‫"في خريف عام التنين، غامر 6 أشخاص باقتحام
‫غابات (سانتا باربرا) للتحقيق في ادعاءات
‫بشأن سيطرة كائن (بيغ فوت) الأسطوري ‫على المنطقة."
‫"المقاطع التالية هي كل ما تبقّى ‫من معاناتهم. ما ستشاهدونه الآن
‫حقيقي تماماً وقد لا يكون مناسباً ‫لمن يصعب عليهم هضم منتجات الألبان
‫وأقارب (بيغ فوت) من الدرجة الأولى."
‫يا إلهي يا "تشافو"، ‫تبدو كطفل عملاق في الفيلم.
‫تأكد من أن الضوء الأحمر الصغير يومض.
‫شكراً لك على هذه النصيحة المذهلة.
‫- شكراً لك على سخريتك الشديدة. ‫- هوني عليك.
‫مستعد؟
‫أنا أقف هنا على بعد أقل من 200 متر
‫من المكان الذي جبن فيه ‫"تشافو" مثل العاهرة في الغابة،
‫ولكنه تمكن بطريقة ما من التقاط صورة
‫للساق والمؤخرة اليمنى لهذا الشيء ‫قبل أن يختفي في الغابة.
‫وإليك حقيقة، إذا أصابني مكروه، ‫لن تتمكني من النجاة في هذه الغابة يا فتاة.
‫يا صاح، كنت سآخذ تلك الكاميرا ‫وأتقدم للأمام
‫كما حمل "دينزل" العلم في فيلم "غلوري".
‫كانت هناك وفرة من المشاهدات الأخيرة
‫لما جذب الانتباه محلياً على أنه ‫نوع من كائن الـ"بيغ فوت".
‫- ولكن انتظروا، هناك أكثر من ذلك. ‫- أجل، أريهم جهاز الإرسال.
‫لقد زرعنا عدداً من هذه الأجهزة التحفيزية
‫بغرض حث مخلوقنا المفضل
‫على الظهور لنا لفترة قصيرة.
‫اهدأ يا "تشافو".
‫أعرف كم تحب أوراك الدجاج والتكنولوجيا.
‫حاذري، هذا جهاز تعقب بقيمة 200 دولار.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- هلا تتوقف عن هذا؟ ‫- هذا صوت سخيف.
‫تباً لك يا "شون".
‫تعلم أنني حساس لأفرع الصنوبر ‫ومعظم أنواع التراب.
‫بالإضافة إلى أنها تمطر الآن.
‫إذا لم أبدأ في شم رائحة لحم يُشوى ببطء
‫في الدقيقتين التاليتين، سنعود.
‫"شون سبنسر" اللعين؟
‫لقد أتيت حقاً. هذا رائع.
‫"كايت"، لم تتغيري.
‫عجباً! تبدين تماماً مثل صورتك في المدونة.
‫اعتقدت أنها لقطة شاشة لـ"أنجلينا جولي" ‫في فيلم "أوريجينال سين".
‫"شون"، من هؤلاء الناس؟ ولماذا يعرفون اسمك؟
‫نعلم اسمك أيضاً، "بوتي تانغ".
‫ما الأخبار؟
‫"غاس"، نحن فقط نمزح معك ‫لأنك حلو كفاية لتذوب
‫وتتقطر على مغرفتين مني.
‫هذا "تشي تشي"، "تشافو".
‫لقد اختبأ في الغابة ‫عندما سمعكما وأنتما تأتيان لأنه اعتقد
‫أنكما الـ"بيغ فوت" ولأنه نسي ‫تناول دواءه "مايدول" هذا الصباح.
‫حسناً، كنت أحاول الحصول على ‫زاوية تصوير منخفضة منذرة بسوء. وأيضاً،
‫- أنا لا أمتلك مبايض. ‫- هذا قابل للمناقشة.
‫- الـ"بيغ فوت"؟ ‫- أجل، الـ"بيغ فوت".
‫ألم يخبرك "شون" بالاتفاق أو...
‫أي اتفاق؟ نحن في طريقنا إلى "ساسي كواتش".
‫إنه كوخ شواء سري مبني على جانب كهف
‫لا يعرف أحد تقريباً بشأنه.
‫يقدم أفضل مذاق لحلوى الذرة في كل...
‫"شون"، أيها الوغد. لماذا لديك كاميرا؟
‫حسناً يا صديقي، إذا أخبرتك بالحقيقة، ‫لم تكن لتأتي.
‫إليك الأمر، لقد وجدت مدونة ‫"كايت" و"تشافو" بينما كنت أعبث
‫في موقع معجبين "(هاري) أند (هيندسون)".
‫- اتضح... ‫- "شون".
‫"جون ليثغو" لن يرد عليك أبداً. ‫لم يسمع بذلك الموقع قط.
‫- حسناً، هذا رأيك. ‫- اسمع،
‫إذا استطاع "شون" مساعدتنا في إيجاد الوحش ‫باستخدام موهبته،
‫وأمكننا تصوير الأمر كله على الكاميرا، ‫سنفوز بجائزة أكاديمية الطلبة.
‫يا رجل، جائزة أكاديمية الطلبة.
‫لا.
‫لن أُلتهم عن طريق دب
‫لأثبت أن الـ"بيغ فوت" ليس حقيقياً. لا.
‫لن تأكلني أي دببة. ليس اليوم، وليس أبداً.
‫- ليس حتى في أحلامك. ‫- حسناً.
‫- لقد جلبت النحس على نفسك للتو. ‫- تباً لك يا "شون".
‫على الأقل ابق معنا ودعنا نريك ‫دريئة الـ"بيغ فوت" التي بنيناها.
‫إنها رائعة جداً.
‫ولدينا مخزون ضخم من اللحم المقدد هناك.
‫- يا رجل، لديهما لحم هنا. ‫- الكثير من اللحم.
‫حسناً، سأبقى فقط لوقت كاف ‫لإعادة التزود بالطعام ووضع شيء في معدتي.
‫أنا جائع جداً، لقد بدأت في رؤية ‫كائنات أولية عائمة وما شابه.
‫- أعلم بالضبط ما تتحدث عنه. ‫- حسناً، عظيم يا "تشي تشي"، لم لا...
‫تحضر بعض الحطب من أجل النار ‫وأنا سأري الدريئة للفتية.
‫أوشكنا على الوصول يا شباب.
‫ماذا تعتقد؟ ‫أتعتقد أن هذه هي موهبتها الطبيعية؟
‫حسناً، اسمع. آسف لأنني كذبت، حسناً؟ ‫ولكن دعنا نتكلم بصراحة.
‫العار عليك لتصديقك أن هناك ‫مكان اسمه "ساسي كواتش"
‫مبني على جانب كهف في المقام الأول.
‫يا رجل، تعلم أن كل ما سمعته هو الكلمات ‫الأساسية "التتبيل الجاف" و"خبز الذرة".
‫ماذا نفعل هنا يا "شون"؟
‫لن نستطيع مساعدة هذين الأحمقين.
‫يمكنك قول هذا مرة ثانية. انتظر.
‫يجب أن نكون كلانا على الكاميرا من أجل هذا. ‫هذا هام من أجل مسار القصة.
‫- ماذا؟ ‫- هيا يا رجال.
