هذا كله بشأن المتابعة. ‫- أقمت بهذه الحركة من قبل؟
‫المرة الأولى في الحقيقة. هل هذا يعمل؟
‫حسناً، لنر ما إذا كنت سأنجح بهذه الضربة.
‫قبلك!
‫آسف بشأن هذا.
‫الفم الموجود في رأس المهرج هذه ‫أوسع بكثير مما اعتقدت.
‫- "شون"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا تقلق يا "غاس"، جئت مسالماً.
‫أنا هنا لأعتذر، ليس لك، ولكن لـ"رايتشل".
‫من الواضح أننا دخلنا علاقتنا بالقدم الخطأ
‫أو أياً كان ما تطلقون عليها في "إنجلترا".
‫نقول "القدم" أيضاً.
‫حسناً، كان هذا خطأي وأريد أن نبدأ مجدداً.
‫حسناً، هذا عظيم منك. أنا أيضاً.
‫"رايتشل"، تبدين كأنك فتاة لطيفة جداً ‫مع الكثير من الحب لتعطيه.
‫شكراً لك يا "شون". في قولك هذا كرم شديد.
‫لسوء الحظ، أنت أيضاً قاتلة متسلسلة.
‫هذا صحيح يا "غاس". قاتلة نساء،
‫على الأقل اثنتين، شقراوتين.
‫لا. لن تفعل هذا مجدداً يا "شون".
‫لن تأخذ هذه العلاقة الجميلة الناشئة
‫وتدمرها عن طريق اتهام الفتاة بالقتل.
‫ليس مجدداً. ليس هذه المرة.
‫- حدث هذا من قبل؟ ‫- مرة أو مرتين، أجل.
‫انظر يا "غاس". أنا لم أخترها. ‫لا يمكنني منع الأمر إذا كانت تحب القتل.
‫"شون"، بينما تتهم حبيبتي بالقتل.
‫هناك قاتل متسلسل حقيقي في الخارج، ‫ربما يستعد للقتل مجدداً.
‫انتظر، هل أطلقت علي لقب "حبيبتك"؟
‫- أنا آسف. ‫- لا، لا تكن آسفاً.
‫أنت أردت مواعدة "مستر فرص".
‫أتتذكرينه؟ يجب عليك ذلك.
‫كتبت له أكثر من 8 مرات في خلال 3 أسابيع.
‫كل مرة رفضك، أصابتك الغيرة،
‫وقتلت اثنتين من تلك النساء،
‫اللاتي كن قادرات على جذب انتباهه ‫على سبيل الانتقام.
‫لأنك إذا لم تستطيعي الحصول عليه، ‫لن يستطيع أحد، هل أنا محق؟
‫انتظري، هل كتبت لشخص أبيض حوالي 8 مرات؟
‫أنت روحاني، وتربح الأموال من هذا؟
‫الأمر بسيط يا "رايتشل". ‫فقط أثبتي لي أنك تمتلكين حجة غياب
‫في ليلة القتل الأولى، 11 أبريل، ‫الساعة 9:00 مساء.
‫وأنت، ابق خارج الأمر.
‫ولا تكن كـ"توم سيليك" ‫بالنسبة لـ"بولينا بوريزكوفا".
‫- عم تتحدث؟ ‫- فيلم "حجة غيابها"، صدر عام 1989.
‫تقييم موقع "روتن توميتوز" 15 بالمئة.
‫تقييم الجمهور 38 بالمئة.
‫لو كان أي شيء، ‫"غاس" كان ليكون "جيمس فارنتينو" الخاص بي.
‫من هذا؟ شخص أبيض آخر حاولت مواعدته؟
‫هذا...
‫أنا أتلقى جائزة عن ‫برنامج غذائي مدرسي بدأته.
