‫"كارلتون"، إنها هدية ترحيب عظيمة.
‫يمكننا حقاً الانتفاع من...
‫- سكاكين شرائح اللحم؟ ‫- هذه أسهم نينجا "كوناي".
‫لاستخدامهم في حالة الاقتحام المنزلي. ‫أفترض أنه يمكنكما استخدامها أيضاً
‫لتقطيع لحم حيوان، ‫خاصة إذا كان هذا الحيوان يقتحم منزلكما.
‫شكراً. ما هذا؟
‫قفازات مهرج ضخمة، أخيراً، ‫هدية ترحيب يمكننا استعمالها.
‫"شون"، إنها قفازات فرن.
‫- شكراً لك يا أمي، شكراً لك يا "لويد". ‫- على الرحب والسعة يا عزيزتي.
‫حسناً، أعتقد أن المرء يجب ‫أن يحذر جداً في عملية الخبيز.
‫مما يذكرني بقصة شيقة جداً
‫عن أحد عملائي الذي كان يمتلك
‫متجراً للكعك المحلى، على ما أعتقد، ‫تحت الحراسة القضائية.
‫- "لويد". ‫- و...
‫آسف، هذا ليس الوقت المناسب ‫لإحدى حكايات المحاسبة خاصتي.
‫بصراحة يا عزيزي، ‫لا يوجد وقت مناسب لذلك أبداً.
‫بالإضافة أنني لم أتزوجك من أجل نكاتك.
‫تزوجتك لأنك صادق وجدير بالثقة و...
‫ناهيك عن أنك مثير جداً.
‫حسناً، أعتقد أن الهدايا انتهت.
‫تفضلوا إلى بوفيه مكسيكي أصلي،
‫مقدم من أبي العزيز، ‫وسيدات مطعم "أولي مولي"!
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫- معجب بولاية "باها كاليفورنيا" يا "لويد"؟ ‫- أجل، حسناً،
‫أنا مهووس قليلاً بالجغرافيا. ‫مع هذا الهاتف الجديد، بإمكاني إظهار
‫خرائط من جميع أنحاء العالم. ‫هل تود رؤية إقليم "لابلاند" السويدي؟
‫- يا رجل، هل أود ذلك؟ ‫- انتظر للحظة، لأرى ما إذا كان يمكنني...
‫إظهاره.
‫هيا، أتحداك، لا شيء يمر مني.
‫لا تقلق، سأذهب وأحضر لنا طبقاً.
‫لعلمك يا عزيزي، ‫أنت لاعب تنس أفضل مني بكثير.
‫صحيح.
‫من المدهش كيف تتغير حياتنا بسرعة، ‫أليس كذلك؟
‫أنت انتقلت للعيش مع "جولز"، ‫وأنا وجدت فتاة أحلامي.
‫التي تغافلت عن إخبارك ‫بأن لها ابناً عمره 7 سنوات.
‫يجب أن أقر لك بهذا يا صديقي. ‫أنت تتظاهر بالهدوء بالتأكيد،
‫- مع أخذ كل الأشياء بعين الاعتبار. ‫- هذا لأنني لا أتظاهر يا "شون".
‫أنا راض بالأمر. أنا رجل عائلة الآن.
‫"غاس"، لا تكن النسخة الجديدة ‫من فيلم "يورز ماين آند أورز".
‫بل لا تكن النسخة الأصلية أيضاً.
‫لا بأس بالاعتراف أنك مذعور في داخلك.
‫ربما لا تفهم لأنك لم تنجب أطفالاً بعد.
‫لا تقلق يا صديقي. سيحدث لك هذا في يوم ما.
‫- إنهم يكبرون بسرعة، أليسوا كذلك؟ ‫- لقد قابلته منذ أسبوع.
‫سأخبرك أمراً يا "جوليا".
‫حقاً توقعت أن يكون زوج والدتك مختلفاً.
‫لقد توقعت أن "لويد" سيكون...
‫- رائعاً؟ مثل "فرانك". ‫- "فرانك" كان مخادعاً وضيعاً.
‫- لا أقصد إهانة يا عزيزتي. ‫- لم أعتبرها كذلك.
‫- أعتقد أنه كان يتحدث لي. ‫- صحيح.
‫سأذهب لأتفقد "لويد"، ‫لأرى أين تلك المشروبات.
‫لعلمك يا "جولز"، لم يعد هناك "أنت". ‫هناك "نحن".
‫نعيش كشخص واحد الآن، في الحقيقة، ‫يجب أن نبدأ في التفكير
‫في اسم واحد لنا.
‫"جوليهان"، "شونييت"، هناك أيضاً "شولز"، ‫إذا كنت تفضلين الاختصار.
‫- أجل، لن نفعل ذلك. ‫- عندما تقابلنا أنا و"ماريان" لأول مرة،
‫كنت مستشاراً لأمور المحاسبة الخاصة بها.
‫ووجدت العديد من التناقضات.
‫ولكن الشيء الوحيد الذي قلته لـ"ماريان"...
‫يجب أن تعترفي أن الأمر سيكون مرحاً ‫إذا تكونت بينهما صداقة.
‫- بربك، أبي يحتاج إلى صديق جديد. ‫- اسمع، إذا نمت صداقة بينما، فهذا عظيم.
‫ولكنني أعتقد أننا يجب ألا نتدخل، ‫ونترك الأمور تتخذ مجراها الطبيعي.
‫- أنت محقة. ‫- أجل.
‫مرحباً، هذا مطعم "لوثرز"، صحيح؟
‫أود حجز غداء لشخصين.
‫- أبي وصديقه المقرب الجديد قريباً. ‫- ماذا؟
‫آسف يا رجل، لست معجباً بالمجرى الطبيعي، ‫أتفهم؟ إنه بطيء ومبالغ في تقديره.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "هنري"، أنا "لويد".
‫اسمع، سأتأخر قليلاً على المطعم.
‫يجب أن أستلم طرداً من مركز صندوق بريد،
‫- يقع في "بريسيديو". ‫- أعرف ذلك المكان.
‫إنه قريب من محل إقامتي.
‫لماذا لا أحضره لك في طريقي؟
‫- لا، لا أستطع طلب هذا منك. ‫- لا مشكلة.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لا مشكلة على الإطلاق.
‫- أتعدني؟ ‫- "لويد"،
‫- كنت سأستلمه الآن. ‫- حسناً، الرقم هو 227، من الأسهل
‫أن تعطيهم الرقم فقط، وليس اسمي، اتفقنا؟ ‫227.
‫- فهمت. ‫- أتريد أن تكتبه؟
‫"لويد"، قلت إنني فهمت. ‫لست مصاباً بالخرف كما تعرف،
‫لا، أنا أقول هذا
‫لأنني أحياناً أجد صعوبة في تذكر الأمور.
