‫في الحلقات السابقة...
‫آمل أنك لا تحجز المقعد لأحد آخر.
‫هل أعرفك؟
‫- "مارلو فيتشليو". ‫- كيف وجدتني؟
‫شعرت بشيء.
‫وأنا أيضاً.
‫الشيء الوحيد الذي يضاهيه هو حماسة الفرح ‫التي شعرت بها
‫عندما سمعت "تشاك نوريس" يتحدث في مؤتمر ‫لاتحاد مالكي الأسلحة في "آبردين".
‫"مارلو فيتشليو"، نحن الشرطة!
‫حسناً، أخذت الدم بالفعل،
‫فقط لأنني أحاول جني قوت يومي.
‫لكنني أقسم إنني لم أقتل أحداً.
‫- أنت مقبوض عليك. ‫- ماذا؟
‫"مارلو"، كنت لأفعل المستحيل لأكون معك،
‫ما دام ذلك المستحيل ‫يتسق مع قوانين "كاليفورنيا".
‫أراك لاحقاً يا "مارلو".
‫اذهبي إليه يا فتاة!
‫"(سايك)"
‫هل أنت "شون سبنسر"؟
‫اسمي "زولا"، أعمل بهلوانة في السيرك.
‫بهلوانة.
‫هذا يفسر دخولك
‫بينما كنت أقوم بتمرين العقلة، أعني...
‫150 مرة.
‫في الواقع، كنت تركل بساقيك كثيراً،
‫كان من السهل السير من تحتك.
‫كان بإمكانك مساعدتي.
‫أنا من تحتاج إلى المساعدة.
‫منذ أسبوعين، زميلنا النجم "فرانسوا أنجيلو"
‫اتضحت عليه معالم التوتر، ‫وتقريباً الارتياب.
‫أخشى أنه في مأزق.
‫أيمكنك أن تجده مستخدماً قواك الروحية؟
‫إليك الحقيقة.
‫قواي الروحية لا تعمل قبل أن يختفي شخص ‫لـ48 ساعة.
‫ما لم يكن ذلك الشخص "إيدي ميرفي"،
‫من فيلم "48 آورز"،
‫لكن للأسف، أخشى أنه ضاع للأبد.
‫أبلغيني إن ظل صديقك "فرانسوا" ‫مفقوداً ليومين.
‫- وسنرى ما يمكننا فعله. ‫- كلا، سأنتظر هنا.
‫عد إلى تمارينك.
‫سأخبرك أمراً. سآخذ هذا.
‫أشكرك جزيلاً يا "شون سبنسر".
‫يجب أن تأتي إلى تدريب اليوم قبل العرض.
‫ربما يمكنك أن ترى شيئاً هناك، صحيح؟
‫- تصريح بدخول الكواليس. ‫- أجل.
‫- رائع. ‫- أجل. شكراً.
‫- أشكرك. ‫- أشكرك!
‫- المزيد من الارتفاع. ‫- تابع المحاولة.
‫أقوم بهذه التمارين 100 مرة في اليوم.
‫حقاً؟
‫"ماكسيموس"، ماذا...
‫مرحباً يا "شون".
‫مرحباً، كيف حالك يا رجل؟
‫كيف حالك يا "ريتش"؟ "راي راي"؟
‫"تشيل"؟
‫البروفيسور "ويلارد ديك بيتر جونسون".
‫ألديك مشكلة مع اسم "ريتشيل"؟
‫إنه اسم أنثوي كلاسيكي مثل "شون".
‫"راي راي".
‫"ماكسيموس"، فتاي! تفضل، من...
‫أجل يا فتى. من يحمل الكرة؟
‫لا تقلق حيال "ماكس". ‫يعامل الناس ببرود دوماً
‫حتى يعرفهم جيداً.
‫- حقاً؟ ‫- لست قلقاً على الإطلاق.
‫خططت ليوم مذهل.
‫- سيحبه. ‫- بالطبع سيحبه.
‫الآن، هذا كل شيء تحتاج إليه.
‫وتذكر، إن نفدت منك مواضيع الحديث،
‫لا يمكنك أن تخطئ باختيار "ستار ورز".