‫- انظر إلى الوقت. ‫- الساعة 7:30 مساء؟ إذن ماذا؟
‫هل سنصدق أنك ألقيت خطاباً عن التغذية
‫استمر ساعة ونصف؟
‫كان يمكنك الذهاب لأي مكان أردته ‫في المدينة في خلال 20 دقيقة.
‫لم أكن في "سانتا باربرا". ‫كنت في "نيويورك".
‫هذه أنا أمام تمثال الحرية.
‫حسناً، انظري، من الواضح أنني يجب أن أذهب
‫للتأكد من كل هذه المعلومات في القسم.
‫ولكن للآن، يبدو أنك بخير.
‫استمري في إدخال الكرات. ‫فقط لا تهربي من المدينة.
‫- يجب أن تخجل من نفسك. ‫- حسناً، أنا كذلك فعلاً.
‫إذا لم يكن لديكما مانع، سوف...
‫سأمر من هنا.
‫مرحباً يا "جولز".
‫مرحباً، لقد اتهمت للتو حبيبة "غاس" ‫بأنها قاتلة متسلسلة،
‫والآن ألعب الغولف المصغر مع نفسي.
‫أشعر فقط كأنني ربما أتجه في طريق سيئ.
‫لذا لنحدد موعداً الليلة، هلا فعلنا؟
‫"شون"، لا أستطيع.
‫لأن لدي موعد مع "مستر مثالي"! ‫أجل، أعتقد أن صفحتي الشخصية الجديدة نجحت.
‫تبدين متحمسة بصدق بشأن هذا.
‫أنا حقاً كذلك!
‫كمحققة.
‫للفرصة يا "شون".
‫ولكن انظر، أريدك معي علي السماعة للمراقبة.
‫لا يمكنني فعل ذلك دونك.
‫"شون"، أريدك أن تجد طريقة لتقبل هذا.
‫هل لديك أي فكرة عما أمر به؟
‫حبيبتي تمتلك حبيباً جديداً، ‫صديقي المقرب يمتلك حبيبة جديدة،
‫أمي اشترت لي سروال قصير.
‫انظري، أنا فقط، أحتاج إلى أحد لأتحدث معه.
‫"شون"، كنت سأفعل ذلك، وأنا آسفة جداً.
‫ولكننا منشغلان جداً الآن.
‫- أجل، هل يمكنك العودة؟ ‫- حسناً.
‫أمي! أبي!
‫أعتقد أنه يمكنني الاستفادة ‫من محادثة سريعة.
‫أمي.
‫اسمع يا أبي...
‫لا!
‫"غوس"!
‫حلق يا "إيريك".
‫حلق عالياً.
‫عالياً بين السحاب.
‫أريدك أن تشعر أنه يمكنك ‫أن تسألني عن أي شيء.
‫لا يوجد أسئلة غبية سخيفة.
‫أرجوك، توقف عن صنع الأصوات بفمك.
‫حدث هذا بشكل عضوي جداً. ‫ما زلت أحاول تدارك الأمر شخصياً.
‫ربما نما هذا من ماضينا أو...
‫ربما نظرتي الجديدة للحياة، ‫ما بعد إصابتي بطلق ناري.
‫بالإضافة إلى أن...
‫والدتك امرأة جذابة جداً.
‫وأنا رجل له احتياجات.
‫- أبي؟ ‫- أجل.
‫عندما كنت طفلاً...
‫هذا جيد. استمر.
‫كنت أحلم بكابوس متكرر...
‫بأن الفضائيين هبطوا واختطفوني،
‫وأجروا اختبارات على عقلي.
‫أين هؤلاء الفضائيون الآن؟
‫- "شون"، انظر. ‫- أرجوكم، خذوني بعيداً.
‫أنا لا أعرف أي شيء عن الفضائيين،
‫ولكني أعرف أن ممارسة الحب شيء جميل جداً
‫لو كان ناتج علاقة حب.
‫سحقاً!
‫أبي، انظر لهذا الرجل.
‫عجباً يا "شون".
