‫"(بيلي ليبي آند ذا غايز بيهايند هيم) 2007"
‫يا للهول!
‫لقد هشمت رأسي بحامل الميكروفون يا "بيلي".
‫إنه جرح سطحي يا صديقي. ‫دعني أفحصه.
‫- أهو فظيع؟ ‫- كلا، بالكاد تراه.
‫- إنه غير موجود تقريباً. ‫- حسناً.
‫أشعر أن الدم يتدفق من رأسي يا "بيلي".
‫كلا، سيلتئم.
‫"بيلي ليبس"!
‫هذا العرض كان جنونياً!
‫خصوصاً عندما قلت "جنون!".
‫- أجل. من أنتما؟ ‫- من نحن؟ ألا تتذكر؟
‫"بيلي"، هذا أنا، "شون سبنسر" يا رجل. ‫وهذا شريكي "دومو أريغاتو"...
‫أجل، أظن أنني أتذكر الفتى الأسود.
‫"بيلي"! "بيلي ليبس"!
‫يا رجل! أنا من معجبيك منذ "دابشاتس". ‫إليك بيرة الويسكي.
‫- نخبك. ‫- مهلاً، أبي؟
‫- "شون"، "غاس"، ماذا تفعلان هنا؟ ‫- أعمل مع قسم "سانتا باربرا"
‫في التحقيق في قضية قديمة ‫بخصوص "ميلندا لين".
‫تلك المعجبة التي ماتت بشكل غامض في قصرك.
‫- مهلاً. أنتما هنا للتحقيق في قضية؟ ‫- أجل، في الواقع نحن كذلك.
‫- إنها ثالث قضية لنا. ‫- مرحى.
‫- نحاول إبهار القائدة "ديك". ‫- "فيك".
‫- "فيك"؟ ‫- أجل.
‫أجل، اسمعوا، لماذا تذكران مسألة ‫"ميلندا لين"؟
‫لأن هنالك، يا "ليبس"، مقاطع مشوقة
‫في سيرتك الذاتية المنشورة مؤخراً ‫تسلط ضوءاً جديداً
‫- على التحقيق في مقتل "ميلندا لين". ‫- هذا كتابي.
‫تذكر "ميلندا"، أليس كذلك يا "بيلي"؟
‫آسف يا "بيلي". أنا من أخبرتهم بذلك.
‫لكن لا تقلق، أخبرتهم أنه يمكنك ‫تفسير أي مقاطع موجودة لديهم.
‫على سبيل المثال وأنا أقتبس،
‫"استيقظت في فراشي في تلك الليلة المشهودة ‫ولم يسعني
‫سوى شم عطر (ميلندا) الذي استخدمته ‫دائماً فوق جسدي."
‫- لا تفعل هذا ثانية. ‫- آسف.
‫"بيلي"، في مقابلاتك السابقة ‫وضحت أنك و"ميلندا"
‫لم تتحدثا ليلة مقتلها بسبب شجار.
‫الآن، إن كان هذا ما حدث،
‫فلماذا غطى عطرها ملابسك؟ انتظر، لا تجب.
‫الفصل الرابع، "كانت هناك خدوش على صدري ‫لكن الشعر الكثيف الذي يشبه الزغب
‫الذي يغطي جذعي أخفاها عن الأعين."
‫من أصابك بتلك الخدوش يا "بيلي"؟
‫أكانت "ميلندا لين"، بينما كنت تخنقها ‫بوسادة لتقتلها؟
‫هيا يا "بيلي"، رد عليه بعنف! ‫أخبره كم هو مخطئ.
‫ما رأيك أن نكمل حديثنا في القسم؟
‫تمهل لحظة أيها المحقق "لاسيتر".
‫- "غاس". ‫- أجل. ماذا؟
‫"جنون!"
‫"الوقت الحاضر"
‫"(سايك)"
‫لا أظنني أفهمك يا "جولز".
‫"شون"، أكلنا في "ثانك ذا لارد" ‫3 مرات هذا الأسبوع.
‫- بالإضافة إلى أنها ليلة السبت. ‫- أنت محقة.
‫سأصحبك إلى "فادركرز".
‫"أنت مدعو، يا لحظك! إلى حفل مهم!
‫سيكون هناك نبيذ ومشروبات ‫ومن المضيف؟ ليتني أعرف
‫أنت مدعو! لا تكن وقحاً وتتأخر!
‫يمكنك اصطحاب رفيق."
‫"قصر (بيلا روزا). الليلة. الـ7 مساءً. ‫أكد الحضور الآن. يُمنع الدخول بكاميرا."
‫"شون"، تمنيت الذهاب إلى قصر "بيلا روزا"
‫منذ انتقلت إلى "سانتا باربرا". ‫إنه معلم مذهل.
‫أثق أن لديهم تلك المراحيض ‫التي بها شطافة لتنظيف المؤخرة.
‫"شون سبنسر" و"جولييت أوهارا" سيحضران.
‫مهلاً، أليس غريباً ‫ألا نعرف من دعانا ولماذا؟
‫"جولز"، أظن أن الأمر غامض عمداً.
‫ربما يكون حفلاً كما كان في فيلم ‫"آيز وايد شات" بالأقنعة
‫أو كما في فيلم "بوغي نايتس" ‫مع الكثير من الكوكايين.
‫في كلتا الحالتين، أتحدث عن أثداء عارية.
‫أتعلم؟ لا أكترث.
‫سأرتدي ثوب "أوسكار دي لا رينتا" ‫العتيق الفريد!
‫مهلاً. هل يغلف ذلك الرجل الثياب ويصممها؟
‫- هذا مبهر جداً. ‫- مرحباً يا "كارلتون".
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أنت واثق أنك تحتاج إلي؟ ‫- كلا، ليس واثقاً.
‫وصلتنا أخبار عن قضية شخص مفقود. ‫لا يبدو أنني سأتمكن من الحضور.
‫- هذا مزر. ‫- لكن لا تدع شخصاً آخر.
‫اتفقنا؟ يُحتمل أن أتمكن من الحضور متأخرة.