‫ماذا أكثر إثارة من فيلم وثائقي ‫عن إيجاد الـ"بيغ فوت"؟
‫- أي فيلم غير فيلم "كابتشرنغ ذا فريدمانز". ‫- فيلم وثائقي عن فيلم وثائقي
‫عن إيجاد الـ"بيغ فوت" يفشل.
‫سوف أصفعك على حلمتك يا "شون".
‫فكر في الأمر يا "غاس". ‫هم يصورون فيلم "دون كيوتي".
‫- نحن نصور فيلم "لوست إن لا مانشا". ‫- يا إلهي.
‫لم نفز بأي شيء من قبل.
‫خاصة أنت.
‫من تعتقد أنه سيفوز ‫بجائزة أكاديمية الطلبة الآن؟
‫إليك إشارة، نحن.
‫الآن، أخرج هاتفك وابدأ بتصوير ‫بعض المشاهد الإضافية.
‫هيا يا رفاق، لنفعل ذلك. "غاس" إلى العالم.
‫إليك آخر خبر يا "شون". نحن لسنا طلاباً.
‫إليك خبر آخر، هذه أسوأ فكرة ‫فكرت فيها منذ "أودوالاباوزا".
‫حسناً، أولاً، العصائر العضوية ‫والمشروبات الغريبة
‫الموجودة هي المستقبل يا "غاس".
‫مثلما كان الحليب هو المستقبل ‫سابقاً في الخمسينات.
‫وثانياً، البارحة، أدرجت اسمك لدراسة شيء ‫اسمه التأويل في جامعة "كارولينا" الجنوبية.
‫أعتقد أنه علم دراسة الوحوش، ‫لذلك فنحن بخير.
‫- لم تفعل ذلك. ‫- فعلته بالتأكيد.
‫يا "شون"، علم التأويل ‫هو علم دراسة النظريات.
‫- هذا يبدو زائداً عن الحاجة. ‫- يا إلهي!
‫من الممكن أن يكون لدي امتحان يوم الجمعة، ‫يجب أن أجد منهجاً.
‫مكان صغير رائع جداً، أليس كذلك؟
‫"تشافو" بناه في قرابة الـ15 دقيقة.
‫أكلت للتو دون إذن؟
‫إذن يا "كايت"، ما قصتك أنت و"تشافو"؟
‫هل هي علاقة عمل فقط ‫أم أنكما حبيبان في وقت الليل؟
‫يا رجل، أعتقد أننا يجب أن نكون ‫جميعاً أحباء في وقت الليل.
‫الرغبة الجنسية البشرية أقوى ‫بكثير من أن يُتحكم بها
‫عن طريق بعض القوانين البدائية أو أزرار.
‫الحياة ليست فيلم "ذا نوت بوك"، تعلم؟
‫إنها فيلم "وايلد أوركيد". ‫إنها فيلم "ذا لاست تانغو إن (باريس)".
‫إنها فيلم "جانغل فيفر".
‫اللعنة!
‫إنه حقيقي.
‫يا إلهي! هل تريان هذا؟
‫يا صاح!
‫يا "شون"، إذا خرجنا من هنا ‫على قيد الحياة، سأقتلك.
‫إذن ما هو حافزي للعيش؟
‫"سايك"
‫ستُلتهم يا "شون".
‫هي ستُلتهم ونحن سنُلتهم أيضاً.
‫هلا... أين... هلا تهدأ؟
‫تنفس.
‫فكر فيما يحدث. أين "تشافو"؟
‫- يقوم بتجميع الحطب. ‫- خطأ.
‫لقد ارتدى بدلة كلب ضخمة ‫وجاء من خلف الزاوية.
‫مع طائر "إيمو" مزيف كبير على كتفه.
‫- لم يكن "إيمو". ‫- هذا ذكي يا "غاس".
‫نحن لا نصور فيلماً ‫وثائقياً عن الفشل بعد الآن.
‫نحن نصور فيلماً وثائقياً عن الخداع.
‫إنهما ينشران الشائعات في مدونتهما،
‫بتزييف تلك الصورة، ونشرها على الإنترنت.
‫حسناً.
‫أنت محق على الأغلب.
‫ولكن ما زال هناك دببة هناك يا "شون".
‫دببة سوداء التي لا تربطها ‫قرابة بالأشخاص السوداء.
‫أنتما.
‫آسفة، لا أمتلك عدسة طويلة كفاية.
‫بالإضافة إلى أن الـ"بيغ فوت" ‫لن يخرج من الكهف.
‫- أشعر أننا يجب أن نقترب. ‫- في الحقيقة يا "كايت"،
‫أشعر أن أفضل خيار هو العودة للمخيم،
‫نجلب مؤناً أكثر، نعود مع "تشافو".
‫- القوة في العدد. ‫- حسناً.
‫أجل، من الصعب عدم الانفعال ‫قليلاً بشأن كل هذا.
‫نحن نتفهم، ولكن لنتصرف بذكاء.
‫بالإضافة إلى أن "تشافو" ‫سيستطيع التحدث بلغة المخلوق.
‫- كيف تعرف أن المخلوق لاتيني؟ ‫- كيف تعرفين أنه ليس لاتينياً؟
‫حسناً، أنا أتساءل أين "تشافو".
‫أنا هنا.
‫أين الحطب يا "تشافو"؟
‫"ميرا"، لقد سمعت شيئاً مثل الصراخ المكتوم
‫- قادماً من الاتجاه الآخر. ‫- أجل.
‫حقاً؟ فلتخمن ما الذي ‫رأيناه بحق اللعنة. هو.
‫يا صاح، لقد مشى نحو ذلك الكهف، ‫ويمكنك رؤيته تماماً من الدريئة.
‫ولكننا لم نردك أن تفوت شيئاً يا "تشافو".
‫لذلك فكرنا في أن نعود كلنا معاً
‫كمجموعة حتى نحمي بعضنا البعض.
‫أتفهم هذا. وشكراً لكم.
‫انتظر حتى تراه يا عزيزي، يا إلهي! ‫أنا مستثارة جداً الآن.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، سنعود على الفور.
‫- سنعود؟ ‫- أجل.
‫هل هما ذاهبان لفعل ما أظن أنهما سيفعلانه؟
‫وضع خطة أخرى لأننا نحاول كشفهما؟
‫عليهما فعل ذلك.
‫لا أعتقد أن هذا ما... يا إلهي!
‫يا "شون"، أعتقد أنها... إنها تفعل ذلك.
‫"غاس"، أريد أن أتجسس على ‫هذه الخيمة، حسناً؟
‫- كن مراقبي. ‫- حسناً.
‫تحيا "المكسيك" يا "تشافو".
‫ماذا لدينا هنا؟
‫هذا بارع.
‫ماذا...
‫"جانغل فيفر"
‫هذه الفتاة لا تعبث.
‫ماذا...
‫انتظر لحظة، من النقطة الكبيرة؟
‫أنا النقطة الكبيرة؟ إذن ما هذا بحق الجحيم؟
‫"غاس"، ما الذي يحدث هناك يا صديقي؟
‫تحدث لي يا "غاس".
‫"غاس"، يا رجل، ما هذا بحق الجحيم؟
‫في شجرة؟ جنوني، صحيح؟
‫ما زال دافئاً.
‫أعتقد أن ساق الديك الرومي تلك كانت ‫من أجل الـ"بيغ فوت" يا "غاس".
‫إذن فقد خاضا عناء تثبيت ‫أفخاخ طعام بأجهزة تعقب.
‫يا رجل، إنهما حقاً ملتزمان بالخدعة.