‫الأصلي أم الأجزاء الأخرى
‫- بربك يا بني. ‫- بربك أنت!
‫- بربك. ‫- بربك.
‫- بربك يا بني. ‫- بربك يا بنيتي.
‫- بربك يا بني. ‫- بربك أنت يا بنيتي!
‫استراحة. ما هذا؟
‫- تردد جملة "بربك يا بني" التي تخصنا؟ ‫- كلا.
‫"شون"، لا تكن نسخة "ستيف بيري" الفليبينية.
‫- هذا ليس منطقياً بالمرة. ‫- شاهدي حبيبك يمارس سحره.
‫أيها الصغير.
‫أي هذه الأشياء الممتعة تود القيام
‫في يومنا الكبير؟
‫مجمع الكواكب؟
‫المربى المائي؟
‫- بلدة "سونورا" الغربية القديمة. ‫- كلا.
‫- قرية "سانتا" المفتوحة على مدار العام؟ ‫- كلا.
‫جولة عزبة "ياردن"؟
‫كلا.
‫- السيرك؟ ‫- ليس الآن يا "شون".
‫- أجل، السيرك. ‫- كلا، ليس بهذه السرعة، السيرك؟
‫من سيظل معه طوال الليل
‫حين تراوده الكوابيس عن المهرجين
‫والشخصيات غريبة الأطوار في العرض؟
‫سأظل أنا معه.
‫لا أعني أنني أبات مع أمك.
‫أرجوك يا أمي؟
‫اسمعي، سيكون على ما يرام.
‫أعدك، إنه في يد أمينة.
‫"(لو سيرك إيرومانس)"
‫ماذا؟ إنه السيرك يا فتى.
‫ماذا؟
‫"شون"، ظننتك قلت إننا ذاهبون ‫إلى عرض "لو سيرك".
‫أجل، هذا تدريب بالملابس.
‫أجل، لكننا وعدنا "ماكس" أنه سيحضر العرض.
‫وسيحضره.
‫لكن من دون كل الإثارة والترفيه ‫غير الضروريين.
‫ماذا يفعل "جيفري دوك" هنا؟
‫- من؟ ‫- حقاً؟ "جيفري دوك"؟
‫يصنع أرقى أنواع الحمامات الخارجية،
‫وأعلم لأنني تبولت في كل الأنواع.
‫وهو من أقسى وأذكى الرجال في الجوار.
‫إنه سيد الحمامات.
‫ملك المراحيض. إنه رقم 1...
‫"شون".
‫هل يبدو هذا الرجل مريباً في نظرك؟
‫ماذا يجري؟ أشعر أننا في تحقيق.
‫يا إلهي!
‫نحن في تحقيق، أليس كذلك؟
‫- عرّف كلمة "تحقيق". ‫- لا أصدقك.
‫كلا، هذا تعريف "لا يُصدق".
‫كل ذلك الوقت ظننت أنك تحاول مساعدتي.
‫ألم يخطر على بالك، أن هذا قد
‫يضعني في مشكلة "ريتشيل؟
‫وماذا لو حدث شيء لـ"ماكس"؟
‫أرجوك، ليخسف بي الله الأرض ‫لو حدث شيء لهذا الطفل، اتفقنا؟
‫آمل أن يسير هذا على ما يرام.
‫استرخي
‫ودعي حبيبك يتولى كل شيء.
‫بمجرد أن يرى شرطي المراقبة
‫أنه يتعامل مع أحد أقرانه،
‫ستسير الأمور بسلاسة من الآن فصاعداً.
‫- حسناً. ‫- حتى نمضي قدماً في حياتنا.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل.
‫- ماذا؟ ‫- هذه "أورسولا غيبز".
‫أنت تعرفها إذن، هذا أفضل.
‫حسناً... إليك الحقيقة.
‫ربما تكون جمعتني علاقة عابرة بـ"أورسولا"
‫منذ بضع سنوات بعد حفل بين الأقسام
‫وربما لم أتصل بها بعد ذلك
‫عندما عُرف أنها قد تكون
‫معتوهة مهووسة محبة للانتقام.
‫ومع ذلك كان يجب أن تتصل بها.
‫أظن أنه سيكون من الأفضل
‫ألا تعرف أنك حبيبتي.