‫أتمزحين؟ يستحيل أن أفعل ذلك. اعتن بنفسك.
‫- مرحباً يا "غاس". ‫- مرحباً يا "جولز".
‫يا رجل، لدي دعوة إضافية لحفل غامض
‫في قصر فاخر الليلة وأنت اختياري الأول.
‫ماذا؟ أنا موافق.
‫إنه حفل سري
‫حفل خاص، حفل سري
‫فلنذهب ولنر بعض الأثداء
‫- هل تمزح؟ ‫- ما مشكلتك الكبرى؟
‫لقد دست على براز يا رجل!
‫- براز برازيلي؟ ‫- كلا، براز نمر.
‫"غاس"، لا تكن كذلك المرة القادمة.
‫أعرف أنواع الفضلات يا "شون".
‫- ماذا يجري؟ جئتما مبكرين نصف ساعة. ‫- مساء الخير يا سيدي.
‫- تعطلنا في الزحام. ‫- أنا "شون سبنسر".
‫- وهذا رفيقي. ‫- "جولييت أوهارا"؟
‫- هل دعوت "جولييت" قبلي؟ ‫- هذا صحيح. دعوتها أولاً.
‫لكنني أحضرتك معي. أتفهم قصدي؟
‫- ليس حقاً. ‫- لنحتفل.
‫ادخلا يا سيداي.
‫- سكاكر العرق سوس أمامك مباشرة. ‫- هذا مذهل.
‫- أعطياني هواتفكما. ‫- ماذا؟ لماذا تحتاج إلى هواتفنا؟
‫لأن مضيفكما لا يريدكما أن تلتقطا صوراً له
‫ثم تضعانها على الشبكة.
‫- أصدق ذلك. ‫- فهمتك. تفضل.
‫سيدي، لم نعرف اسمك بعد.
‫"كليثبي".
‫- "كليثبي"؟ ‫- "كليثبي"؟
‫- أيُنطق بالثاء؟ ‫- "كليثبي"؟
‫إذن يا "كليثبي"، من يكون مضيفنا؟
‫سأخبرك بأمر يا "كليثبي"، ‫لدي ورقة من فئة 5 دولارات من أجلك
‫إن اصطحبتنا في جولة ‫في هذا المكان، أتفهمني؟
‫هذا يعني أنه يحق لك الاحتفاظ بها.
‫كنت آمل أن أستردها في الواقع.
‫حسناً، "كليثبي"...
‫منذ متى تعمل لدى "دينزل واشنطن"؟
‫ما كان يعنيه هو منذ متى تعمل
‫- لدى "دايف توماس" مؤسس "ويندي"؟ ‫- لقد مات يا "شون".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أنا آسف لخسارتك يا سيدي.
‫أعمل لدى رئيسي منذ 25 عاماً.
‫يا للروعة! لا بد أن "محمد علي" ‫يقدر خدمتك كثيراً.
‫إذن يا "كليثبي"...
‫- أهناك مخطط للأمسية؟ ‫- ستكون هناك وجبة من 6 أصناف،
‫- يتبعها عرض مباشر للترفيه. ‫- أرى ذلك.
‫"كليث"، من يكون هذا الرجل؟ ‫لا بأس يا صديقي. لا تفزع.
‫آسف، يخاف شريكي كثيراً ‫من الشعر المستعار، هذا مرتبط بجده.
‫- كان يجلدني. كانت دورة مفرغة. ‫- بسبب خوفه من الشعر المستعار.
‫هذا هو المالك الأصلي للمنزل، ‫"باكي شارفينو"، كان صانع شوكولاتة.
‫استأجر رئيسي هذا القصر من تركة "باكي".
‫يُشاع أن "باكي" بنى غرفة شوكولاتة سرية.
‫هل تذكر الإشاعة مكان الغرفة بالضبط؟
‫تقول الإشاعة إنها إلى جوار غرفة المعيشة.
‫- معذرة. ‫- بالطبع.
‫لنؤد رقصة الشوكولاتة!
‫لنؤد رقصة الشوكولاتة! رقصة الشوكولاتة! ‫أجل!
‫لنؤد رقصة الشوكولاتة!
‫إنها غرفة كاملة!
‫- اتركوا رسالة رجاءً. ‫- مرحباً يا "شون"، إنها أنا.
‫اسمع، وجدنا سيارة الشخص المفقود
‫ونفحصها لإيجاد الأدلة لكنني ما زلت آمل
‫أن أتمكن من حضور الحفل.
‫أحزن كثيراً عندما أفكر أنك هناك بمفردك.
‫وجدوا دماءً في السيارة. ‫لن تذهبي إلى الحفل.
‫مساء الخير.
‫- مرحباً. أنا "ليزلي". ‫- أنا "غاس". وهذا "شون".
‫كنت أتساءل، هل تعرفان من...
‫- يستضيفنا؟ ‫- ظننا أنك قد تعرفين.
‫معذرة.
‫يجب أن أعود إلى المنزل لابني،
‫- "جيرمان". ‫- أنا واثق أن أباه يمكنه رعايته
‫- حتى تستمعي بالخروج ليلة. ‫- أي أب؟
‫لم يلتق بأبيه قط!
‫أنا آسفة، أنا أم عزباء،
‫وهذا موضوع حساس.
‫- بالطبع، أتخيل ذلك، أجل. ‫- وصل "هاري".
‫لا تقفوا. أنت!
‫كنت مصداً ومثلية متعجرفة.
‫- معذرة. ‫- معذرة.
‫"سبنسر". "غاستر".
‫ألديك فكرة عمن يقيم هذا الحفل؟
‫أنا "ميجلان".
‫- إنه "ميجلان". "شون"؟ ‫- أمك "ميجلان". ماذا؟
‫مساء الخير. أنا "مارتن كان". ‫جامعة "هارفارد". دفعة 1986.
‫- 1986؟ ‫- "بيرتون غاستر"، جامعة "بومونا"، دفعة 98.
‫جامعة "بومونا".
‫إذن يا "مارتن"، أتعرف من يقيم هذا الحفل؟
‫بالطبع، لكنني لا أود أن أفسد المفاجأة.