‫- الرقم 227، هل قلت هذا؟ ‫- "لويد"، سأغلق السماعة الآن.
‫حسناً، هل قلت 227؟
‫مرحباً؟
‫- مرحباً، أريد استلام طرد. ‫- رقم الصندوق؟
‫22...
‫- ماذا كان الرقم الثالث، هل كان 6؟ ‫- هل تسألني؟
‫لا أصدق أنني نسيت الرقم اللعين. ‫ربما أصبت بالخرف.
‫على كل حال، إنه طرد باسم "لويد فرينش".
‫- أجل. ‫- شكراً لك.
‫اركب!
‫اللعنة، لقد هربا!
‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ‫- اربط حزام الأمان يا "هنري".
‫"(سايك)"
‫- نسيت الرقم، أليس كذلك؟ ‫- هل ستلومني حقاً
‫- على ما حدث للتو؟ ‫- لا تقلق، لن يطاردونا.
‫- كيف تعرف؟ ‫- هذه سيارتهم.
‫حسناً يا "لويد"، فلتخبرني ‫ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫حسناً، على حد علمي، ‫هؤلاء السادة المكسيكيون
‫- يريدون ما بداخل هذا الطرد. ‫- بلا مزاح. ما الموجود في داخله؟
‫- ما هو؟ مخدرات؟ ‫- لا.
‫المحتويات ليست غير قانونية. أعدك بذلك.
‫وعدك لا يعني شيئاً لي الآن يا "لويد".
‫- أراهن على أنك لست محاسباً أصلاً. ‫- أنا كذلك بالتأكيد. في الحقيقة،
‫إذا أردت حساب ضرائبك، في الحقيقة، لدي...
‫لماذا ليست يديك على المقود يا "لويد"!
‫حسناً يا "لويد". ماذا يحدث حقاً؟
‫سأوصل هذا الطرد إلى صديق قديم
‫في مقابل المسامحة في دين قمار ضخم.
‫- كم قدره؟ ‫- مبلغ بين
‫واحد و10 ملايين دولار.
‫- بمن تتصل؟ ‫- "لاسيتر"، يجب أن أبلغ عن هذا.
‫هل يمكنك فعل معروف كبير لي وتتوقف عن هذا؟
‫- أنا أطلب منك هذا كصديق. ‫- الأصدقاء لا يكذبون على أصدقائهم
‫ويتسببون في إطلاق النار عليهم يا "لويد". ‫لعلمك، لقد خضعت للتو لعملية جراحية كبيرة.
‫أنا واثق أن هذا ليس جيداً لعملية التعافي.
‫- أجل، هلا تعذرني... ‫- ماذا... مهلاً.
‫- هذا خطئي. ‫- أعطني سبباً واحداً
‫- لئلا ألكمك في وجهك. ‫- فك ضعيف، ابتسامة ساحرة. أرجوك لا تفعل.
‫حسناً، اسمعني. ‫ثم يمكننا الذهاب للشرطة، أعدك.
‫- لديك دقيقة واحدة. ‫- هذا هو ديني الأخير.
‫كل ما علي فعله هو توصيل هذا الطرد، ‫وسيصبح سجلي نظيفاً.
‫وتتوقع مني تصديق أن ما بهذا الصندوق ‫ليس غير قانوني؟
‫أقسم بحياة "جولييت". ‫"ماريان" و"جولييت" والأولاد.
‫يعتقدون جميعاً أنني ذلك المحاسب الممل.
‫اكتشافهم أنني "فرانك" آخر سيدمرهم. أرجوك.
‫وبعدها، نتجه مباشرة
‫- إلى قسم الشرطة. ‫- بالتأكيد.
‫كنت أفكر في أن نذهب لمطعم "بينك بيري"
‫- في طريق العودة. ‫- "لويد"، لا تتمادى.
‫أشم الكمون، لقد طلبت منك تحديداً ‫عدم وجود الكمون.
‫ما هذه الرائحة الرائعة؟
‫- كأنها رائحة الكمون. ‫- تفضل.
‫- رائع. ‫- ماذا تفعل هنا يا رجل؟
‫اعتقدت أنك ستقضي اليوم ‫مع "رايتشل" و"ماكسيموس".
‫أنا في استراحة بينما تأخذه لطبيب العيون.
‫يجب أن أثني عليك يا رجل. ‫طريقة تعاملك مع الأمر كله.
‫لو كنت مكانك، كنت سأصاب بالذعر ‫من أن لها ابناً.
‫أنا العكس تماماً، في الحقيقة، ‫أتمنى لو كانت "رايتشل" أنجبت أولاداً أكثر.
‫أتمنى لو كنا عائلة "فون تراب" السمراء.
‫"أوهارا"، تلقينا اتصالاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- إطلاق نار خارج مركز صندوق بريد
‫- في "بريسيديو". ‫- أعلم المكان. إنه قريب من بيت أبي.
‫حقاً؟ هذا مثير للاهتمام. وصف الشاهد
‫رجلاً أصلعاً متوسط العمر يرتدي قميص ‫"كوستكو هاواي".
‫يهرب من مسرح الجريمة في سيارة ‫عائلية "كاديلاك"
‫يقودها رجل أصلع متوسط العمر آخر ‫يرتدي ربطة عنق صفراء.
‫لقد رتبت لهما موعد غداء، أليس كذلك؟ ‫اعتقدت أننا اتفقنا على أن نترك الأمور
‫- تحدث طبيعياً. ‫- حسناً، أولاً،
‫لماذا الجميع منبهر بالمجرى الطبيعي؟ ‫وما الضير
‫من تناولهما وجبة غداء معاً؟
‫لأن "لويد" مدمن قمار سابق، ‫وأنا متأكدة
‫- أنه عاد لسابق عهده. ‫- انتظري لحظة.
‫"لويد" الذي يقول، "المرء يجب ‫أن يحذر جداً في عملية الخبيز"؟
‫أجل، أجريت تحرياتي عنه ‫عندما بدأ بمواعدة أمي.
‫كان سجله نظيفاً، لذلك لم أرد أن أخبرها.
‫هل هو أمر غريب أنني أحب "لويد" ‫أكثر بعض الشيء الآن؟
‫هذا غريب.
‫أصدري نشرة على السيارة الـ"كاديلاك". ‫أنا متجه
‫- إلى مركز صندوق البريد الآن. ‫- أنا قادمة معك.
‫- يا صاح، ليس عليك أن تأتي. ‫- لا، لا بأس.
‫حقاً، يجب أن تكون مع عائلتك.
‫أنا أختنق يا "شون". ‫كنت سيد نفسي الأسبوع الماضي.
‫الآن، كل مرة أنظر حولي، يكونان هناك.
‫لا أريد أن أكون عائلة "فون تراب" السمراء، ‫أريد أن أكون فيلم " أنا أسطورة".