‫لا أعتقد أنني مستعد لخوض هذه المحادثة.
‫لا يا أبي، انظر. إنه الرجل نفسه.
‫هذا هو الرجل نفسه.
‫تلك الصور أُخذت مباشرة من الفهرس،
‫ثم عُدّلت بخلفيات مختلفة.
‫مثل هذه الصورة، مع معدات التزلج. ‫انظر، لقد التُقطت في ستوديو، صحيح؟
‫والآن انظر لهذا، على الصفحة الشخصية،
‫هو أمام منحدر تزلج كأنه يتزلج بالفعل.
‫"شون"، منذ متى وأنت مهووس بهذا الرجل؟
‫أبي، يجب أن أذهب.
‫هذه المحادثة يجب أن تؤجل حتى بعد موتنا.
‫وحتى حينئذ، نسختي الميتة
‫لن تمتلك أي أسئلة لنسختك الميتة.
‫لأنه لم يكن عضوياً.
‫وأنت لا تعرف أي شيء عن ممارسة الحب.
‫- شكراً على انضمامك للقضية يا صديقي. ‫- على الرحب والسعة.
‫وأنا آسف أنني اتهمت حبيبتك الجديدة
‫بمحاولة تقليد فيلم "عروس تشاكي".
‫لا بأس. أعلم كيف يشعر المرء
‫- عندما يكون وحيداً وأعزباً. ‫- حسناً، أنا لست أعزباً يا "غاس".
‫وأنت كنت كذلك حتى يوم أمس.
‫يا "شون"، أنت لا تبدو في حالة عقلية سليمة
‫أنا آسف.
‫ربما لأنني دخلت على والداي ‫المطلقين وهما يمارسان الجنس؟
‫ثم أجلسني أبي وأخبرني ‫أن جسدي هو أرض العجائب.
‫"شون"، هل أنت واثق أنك ‫رأيت ما تعتقد أنك رأيته؟
‫أجل، أنا متأكد. أنا...
‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا؟
‫- هل دخلت على والديك من قبل؟ ‫- والداي لم يمارسا الجنس قط يا "شون".
‫- بالطبع، فعلا ذلك. ‫- لم يحدث.
‫انظر، أنت تنظر إلى إحدى ‫معجزات الرب الكاملة الصغيرة،
‫الآن.
‫حقاً؟ حسناً، ماذا عن "جوي"؟
‫ما زلت غير متأكد أنها ليست متبناة.
‫- أين هي بالمناسبة؟ ‫- لا أعرف.
‫يا رجل، لماذا نجلس أمام منزل رجل ما؟
‫لأنه ليس مجرد "رجل ما" يا "غاس".
‫إنه "مستر فرص". ‫"مستر فرص" ليس من يقول إنه هو.
‫اسمه الحقيقي "كين داولينغ".
‫زيف صفحة شخصية كاملة في محاولة ‫إنشاء الرجل العازب المثالي
‫الذي يعيش في "سانتا باربرا".
‫- لماذا قد يفعل ذلك؟ ‫- لأنه متزوج بالفعل.
‫"لاسي" أكد أنه يمتلك سجل إجرامي.
‫وهو الوحيد المتبقي من الـ6 الأصليين.
‫لم أكن لأخون "رايتشل" أبداً.
‫لا أستطيع أن أتخيل ‫عدم وجودها في حياتي الآن.
‫حقاً؟ فكر في البارحة الساعة 6:00 مساء.
‫هيا. لدينا زواج لندمره.
‫زوجي يقيم علاقة غرامية؟
‫ليت الأمر بهذه البساطة يا "ميراندا".
‫أنا فقط نازل من أجل...
‫ماذا يحدث؟ من هؤلاء الرجال؟
‫"شون سبنسر"، محقق روحاني.
‫هذا زميلي والمولود بلا دنس.
‫نحن لسنا متزوجان.