‫كيف عسانا أن نعرف؟ التقينا بك للتو.
‫هذا خطئي.
‫بعض المقاطع المشوقة في سيرتك الذاتية ‫المنشورة مؤخراً.
‫وجدتها. أنت "مارتن كان"،
‫الكاتب الذي ألف "روك بوتوم" ‫مما يجعلك "هايواي هاري"،
‫مدير أعمال فرقة ‫"بيلي ليبس آند ذا غايز بيهايند مي"،
‫مما يعني أنه لم ينادك بالمتطفلة المثلية.
‫بل كان يقول إنك كنت أشد معجباتهم.
‫- مما يعني أن مضيفنا هو... ‫- مرحباً جميعاً.
‫- "بيلي ليبس". ‫- سررت برؤيتكم. أشكركم على الحضور.
‫كما تعرفون، كنت في السجن ‫طوال الـ5 سنوات الماضية
‫أقضي عقوبتي على جريمة قتل "ميلندا لين".
‫- "شون"، هذا محرج. ‫- تعلمت الكثير في السجن،
‫كالمثابرة والتوبة وعندما يقول زميل ‫الزنزانة الخنثوي "أبتايت"
‫إنه سيطعنك ما لم تشاركه
‫في تحلية الكرز فهو ليس تهديداً فارغاً.
‫أيمكنني أن أسأل لمن يُحجز المقعد الخالي؟
‫أخمن أنه "ريب" ولن يأتي.
‫إنه يكره "هايواي هاري" بشدة ‫لأنه أنكر حقه في تسجيل الأغنيات.
‫أنا عضو في "مينسا".
‫لكن المهم هو أنني اكتشفت قوة الإيمان. ‫اهتديت إلى الرب.
‫"يسوع".
‫وطلبت منه أن ينزل جام غضبه على "أبتايت".
‫لكنه لم يفعل لذلك صرت يهودياً. ‫متدين تماماً. أرتدي القبعة وكل شيء.
‫إنها حقيقية.
‫جدياً يا "هاري". أنا يهودي. ‫لا يمكنك ترديد هذه النكات.
‫- "باربرا سترايسند". "ستيفن سبيلبرغ". ‫- كلا. أنا جاد. توقف.
‫- "بنهانا"، "بوجانغلز"، "ركاردو مونتبلان". ‫- توقف!
‫على أي حال، أحضرتكم إلى هنا الليلة ‫لأخبركم أن السجن
‫كان أفضل ما حدث لي.
‫أعني، بالطبع، زوجتي الجميلة ‫وقعت في حب "ديريك هوف"،
‫الفتى الأشقر الوغد من برنامج ‫"دانسينغ ويذ ذا ستارز".
‫لكن لا بأس. أنا تعافيت الآن. أنا واع.
‫عدت إلى تأليف الأغاني. وأنا مختون. ‫أمارس رياضة الـ"بيلاتس". كلا.
‫أريد أن أشكركم فحسب. هذا احتفال!
‫إنه احتفال بالبدايات الجديدة والحياة!
‫نخبكم!
‫"هاري"؟
‫"(سايك)"
‫معذرة. أنا ممرضة مرخصة. ‫آسفة. كنت ممرضة مرخصة.
‫- كنت... ‫- انطقيها يا امرأة.
‫لقد طُردت، استغنوا عني.
‫هذا الرجل ميت.
‫أنا عن نفسي لست متفاجئاً، ذلك الرجل ‫لم يكن لديه سوى شريان وحيد يعمل.
‫"مارتن" محق. توقف قلب "هايواي" ‫ومات على الأقل 10 مرات من قبل.
‫أنا حزين أيضاً لموت "هايواي هاري".
‫لذا تكريماً له أتطوع بأكل وجبته.
‫- سنتقاسم الطعام. ‫- فات الأوان يا "شون". لقد سبقتك.
‫نتقاسم طعام الموتى بالنصف
‫- لطالما كان هذا الاتفاق. ‫- حسناً!
‫اسمعوا، حفل بلوغ الليلة ‫سيكون على شرف "هايواي".
‫والـ"كوفرا" الملائمة، هذه تعني الجنازة
‫ستتم في الـ"مانيانا"، ‫بمجرد أن ننتهي من مراسم "طهارة".
‫هل جمع بين كلمات إسبانية ويديشية لتوه؟
‫- بالطبع. كطبق كرات "ماتسا" إسباني. ‫- يبدو هذا شهياً.
‫معذرة يا "بيلي"، لكن أنت اليهودي.
‫- هذا صحيح يا صديقي. ‫- إذن لماذا يحصل "هاري هايواي"
‫على جنازة يهودية؟
‫مهلاً. أنتما هنا للتحقيق في قضية؟
‫هذه ثالث قضايانا. نحاول إثارة إعجاب ‫القائدة "ديك".
‫"مارتن"، هل تشكك في إيماني؟
‫"هافا ناغيلا"! تتراءى لي رؤيا.
‫ماذا تفعل؟
‫يجدر بك أن تركض يا "ريب"!
‫سأطعنك كما طعنني ذلك الخنثوي!
‫كان "كيث" لدى "ميك" و"سلاش" لدى "آكسل". ‫و"جوني" لدى "مورسيي".
‫- و"ريب" لدى "بيلي". ‫- توقف!
‫"مارتن" كان محقاً بالطبع. ‫كان المقعد الخالي محجوزاً
‫لعازف الغيتار في فرقة "بيلي" ‫لكن إليكم المفاجأة.
‫كان هنا طوال الليل على طريقة ‫"ليونيل ريتشي"،
‫يتسلل وينتظر الفرصة لينتقم ‫من "هايواي هاري".
‫الذي حرمه من حقه في حقوق الأغنيات. ‫لم يمت هذا الرجل ميتة طبيعية.
‫- ماذا؟ ‫- ضُرب على مؤخرة رأسه
‫في خلال انقطاع الكهرباء.
‫"شون"، يجب أن نتصل بـ"لاسي" و"جولز" فوراً.
‫أجل، هذه فكرة جيدة.