‫- هذه هي حقيقة الأمر. ‫- أتريد أن تكون الشخص الوحيد المتبقي
‫- في عصر ما بعد نهاية العالم. ‫- خذني معك فحسب.
‫- لنذهب يا "هنري". ‫- "لويد"، ماذا نفعل هنا؟
‫- وأين صديقك؟ ‫- قريب.
‫مهلاً يا "لويد".
‫لم تقل شيئاً قط عن ركوب طائرة.
‫- متأكد تماماً أنني قلت. ‫- لا أنت قلت، "محطة واحدة".
‫أجل، بالضبط، سنركب الطائرة،
‫- وبعد ذلك نتوقف في محطة واحدة. ‫- هذا ليس ما قلته.
‫- حسناً، نتفق على ألا نتفق. ‫- لقد كذبت علي.
‫صديقي يعيش على مقربة من هنا، سنعود
‫- قبل أن تدرك الأمر. ‫- اخرج من الطائرة يا "لويد".
‫- يجب أن نذهب حقاً. ‫- لن نذهب إلى أي مكان.
‫- أنت رهن الاعتقال. ‫- "هنري"، نكاد نكون عائلة واحدة.
‫ولست بحاجة لتذكيرك بأنك لم تعد شرطياً.
‫لنذهب يا "هنري".
‫"لويد"! انتظر!
‫اللعنة!
‫المحقق "لاسيتر" من شرطة "سانتا باربرا". ‫أحتاج إلى تسجيلات
‫كاميرات أمن المكان. بسرعة.
‫هيا يا "سكويرل فيس". التسجيلات. ‫الجريمة تساوي المال.
‫- "لاسيتر". ‫- "لويد" ما زال لا يرد على الهاتف.
‫أجل، وصلت إلى البريد الصوتي لأبي مجدداً.
‫هل توصلت إلى أي شيء ‫قد يساعدنا على معرفة من يطلق عليهما النار؟
‫لسوء الحظ، الطعام الهندي يعيق موهبتي.
‫خاصة السلطعون بالكاري. أنا محجوب ‫بواسطة السلطعون. لماذا لم تخبريني
‫- عن ماضي "لويد" المشبوه من قبل؟ ‫- كنت أشعر بالحرج لأمي.
‫لا تختار إلا أسوأ الرجال،
‫وليس فقط "لويد" وأبي.
‫أولاً كان هناك "جو" المختلس، ‫ثم "آل" النشال السكران،
‫ثم "ستيف"، الذي كان يبيع أحواض سباحة ‫بلاستيكية مغشوشة.
‫- أحواض سباحة بلاستيكية؟ ‫- أجل.
‫يا له من حظ.
‫كل ما أعرفه هو أن العلاقات صعبة.
‫وأحياناً، الرجل يحتاج إلى مساحته الشخصية.
‫يا صاح، قضيت مع "رايتشل" و"ماكسيموس" ‫كم من الوقت؟ نصف يوم؟
‫- "شون"، الوقت نسبي، إنها دلالة لفظية. ‫- لا أعتقد أنها دلالة لفظية.
‫- أنت لا تعرف. ‫- حسناً، تلقينا اتصالاً من موظف
‫في مطار خاص على الطريق الــ7. ‫من الواضح أن طائرة بمحرك واحد
‫أقلعت للتو وعليها رجلان ‫مطابقان لأوصاف "هنري" و"لويد".
‫أيضاً كانوا يتعرضون لإطلاق نيران ‫من مجموعة رجال مطابقين لأوصاف
‫- مطلقي النيران هنا. ‫- يا إلهي.
‫الأمر يصبح أسوأ. هل قالوا إلى أين سيتجهون؟
‫- لم يقدموا خطة للرحلة. ‫- هل يمكننا تعقبهم بواسطة الرادار؟
‫جهاز إرسال الطائرة مغلق. ‫ولكنها أقلعت جنوباً،
‫ولديهما فقط ما يكفي من الوقود ‫لحوالي 480 كيلومتراً.
‫- معجب بولاية "باها كاليفورنيا" يا "لويد"؟ ‫- أنا مهووس قليلاً بالجغرافيا.
‫"الدولة: (المكسيك)" ‫"الولاية: (باها كاليفورنيا)"
‫لم يعد يحجب السلطعون موهبتي.
‫- أعلم إلى أين سيتجهون. ‫- ماذا؟
‫لا تقلق يا "هنري".
‫ستصبح الأمور أسهل بكثير من الآن وصاعداً.
‫تبدو مرهقاً. لماذا لا تأخذ قيلولة؟
‫لقد سرقت هذه الطائرة، ‫وسرقت السيارة الـ"كاديلاك".
‫هذه جنايات. أنت في ورطة كبيرة.
‫اهدأ. لم يسرق أحد شيئاً.
‫لقد استأجرت هذه الطائرة، وأنا متأكد تماماً
‫أن هؤلاء السادة اللاتينيين ‫سرقوا تلك الـ"كاديلاك" من شخص آخر.
‫- هذا من المفترض أن يشعرك بتحسن. ‫- لا، إنه لا يفعل.
‫- ليس قليلاً حتى. ‫- إذن هذا سيشعرك بتحسن.
‫بعدما نوصل الطرد، الغداء على حسابي.
‫لأنني أعرف مكاناً هنا ‫يصنع شطيرة دجاج لذيذة.
‫هل هذا هو سياج الحدود؟ ‫هل عبرنا الحدود للتو؟
‫حسناً، إذا سألتني، فيجب علينا ‫التخلص من ذلك السياج. تعرف،
‫هذه "أمريكا"! إنها أرض الفرص المتساوية. ‫اتركوا الجميع يدخل!
‫- هل أنا مخطئ؟ ‫- أنت لم تقل شيئاً
‫- عن الذهاب إلى "المكسيك". ‫- فعلت، قلت،
‫- "صديقي يعيش في الجنوب". ‫- طفح الكيل. أدر الطائرة.
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك. ‫نكاد نصل إلى هناك. و...
‫لحسن الحظ، لأن الوقود أوشك على النفاد.
‫ماذا؟ لقد نجوت من طلقة في الصدر
‫- فقط لكي أموت في تحطم طائرة ناري؟ ‫- لن يتحطم أحد.
‫فعلت هذا مرات كثيراً على المحاكي.
‫محاكي؟ أتخبرني أنك لم تهبط ‫بطائرة في الحقيقة من قبل؟
‫ليس بهذه الكثرة.
‫ليس قط. هل هذا يبدو مستوياً بالنسبة لك؟
‫- هذا مستوي جداً، صحيح؟ حسناً، ها نحن ذا.
‫هذا كثير جداً. هذا قليل جداً.
‫ويخبرونك أن تتنفس.