‫على الرغم من أنه يمتلك حبيبة جديدة،
‫وحبيبتي الحالية تواعد رجالاً آخرين حالياً، ‫ولكن...
‫من أجل أسباب مهنية بالكامل. إنها محترفة.
‫لديك صفحة شخصية على موقع مواعدة؟
‫هيا يا "كين". أخبرها.
‫لقد استخدمت المواعدة على الإنترنت ‫لتعيد عيش أيام عزوبيتك.
‫أخبرها كيف أنشأت هذه الصفحة الشخصية ‫الخاصة بـ"مستر فرص"
‫- وبدأت في عيش حياة مزدوجة. ‫- "كين"؟
‫الشيء الوحيد الذي لم تعمل حسابه ‫هو أن تلك الفتاتين المسكينتين الشقراوتين
‫اكتشفتا من أنت وهددتا بكشف الأمر لزوجتك.
‫أليس هذا صحيحاً يا "غاس"؟
‫أنا حقاً أسمع معظم هذا لأول مرة.
‫لم تملك خياراً غير التخلص منهما ‫بالطريقة التقليدية القديمة.
‫"غوس"!
‫- من هو "غوس"؟ ‫- لا أعرف.
‫أقصد أنني لم أكن لأستخدم تلك الصور ‫للحصول على مواعيد غرامية.
‫كيف يمكنك فعل هذا بنا؟
‫أجل، "كين". كيف؟
‫انظر إلى وجه كلب الـ"باغ" ذلك. انظر إليه!
‫عار عليك.
‫يمكنني أن أستشعرها، خيانتك، ‫أنشطتك الغير روتينية،
‫المحتمل... أنها متعلقة بالمكتب.
‫- لست متأكداً. ‫- "كين"؟
‫لقد خرجت مع سكرتيرتي للغداء مرة. مرة.
‫- هل طلبت تحلية؟ ‫- هل طلبت تحلية؟
‫أجل، ربما، لا أعرف!
‫فيم يهم هذا؟
‫سأخبرك بما سأفعله يا "كين".
‫سأتصل بسيارة لتأتي وتعتقلك.
‫"ماكناب"! مرحباً!
‫أريد سيارة شرطة واحدة، ‫شطيرة "برغر" بالجبنة،
‫بعض شريط مسرح الجريمة الأصفر، ‫وحلوى لفائف القرفة
‫موصلة إلى العنوان التالي.
‫- "جولز". ‫- إذن انتهى هذا الشيء؟
‫لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة.
‫الأخبار الجيدة أنك لست مضطرة ‫إلى الذهاب لموعد "مستر مثالي".
‫لأن "مستر مثالي" متزوج.
‫متزوج؟
‫لا تشعري بالإحباط الشديد. ‫فهذه هي الأخبار الجيدة.
‫- أنا آسف يا "أوهارا". ‫- لماذا الجميع آسف جداً؟
‫انظرا، لقد قبضت على هذا الرجل ‫عن طريق اكتشاف
‫أنه قتل هؤلاء النساء عندما اكتشفن خداعه.
‫هل بدا وسيماً مثل صوره؟
‫عزيزتي، أرجوك!
‫أجل، أعتقد هذا.
‫مرحباً؟
‫حظ عاثر يا "أوهارا"، ولكن سأخبرك أمراً،
‫سأذهب لإحضار الرجل واحتجازه.
‫لماذا لا تذهبي للمنزل، تشاهدي حلقتين
‫من مسلسل "الجنس والمدينة" ‫وتتناسي هذا الشيء؟
‫ماذا ستتناسى بالضبط؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أتعلمين ما أعتقد أنه قد يشعرك بتحسن؟
‫هو أن تعودي للمنزل الليلة،
‫ترتدي ملابسك الخاصة بـ"هيلين"،
‫ترقصين بعض الرقص على أغنية ‫"بور سم شوجار أون مي"
‫هذه ليست "جولز"، ولكني سأكون ‫راغباً في ارتداء ما أرتديه الآن
‫- وأسقطه كأنه مثير. ‫- "ميليش".