‫- الهاتف لا يعمل. ‫- بسبب العاصفة على الأرجح.
‫عشت أحداث عاصفة مماثلة منذ سنوات ‫عندما كنت في "هارفارد".
‫لقيمات لحم الخنزير المقرمشة ‫التي يعدها "كليثبي" أشهى ما يمكن.
‫"كليثبي"!
‫يجب أن تحضر لنا هواتفنا الخلوية
‫كي نتصل بالشرطة.
‫لقد اختفت.
‫"كليثبي"، سآخذ طبقي الرئيسي ‫ونصف وجبة "هاري هايواي" خارجاً.
‫- "غاس"، إلى أين تذهب؟ ‫- إلى المنزل لحبيبتي وابنها من رجل آخر.
‫لا يمكنك. هناك عاصفة عاتية في الخارج!
‫- لا أهتم! سأجازف. ‫- "غاس".
‫"شون"!
‫- أخبرتك أن هناك نمراً أمريكياً في الخارج. ‫- هل أنت جاد؟
‫- "بيلي"، ألديك نمر أليف فعلاً؟ ‫- أجل، اسمها "إيما"، إنها لطيفة جداً،
‫عندما ترتاح وعندما لا تتحرر من غلالها.
‫لكن إن كانت حرة طليقة فقد تهشم وجهك.
‫- إنه يمزح. ‫- كلا، حرفياً. انتزعت وجه صديق لي
‫انتزاعاً.
‫- لا يمزح. ‫- لقد أخبرتك.
‫كان عازف فلوت مذهلاً. تمتع بمهارات.
‫لكن ليس بعد الآن، بالكاد يحرك فكه.
‫لا يمكنه التصفير حتى.
‫لكنه يحاول والناس يصفقون له.
‫- لكن هذا لطف منهم فحسب... ‫- تصفيق غير حار في الواقع.
‫أعاني من نوبات انقطاع الطمث.
‫يتصاعد اللهب داخل ثديّ وحولهما. ‫لا يمكنني البقاء. يجب أن أرحل.
‫مهلاً يا "ليزلي". هدئي من روعك.
‫- لا يمكننا الخروج. ‫- إنه محق.
‫هناك عاصفة تستعر يا "ليزلي" ‫وهناك نمر جائع.
‫وثدياك مليئان وهناك 6 منا،
‫وهناك "ريب" واحد.
‫"شون"، أتقول ما أظنك تقوله؟
‫- قطعاً. ‫- صحيح.
‫كلا يا "بيلي"!
‫أقول إن علينا أن نتفرق في أزواج ‫ونفتش المنزل بحثاً عن "ريب".
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫- لا بد أن هذه غرفة "كليثبي". ‫- سأخبرك أمراً.
‫عندما نجد "ريب" سأعضه
‫كما عضني بأسنانه التي تشبه أسنان الجرذ.
‫هل عضك "ريب"؟
‫هذا رائع جداً.
‫أعترف أنني لا أتذكر ذلك، صحيح؟
‫لكن اتضح أنني و"ريب" تشاجرنا شجاراً ‫عنيفاً بسبب "ميلندا لين" منذ سنوات.
‫شعر أن وجودها يضر الفرقة لأنها ‫كانت تحبني وكانت ترغب في "هاري" أيضاً.
‫- واختارتني أنا بالطبع. ‫- عشت موقفاً مماثلاً.
‫أجل، عضني "غاس" مرة لأنني سرقت عسله.
‫- يا للنساء! ‫- أجل، لا يسعني لومه.
‫كان لديه بسكويت "غراهام" ‫ولم يجد ما يغمسه فيه.
‫"(كليثبي)، أشكرك على الطعام، 2012"
‫أعمل مع رئيسي منذ 25 عاماً.
‫- هذا ممل! المكان خال! ‫- تلقيت ذلك.
‫يا رجل، كنت أعلم أنهما سيبعثان رجلين ‫أسودين معاً.
‫سينتهي هذا إما بموتنا أو بحبسنا.
‫يا رجل، لماذا عليك تصديق كل القوالب ‫المبتذلة عن السود؟
‫- يقولها الخادم الأسود. ‫- أصبت يا أخي.
‫"كليثبي"...
‫هل كان يعمل "بيلي" و"مارتن" ‫على تأليف كتاب جديد؟
‫بل كانا يتشاجران بخصوص كتاب جديد.
‫يجلسان هنا طوال الليل ‫يصرخان ويلقيان بالأشياء.
‫- أستخدمه في الشواء. ‫- أفهم ذلك.
‫"ريب"! اخرج حيثما تختبئ.
‫افعل الصواب يا صديقي. تحمل المسؤولية.
‫اذهب إلى السجن كما فعلت. ‫ليس سيئاً كما تظن.
‫هذه كذبة. إنه محرقة للأرواح. حقاً.
‫إذن، يحدث هنا كل السحر.
‫أجل. هذا المكان تماماً. ‫هذا ما دفعني لاستئجار هذا القصر.
‫إنه ارتداد صوتي مثالي... اسمع.
‫أنت محق، الصوت مذهل.
‫أعلم، صحيح؟
‫هذا هراء!
‫"كليثبي"، هلا تفتح الباب. هيا.
‫- شرطة "سانتا باربرا"، أطفئ ذلك المشعل. ‫- "غاس"؟
‫"شون"، قلت إنك لن تحضر أحداً غيري.
‫كلا يا حبيبتي، دعوتك أولاً.
‫ثم أحضرت "غاس"، أتفهمين؟
‫- كلا. ‫- ستفهمين.
‫ماذا إذن؟ هل أتيتما ‫لإلقاء القبض علي مجدداً؟
‫أولاً، عليك أن تنزل بندقية الطلاء هذه ‫يا "آليس كوبر".
‫ثانياً، هل اسم "آلبرت سمينتو" ‫يذكرك بأي شيء؟
‫- كلا. ‫- اختفى منذ بضعة أيام،
‫ووجدنا سيارته في مكان ليس بعيداً عن هنا.