‫وكيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫حسناً. هذا لم يكن سيئاً جداً، أليس كذلك؟ ‫ستكون الأمور أسهل من الآن وصاعداً.
‫مرحباً يا "لويد". مرحباً بك إلى "المكسيك".
‫مهلاً. هذا مؤلم.
‫- بربكم. ‫- حسناً.
‫أنا متفاجئ برؤيتك يا "لويد".
‫أنت لست شخصاً محبوباً هنا.
‫صديقك اعتاد المراهنة ‫في كل مصارعة ثيران ولعبة أوراق
‫من هنا إلى "كابو سان خوسيه". ‫كان معروفاً أيضاً بمغادرة المدينة
‫- دون دفع ديونه. ‫- بادئ ذي بدء، هو ليس صديقي.
‫هذا قاس قليلاً، ألا تعتقد هذا؟ ‫"لاماس"، ربما لم تسمع،
‫أنا لم أعد أقامر. لم أفعل منذ سنوات.
‫- وسددت كل ديوني. ‫- حقاً؟
‫- إذن ماذا تفعل هنا يا "لويد"؟ ‫- أنا برئ تماماً.
‫كما ترى، أنا و"هنري" جئنا إلى هنا لشراء
‫بعض من الـ"كوكاكولا" الممتازة لديكم، ‫لا أعرف السبب ولكن خاصتكم مذاقها أفضل.
‫هذا لأننا نستخدم سكر حقيقي.
‫ولكنني أعرف أن هذا ليس سبب وجودك هنا. ‫سمعت أنك هنا لتوصيل
‫طرد هام جداً إلى "بابلو نونيز".
‫"مطلوب، 8 مليون دولار" ‫"(بابلو نونيز)"
‫"بابلو نونيز" ذلك؟
‫فأنا أعرف أنك ما زلت تدين له ‫بالكثير من الأموال.
‫وأعتقد أن ما بهذا الطرد ‫هو لوحات طباعة النقود
‫المسروقة مؤخراً من دار طباعة نقود ‫"الولايات المتحدة". اللوحات نفسها
‫- التي كان يحاول "بابلو" الحصول عليها. ‫- هذ أسوأ
‫مما اعتقدت يا "لويد"، لقد أقحمتني ‫في جريمة فيدرالية خطيرة هنا.
‫أعترف أنني لم أكن صريحاً دائماً معك،
‫- ولكني أقسم لك بحياة "جوليا"... ‫- توقف عن القسم بحياتها!
‫- اللوحات ليست في هذا الصندوق. ‫- ومن المفترض أن أصدق هذا؟
‫أجل.
‫أعتقد أنني استحققت هذا.
‫- فبعد كل شيء، لقد أنقذت حياتك. ‫- ماذا؟
‫لا، سوف أزيد على هذا. لقد حسنت حياتك.
‫كيف بحق الجحيم جعلت حياتي أفضل؟
‫حسناً، كبداية، أنت في إجازة.
‫وحصلت بالفعل على أساس اسمرار رائع.
‫هناك فقط طريقة واحدة لمعرفة الحقيقة.
‫أزرار معدنية؟ هذا ما في الصندوق؟
‫أنتما محظوظان أنني وصلت إليكما أولاً ‫يا أصدقائي، لأنكما إذا كنتما تحاولان
‫إعطاء هذا لـ"بابلو"، بينما اعتقد أنه سيحصل
‫على لوحات طباعة النقود، ‫كنتما ستقعان في مشكلة كبيرة.
‫كما قلت، نحن هنا من أجل الصودا فقط.
‫- هل يمكننا الرحيل الآن؟ ‫- أجل.
‫ولكن انس بشأن صودتك اللذيذة. ‫حددا خطة طيرانكما،
‫وغادرا قبل أن يحدث شيء سيئ جداً لكما ‫يا رفاق.
‫هذا بالضبط ما سنفعله، "لويد"؟
‫شكراً لك يا "لاماس"، أتسمح لي؟ ‫شكراً لك على وقتك.
‫"شون"، لا أصدق أنك جعلتني ‫أتوقف وأحضر لك هذا الدجاج.
‫اسمعي يا "جولز"، لا يمكنك إيجاد ‫أسعار مثل هذه في "الولايات المتحدة".
‫في الحقيقة، كنا سنخسر المال بعدم شرائها.
‫الدجاج، أليس كذلك؟
‫يا إلهي! ستُصدم أمي جداً ‫عندما تعرف حقيقة "لويد".
‫ليس الناس دائماً كما يبدون. ‫أقصد، انظري لي.
‫أبدو كأب رائع وما إلى ذلك. ‫الحقيقة هي أنني هجرت عائلتي.
‫- أنا الصورة النمطية للشخص الأسود. ‫- عجباً!
‫هناك الكثير من الأخطاء بهذه العبارة، ‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.
‫في الحقيقة، هذا ليس صحيحاً على الإطلاق. ‫أنت لست أباً لأحد.
‫"شون"، إنها دلالة لفظية.
‫- لا، إنها ليست دلالة لفظية. ‫- لا، إنها يا "شون"، إنها دلالة لفظية.
‫هلا تتوقفان عن الثرثرة ‫وتبدآن في البحث عن "هنري" و"لويد"؟
‫انظرا، فعل "لاسيتر" معروفاً كبيرا لي، ‫وسيؤجل الأمر عن الرئيسة
‫لمدة 24 ساعة، إذن يجب أن نجدهما.
‫أخبرتنا هذا بالفعل في السيارة يا "جولز".
‫- أنا بحاجة لتغطية أساسياتي يا "غاس". ‫- لمن؟
‫أعتقد أننا يجب أن نذهب في هذا الاتجاه.
‫أجل يا سيدي.
‫شكراً لك.
‫"هنري"، يجب أن تجرب واحدة من هذه. ‫"سان كارلوس" معروفة بالـ"سوبابيا".
‫- لست جائعاً يا "لويد". ‫- براعم تذوقك ستشكرك.
‫أترى؟ ما تفعله هو أن تأخذ القليل من العسل
‫وتضعه في المنتصف تماماً، وفجأة!
‫- تكون في جنة المعجنات المكسيكية. ‫- لا أريد أي "سوبابيا" لعينة يا "لويد".
‫ما أريد أن أعرفه هو ‫كيف سنخرج من هنا بحق الجحيم.
‫ليس لدينا سيارة ولا أموال ولا أربطة حذاء.
‫ما زلت لا أفهم لماذا صادر "لاماس" ‫أربطة حذائي.
‫هذا إجراء اعتيادي في الشرطة المكسيكية.
‫لهذا عندما آتي إلى هنا، ‫أحرص على ارتداء أحذية دون أربطة.
‫أجل، هذه مساعدة كبيرة لي الآن. شكراً لك.