‫انتظر، لقد ابتلعت جهاز إرسال يا "شون".
‫ماذا لو رفض جسدي السبائك ‫الموجودة في المركب؟
‫- ستتبرزها، لا بأس. ‫- ماذا؟
‫حسناً، هل أنتم جاهزون، يا رفاق، ‫لعمل بعض التاريخ السينمائي؟
‫تخلص من ذلك الشيء!
‫نادراً ما أطلب كعكة الفواكه.
‫لو كانت موجودة على الطاولة، ‫بالتأكيد سأتشارك فيها.
‫ولكن الاحتمالات هي أن ‫شيئاً آخراً في القائمة سيجذبني.
‫إذن فأنت لم تتناول كعكة فواكه جيدة.
‫كعكة فواكه جيدة أو سيئة. ‫الخلاصة إنها مشبعة بالبيض، نهاية الكلام.
‫يمكنها أن تكون مشبعة بالبيض.
‫يا رجل، كان يجب أن أتبول في المخيم.
‫- مثانتي ممتلئة. ‫- حسناً، فقط افعل هذا بسرعة.
‫أعطني الكاميرا.
‫لعلمكما، يمتلك مثانة طفلة لديها 6 سنوات.
‫ولكن يمكنه الانتظار في أثناء ‫أوضاع الجنس الروحانية
‫قرابة الـ45 دقيقة.
‫- عجباً، هذا رائع. ‫- أجل.
‫- يجب أن نذهب أيضاً. ‫- أجل، يجب أن نتبول.
‫سنمسكه وهو يضع الزي يا "غاس".
‫سنختبئ وسنصور الأمر كله على الكاميرا،
‫ثم سنستمر في التظاهر بتصديقهما.
‫الآن، أخرج هاتفك وابدأ بالتصوير.
‫نريد أكثر عدد من الخيارات ‫في غرفة المونتاج.
‫بالتأكيد. هذا مرح نوعاً ما.
‫حاول تصوير بعض المناظر.
‫يا "شون"؟ يبدو أنه يتبول.
‫أين بدلة الكلب الفروية الكبيرة؟
‫أنا أصور رجلاً يتبول يا "شون".
‫هذا ليس صائباً.
‫من هناك؟
‫معي رذاذ الفلفل ونجوم نينجا صينية.
‫أنا نينجا.
‫- ماذا تفعلان هنا يا شباب؟ ‫- اضطررنا للذهاب أيضاً.
‫ماذا؟ إذن تركتما "كايت" ‫بمفردها بين الشجيرات؟
‫ليس وكأن أحد يستطيع رؤيتها.
‫أقصد، أليس هذا هو المقصود منها؟
‫إنها مجرد شجيرات.
‫يا "غاس"، يجب ألا تحملها هكذا. ‫ستحصل على خطوط سوداء في كلا الجانبين.
‫صحيح.
‫"كايتي"؟
‫لقد رآني، ورأيته!
‫- لقد تواصلنا بصرياً. ‫- من رآك؟
‫- من تعتقد يا "تشافو"... ‫- ماذا بحق...
‫يا إلهي!
‫"غاس"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫"غاس"!
‫حركة جيدة. تحرك زجزاج رائع يا "غاس".
‫لا يمكنني القول إنني أشعر ‫أنني سليم تماماً الآن يا "شون".
‫لقد هربنا من الوحش ‫وعاش الجميع. حتى "تشافو".
‫- ما المفترض أن يعني هذا بحق الجحيم؟ ‫- أمتلك حبلاً في حقيبة الظهر خاصتي.
‫لدي مصباح.
‫إذن ماذا؟ هل أنا علف ماشية هنا؟ ‫قابل للاستهلاك؟
‫- انتظر يا "نوتيلا". ‫- لا تقلق يا "غاس".
‫ليس كأنك في سراديب الموتى.
‫التقط المصباح يا "غاس".
‫عجباً!
‫أسحب ما قلته يا "غاس".
‫أنت فيما يشبه نسخة مصغرة من سراديب الموتى.
‫- إنها تلسع. ‫- سأخبرك أمراً.
‫لاحقاً، يمكنك وضع واحدة علي ‫ونزعها بقوة شديدة.
‫"كايت"،
‫أنت منفحتة جداً وشهوانية ومظهرك أوروبي.
‫- لقد نشأت في بلدية... ‫- هذا رائع.
‫ولكنني الآن في علاقة ملتزمة تماماً، ‫وسيدتي وابنها الغير شرعي
‫يعتمدان علي لأكون مسئولاً ‫عن اتخاذ القرارات
‫في الأوقات الحاسمة.
‫هذا يحزنني ويثيرني جداً.
‫مرحباً، أنا لا أقصد إثارة الفزع هنا،
‫ولكن هل أنا الوحيد القلق من الـ3 جثث ‫الموجودة في الحفرة؟
‫تبدو مقطعة وجافة جداً بالنسبة لي. ‫لقد وجدنا مخزن مؤن الـ"بيغ فوت" الخاص.
‫الآن، يجب علينا فقط أن نعود ‫وننتظر وقت الوجبة الخفيفة.
‫أو يمكننا أن نكون الوجبة الخفيفة.
‫لا، ليس اليوم.
‫أنا و"شون" سنغادر الآن.
‫شكراً جزيلاً لكما. كان وقتاً ممتعاً.
‫انتظر يا "شون"، ‫اعتقدت أن هذا ما أردته يا رجل.
‫الأشياء التي نصورها ملحمية. سنصنع التاريخ.
‫لا.
‫سيريدني أولاً. أنا الأحلى.
‫ماذا تقول؟ هل سيبدأ بالتحلية؟
‫نقطة جيدة، ربما لا. ‫"تشافو" هو الخبز المحمص رغم ذلك.
‫- الوغد. ‫- "لاسي"؟ "جولز"؟
‫لم أكن قط متحمساً جداً لرؤيتك من قبل. ‫هيا، عانقني.
‫أفضل قضاء اليوم كله ‫في المجمع التجاري مع "ماكناب".
‫- ماذا تفعلان هنا يا رفاق؟ ‫- ماذا نفعل هنا؟
‫تلقينا بلاغاً من اثنين من المتجولين ‫عن سيارة "إيكو" زرقاء مهجورة
‫على جانب الطريق وعليها رقم لوحة "غاس".
‫لم تقولا أي شيء عن رحلة نهارية.
‫- هل أنتما ضابطان؟ ‫- هذا صحيح يا "لوس لوبوس".
‫لذلك فلتبعد هذه الكاميرا عن وجهي.
‫من الأفضل أن يكون هذا جيداً يا "سبنسر". ‫لقد لمعت حذائي للتو.
‫ذلك وحقيقة أنك و"غاستر" لستما ميتين،
‫- أنا غاضب إلى أقصى حد. ‫- حسناً، اسمع.
‫هذان "كايت" و"تشافو".
‫إنهما طلبة أفلام يصنعان فيلماً وثائقياً
‫عن إيجاد الـ"بيغ فوت" هنا في هذه الغابة.
‫لقد استأجراني لأساعدهما ‫في تعقب الوحش روحياً.
‫استأجرنا؟ لا، أنت تطوعت. لن ندفع لك شيئاً.
‫لا داعي لقول إننا تبعنا الوحش لمنزله.
‫ففزع وطاردنا. نجونا بحياتنا بالكاد.