‫ملطخة بالدماء. وخمن أي عنوان ‫كان على جهاز تحديد المواقع؟
‫- هل يمكن لكل منا أن يخمن؟ أو... ‫- الأمر واضح، كان عنوان هذا المنزل.
‫- مرحباً، أنا "مارتن كان"، خريج "هارفارد". ‫- "كارلتون لاسيتر". اخرس.
‫لا أعرف أحداً باسم "آلبرت سيمنتو" ‫ولا يوجد أحد هنا
‫يُسمى بذلك الاسم، اتفقنا؟
‫لكن هناك شخص يُسمى "هايواي هاري" وهو ميت.
‫أتقول إن هناك جثة في هذا المنزل؟
‫قتله "ريب"، وحجزنا وجبته بالفعل.
‫- وأين "ريب"؟ ‫- إنه في مكان ما في هذا المنزل.
‫يبدع في لعبة الغميضة الكلاسيكية.
‫- أرونا الجثة. ‫- حسناً.
‫- اختفى "هاري". ‫- يا للهول! هذا مستحيل.
‫كلا، نقل "ريب" الجثة ليتخلص من الدليل.
‫ما هذه الرائحة؟
‫- داس "غاس" في... ‫- إنه لحم يحترق.
‫- معذرة. ‫- حسناً، اسمعوا جميعاً.
‫اعتباراً من الساعة الـ9 مساءً نحن في حالة ‫إغلاق رسمية من الدرجة الرابعة.
‫الدرجة الرابعة؟ ماذا حدث ‫للدرجات الثلاث الأخرى أيها الوغد...
‫يا إلهي! "ريب".
‫والمعروف باسم مولده "آلبرت سيمنتو".
‫هل تقصد أن تخبرني أن لا أحد منكم ‫عرف اسم "ريب" الحقيقي؟
‫حسناً، هناك طعنتان، يبدو طعنتي سكين ثلج.
‫يستحيل أن نعرف منذ متى مات.
‫- ربما منذ يومين أو ساعتين. ‫- حسناً، اسمعوا.
‫هذا مسرح جريمة رسمياً، وأنا المسؤول الآن.
‫ومهاراتي المشحذة في التحقيق ‫تخبرني أن شخصاً في هذه الغرفة
‫مسؤول عن جريمتي قتل "آل سيمنتو" ‫و"هايواي هاري".
‫لا أعلم إن كنتم تعرفون فيلم "تشاك نوريس" ‫الكلاسيكي من عام 1984،
‫"ميسنغ إن أكشن"، لكن أنا وشريكتي
‫سنستجوب كل واحد منكم
‫كما استجوب الكولونيل "برادوك" ‫جيش المتمردين الفيتنامين.
‫- لن أفعل ذلك. ‫- حسناً.
‫لكن إن رُبط أحدنا وحُرم من التنفس،
‫أقترح أن نبتكر كلمات للسلامة.
‫- تحرك أيها المعتوه. ‫- كلا، هذه كلمات عديدة.
‫كنت أفكر في كلمة مثل "توقف".
‫سأكون في غرفة الجلوس.
‫- هذه ليست وظيفتي يا رجل. ‫- أحتاج إلى أن أعرف كل ما فعلته
‫منذ وصلت إلى هنا الليلة.
‫- "هارفارد". ‫- حسناً، "مارتي"،
‫دعني أخبرك بما يحدث عندما تصيح ‫بـ"هارفارد" في السجن.
‫يذهب بعض السجناء إلى مكتبة السجن
‫ليخرجوا بعض الكتب ‫التي يحتمل أنك قرأتها كاملة،
‫ثم يتناوبون على ضربك بها
‫حتى تنسى أنك درست في...
‫- أتود التخمين؟ ‫- "هارفارد".
‫أنت ذكي بالفعل.
‫أجب عن السؤال يا "بيلي".
‫حسناً لكن أولاً، لدي سؤال لك.
‫هل يمكن أن تفكري في ترك العمل في الشرطة
‫وتذهبي في جولة موسيقية ‫وتعاشريني وفرقتي وطاقم عملي؟
‫بشكل محترف؟
‫أتريدين "إم آند إم"؟
‫كل ما أعرفه أن لدي جثة متجمدة ‫وحجة غيابكما ليست مقنعة.
‫- فابدآ الكلام. ‫- هذه مزحة، أليس كذلك يا "لاسي"؟
‫بربك يا رجل، تعلم أني لم أقتل أولئك الناس.
‫مهلاً، لماذا تركز على كلمة "أنا"؟
‫لا أعلم. ربما لأنك اختفيت لـ10 دقائق
‫بعد أن صحبنا "كليثبي" في جولة في المنزل.
‫تعرف أنني عدت لأخذ سكاكر العرق سوس.
‫وعندما عدت، خمن من اختفى بشكل مريب.
‫تعرف أنني تقت إلى سكاكر العرق سوس أيضاً.
‫وعدت إليها بعدما عدت أنت إليها.
‫أنت كاذب. لقد أكلتها كلها يا فاشل.
‫أنت كاذب! أكلتها جميعها باستثناء السوداء.
‫- بئساً لك. ‫- بئساً لك أنت.
‫- بئساً لك. ‫- بئساً لك.
‫- حسناً، ماذا عرفنا عن "كليزبي"؟ ‫- اسمه "كليثبي".
‫- توقفا! "كليفبي"؟ ‫- "كليثبي".
‫- مهلاً! ‫- ليس أنت يا "غاستر".
‫إذن، إلام توصلنا من الاستجوابات؟
‫إلى أن أياً من هؤلاء الضيوف ‫كان باستطاعته ارتكاب الجرائم
‫وكلهم يوجهون أصابع الاتهام لأحدهم الآخر.
‫بهذا الشكل.
‫وكلهم يدعون أن الكثير من الفضائح نُشرت
‫في خلال محاكمة "بيلي ليبس". ‫اتضح أن لديهم جميعاً
‫- أقوال تدينه. ‫- مهلاً.
‫كل من تمت دعوته الليلة ‫شهد في محاكمة "بيلي".