‫هيا. تناول الـ"سوبابيا".
‫مرحباً، أنا السيد "سوبابيا". أود منك أكلي.
‫هيا، كلني.
‫أشم رائحة شيئاً ما،
‫بالزبدة، مقلي،
‫حلو.
‫- "سوبابيا"! ‫- "سوبابيا"!
‫- يا إلهي! ‫- واحدة أخرى.
‫- هيا، تعرف أنك تريدها. ‫- لا.
‫ولماذا ما زلت ترتدي تلك السترة الغبية ‫في هذه الحرارة؟
‫كأنه حمام بخار هنا. اخلعها.
‫اعتبرني قديم الطراز، ولكنني أعتقد ‫أن الرجل يجب أن يكون أنيقاً
‫- أينما يكون. ‫- أياً كان.
‫لا تقلق يا "هنري".
‫سنخرج من هذا. شيء سيحدث.
‫دائماً يحدث. أترى؟
‫- هذا... باللغة الإسبانية. ‫- يا رجل!
‫ماذا؟
‫هل كان آخر زبائنك أمريكياً؟
‫- ليس لدي فكرة عما يقوله. ‫- كيف كان يبدو؟
‫هذا "لويد".
‫وهل كان مع رجل آخر؟ أصلع؟ يرتدي...
‫أجل.
‫- أتعتقدين ما أعتقده؟ ‫- هل يتقيدون
‫- بقاعدة الـ10 ثواني هنا؟ ‫- لا.
‫أجل.
‫- "لويد". ‫- "بابلو".
‫- "نونيز". ‫- من الرائع رؤيتك يا صديقي.
‫أنت أيضاً.
‫- هل هذا ما أعتقده؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫هل هذا هو الطرد
‫- الذي كنت أبحث عنه بشغف؟ ‫- أجل.
‫وبـ"أجل"، يقصد أنه مجرد طرد، ‫وليس بالضرورة الطرد المقصود.
‫"لويد"، طلبت منك أن تحضر لي ‫شيئاً مهماً جداً،
‫شيء مات رجال آخرون ‫في محاولة الحصول عليه، وأنت...
‫أحضرته تماماً! أجل!
‫انتظر، كل ما أردته حقاً
‫- هو زوج من الأزرار المعدنية سيئة الجودة؟ ‫- سيئة الجودة؟
‫أرجوك يا "بابلو"، صديقي لا يدرك
‫قيمة هذه الأزرار بالنسبة لك.
‫هذه الأزرار كانت تخص أبي، رجل مكافح فقير،
‫الذي أوصاني دائماً بالعمل الصالح.
‫ليس ذنبه أنني لم أصغ له قط.
‫أنا أضحكهم كثيراً.
‫على كل حال، أمنيته قبل الموت ‫كانت أن يُدفن مع هذه الأزرار المعدنية.
‫لقد آمن أن يكون الرجل في كامل أناقته ‫أينما يكون.
‫أتفق تماماً.
‫في الجنازة، كلب وضيع سرقهما من جثمان أبي.
‫على الأرجح قريبي "بيدرو". ‫أو قريبي الآخر "بيدرو".
‫أو ابنته "بيدريتا".
‫كانا مفقودين لسنوات.
‫عندما أخبرني "لويد" أنه يستطيع إيجادهما
‫قلت، "هذا مستحيل." حسناً، ها هما.
‫أخبرني، من قتلت لتحصل عليهما؟
‫لا، تضمن الأمر على الأغلب استخدام "غوغل"، ‫والعبث على موقع "إي باي".
‫ولكن المهم أنك استعدتهما، ‫وديني لك مغفور، صحيح؟
‫اعتبره مدفوع بالكامل يا صديقي.
‫هذه أخبار رائعة. هل تسمع هذا يا "هنري"؟
‫- سجلي أصبح نظيفاً أخيراً. ‫- هذا عظيم يا "لويد"، أيمكننا الرحيل الآن؟
‫ترحلان؟ لا، يجب أن نحتفل. ‫هناك وليمة قيد التحضير.
‫لقد أنشأت ملهى رقص للتو في قبوي.
‫- لا، ستبقيان الليلة كضيوفي. ‫- حسناً، هذا يبدو مغرياً جداً،
‫ولكن سيارتي مركونة بجانب عداد، وأنا...
‫- هل ترفض ضيافتي؟ ‫- ما يعنيه "هنري" هو...
‫أننا نود البقاء، أليس كذلك يا "هنري"؟
‫أنا لا أرفض أبداً ملهى الرقص.
‫أيها المحقق "لاماس". ‫"جولييت أوهارا" من شرطة "سانتا باربرا".
‫- نريد التبليغ عن عملية اختطاف. ‫- حقاً؟ من؟
‫أبوانا.
‫- هل رأيتما هذا يحدث؟ ‫- لا، ولكننا نمتلك سبباً قوياً لنعتقد
‫أنهما خُطفا. سنقدر الأمر حقاً
‫إذا أجريت فحصاً على كل سيارات "رينج روفر" ‫الحديثة في المنطقة.
‫أنا آسف، لا يوجد دليل يستدعي هذا البحث،
‫وفريقي مشغول كما يبدو.
‫استمتع بهذا العمر. إنه جيد.
‫- في أي صف يدرس ابنك؟ الثاني؟ ‫- لا يذهب للمدرسة.
‫هو مشغول جداً بصنع الأحذية الرياضية ‫التي ترتديها.
‫أمزح. إنه طبيب.
‫مازحتك مرة ثانية. أنت ساذج جداً.
‫أيها المحقق "لاماس"، لقد رأيت الأمر يحدث. ‫ولكن ليس بهاتين العينين.
‫بهذه العين.
‫"شون سبنسر"، وسيط روحاني. ‫أتنطق هكذا في اللغة الإسبانية؟
‫أنا لا أؤمن بهذه الأمور. ‫على نقيض فكرتكم النمطية عن المكسيكيين،
‫فلسنا كلنا بلهاء نؤمن بالخرافات، ‫نجلس أمام النافذة بحثاً
‫عن الـ"تشوباكابرا".
‫بمن يذكرك هذا؟
‫- "إيريك سترادا"؟ ‫- لا، النسخة المكسيكية من "لاسيتر".
‫يجب أن أجد طريقة لأجعله يساعدنا.
‫أتلقى اهتزازات روحانية قوية جداً ‫عن الأشخاص
‫في هذه الغرفة. كبداية،
‫المحقق "أورتيز" على وشك ‫الدخول في غيبوبة سكر.
‫- هل أكلت السكر؟ ‫- لقد تناولت قضمة واحدة فقط.
‫- "غوسمان" عاد لتناول الكافيين. ‫- لا يمكنني الامتناع عنه. أشعر النعاس.