‫ولكننا اكتشفنا سرداب موتى ‫ممتلئ بجثث ضحاياه
‫التي من المحتمل أنه سيأكلها لاحقاً.
‫- مع "غاس" كتحلية. ‫- ماذا؟
‫وصورنا هذا كله على الكاميرا.
‫ليس بالأمر أي مرح يا "شون".
‫أرجوك دعيني أطلق النار على حبيبك. ‫فقط جرح سطحي،
‫- شيء يمكنه النجاة منه، أرجوك. ‫- حبيب.
‫هذا الزواج الأحادي بدأ يضايقني حقاً.
‫تقولون إنكم صورتم هذا كله على الكاميرا؟
‫أجل، فعلنا.
‫مستحيل. هيا يا "لاسي". لقد رأيت التصوير.
‫- مستحيل. ‫- أعرف. هذا صادم، حقاً.
‫ولكن عدم وجود الجثث يعني شيئاً واحداً فقط،
‫إنه هجوم الموتى الأحياء.
‫حسناً، ربما هذا للأفضل لأنه هنا في الغابة
‫- بعيداً عن السكان. ‫- هذا مستحيل.
‫كانوا باردين ورماديين وشاحبين وموتى.
‫أعتقد أنه من الواضح بشكل مؤلم ما يجري هنا.
‫أنتما أيها النمرودان دبرتما خدعة صغيرة
‫حتى لا يكون فيلمكما مضيعة كاملة للوقت،
‫ووجدتما الشخصين الغبيين ‫الممتازين لتصديقها.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- "لاسي"، هذا ما اعتقدناه في البداية،
‫- ولكنه ليس منطقياً بعد الآن. ‫- فكر في الأمر يا "سبنسر".
‫ضع إصبعك على رأسك واستخدم عقلك.
‫لقد جعلا بعض أصدقائهم في التحشيش ‫ينزلون في الحفرة ويتظاهرون بالموت.
‫لقد تعرضت للخداع.
‫ولكنهما الآن تماديا جداً لأن وقتي بثمن.
‫انتظروا لحظة. لماذا نستبعد النظرية
‫بأن مخلوق الـ"يتي" نقل مخزون طعامه
‫- لأننا وجدناه؟ ‫- قول الـ"يتي" خاطئ.
‫يعيشون في مناخ أكثر برودة مثل "هوث".
‫أنت محق. هذا خطئي.
‫بالإضافة إلى أنني وجدته بالصدفة يا "لاسي".
‫لقد تعثرت طوال المنحدر حتى أجده.
‫"غاس" يوضح نقطة جيدة. والحفرة كانت مغطاة.
‫لا أعتقد أن تلك الجثث ‫كان من المفترض أن تُكتشف.
‫يا "أوهارا"، أمنعك من أن تصدقي هذا الهراء.
‫يجب أن نقبض عليهم ونعود للمدينة.
‫أنا أستشعر أن تلك الجثث ‫لم تنهض وتخرج بمفردها.
‫وهو ما يدحض نظرية "لاسي" ‫المتعلقة بالموتى الأحياء.
‫أترون؟ لقد سُحبوا.
‫تباً لكم!
‫ماذا يعني هذا؟ أخبرني ماذا يعني هذا الآن.
‫حسناً، هذه مسافة طويلة.
‫حسناً، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫طبقاً لجهاز التعقب، الـ"بيغ فوت" هو أحدنا.
‫- توقفي عن قول الـ"بيغ فوت" كأنه حقيقي. ‫- لقد أكل "غاس" ساق ديك رومي ضخمة
‫- وبها جهاز إرسال. ‫- هيا.
‫ألم يكن أمراً غريباً بالنسبة لك ‫أنها كانت موجودة في شجرة لعينة؟
‫ثمة من يريدنا أن نصدق ‫أن تلك الجثث اختفت في البحيرة.
‫مما يعني أننا علينا جرف هذا الجدول
‫وجلب بعض قوات شرطة "سانتا باربرا".
‫الآن، أنتما يا مهووسان الأفلام...
‫فكرا طويلاً وملياً عما ستقولانه تالياً.
‫وقت اللعب انتهى. لن يتلاعب بي أحد.
‫ابن...يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫لا تقاوم التيار!
‫حاول التمسك بشيء! أنا قادمة!
‫إلى أين تذهب؟
‫لا تقلق بشأني يا "شون". افعل ما عليك فعله.
‫ها هو! هيا، يمكننا النزول هنا.
‫هيا.
‫هذا ما تحصل عليه مقابل ‫مناداتي بـ"لوس لوبوس".
‫يا صاح، هذا إضافة كبيرة.
‫- ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟ ‫- تراجع يا "تشافو"!
‫كنت آمل أنك ستقولين هذا.
‫يا "لاسي"، امسك الفرع!
‫إنه أمامك تماماً.
‫- شكراً لك يا "أوهارا". ‫- أجل! أحسنت صنعاً!
‫"جولز"، أنت مذهلة!
‫تماسك يا "لاسي"، سنخرجك في أسرع وقت!
‫مهلاً!
‫- أنثى الصقر تلك سرقت كاميرتي. ‫- كيف تعلم أنها أنثى؟
‫إنها تدور.
‫أعتقد أن ساقي بأكملها انخلعت للتو.
‫"لاسي"، إنها عائدة إلى هنا. ‫أعتقد أنها ستسقطها.
‫التقطها! عليك أن تلتقطها!
‫التقطها!
‫هذا كان أكثر شيء مثير جنسياً رأيته من قبل.
‫- أو على الأقل من أكثر 8 أشياء. ‫- عجباً!
‫حسناً، هذا أفضل ما يمكننا ‫فعله للوقت الحالي يا زميلي.
‫خطوت في فخ للدببة.
‫ما هذا؟
‫هذا مهين جداً. لا يمكنني ‫أن أخبر "مارلو" الحقيقة.
‫لا بد أن أفكر في قصة تغطية.
‫هلا تتوقف؟
‫هل يعلم أحد أين نحن؟ ‫لأنني لا أعلم بالتأكيد وهذا سيئ.
‫أجل، أتفق مع ذلك.
‫يمكننا اتباع النهر للخروج،
‫ولكن الطرق لن تكون جيدة جداً ‫بمجرد أن تغرب الشمس.
‫ألم تحضرا خريطة؟
‫- لقد ألقيتها في الجدول. ‫- فعلت ماذا؟
‫هذا أغبي شيء كان يمكنك ‫أن تفعله يا "تشافو".
‫كنت أمزح فقط.
‫لم نمتلك خريطة قط.
‫أتعتقد أنك يمكنك التحرك على تلك القدم؟
‫ليس بسرعة جداً.
‫اللعنة!
‫كأننا في فيلم "جسر على نهر (كواي)"،
‫ولكنك من تؤدين دور "بيل هولدن".
‫سنبرد جداً.
‫حسناً.
‫سنبني مخيماً لقضاء الليلة.
‫سنجعل خلفيتنا للماء،
‫حتى لا نضطر للقلق بشأن كل الاتجاهات.
‫سنوقد ناراً.
‫في الصباح الباكر، سأشق طريقي للخارج،
‫وسأعود مع القوات.
‫بالطبع لا.
‫لن أتركك تذهبين بمفردك.
‫"شون"، لا بد أن يبقى ‫الجميع هنا مع "لاسيتر".