‫مما يعني أنننا كلنا لعبنا دوراً ‫في إرسال "بيلي" إلى السجن.
‫تجربة يدعي أنها كانت نعمة ‫لكنني أعتقد أنه في أعماقه
‫حقود ويشعر بالمرارة لأن زوجته سُرقت منه
‫من قبل ذلك الوغد الوسيم "ديريك هوف"، ‫هذه كلماته.
‫ومع ذلك لاستخدمت كلمة "ديريك" أيضاً.
‫لم يدعنا "بيلي ليبس" الليلة لنحتفل.
‫دعانا إلى هنا لينفذ انتقامه.
‫"هايواي هاري" و"ريب" كانا أول ضحاياه.
‫لكنه يخطط لقتلنا واحداً تلو الآخر.
‫- أتعني أنه سيقتل 4 آخرين؟ ‫- كلا. سيقتل 5.
‫مجموعهم كلهم يساوي 7.
‫- لنتحدث إلى "ليبس". ‫- أجل.
‫- هرب "ليبس". ‫- الضيوف الآخرون في خطر داهم.
‫اسمعوا جميعاً! ‫عندما أنادي أسماءكم، أجيبوا.
‫- "مارتن"! ‫- أيها المحقق، لدي حقوق!
‫- "ليزلي"! ‫- أنا مفـ...
‫- مفزعة؟ ‫- "كليثبي"؟
‫- يا رجل، تعرف أنني هنا. ‫- "غاستر".
‫- "غاستر"؟ ‫- "غاس"؟
‫"غاس"؟
‫كلا. لا بد أن "بيلي" أخذه.
‫كيف خرج "ليبس" من غرفة الجلوس،
‫ودخل إلى غرفة المعيشة وخطف "غاس" ‫دون أن يراه أحد؟
‫هذا خطئي. لقد تركته. أحضرته كرفيقي.
‫- كان يجب أن تكوني مكانه يا "جولز". ‫- "شون".
‫يُشاع أن غرفة الشوكولاتة السرية
‫تقع إلى جوار غرفة المعيشة.
‫"غاس"؟
‫كل ما أعرفه هو أن لدي جثة متجمدة
‫وحجة غيابكما غير مقنعة، ابدآ الكلام!
‫هل ذهبت لتبحث عن غرفة الشوكولاتة؟
‫كنت تستحق أفضل من ذلك يا صديقي الرائع.
‫شعر مستعار.
‫كلا. "غاس".
‫ظننت أنها غرفة الشوكولاتة.
‫أعرف يا صديقي. لنخرجك من هنا.
‫- كلا. ‫- هيا. يمكنك فعل ذلك.
‫- وجدت "غاس". إنه بخير. ‫- لا يبدو بخير.
‫- ظننت أنها شوكولاتة. ‫- أعلم.
‫لقد ألفت أغنية جديدة!
‫كيف خرجتم جميعاً من غرفكم؟
‫لقد ألفت أغنية! أجل! ‫لأنني عبقري بدءاً من الجينات.
‫التفوا حولي يا قوم.
‫لقاء بعد الحفل سيكون في سروالي. ‫إنها أغنية شهيرة ألفتها...
‫تخليداً لذكرى صديقيّ "ريب" و"هايواي هاري".
‫حسناً، تكفي هذه الترهات. ‫أنت رهن الاعتقال يا "ليبس".
‫كنت أتحدث الإنجليزية، صحيح؟
‫"إنه طريق طويل يا إخوتي
‫وسنسافر بمفردنا
‫سنركب معاً للأبد
‫للأبد إلى الجانب الآخر
‫إنه طريق طويل يا إخوتي"
‫مهلاً، هل سيركب بمفرده ‫إلى الجانب الآخر أم...
‫أظن أنه بدأ بمفرده ثم انضم إلى أصدقائه. ‫كما أظن.
‫- هل ينتظرونه؟ ‫- لا أعلم.
‫ليس واضحاً من يرافق.
‫"معاً وبمفردنا
‫معاً وبمفردنا"
‫- تحرك يا "بيلي"! ‫- لا تتحرك يا "بيلي"!
‫"معاً بمفردنا"
‫هذه فوضى عارمة.
‫لا أعلم ماذا يجري هنا يا "ليبس"،
‫لكن لا تظن أنك فلت. عليك تفسير الكثير.
‫- أيمكنني أن أجري مكالمة؟ ‫- مكالمة؟ لمن؟
‫يجب أن أتحدث إلى طبيبتي النفسية. ‫عرفني "ريب" عليها.
‫لقد حققت المعجزات معنا.
‫ساعدتنا في استعادة كل الأعوام ‫التي خسرناها في إدمان المخدرات.
‫ولعب "كلوك مي نوغن" طوال الليل.
‫هذه لعبة يفضلها البيض.
‫- هذا صحيح. ‫- تمالك نفسك يا رجل.
‫يمكنك أن تتصل بمعالجتك
‫بعد أن أعرف من منهم القاتل.
‫"أوهارا"، احمي ظهري.
‫- "كيرت سميث"! هذا مذهل. ‫- ماذا؟ ماذا تفعل هنا؟
‫- دعاني "بيلي". ‫- أنتج ألبومه الجديد،
‫"أغاني (كيرت سميث) مع (كيرت سميث)" ‫كيف حالك يا صديقي؟
‫لقد أُطلق علي الرصاص في الحجاب الحاجز.
‫وأنا متأكد أن نمراً بالغاً هاجمني.
‫- "إيما". بالطبع. ‫- هل قلت إنك تعرضت لإطلاق الرصاص؟
‫سيفسر هذا طلقة الرصاص التي سمعناها.
‫- ارفعوه. ‫- إنه ثقيل على غير المتوقع.
‫دعوني أمر.
‫لا بأس يا "كيرت". إنه جرح سطحي.
‫لا تفكر في الأمر، اتفقنا؟ لا تفكر فيه.
‫ما رأيك أن تغني لنا أغنية ‫من ألبومك الجديد؟
‫حسناً. الأغنية الأولى ‫هي نسخة خاصة من "بيلي بوي".
‫- "بيلي بوي". ‫- تبدأ هكذا...