‫وليست واحدة، ولكن هناك اثنتين ‫من العلاقات الغرامية المكتبية تحدث هنا،
‫وكلاهما مع المحقق "لاماس". رجل متزوج.
‫أجل... سعدت بمقابلتك.
‫قفازات مهرج ضخمة، أخيراً، ‫هدية ترحيب يمكننا استعمالها.
‫إنها قفازات فرن.
‫أنا أيضاً أستشعر أن المحقق "لاماس" ‫لم يكن صريحاً تماماً معنا.
‫أبوانا كانا هنا، أليس كذلك؟
‫مهاراتك مبهرة جداً. حسناً، أعترف بهذا.
‫كانا هنا سابقاً، ولو كانا قد تعرضا للخطف،
‫فعلى الأرجح أن "بابلو نونيز" اختطفهما.
‫من المعروف جداً أن "بابلو" كان يسعى للحصول ‫على لوحات طباعة النقود
‫المسروقة من دار طباعة ‫نقود "الولايات المتحدة".
‫وأعتقد أن "لويد" و... ‫الرجل الأصلع كانا يحاولان خداع "بابلو"
‫بأن اللوحات معهما.
‫هل تعرف عنواناً لذلك المدعو "بابلو نونيز"؟
‫"بابلو" يعيش في مجمع مبان ‫يحرسه جيشه الخاص.
‫يمكننا الاستفادة حقاً من مساعدتك ‫في إخراج أبوينا من هناك.
‫لا يمكنني فعل هذا، لا يمكنني ‫المخاطرة بحياة رجالي، على كل حال،
‫إذا اكتشفت أن اللوحات بداخل المبنى،
‫- يمكنني توفير القوات. ‫- أتفهم.
‫وأتفهم أن مجمع مبان "بابلو نونيز" ‫موجود في "لاس غريفداس".
‫- "غرافيداس" ‫- "غراف...غرافداس"؟
‫- "غرافيداس". ‫- "غراميداس".
‫- "غرافيداس". ‫- "غرافيداس".
‫أغل.
‫"أغل"؟
‫- أجل. ‫- أعتقد أنك نطقتها بالـ"غ".
‫- أجل. ‫- ومكانه هناك؟
‫لا، هذا حيث يقتل "بابلو" أعداءه ويدفنهم.
‫عادة في الصباح.
‫بينما ينام الـ"تشوباكابرا".
‫حسناً، هذا عظيم. شكراً لك على الضيافة.
‫رائع.
‫أقر أنني قضيت وقتاً رائعاً.
‫وسرطان البحر ذلك، ذاب في فمي.
‫واثقان أنكما لا تريدان البقاء لوقت أطول؟
‫- حسناً... ‫- يمكننا لعب التنس، السباحة،
‫واليوم هو الثلاثاء، اليوم الذي نلعب فيه ‫لعبة المشاهير.
‫- أحب هذه اللعبة. ‫- أجل، نحن حقاً يجب أن نعود.
‫لنذهب يا "هنري".
‫- حسناً، كان هذا من دواعي سروري. ‫- يا صديقي.
‫- ارجع في أي وقت. وأنت. ‫- أجل.
‫- ابتعد عن المشاكل. ‫- سأحاول.
‫- شكراً لك مجدداً. ‫- وداعاً.
‫يا إلهي! لماذا العجلة؟ هل هذه...
‫لوحات طباعة النقود المسروقة. رأيتها بينما
‫كنت أبحث عن الحمام. لم يعرف "لاماس"
‫- أن "بابلو" يمتلكها بالفعل. ‫- انتظر، أنت سرقت
‫لوحات طباعة النقود من "بابلو نونيز"؟ ‫هل فقدت عقلك؟
‫في البداية كنت خائفاً من أخذها، ولكن قلت
‫ماذا كان سيفعل "هنري" في هذا الموقف؟ ‫لذلك أخذتها.
‫عرفت أنك ستكون فخوراً.
‫- اركض! ‫- أنتما!
‫- "سيربيكو" يا "هنري"! ‫- اركض بتعرج أيها الأحمق.
‫ماذا ننتظر؟ لنذهب.
‫- لم أتعلم قط التغيير اليدوي للتروس. ‫- انتظر، يمكنك قيادة طائرة،
‫- ولكن لا يمكنك تغيير التروس يدوياً؟ ‫- لا.
‫- تنح جانباً. ‫- حسناً.
‫سأتولى هذا.
‫مرحباً يا "ناتشو".
‫يجب أن أجعلك تحفر قبري وقبرك ‫لأنك من ورطتنا بهذه الفوضى.
‫لا أعلم إذا كان هذا الوقت المناسب
‫- لإلقاء اللوم يا "هنري". ‫- متى سيكون بالضبط
‫- الوقت المناسب يا "لويد"؟ ‫- نحن على وشك الموت.
‫أنا عادة لا أخرج من أجل القتل. ‫مما يظهر لك كم أنت مميز بالنسبة لي
‫يا "لويد". يا "هنري"، ‫كنت قد بدأت فقط في التعرف عليك،
‫ولكنني كنت منبهراً بحركات الرقص ‫ليلة البارحة على ساحة الرقص.
‫- ماذا كانت تلك الرقصة؟ ‫- رقصة "كابيدج باتش".
‫أجل، "كابيدج باتش". ‫"تشيكو" و"ناتشو" لا يمكنهما التوقف.
‫حسناً، إذن ماذا سنفعل؟ ما هي الخطة؟
‫- ماذا؟ ‫- ما هي الخطة؟
‫لا وجود لخطة، ولكنني منفتح للاقتراحات، ‫ما هي أفكارك؟
‫- أنا؟ أنت الخبير في هذا الموقف. ‫- حسناً، سأفكر في شيء.
‫- حسناً؟ ‫- لم أصل لشيء. فراغ تام.
‫ماذا ترى؟
‫أعتقد أن "لويد" وأبي ‫يحفران قبريهما الشخصيين.
‫الوضع يسوده التشاؤم، ‫ولكن يبدو أن حارسا "بابلو"
‫- يرقصان رقصة "كابيدج باتش". ‫- حسناً، ليس لدينا متسع من الوقت.
‫- ما هي الخطة؟ ‫- مهلاً.
‫"بابلو" يمتلك لوحات طباعة النقود.
‫يا إلهي!
‫"جولييت"، أعلم أن هذا يبدو سيئاً. ‫لذلك سأخبرك الحقيقة فقط.
‫لقد كنت هنا لحساب ضرائب هذا السيد.
‫وفر كلامك يا "لويد". أعلم بشأن مقامراتك.
‫- أخبرتها؟ ‫- متى تسنى لي الوقت لفعل هذا يا "لويد"؟
‫"بابلو"، لاحظت وجود قبرين محفورين هنا ‫ولكننا 5 أشخاص.