‫أعرف أنك أخبرتني أن أتصل بك
‫إذا كان هناك أي نشاط على حساب ‫"مستر مثالي".
‫حسناً، هذا ليس ضرورياً بعد الآن،
‫لأن "مستر فرص" المعروف ‫أيضاً باسم "مستر مثالي"،
‫قُبض عليه. انتهى أمره.
‫حسناً، إذن لا أعرف كيفية تفسير هذا.
‫"مستر فرص" أرسل بريداً إلكترونياً للتو.
‫حسناً، ما لم يكن قد استخدم أسنانه
‫أو ضغط على الأزرار الصغيرة ‫بأنفه بينما هو مكبل بالأصفاد،
‫فهذا ليس ممكناً.
‫إلا إذا كان الرجل المكبل ‫بالأصفاد ليس "مستر فرص".
‫"مايك"؟
‫مرحباً يا "هيلين".
‫لم تتوقعي رؤيتي هنا يا "هيلين"؟
‫- أكنت تتنظرين موعداً أو شيئاً ما؟ ‫- لا.
‫بصراحة، لقد تركت أمر المواعدة كله.
‫إنه فقط يحتوي على الكثير من الدراما.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫إذن أنت لست هنا متوقعة ‫رؤية "مستر فرص"؟
‫من؟ لا.
‫لا، لا أعرف حتى من هذا الرجل.
‫"هيلين".
‫ماذا؟
‫- من هو؟ ‫- حسناً، هو ليس أحداً.
‫أجل، هو غير موجود.
‫أنا آسف، هل اعتقدت...
‫أجل، الأخبار السيئة لك حقاً
‫هي أنني اخترعته.
‫لأثبت وجهة نظر.
‫"لاسي"، يجب أن نذهب! "جولز" في ورطة.
‫- عم تتحدث؟ ‫- سأشرح في الطريق. "غاس"، هيا!
‫يوم جميل، أليس كذلك؟
‫لنذهب لنلق نظرة على بعض البط.
‫هيا، بلطف وهدوء.
‫بلطف وهدوء.
‫سيكون الأمر تماماً مثل الموعد.
‫لتثبت وجهة نظر لمن؟
‫لكن جميعاً أيتها النساء، لأنكن تكذبن. ‫احذري خطاك.
‫أجل، تقلن إنكن تردن الرجل اللطيف.
‫تقلن إنكن تردن الرجل الطيب... ولكن...
‫أنتن جميعاً سطحيات.
‫وأثبت هذا للتو.
‫أكره هذا.
‫هذا فقط...
‫تجعلينني أفعل أموراً فظيعة رهيبة ‫يا "هيلين".
‫- "مايك"، لا أحد يفعل بك... ‫- بلى، تفعلين!
‫"مايك".
‫موعد "جولييت" من المطعم الإيطالي.
‫أجل، لقد واعدت الفتاتين اللتين قُتلتا.
‫أجل، لقد رفضتاني. أعطتاني أعذاراً ‫لماذا لم تكونا جاهزتين للعلاقة،
‫ثم التفتا
‫وكانتا مهتمتان جداً بشخصيتي ‫البديلة الوهمية: "مستر فرص"،
‫لأنه جميل المظهر، ويبدو بلا عيب.
‫أترين، النساء، لا يردن ما يقلن إنهن يردنه،
‫وأنت مثلهن.
‫حسناً، هذه هي نقطة اللقاء.
‫لا يمكن أن يكونا قد ابتعدا كثيراً. لنتفرق!
‫أتتذكرين موعدنا في المطعم؟ ‫أتتذكرين ما أخبرتني؟
‫أتتذكرين كيف أخبرتني أن الأمور... ‫ماذا كانت...