‫- ستكون سرعتي مضاعفة لو كنت بمفردي. ‫- ماذا عني يا "جولييت"؟
‫- سرعتي ضعف سرعة "شون" على الأقل. ‫- هذه كذبة.
‫أنا لا أحاول أن أكون هنا ‫طوال الليل يا "جولييت".
‫لا، المحققة "أوهارا" محقة.
‫لا، أنا بخير.
‫بخير.
‫أنا بالتأكيد لن أنام الليلة.
‫إذن سأقيم نطاقاً أمنياً وأتولى المراقبة.
‫"أوهارا" ستبني مخيماً وتحمي المجموعة.
‫انتظر، أرجوك خذ إحدى الكاميرات معك،
‫سيكون هذا معروفاً عظيماً لنا.
‫إذا رأيت شيئاً، فقط وجه الكاميرا وصور.
‫ماذا أبدو لك؟
‫الابن الغير شرعي لـ"ماثيو بيري" ‫و"توني راندال".
‫تفضل.
‫سيكون الجو قارس البرودة الليلة.
‫- أي نوع من الصوف هذا؟ ‫- صوف الأنغورة على ما أعتقد.
‫- إنه ممتع. ‫- أعلم، صحيح؟
‫فقط وجه وصور.
‫هذه النار مبهرة جداً.
‫لم يكن لدي فكرة أنك خشنة ومغامرة جداً.
‫حسناً، هذا لأنك ترفض بثبات ‫أن تذهب للتجول أو التخييم
‫- أو ركوب الدراجات في الجبال معي يا "شون". ‫- لأنه انظري لما حدث يا "جولز".
‫الطبيعة الأم لم تكن معنية لنا.
‫كانت معنية للحيوانات و"جيف بروبست".
‫وأتعلمين أمراً؟ ليس حقاً "بروبست"،
‫لأن الجميع يعرف أنه بعد انتهاء التصوير،
‫- يذهب إلى فندق "ماريوت". ‫- يا رجل،
‫أحب الأماكن الخارجية أكثر من أي شيء.
‫نحن جميعنا حيوانات.
‫هل رأيتم فيلم "كانيبال هولوكوست" يا رفاق؟
‫لا شيء يصدر صوتاً على متعقب الـ"بيغ فوت".
‫يا إلهي!
‫هل هذا ما ذهبت لتفعله؟
‫كيف... انتظر.
‫- ماذا استخدمت... ‫- لن نتحدث عن هذا يا "شون" أبداً.
‫تباً لكم جميعاً.
‫ابقوا مكانكم.
‫بارد جداً.
‫كاحلي أسوأ قليلاً مما أخبرتهم.
‫نزفت كمية كبيرة من الدم.
‫حان وقت الصراحة.
‫أنا لست بطلاً... ليس اليوم.
‫"أغلق عينيك
‫أعطني يدك يا عزيزي
‫هل تشعر بنبض قلبي؟
‫هل تفهم؟
‫هل تشعر بشعوري نفسه؟
‫أم أنا أحلم فقط؟
‫هل هذا الاحتراق
‫شعلة أزلية؟
‫أعتقد أنه من المفترض أن يكون
‫يا عزيزي"
‫أريد أن أعتذر.
‫أنا آسف يا "مارلو".
‫آسف لأنني لم أكن قوياً كفاية.
‫أمي، "ألثيا"...
‫أريد فقط أن أقول مرة واحدة وللأبد ‫إن سعادتكما هي سعادتي.
‫لن ألقي أي نكت مهينة عن لاعبات الغولف ‫في أثناء العطلات.
‫"أرعاك عندما تنام
‫تنتمي معي
‫هل تشعر بشعوري نفسه؟
‫أم أنا أحلم فقط؟
‫هل هذا الاحتراق...
‫احتراق
‫شعلة أزلية؟
‫انطق اسمي
‫الشمس تشرق في المطر
‫حياتي كلها كانت وحيدة جداً"
‫مرحباً.
‫أجل، ما رأيكم في ألا نجذب الانتباه ‫لأنفسنا عن طريق غناء أغنية؟
‫سأموت هنا.
‫"أوهارا"، أنت أفضل زميلة
‫قد حصلت عليها قط...
‫هذا مستحيل.
‫يا إلهي!
‫الـ"بيغ فوت" أخذ "لاسي".
‫يا إلهي! هذا يحدث حقاً.
‫ماذا سنفعل؟
‫أعتقد أنه هناك شيء واحد لنفعله.
‫"كارلتون لاسيتر" كان رجلاً كريماً.
‫لن أنسى أبداً المرة التي طارد فيها "غاس"
‫بسيف ساموراي.
‫كان على وشك قطع رأسه.
‫على الرغم من أننا لم نكن متفقين دائماً،
‫فقد كان لديه حرص خالص على تطبيق القانون.
‫وبالطبع كان يمتلك قيادة صارمة لطيفة جداً.
‫"غاس"، أتريد أن تضيف شيئاً لهذا؟
‫- لا. ‫- توقف.
‫انظروا، "كارلتون" لم يمت.
‫لا يمكنه فعل ذلك، لن أسمح بذلك. هل تفهمون؟
‫حسناً، الآن سنجده ‫وسنحاول جميعاً الخروج من هنا.
‫"تشي تشي"، كيف حال البطارية؟
‫- النصف وما زال لدينا الاحتياطية. ‫- جيد، نحن مستعدان عندما تستعدوا.
‫"جولز"، أنت منزعجة.
‫لماذا تصور هذا يا "شون"؟
‫أنت عاطفية، وإذا كنت من أقول،
‫"هيا لنثير عش الدبابير بأحد أحذية (غاس)"
‫كنت ستقولين لا، وكنت ستجبرينني ‫على أن أكون متعقلاً.
‫- يا "شون"، أشم رائحة شواء. ‫- لا، أنت لا تفعل ذلك يا صديقي.
‫أنت... أنت مضطرب فقط،
‫وتظهر جنون العظمة.
‫- لا. ‫- العظمة.
‫لا، إنه لحم مدخن، وهو طازج.
‫إنه لحم مدخن طازج.
‫هذا هو اتجاه أخذ "كارلتون". ‫لنذهب جميعاً الآن.
‫هو بالتأكيد يعلم الكثير عن اللحم المدخن.
‫ماذا تفعل؟ ماذا... "تشافو"؟
‫- هذا رائع يا رجل. ‫- لا.
‫لا، هذا ليس رائعاً.
‫يا "شون"، قلت لك أن تبقى بالخلف.
‫3، 2،...
‫نحن حالياً نتعقب الوحش في محاولة
‫لإيجاد بقايا رجلنا أيضاً.
‫- هذا مبالغ فيه. ‫- أصلحيها في المونتاج.
‫لا داعي لقول إننا خاطرنا بكل شيء
‫بغرض إظهار الحقيقة خلف هذه الأسطورة
‫لبقية العالم حر التعبير.
‫ها هو، لا أهتم كم مضى منذ استخدمت ‫حاسة شمي القوية.
‫الأمر يشبه ركوب دراجة مع أنفي وأهدابي.
‫انظروا هناك. هذا هو الكهف نفسه
‫الذي يمكننا رؤيته من الدريئة مما يعني
‫أننا تحركنا في دائرة كبيرة.
‫ابقوا معي، جميعكم.
‫يا إلهي! هذه ملابس "كارلتون".
‫لقد انشوى بطريقة دورانية.
‫حسناً، بدلاً من كل شيء خضناه مع ذلك الرجل،
‫لا أصدق أنني على وشك قول هذا.