‫"أين ذهبت يا (بيلي بوي)؟"
‫ثم أقول.
‫"أين ذهبت
‫"- يا (بيلي) الفاتن ‫- يا (بيلي) الفاتن..."
‫- هل اسمك "كيرت سميث"؟ ‫- كلا.
‫هذا أمر خطير. خطير للغاية. يجب أن أحضر...
‫- اذهبي! ‫- اذهبي!
‫حسناً، سأذهب.
‫"أوهارا"، اتصلي بالإسعاف.
‫- لا أعتقد أنك رأيت من أطلق الرصاص؟ ‫- رأيته.
‫كان يُمسك بسكين ثلج. ورأيت وجهاً ‫واضحاً وضح النهار، كان...
‫كلا!
‫- مات الأسطوري "كيرت سميث". ‫- يدك على رأس الرجل.
‫- لا يزال حياً. ‫- حمداً لله!
‫حسناً. أحدكم هو القاتل. اعترفوا الآن.
‫أي أب؟ لم يلتق بأبيه قط.
‫كنت معجبة رائعة في السابق.
‫- القاتل ليس في هذه الغرفة. ‫- حقاً؟
‫أنا آسف. القاتل في هذه الغرفة.
‫هل القاتل في الغرفة أم لا؟ أجل أم كلا؟
‫- أجل. ‫- أجل، القاتل في الغرفة،
‫أم أجل، القاتل ليس في هذه الغرفة؟
‫القاتل هو "ليزلي"، معجبة الفرقة.
‫هذا صحيح! قفزت من فراش إلى فراش
‫مع نجوم الـ"روك" الأغنياء في الماضي ‫وأدى ذلك إلى حملك.
‫السؤال هو، من يكون الأب؟
‫لم يكن من السهل طلب اختبار حمض نووي حينها.
‫لذلك تُركت لتربية ابنك بمفردك.
‫أعوام من المرارة ونيران الانتقام ‫المكونة من لهب،
‫وعدت إلى هنا الليلة لتقتلي ‫كل الآباء المحتملين،
‫واحداً تلو الآخر.
‫وأستشعر أنك جمعت بعض الأغراض ‫التي تضم الحمض النووي هذا المساء.
‫يا لها من خطة ألمعية وقاتلة!
‫تعودين إلى هنا وتقتلين كل الآباء المحتملين
‫وتستخدمين الحمض النووي ‫لتعرفي من الأب الحقيقي،
‫ثم ترثين المال من تركتهم للإنفاق على ابنك.
‫حسناً! لقد أخذت كل تلك الأغراض.
‫لكن لأنني احتجت إلى بعض المال.
‫كنت سأعرضها للبيع على "إيباي". ‫لقد أثر بي بقوة...
‫- الكساد! ‫- الكساد!
‫أجل، لكنني لم أُلحق الأذى بأحد.
‫وأعلم من يكون والد "جيرمان".
‫من ليلتنا الوحيدة معاً. أذكرها بوضوح.
‫كنت جميلة وأنت عارية.
‫وفي الليلة نفسها عُثر على "ميلندا لين" ‫ميتة في غرفة الضيوف.
‫كنا نائمين عندما سمعت "بيلي" ‫يصيح طالباً النجدة.
‫ركضت إلى الغرفة مع "مارتن"،
‫- وأنت بقيت. ‫- أجل.
‫في نوم عميق بسبب احتساء الخمور ‫وتعاطي المخدرات ومعاشرة "كليثبي".
‫فكرت كثيراً في إخبارك بأمر "جيرمان" ‫لأنني كنت أعاشر
‫رئيس الخدم.
‫قلقت أن يطردوك يا "كليثبي".
‫"سبنسر"، لا يبدو أن نظريتك عن "ليزلي"
‫مقنعة، صحيح؟
‫لعلمكم، أنا متأكد أنني عاشرت "ليزلي".
‫لم أعاشرك يا "بيلي". ولم أعاشر "ريب".
‫وقطعاً لم أعاشر "هايواي هاري".
‫إنها محقة. لم أعاشرها قط.
‫لم أكن قادراً على ذلك.
‫قف مكانك!
‫أنزل المسدس واركله نحوي.
‫"هاري" يا صديقي! ظنناك ميتاً! أين كنت؟
‫لقد تراجعت ثم أفقت وكل شقراء كانت شقراء.
‫- أجل؟ ‫- هناك خبز في الباحة.
‫طفت فوق غرفة الصواريخ.
‫فقد الوعي ثم أفاق ولم يجد أحداً ‫ووجد مسدساً في الباحة،
‫ثم اكتشف غرفة الشوكولاتة وهذا كل شيء.
‫فلتخبرني أين توجد غرفة الشوكولاتة ‫وإلا سأقتلك بنفسي.
‫- لا أتحجر. ‫- ماذا؟
‫- لا يتذكر. ‫- أيها الوغد!
‫إذن من ضرب "هاري" على رأسه؟
‫"بي بوب".
‫عضتني بقدر، لأرقص في الـ"بليزمينت".
‫أمه ضربته على رأسه بقدر
‫وطلبت منه الانتقال من قبوها.
‫- أتعيش في قبو أمك؟ ‫- لا تحكم علي.
‫لا تحكم علي!
‫حسناً، شخص في هذه الغرفة قتل "ريب" ‫وجره إلى المجمد
‫ثم رمى سلاح الجريمة في الباحة الأمامية ‫وأطلق النار على "كيرت سميث"،
‫وخطط لفخ الثريا؟
‫إنها تلخص الأحداث تلك المحققة.
‫تلخص لنا أحداث الليلة.
‫مقصدي أنه ليس شخصاً واحداً ‫من ارتكب تلك الجرائم.
‫لم يرتكب شخص واحد كل تلك الجرائم. ‫لا بد أنه أكثر من واحد.
‫- أجل، أنا واثقة أنني قلت ذلك. ‫- أعني، فكروا في الأمر.
‫كيف يمكن لشخص تنفيذ كل هذا من دون شريك؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫"لاسي"، ما رأيك أن نختبر نظرية "جولييت"؟
‫أشكرك يا "شون".