‫ماذا كانت يا "هيلين"؟ معقدة جداً؟
‫كانت معقدة جداً بالنسبة لك؟
‫ثم التففت،
‫وكتبت لل"مستر فرص"،
‫وعملياً توسلت إليه ليخرج معك.
‫أوشكت تقريباً على أن أتركك، ‫ولكنك استمررت بالكتابة.
‫كنت مصرة.
‫كان عليك أن تخرجي معه! أليس كذلك؟
‫- لا، لم يكن علي... ‫- لا تلتفي.
‫ولكنني لست مثل هؤلاء الفتيات.
‫لقد أعجبت بك.
‫ربما أكثر بعض الشيء.
‫أنا فقط لم أعتقد أنك مهتم بي.
‫أقصد أنك وترتني قليلاً في الحقيقة لأنني...
‫لم أعتقد أن شخصاً مثلك سيأخذ ‫شخصاً مثلي على محمل الجد.
‫هذا حقيقي.
‫أنا فقط تساءلت طوال الوقت...
‫كيف تبدو من دون هذه النظارات.
‫هل تسمح لي؟
‫أترى؟
‫هذا أفضل بكثير.
‫عندما أنظر لعينيك،
‫أرى عمق شعورك بالأشياء،
‫وأتفهم لماذا كان عليك فعل ‫ما فعلته بتلك الفتيات.
‫- حقاً؟ ‫- والآن،
‫يمكننا فقط أن نكون أنا وأنت.
‫"جولز"! أنا قادم!
‫بربكما يا رفاق! احصلا على غرفة.
‫- حقاً؟ ‫- أرأيت؟
‫المواعدة المزيفة ليست جيدة كما يقول الناس.
‫كانت لها لحظاتها الجيدة.
‫- لقد قبلت قاتل متسلسل. ‫- لقد قبلت "لاسيتر".
‫حسناً، أعتقد أن هذا يجعلنا متعادلين.
‫"جولز" لقد تلقيت إلهاماً ‫مذهلاً هذا الأسبوع.
‫أعتقد أنني مستعد للعيش مع شخص ما.
‫حقاً؟ شخص ما؟
‫أجل، كنت سأضع إعلاناً على موقع "كريغزلست". ‫ولكن، أقصد إذا كنت تعرفين أحداً...
‫أنا منفتح للخيارات.
‫تعجبني طريقة انسجامنا.
‫وأنا لا أتحدث فقط عن وضع ‫احتضان الملعقة الذي نفعله
‫على شكل نصف القمر، برغم من أن صحيح.
‫أعتقد أن الوقت قد حان لنقيم معاً.
‫- ألا يخيفك هذا؟ ‫- فكرت في الأمر، وصدقيني...
‫أدركت للتو أنني لم أعش في الشقة نفسها
‫لمدة أكثر من 3 أشهر منذ قابلتك.
‫والمنزل...
‫يجب أن يكون حيث تكونين.
‫والكلاب التي ستجلبينها قريباً.
‫إذن حيثما تكوني...
‫وقطيع كلاب الـ"باغ" الذي ستجلبينه...
‫هذا حيث أريد أن أكون.
‫أشعر الشعور نفسه.
‫- بشأن كلاب الـ"باغ". ‫- جيد.
‫لأنك يمكنك إدخال وجوههم ‫الصغيرة في فمك تماماً.
‫- يمكنك سحقها هناك. ‫- يمكنك فقط أكل وجوههم الصغيرة.
‫إذن ما الذي جعلك متأكداً جداً؟
‫لقد تعلمت الكثير هذا الأسبوع، ‫بانتقالي للعيش مع أبي. أنا...
‫تعلمت أنه لا يمكنك الرجوع لبيت طفولتك.
‫لا، هذا فقط مكان يحيا في رأسك.
‫لا، أقصد حرفياً، لا أستطيع العودة ‫لذلك المنزل، أبداً.