‫- من الواضح أنكم عليكم التشارك. ‫- أجل، ولكن أعتقد أنني أتكلم بالنيابة عنا
‫- عندما أقول من سيتشارك مع من؟ ‫- أنا لن أتشارك مع "لويد".
‫- لماذا تجرحني؟ ‫- على اعتبار
‫أنني و"جولييت" الزوج الوحيد في المجموعة، ‫أعتقد أنه من العدل
‫- أن نمتلك قبرنا الخاص. ‫- معذرة.
‫بعد كل ما خضناه معاً، ‫لدي كامل الحق في أن أرقد بجانبك
‫- تماماً كـ"جولز". ‫- حسناً، انظر،
‫إذا لم يرد أحد أخذ "غاس"، سآخذه. ‫يا "لويد"،
‫- لماذا لا تشترك مع هذين الاثنين؟ ‫- أنا لست العمل الخيري لأحد.
‫- أطالب بحفر قبري الخاص. ‫- كفى! لا مزيد من المماطلة.
‫لقد أمضيت وقتاً طويلاً بالفعل.
‫حسناً، أعط هذه لابني. ‫أخبره أنني كنت شجاعاً.
‫حسناً.
‫تعال معنا يا صديقي. ‫على الأرجح سنرقد بجوار بعضنا.
‫ادخلوا في القبور!
‫يبدو أنه... لا أعرف... أقفز؟
‫"لاسي" المكسيكي!
‫"لاسي" المكسيكي.
‫أفضل من "لاسي" الأمريكي بالمناسبة. ‫على غرار الـ"كوكاكولا".
‫لهذا كنت تماطل. ‫كيف كنت تعرف أن "لاماس" سيأتي؟
‫- "شون" راسلني. ‫- متى؟
‫كنا تحت تهديد السلاح طوال الوقت.
‫تمكنت من فعلها بينما كان "بابلو" وحراسه
‫- يرقصون رقصة "كابيدج باتش". ‫- هل يمكنني استرجاع ساعتي؟
‫بسببك، "بابلو" غادر مجمعه، ‫وأعطانا الفرصة للقبض عليه
‫واستعادة لوحات طباعة النقود.
‫اتصلت بسفارتكم، وسيرسلون المسؤولين
‫للحصول على اللوحات بينما نتحدث.
‫حسناً، يبدو أن عملنا هنا انتهى. ‫والآن، إذا لم تكن تمانع،
‫لدي عائلة لأعود لها. ‫إلى اللقاء يا "لاسي" المكسيكي.
‫توقف عن مناداتي بهذا.
‫- هل يمكنني التحدث للحظة؟ ‫- "لويد"، لا، لقد كذبت على أمي.
‫- أنت لست أفضل من "فرانك". ‫- حسناً، انظري، أعلم أنك غاضبة مني،
‫ولا ألومك.
‫كل ما أردت فعله هو ‫أن أكون الرجل الذي تظنيه،
‫الرجل الذي حاولت أن أكونه بعد... ‫مقابلتي لأمك.
‫هل تمانعين إذا لم تخبري أمك عن أي من هذا؟
‫هي أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.
‫حسناً، لقد استعدت اللوحات. ‫أعتقد أن هذا يدل على شيء ما.
‫حسناً، سأحتفظ بهذا لنفسي. الآن.
‫ولكن يا "لويد"، أنا أراقبك، ‫وأعدك إذا فعلت أبداً...
‫أجل، لا مزيد. لا، أقسم بذلك.
‫سأحاول أن أقنع القاضي في "سانتا باربرا" ‫بإسقاط تهم
‫سرقة الـ"كاديلاك" ‫وعبور الحدود بشكل غير شرعي.
‫ولكنك يجب أن تعيد تلك الطائرة إلى مكانها.
‫- حسناً، أعدك. ‫- حسناً.
‫هذا رائع. حسناً، أريد طياراً مساعداً. ‫من يريد الذهاب معي؟
‫- مستحيل. ‫- رجل حساس.
‫- سأذهب لتقديم خطة الرحلة. ‫- أجل.
‫أنت بخير؟
‫لعلمك، عندما نعود ‫إلى "الولايات المتحدة الأمريكية"،
‫سأرتب غداء صغيراً لهما.
‫أو فقط سنترك الأمور تأخذ مجراها الطبيعي.
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫- الحمد لله أنك بخير. ‫- أنا بخير.
‫عندما لم تقابلنا عند طبيب العيون،
‫جئنا بحثاً عنك. ‫المحقق "لاسيتر" شرح لنا كل شيء.
‫كنا قلقين جداً عليك.
‫ما فعلته، مغادرتي هكذا دون الاتصال بكما، ‫هذا كان خاطئ.
‫آسف أنني غادرت يا صديقي. ‫لن أفعل هذا مرة ثانية أبداً.
‫أياً كان.
‫لم لا نذهب للمنزل ونقضي الليلة معاً؟
‫فقط ثلاثتنا.
‫- عظيم. ‫- جيد.
‫- حسناً، شكراً. ‫- عجباً! لم أعلم أنك تتحدث البرتغالية.
‫هذه شرطة "سان كارلوس"، إنه "لويد".
‫يا إلهي! ماذا حدث؟ هل تحطمت الطائرة؟
‫لم يصل إلى الطائرة. ‫لقد سرق لوحات طباعة النقود
‫- من الشرطيين واختفى. ‫- لا أصدق أنه كذب علي.
‫كذب علينا جميعاً.
‫نظر في عيني وأخبرني أنه تغير.
‫- أي رجل يفعل هذا؟ ‫- انتظري.
‫- دعونا نفكر في هذا للحظة. ‫- "لويد" رجل حر، صحيح؟
‫كاد يموت، إذن يعود ويسرق دليلاً من الشرطة؟
‫هذا ليس منطقياً.
‫اللعنة، لم يكن "فرانك" ليفعل شيئاً كهذا.
‫مطلق النيران في مركز صندوق البريد ‫عمل لصالح "لاماس". رباه!
‫- هذا يعني أن "لاسيتر" المكسيكي فاسد. ‫- نسختي المكسيكية؟
‫ما الذي تثرثر به بحق الجحيم يا "سبنسر"؟
‫اتصل بالمطار.
‫- أخبرهم أن يجهزوا طائرة. ‫- ماذا؟
‫لا تخبرني بما أفعل.
‫هناك تهمة تُلفق لـ"لويد"! ‫سنعود إلى "المكسيك" القديمة!
‫- يا صاح، ليس عليك أن تأتي. ‫- بلى، علي ذلك.
‫- يا رجل، لديك مشكلة كبيرة. ‫- أعرف.
‫أخبرني بما تعرف يا سيد "سبنسر".
‫"لاماس" كان يسعى للحصول على اللوحات ‫من البداية.