‫"لاسي" يبدو لذيذ الطعم كلياً. يا "غاس"؟
‫أتفق. إنه مغطى بالتتبيل الجاف.
‫ما خطبكما؟
‫اسمعوا، أرفض تصديق عدم وجود تفسير عقلاني
‫لكل هذا، وأشك بشدة في أن الـ"بيغ فوت" ‫يتبّل عشاءه
‫- بصلصة الباربكيو. ‫- لا يفعل ذلك بالتأكيد.
‫هذان أمران مختلفان كلياً. ‫"التتبيل"
‫- يعني "لا صلصة". ‫- اسمعي،
‫العرض يجب أن يستمر، صحيح؟ ‫يجب أن نذهب إلى داخل الكهف.
‫حسناً، أنا أستشعر أنه ليس هناك.
‫أنا أستشعر أيضاً أن الـ"بيغ فوت" ‫ربما يكون مزارعاً ماهراً.
‫وهذا غريب، لأنه "بيغ فوت".
‫هذه البذور مزروعة بشكل جيد.
‫حسناً، هذا مريح على نحو مفاجئ.
‫ما هذ؟ هل هذه ألواح شمسية؟
‫- "كارلتون". ‫- إنه هنا! إنه على قيد الحياة!
‫"كارلتون"، تحدث معي. أخبرني أنك بخير.
‫لا أعرف. ربما تسرعت.
‫- هل هذا هو جذعه فقط؟ ‫- أنتم جميعاً عديمو الشفقة.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- "كارلتون".
‫يا إلهي، جميعنا اعتقدنا...
‫- هم اعتقدوا... ‫- لا، أنا بخير.
‫نحن كنا سنأتي لنجدكم بعد الغداء مباشرة.
‫"نحن"؟
‫لا تطلقوا النار! أنا غير مسلح!
‫يا إلهي! يمكنك التحدث.
‫أرني يديك!
‫لا بأس به يا "أوهارا".
‫حسناً، ربما كذبت قليلاً فيما قلته.
‫أنا مسلح، ولكني لست خطيراً.
‫تبدو خطيراً.
‫أقصد أنني خطير جداً، ‫ولكني لست انتقامياً أو حاقداً.
‫لا بأس يا "إيد"، إنهم معي.
‫يا "كارلتون"، ماذا يجري هنا؟
‫"أوهارا"، هذا هو "بيغ إيد ديكسون".
‫لقد أنقذ حياتي. الحقيقة هي
‫أن كاحلي كان أسوأ بكثير مما أخبرتكم.
‫نزفت بغزارة، وعند مرحلة ما من الليل،
‫- أغمى علي. ‫- لقد وجدتم حذائي.
‫لقد وجدت الفخ وعليه دماء.
‫رأيت "كارلتون"، ربطت الأمور ببعضها، ‫وشعرت شعوراً فظيعاً لأنه كان فخي.
‫"بيغ إيد" حملني كغزال صغير ‫وأحضرني إلى هنا.
‫نظف كاحلي وأعاد تضميد جرحي.
‫- ما أمر الزي الفرو؟ ‫- وما الذي تفعله هنا بالخارج؟
‫لقد كنت أعيش في هذه الغابة لأكثر من عقد.
‫الحقيقة المؤسفة هي أنني ‫فقدت الإيمان في الجنس البشري.
‫كنت جندياً في الجيش في الماضي،
‫لذلك علمت أنني يمكنني التأقلم مع الطبيعة.
‫ليس علي قراءة الصحيفة في كل صباح ‫وأصاب بالإحباط.
‫لقد فقدت الإيمان في البشرية.
‫لعلمك، أنا و"غاس" فكرنا في فعل الشيء نفسه
‫بعدما رأينا فيلم "القرية" ولكننا لم نفعل،
‫لأن ذلك الفيلم كان فظيعاً.
‫على أي حال، صنعت هذه البدلة ‫الفروية للتمويه.
‫تسمح لي بالصيد والتحرك
‫دون إحداث أي خلل في الطبيعة.
‫- بالإضافة إلى أن جلدي يحترق بسهولة. ‫- يا إلهي! أنت مفترس،
‫ولكن مناسب تماماً.
‫حسناً، لا يمكنني أن أوفيك شكرك ‫على إنقاذك لزميلي،
‫وأكره حقاً إفساد متعة الأمور هنا.
‫ولكن ما زالت هناك 3 جثث مفقودة.
‫أفترض أنك لا تعرف أي شيء عن هذا، ‫أليس كذلك يا سيد "ديكسون"؟
‫لا يا سيدتي، لا يمكنني إيذاء ذبابة.
‫هل أحد جائع؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لقد كنت أشوى بعض لحم الغزال ‫في الخارج طوال الصباح.
‫ثقوا بي، تتبيلي الجاف ‫هو أفضل طعم ستتذوقونه على الإطلاق.
‫أتفق معك.
‫هكذا تبدو رائحته.
‫يا إلهي! أنت غير معقول.
‫- ماذا؟ ‫- إياك أن تقول لي "ماذا".
‫أرني أسنانك.
‫لقد تذوقت اللحم، إنه عالق بين أسنانك.
‫تذوقت اللحم عندما ‫اعتقدنا جميعاً أنه "لاسي".
‫إذن ماذا يا "شون"؟ ما الفرق؟
‫أنت من قلت، "إنه يبدو لذيذاً."
‫كنت أحاول وضع لمسة إيجابية على حدث فظيع.
‫- لم أكن سأشترك في أكله بالتأكيد. ‫- لا يمكنني الشعور بأضلعي يا "شون".
‫"غاس"، لم يمض 24 ساعة حتى.
‫حسناً، هناك الكثير من اللحم للجميع،
‫وليس أي منه بشرياً.
‫سأتجه إلى محطة الحارس لأطلب سيارة ‫إسعاف هنا من أجل "كارلتون".
‫أحتاج فقط للخروج من البدلة.
‫بالحديث عن البدلات، بدلتك يجب ‫أن تكون جافة الآن يا "كارلتون".
‫شكراً يا "إيد".
‫هذا يبدو كأنه مخدر مصنوع من الغزلان.
‫أين "شون"؟
‫على الأرجح في الخلف يتطفل.
‫أنتم يا رفاق لستم مرتابين ‫بشأن "إيد" على الإطلاق؟
‫لم يبد أن لديك أي مشكلة بتناول طعامه.
‫"سبنسر"، من الأفضل ألا تتطفل بالخلف.
‫حقائق جميلة، أليس كذلك يا "إيدي"؟
‫حسناً، ماذا لدينا هناك؟
‫برأيي، الرجل كان يعيش هنا لكثير من الوقت
‫ولم ير أو يسمع شيئاً؟
‫- بربك يا بني. ‫- "إيد ديكسون" ملاك.
‫في ملابس ظبي ودب وذئب.
‫لماذا قد يرعاني لأعود لصحتي ‫لو كان قاتلاً بدم بارد يا "غاستر"؟
‫هذا ليس منطقياً. إنه رجل حقيقي.
‫إنه رجلان.
‫213 سنتيمتر وماذا؟ حوالي 180 كيلوغرام.
‫هل رأيتم يديه؟
‫- هل يمكنك أن تتخيلي؟ ‫- أتخيل ماذا؟
‫"مدينة ومقاطعة (سانتا باربرا)"
‫يا رفاق، يجب أن تأتوا لهنا.