‫أبداً، تحت أي ظروف.
‫أبداً. لقد رأيت والداي يمارسان الجنس.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫أنت تمزح.
‫كان أمراً مريعاً. ‫كان هناك الكثير من الأطراف.
‫أطراف أكثر من المعقول. ‫وجلد العجائز وضوضاء بدائية.
‫- ضوضاء؟ ‫- ضوضاء مثل خنزير الأرض.
‫أنا آسفة جداً.
‫- أتريدين أن تعرفي شيئاً مجنوناً آخر؟ ‫- أجل.
‫أنا سأقبلك في الفم الآن.
‫عيشي معي.
‫حسناً.
‫"التواصل مع توأم الروح"
‫"لقد أزيلت صفحتك الشخصية بنجاح"
‫وداعاً يا "غاس" الأعزب.
‫أعرف أنني ربما شعرت ببعض التهديد ‫منك و"رايتشل" في البداية،
‫ولكن أنا... أنا سعيد جداً من أجلكما.
‫شكراً لك. أنا أقدر هذا.
‫أعني هذا جزئياً فقط. ‫ما زلت أشعر بقليل من التهديد.
‫أعرف، ولكن علاقتي لم تصل ‫لما وصلت إليه مع "جولييت" بعد،
‫- ولكننا متجهان لهناك. ‫- مهلاً أيها النمر.
‫خطوات صغيرة، حسناً؟ هذه الأمور حساسة.
‫تمهل في الأمر. اعرفا بعضكما البعض.
‫ربما تنفصلان.
‫مرحباً! انظروا من جاء.
‫- أنا لا أقاطع أي شيء، أليس كذلك؟ ‫- على الإطلاق.
‫كنا نوعاً ما...
‫- هذا جيد. ‫- مرحباً يا حبيبتي.
‫هذا هو النوع الحلو من القبلات ‫الذي كنت أبحث عنه.
‫"مرحباً يا حبيبتي."
‫لا يتسنى لك استخدام لفظ "حبيبتي" يا "شون".
‫هل هذا صحيح؟
‫حسناً، انظري يا "رايتشل"، أردت فقط أن أقول
‫إنني لن أتهمك بالقتل مجدداً ‫في أي وقت قريب.
‫وإنني كنت مخطئاً بشأنك، وإنني آسف،
‫ومن الواضح أن ليس كل شخص ‫على الإنترنت كاذباً أو...
‫أو سارقاً أو عاهرة.
‫شكراً، وأريدك أن تعرف أنني تفهمت
‫أنك و"غاس" تبرزتما معاً.
‫أنت صديق جيد،
‫وأنا لن أتدخل أبداً في تلك الصداقة.
‫سأذهب لإحضار بعض المقبلات. من يريد؟
‫أود تفاحة، شكراً.
‫قلت مقبلات. التي...
‫تعني تفاحة.
‫تعرف...
‫هذا غريب.
‫أعرف أنها علاقة جديدة، ‫ولكنني أشعر أني قريبة جداً لك.
‫هذا ليس غريباً. أشعر الشعور نفسه.
‫أشعر بالارتياح لدرجة إخبارك بأي شيء
‫ربما لا أمتلك الشجاعة لقوله لرجال آخرين،
‫وبالتأكيد ليس بسرعة جداً هكذا.
‫حبيبتي، يمكنك أن تخبريني بأي شيء تريدينه.
‫أنا مستعد لأي شيء.
‫مرحباً يا "ماكس". "غاس"، هذا ابني "ماكس".
‫"ماكسيموس"، لقد أخبرتك مرات عدة ‫ألا تفعل هذا في الداخل.
‫حسناً، لقد وجدت بعض حلوى "جولي رانشرز" ‫بطعم التفاح الأخضر،
‫ولكن هذا أفضل ما استطعت فعله.
‫سحقاً! من هذا؟
‫ترجمة "محمود السيسي"