‫أرسل نائبيه إلى "سانتا باربرا" ‫لأخذها من "لويد"،
‫ولكن ما لم يعرفه "لاماس" ‫هو أن "بابلو" كان يمتلكها بالفعل.
‫- وبفضلنا، "لاماس" حصل على... ‫- "لاماس".
‫- هذا ما قلته يا "شون". ‫- "لاماس".
‫- هلا تتوقف عن هذا؟ ‫- ركز.
‫"لاماس" حصل علي اللوحات.
‫ولكنه كان يحتاج إلى كبش فداء ‫ليلصق تهمة سرقة اللوحات له.
‫ومن أفضل من "لويد"؟ مواطن أمريكي مقامر.
‫كنا نحقق في جرائم "لاماس" ‫على جانبي الحدود.
‫سرقة وابتزاز وقتل. إنه قاتل شرس.
‫مضت ساعتان منذ تلقينا الاتصال ‫بأن "لويد" سرق اللوحات.
‫يجب أن تستعدي لأن زوج والدتك ‫ربما يكون ميتاً بالفعل.
‫لست متأكداً من ذلك.
‫"لويد" ينجو من المآزق الصعبة دائماً.
‫هل يمكنني أن أسالكما سؤالاً يا رفاق؟ ‫هل أنتما سعيدان في العمل؟
‫أقصد هل هذا ما اعتقدتما أنكما ‫ستصلان إليه منذ سنتين؟
‫تعرفان، الروتين القديم نفسه، ‫وجعل الناس تحفر قبورهم،
‫ثم قتلهم.
‫أقصد أن "لاماس" بالتأكيد وعدكما ‫ببعض من ذلك المال
‫الذي سيطبعه بلوحات طباعة النقود.
‫بربكما يا رفاق، ‫انظرا من الموجود هنا لتأدية العمل القذر.
‫أنتما تستحقان نصيبكما العادل. ‫هل أنا مخطئ في هذا؟
‫أرى "لويد"، إنه على قيد الحياة.
‫لا.
‫"لويد"!
‫لنذهب.
‫لا.
‫اللعنة يا "لويد".
‫برغم الجحيم الذي جعلتني أعايشه ‫اليومين الماضيين،
‫فقد كانت بعض أفضل الأيام التي عشتها ‫منذ سنوات. لقد شعرت أنني على قيد الحياة.
‫ليس من السهل علي مصادقة شخص ما. ‫ولكنك كنت كذلك بالنسبة لي.
‫صديق. صديق جيد.
‫سأفتقدك يا صديقي.
‫"لويد"؟
‫- أجل يا "شون"؟ ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫ما قلته للتو عني،
‫- أشعر الشعور نفسه تجاهك. ‫- أنت... أنا... ما هذا؟
‫صدرية ضد الرصاص؟ منذ متى وأنت ترتدي هذه؟
‫هذه؟ كنت أرتديها طوال الوقت.
‫أنت لا تعتقد أنني سآتي إلى مكان خطير هكذا
‫- دون حماية، أليس كذلك؟ ‫- لقد اعتقدت ذلك.
‫إذا كان هذا سيشعرك بتحسن، ‫كنت سأحضر لك واحدة.
‫- ولكنني لم أعرف مقاسك فقط. ‫- غير معقول إطلاقاً.
‫فكرت أن أعطيك خاصتي، ولكنني... ‫حسناً، اعتقدت أنك ستكون بخير.
‫- أنت غير معقول إطلاقاً. ‫- مهلاً، معذرة.
‫أنت أصبت بطلق ناري وتعافيت.
‫أنا لا أمتلك قدراتك الشفائية!
‫هل أنت غاضب؟
‫هل أنت؟
‫رجل حساس.
‫أنا سعيدة أن بانتهاء كل ذلك، وأنك بخير.
‫أريد أن أخبرك شيئاً. لم أكن صريحاً تماماً.
‫الحقيقة هي أنني ذعرت جداً ‫بشأن أمر الأسرة هذا كله.
‫- "غاس". ‫- دعيني أنتهي.
‫لم أكن مستعداً لأكون أباً.
‫كنت خائفاً من أفشل فشلاً ذريعاً.
‫ولكن بعد مشاهدة "هنري" و"لويد" ‫على مر الأيام الماضية القليلة،
‫ورؤية كيف "شون" و"جولييت"... ‫حسناً، "جولييت" أصبحت،
‫برغم من رباها، ‫أدركت أن هامش الخطأ واسع.
‫ما أقوله هو إنني موافق تماماً. ‫ومستعد للدخول في الأمر.
‫- لنفعل هذا. ‫- تمهل يا "غاس".
‫"ماكسيموس" لم يقترب حتى من الاستعداد ‫لأن تكون أبيه.
‫على حد علمه، أنت مجرد صديق
‫- يبني وحدة الأرفف في منزلي. ‫- حقاً؟
‫انتظري لحظة.
‫هل هذا يعني أنني يجب أن أبني ‫وحدة الأرفف بالفعل؟
‫- أجل. وتنظف المرأب. ‫- رباه!
‫حسناً، حافظة مقتنيات الحمام من "ماكناب"، ‫نبقيها أم نرجعها؟
‫حسناً، يمكننا استخدامها ‫للاحتفاظ بقفازات الحمام الزوجية
‫باللونين الوردي والأزرق الفاتح ‫التي أهداها لنا "غاس". أرى أن نحتفظ بها.
‫هل قلت أي شيء لأمك
‫- عما حدث في "المكسيك"؟ ‫- أعتقد أن "لويد" كان صادقاً
‫عندما قال إنه يحبها حقاً. ‫سأبقي فمي مغلقاً. في الوقت الحالي.
‫لعلمك، برغم كل شيء، ما زلت أعتقد ‫أنه كان سيكون أمراً رائعاً
‫لو أصبح أبي و"لويد" صديقين مقربين للأبد.
‫- لن يحدث. ‫- أجل، الطبيعة تفوز مجدداً.
‫لا أصدق أنني أقول هذا، ولكن...
‫أنا سعيد أننا سنصبح عائلة ‫في يوم ما يا "لويد".
‫هذا رائع. الشعور متبادل يا "هنري".
‫هل هذه صدرية ضد الرصاص؟
‫أتعتقد أنني سأتسكع معك مجدداً أبداً ‫دون ارتداء واحدة؟
‫هذا تفكير سديد. مما يذكرني،
‫- أريد طلب معروف صغير منك. ‫- "لويد".
‫هلا تعطيني علبتك "كوك زيرو".
‫شكراً لك.
‫مما يذكرني، "هنري"، ‫هل حضرت صراع ديوك من قبل؟
‫- أعرف ذلك الرجل في "إينسناتا". ‫- "لويد".
‫حسناً.
‫ترجمة "محمود السيسي"