‫اللعنة يا "سبنسر"، أخبرتك ألا...
‫لقد وجدت هذه في قاع خزانة ‫أحذية "إيد"، مبتلة.
‫- إنه "جيمي ديل راي". ‫- و"تايتس كلاكم".
‫كلاهما اختفى منذ أسبوعين. لم يكن لهما أثر.
‫إنهما مرتبطان بعصابة الجريمة الصربية ‫في الشمال.
‫هذان الرجلان أخذا القتل ‫المأجور لمستوى جديد كلياً.
‫ماذا أخبرتكم؟
‫"بيغ إيد" ينظف قمامة العصابات
‫- الذين لا يتحدثون الإنجليزية حتى. ‫- لا نعلم هذا بالتأكيد.
‫أقصد أنهم حتماً يعلمون لهجات بعضهم.
‫انتظروا، كان هناك 3 جثث في تلك الحفرة.
‫- امرأة؟ ‫- ليس بالضرورة.
‫أنا أستشعر أنها كانت فتاة ‫تمتلك وشم تنين على ساقها.
‫تنين يأكل شيئاً دموياً وله شكل القلب.
‫- قلب. ‫- "إيفا كيرلينكو".
‫لقد احتجزتها العديد من المرات بالتأكيد.
‫عاهرة/راقصة تعري، وخمنوا أين كانت تعمل.
‫في محل "كلاكم"، علي اللعنة.
‫لا بد أنها تورطت في العمل.
‫- كان يجب أن تلتزم بالدعارة. ‫- حسناً، ها هو الأمر.
‫نعلم من هم الأشخاص الموتى ونعلم من قتلهم.
‫- ونحن في منزله. ‫- ولكن "ديكسون" مع ذلك؟
‫أقصد إنه لا يبدو حتى اسماً صربياً.
‫إلا إذا كان قد غيره من "ديكسونوفيتش".
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫هل أنت مهتم بشرح هذا؟
‫لقد وجدت هذا وأنا أصطاد السلمون بالشباك.
‫أخشى أنه عليك أن تأتي معنا يا "إيد".
‫أخشى أنك لن تخرج من هنا حياً يا "كارلتون".
‫"إيد"؟
‫أتحسس نبضاً. ما زال على قيد الحياة، ‫ولكني لا أعتقد أنه سينجو.
‫- اللعنة. ‫- إذن هل هذا يعني
‫- أن "بيغ إيد" ليس قاتلاً؟ ‫- أجل، على الأرجح يا "كايت".
‫ولكن لا أعتقد أن الآن هو ‫الوقت المناسب للتودد إليه.
‫- لا بد أنهم الصربيون. ‫- بربك يا رجل. لا تخبرني بهذا.
‫كيف نعلم أن "إيد" لم يكن ‫يعمل لصالحهم بالفعل؟
‫لأنه أنقذ حياتي، وخدم دولته،
‫وفقد زوجته ويمتلك حديقة يا "غاستر".
‫لماذا جاء الصربيون إلى هنا؟ كيف عرفوا
‫- أن "غاس" كان سيكتشف تلك الجثث؟ ‫- صحيح، لم أفعل هذا عن قصد.
‫انتظروا.
‫- الصور في المدونة. ‫- ماذا عنهم؟
‫أنتما كنتما تنشران الصور في مدونتكما
‫عن هذه الغابة طوال الأسبوع.
‫لا بد أن الصربيين لديهم من يراقب المنطقة.
‫لقد أعلنت أنك ستأتين لهنا أساساً.
‫مما يعني أن منطقة إخفاء نفاياتهم
‫اكتُشفت، لذلك أرسلوا بعض الرجال
‫لإنهاء الأمور العالقة ونقل الجثث.
‫- بما في ذلك أنا؟ ‫- لا يا "غاس"، أنت بخير على الأرجح.
‫بالطبع بما في ذلك أنت. ‫جميعنا بما في ذلك "بيغ إيد" المسكين.
‫لقد عاد إلى هنا ليحذرنا، الشجاع اللعين.
‫أو تركوه يذهب،
‫حتى يتتبعوه ويرون لأين سيذهب.
‫إذن بعض الصربيون ذو الدم البارد ‫سيأتون لقتلنا؟
‫هل ربح أحد جائزة أكاديمية الطلبة ‫بعد وفاته؟
‫- يجب أن نخرج من هنا. ‫- "غاس"، لا، هذا خطير جداً.
‫هذا مثل قيادة الحملان نحو المذبح.
‫"أوهارا" محقة.
‫إذا أرادوا القتال، سنقاتلهم.
‫- أنا ميالة للمحبة أكثر. ‫- نحن نعلم.
‫- إذن ماذا سنفعل بحق الجحيم؟ ‫- حسناً، انظروا لأنحاء هذا المكان.
‫لنستعد.
‫أنت تدرك أننا في خطر محدق، ‫صحيح يا "تشافو"؟
‫- لا بد أن يعرف الناس. ‫- ماذا يعني هذا أصلاً؟
‫ليس لدي فكرة، إنه فقط عذر افتراضي ‫يقدمه الناس في أفلام التسجيلات المكتشفة
‫لسبب تصويرهم المستمر مهما حدث.
‫أنتم تستخدموني كخزانة أدراج، أليس كذلك؟
‫- حاول الاسترخاء يا "إيد". ‫- هذا خاطئ.
‫كن محترفاً أو عد لمنزلك.
‫حسناً، أعتقد أننا فعلنا ‫كل ما يمكننا فعله الليلة.
‫مع قليل من الحظ، يجب أن تغرب الشمس ‫علينا دون حوادث.
‫يمكننا الخروج من هنا في الصباح الباكر.
‫سأراقب هنا، أنتم ابقوا ‫في الخلف مع "لاسيتر"،
‫وتلقوا تعليماتكم منه.
‫لا نمتلك الكثير من الأسلحة، ‫ولكنه يمتلك بندقية في الخلف.
‫والله يعرف ماذا كان يفعل ‫بذلك السلاح المعدني.
‫أنا آسفة أن الوضع وصل لهذا،
‫ولكننا سنخرج من هنا إذا عملنا معاً.
‫أجل، تعلمين أمراً؟ نحن آسفان أيضاً.
‫لا، لسنا آسفين.
‫- "تشي تشي"! يا رجل! ‫- احتموا!
‫ادخلوا إلى الكوخ الآن.
‫- "تشي تشي"! ‫- اقلب الطاولة!
‫- "غاس"، اقلب الطاولة! ‫- يا إلهي!
‫- ماذا عن الكاميرا؟ ‫- "كايت"، ماذا تفعلين؟
‫لا بد أن يعرف الناس!
‫يا رجل، لقد حاولت تقليد حركة "دينزل".
‫- سنصاب بطلقات نارية يا "شون"! ‫- إلى أين ذهبت "جولز"؟
‫- لا يمكنني تركها هنا. ‫- على الأقل معها سلاح.
‫إنهم الصربيون!
‫يا إلهي!
‫ماذا تعتقد أن هذا يعني؟
‫يعني أننا يجب أن نخرج من هنا يا "شون".
‫"شون"، "غاس"، أين ذهبتما يا رفاق؟
‫- "شون"! ‫- "لاسي"!
‫"جولز" تعرف كيفية استخدام القوس!
‫فلينبطح الجميع!
‫هذا جنوني!
‫- اللعنة! ‫- "كايت".