‫ربما "ريب" هو من قتل "ميلندا" في الماضي.
‫أنا و"ريب" تشاجرنا شجاراً عنيفاً ‫بسبب "ميلندا لين".
‫ففي النهاية كانت تتلاعب بقلب "بيلي" ‫وبقلب "هاري".
‫كانت تسمم الفرقة ولم يسمح "ريب" بذلك، ‫ولذلك قتلها.
‫أيها الوغد!
‫وكان عقل "ريب" غائباً وعلى الأرجح لم يتذكر
‫أنه ارتكب الجريمة. ‫لكنه بدأ بزيارة طبيبة نفسية،
‫وعادت كل تلك الذكريات،
‫- بما فيها مقتل "ميلندا لين". ‫- امتلكه الإحساس بالذنب،
‫اعترف بما اقترفه لـ"بيلي".
‫وبعد قضائك 5 سنوات عقوبة على جريمة ‫لم ترتكبها، انفجرت غضباً.
‫وأمسكت بسكين ثلج وطاردته في المنزل!
‫وأمسكت به وغرست سكين الثلج في ظهره وقتلته.
‫ثم كدت أن تتقيأ لكنك لم تفعل.
‫وانحنيت وأمسكت بذراعه الدافئة
‫البدينة المغطاة بالوشوم
‫وبدأت تجر جثته الميتة.
‫جررت جثة "ريب" إلى المطبخ ‫وخبأتها في المجمد.
‫لكنني وصلت على أعتاب الباب ‫حينها تملكك الهلع،
‫- واضطررت للتخلص من سلاح الجريمة. ‫- بالفعل! لنذهب إلى الفناء.
‫فتسللت إلى الباحة لتتخلص من سكين الثلج.
‫حيث رأيت "كيرت سميث".
‫ماذا...
‫وأطلقت النار على أسطورة الـ"روك" حتى مات.
‫- لم يمت! ‫- لم يمت!
‫أيها الوغد!
‫لكن من حاول قتل "بيلي" بتلك الثريا الضخمة؟
‫رقصة الشوكولاتة. أجل!
‫إنها غرفة كاملة.
‫الأمر طريف. لا تتضح لي ‫هذه الرؤيا يا "بيرتون".
‫هذه سخافة. لم يقتل "ريب" أحداً.
‫كان في الغرفة المجاورة لي طوال الليل ‫يغط في نومه بصوت شخير مرتفع.
‫مما يعني أنني لم أقتل "ريب" ‫لأنه لم يقتل "ميلندا"
‫مما يعني أنني لم أخرج إلى الباحة ‫لأتخلص من سلاح الجريمة
‫لأنني لم أقتل أحداً!
‫باستثناء "ميلندا لين" لأنني قتلتها.
‫أنا آسف يا حبيبتي. ‫يبدو أن نظرية القاتل المتعدد
‫ليست مقنعة حالياً.
‫وأنت محق يا "بيلي". لذا فلترتاحوا جميعاً.
‫لأنني سأخبركم كيف تمكن ‫القاتل الحقيقي من هذا.
‫لم تكن "ميلندا لين" ملهمة الفرقة ‫في الماضي.
‫الملهمة الحقيقية تعد أطيب الوجبات
‫وتتمتع بموهبة تصفير ألحان ملفتة.
‫أليس هذا صحيحاً يا "كليثبي"؟
‫"بيلي ليبز آند ذا غايز بيهايند هيم"
‫سرقوا ألحانك وأموالك لأعوام طويلة،
‫وكل ما قُدم إليك مقابلها هو ساعة ‫بسعر 25 دولاراً.
‫ظلت الصحافة تعزو الفضل لـ"ميلندا" ‫في إلهامها
‫لأغاني الفرقة الشهيرة وفي يوم ما
‫نظرت في المرآة وقلت: ‫"يا رجل، لقد اكتفيت من هؤلاء الحقراء".
‫تسللت إلى الغرفة
‫التي كانت تنام فيها "ميلندا" وخنقتها.
‫- هذا جنون يا رجل. ‫- أهو كذلك؟
‫بعد أعوام، "ريب"، بعد علاج نفسي مكثف
‫بدأ يملأ الفراغات.
‫أدرك أنك من قتل "ميلندا".
‫أتى إلى هنا لمواجهتك.
‫طعنته بسكين الثلج وكنت تبحث عن مكان لإخفاء
‫سلاح الجريمة حين جاء "كيرت سميث"، الأسطورة
‫ووجد نفسه في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
‫ليرقد في سلام.
‫- لم يمت! ‫- لم يمت!
‫بالطبع كان أنت يا "كليثبي"،
‫الذي فك براغي الثريا الضخمة،
‫وكنت تدرك جيداً أنها منطقة "بيلي" المفضلة،
‫ولم تكن سوى مسألة وقت قبل أن تسقط وتهشم
‫رأس هذا اللص الوضيع.
‫"كليثبي"! قل إنه كاذب.
‫لدي صديق أسود واحد وهو أنت.
‫وليس لدي وقت أو موارد لأجد بديلاً.
‫مرحباً. من تكون؟
‫حسناً. كان أنا.
‫هؤلاء الرجال ظلوا يسرقون مني لأعوام.
‫ضع يديك خلف ظهرك. حان الوقت ‫لتذهب إلى السجن يا "كليثبي".
‫اسم غبي.
‫لا تقلق يا "كيرت".
‫سنظل معك طوال الوقت يا صديقي.
‫ستكون بخير يا "كيرت". ‫إنه جرح سطحي يا عزيزي.
‫ستتحسن في أقرب وقت. أنت بطل.
‫ألبوم "(كيرت سميث) يغني مع (كيرت سميث)"!
‫يا إلهي! كلا!
‫يجب أن يتصل أحد ‫بإدارة مكافحة الحيوان، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫رائع، الآن...
‫أنا و"غاس" سنعود إلى المنزل ‫وننام مع زوجتينا.
‫لسنا متزوجين يا "شون".
‫ترجمة "شيماء جاد"