‫ماذا تفعل يا "لاسي"؟ ‫أطلق النار على ذلك الرجل.
‫- ابق منخفضاً واصمت. ‫- فليساعدنا أحد.
‫تعال لأبيك يا الوغد.
‫"كايتي"؟
‫المساعدة؟ فليساعدنا أحد.
‫- "كايتي"؟ ‫- فليساعدنا أحد!
‫شكراً لك! أين الآخر؟
‫يا "لاسي"، لقد أصبته. ‫لقد أطلقت النار عليه بكل تأكيد.
‫بالطبع أصبته. لا تكن أحمقاً.
‫أين "أوهارا"؟ لا يمكنني رؤية شيء في الغرب.
‫قد تكون هذه وجبتي الأخيرة.
‫"كارلتون"، غطني.
‫"تشافو"، "كايت"، أريدكما أن تضغطا ‫على جراح بعضكما البعض.
‫- هل يمكنكما فعل ذلك؟ ‫- "تشافو"، كيف حالك؟
‫- لقد تبولت. ما زلت أتبول. ‫- "تشافو"، يا إلهي! شعري!
‫"كارلتون"! "شون"!
‫يا إلهي! لقد أطلق النار على "لاسي"!
‫هذا سيكون صعباً جداً على ابني.
‫- ليس لديك ابن. ‫- أنت تعرف ما أقصده يا "شون".
‫"إيد"، أنت على قيد الحياة. شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫أشعر أنني مشوش الذهن.
‫- "جولز"، أنت قوية جداً. ‫- ماذا حدث؟
‫هذا الصربي الميت أطلق النار على "لاسي".
‫"كارلتون"؟ هيا. تحدث معي يا "كارلتون".
‫لم يكن هذا يومي حقاً يا "أوهارا".
‫هذا خزي كبير.
‫هنا يرقد "بيغ إيد ديكسون".
‫لقد كان عملاقاً لطيفاً بروح حساسة
‫وتسليح مبهر من القرون الوسطى.
‫لولاه،
‫- "غاس" كان سيموت. ‫- وأنت أيضاً يا "شون".
‫الآن هذا يبقى قيد النقاش.
‫لا يوجد نقاش. طلقة تليها طلقة، ‫أنا ميت وأنت ميت.
‫كنت سأرمي الكاميرا في وجهه يا "غاس".
‫أرجوك، مستحيل أن ترمي الكاميرا...
‫ألا يفحص أحد النبض بعد الآن؟
‫يا إلهي! لا تزال على قيد الحياة.
‫أنا آسف، لم أكن أعلم يا "إيد".
‫انتظر. أريد مسعفاً هنا على الفور.
‫"إيد ديسكون" على قيد الحياة! ‫تماسك يا "إيد".
‫سنأخذك للمستشفى.
‫أنا امتنعت نوعاً ما عن الطب الحديث ‫منذ 10 سنوات.
‫أنا بخير.
‫هل يمكنك فقط نزع هذا ‫الفأس من ظهري، من فضلك؟
‫أعتقد أنك ربما تريد عمل استثناء هذه المرة.
‫أنت لا تريد التقاط عدوى ‫المكورات العنقودية.
‫أجل، أفترض هذا.
‫أنا أصبح مشوش الذهن.
‫ألم يسمعني أحد؟ ‫"إيد ديكسون" على قيد الحياة!
‫"فيلم من إخراج (شون سبنسر)، ‫(كايت فيفور) و(تشافو سيكريست)"
‫هذا هو كله تقريباً يا رفاق. هذا فيلمنا.
‫- هل كان الاسم المكتوب "سيكريست"؟ ‫- أجل، أتعلم أمراً يا "تشافو"؟
‫لقد أدركت بينما كنت أكتب ‫صناع العمل أنني لا أعرف اسمك الأخير.
‫أقصد أنني أفترض أنه اسم مثل ‫"كورتيز" أو "خينخوسا".
‫أو "بونس دي ليون"، ولكني لم أكن متأكداً.
‫لذلك اخترت اسماً أكثر أماناً.
‫- هذا آمن. ‫- إنه عبقري يا "شون".
‫هذا أفضل فيلم رأيته منذ ‫فيلم "الحب وكرة السلة".
‫عجباً، هذا...
‫لقد أعجبت حقاً ببعض خيارات ‫المونتاج التي قمت بها.
‫البزوغ كان رائعاً و...
‫والاسترجاع الفني. لمسة لطيفة.
‫حسناً، هذا الاسترجاع في الحقيقة هو كيف...
‫كيف يبدو الأمر في رأسي، عقلي الروحاني.
‫أعتقد أنه من اللطيف أن أعطيكم نظرة صغيرة
‫على العملية التي تأسرني أيضاً.
‫مثير للاهتمام.
‫أرجوك، ارفع ذراعك من فوق كتفي ‫في هذه اللحظة.
‫لك هذا يا رئيسة.
‫أجل، حسناً، أنتم جميعاً محظوظون جداً ‫أنكم على قيد الحياة.
‫الصربيون لا يعبثون.
‫خاصة عندما يرتدون الأقنعة ‫ويتكلمون اللغة الصربية.
‫أحسنت القول يا أبي.
‫أنا أيضاً سعيد لأبلغكم ‫أن "بيغ إيد" سيشفى بالكامل.
‫الله يحبه.
‫وإذا كان يمكنني أن أضيف،
‫بينما أنا لست سعيداً بالتحديد ‫بشأن شكلي في هذا الفيلم،
‫لا يمكن إنكار أعمال المحققة ‫"أوهارا" البطولية.
‫أجل!
‫"شون"، شكراً على مونتاج الفيلم.
‫هذا أقل ما يمكننا فعله. أقصد، بعد كل شيء،
‫أنتما تضحيان بجائزة أكاديمية الطلبة
‫بتقديمكما هذا التصوير كدليل.
‫على أمل أن تريحكم هذه الأخبار،
‫فإن القتلة المتبقيين سيخضعون للمحاكمة
‫إلى أقصى حدود القانون.
‫حسناً، لقد سار الأمر كله بأفضل شكل ممكن،
‫مع الأخذ في الاعتبار ‫أن معظمكم أصيب بطلقات نارية.
‫هل أصبت بطلق ناري من قبل أيها الكبير؟
‫أجل، في الحقيقة، أصبت.
‫عجباً! هذا مثير جداً.
‫حسناً، كما تعلمون، بعضنا يجب أن يعود
‫لإدارة قسم الشرطة.
‫أقدر هذا يا "كارين" ولكنك
‫أنت من تؤدين المهام الصعبة هنا.
‫قد بحذر، إذا استطعت القيادة.
‫"السنجاب" كتبت أن دوري هو...
‫"لم يصاب أي "لاسي" أثناء صنع هذا الفيلم" ‫"الصربيون؟ هذه قصة أخرى"
‫"السنجاب"؟ لا بد أنك فقدت عقلك.
‫لقد وضعت حياتي على المحك. ‫كان من المفترض أن أكون مصوراً
‫ومنتجاً مشاركاً. كان بيننا اتفاق. ‫بالإضافة إلى النفقات التي تكبدتها.
‫أنت محق. هذا إساءة.
‫- سأرفع الأمر لقسم المونتاج. ‫- جيد.
‫انتظر لحظة، أنت قسم المونتاج. ‫عد إلى هنا "شون"!
‫ترجمة "محمود السيسي"