‫فهمتك.
‫أنا هنا لمساعدة آنسة "فيتشليو" ‫بطريقة مهنية.
‫اشتركت في قضيتها الأولى،
‫ويمكنني أن أشهد أنه أعيد تأهيلها تماماً.
‫أرى ذلك.
‫سأضع رأيك المهني في الاعتبار
‫عندما أحدد شروط العفو.
‫أول شيء نتعامل معه هو محل الإقامة.
‫آنسة "فيتشليو" يحق لها العيش ‫في أي مكان تريده في المدينة،
‫في محيط 15.7 ميلاً مربعاً.
‫لماذا الكسر العشري؟
‫هذا يبعد عن منزلي 30 متراً فقط.
‫عرفت أننا ثنائي، صحيح؟
‫لا بد أنه كان من الصعب التواصل ‫خلال تواجدها في السجن.
‫أعتقد أن الهواتف في منزلك ‫بدأت تعمل مجدداً فجأة.
‫من كان يعرف؟
‫يا محبة الانتقام الـ...
‫الآن، سننتقل إلى المحظورات.
‫ممنوع الخمور، ممنوع البقاء خارج المنزل ‫بعد العاشرة مساءً،
‫ممنوع الإقامة مع شخص من دون زواج.
‫لا بد أنك تمزحين.
‫دعنا لا نزيد الأمور سوءاً يا حبيبي.
‫لا تنطقي بـ"حبيبي".
‫اسمع، يجب أن نسترخي، اتفقنا؟
‫سنجده ولن تعرف "ريتشيل" شيئاً.
‫إنها تتصل. ماذا أفعل؟
‫- أعطني الهاتف، أقلد صوت "ماكسيموس". ‫- مستحيل.
‫مرحباً؟
‫"بيرتون"، أعلم أنني أتصرف كأولئك الأمهات
‫لكنني أتصل لأتأكد أنه كل شيء على ما يرام.
‫مرحباً يا أمي. أنا أقضي...
‫من كان هذا؟
‫- كانت هذه عنيفة. ‫- ما الذي كان عنيفاً؟
‫- من هذا؟ ‫- لا أحد.
‫اسمعي، أنا آسف جداً لكنني سأغلق الخط الآن.
‫ماذا تعني بأنك ستغلق الخط؟
‫- تعال إلى هنا. ‫- ماذا يجري؟
‫بسرعة. قل شيئاً لتثبت لأمك أنك حي.
‫- ماذا؟ ‫- يكفي هذا، وداعاً يا حبيبتي.
‫ما الأخبار يا فتى؟
‫حسناً يا قوم. نحن جاهزون لآخر مرة.
‫استعد أيها الفتى الأبيض.
‫حسناً، لنخل المكان يا "آريال".
‫المشهد الأول.
‫تبقت 10 ثوان. أخلوا الحارة.
‫أترى يا رجل؟ كل شيء على ما يرام.
‫كلا، ليس كل شيء على ما يرام.
‫ما زلت غاضباً منك لإحضاره في تحقيق.
‫لينتقل المراقبون إلى مواقعهم رجاءً.
‫أخلوا المكان.
‫"فرانسوا" جاهز. بعد إشارتي.
‫"فرانسوا"؟ هذا الرجل الذي وُكلنا بإيجاده.
‫هذا يعني أنه لم يعد تحقيقاً.
‫نحن رجلان وثمرة رجل آخر،
‫نشاهد السيرك ونأكل
‫كعك "سنايدر" المملح الشهي. ‫ماذا يمكن أن يكون أفضل؟
‫- الكشافات جاهزة. ‫- "فرانسوا"، استعد لانطلاقة الأرجوحة.
‫3، 2، 1، ابدأ.
‫- ليتصل أحدكم بالإسعاف. ‫- إنه جزء من العرض.
‫"سايك"
‫"(سايك)"
‫لقد رأى أحدهم يُقتل.
‫افهمي،
‫ما حدث هو...
‫مهلاً، أنت لا تدعيني أنهي كلامي.
‫حسناً، أنا أفهم قصدك، أعني،
‫يمكننا أن نتجادل طوال اليوم،
‫لكنني أظن أن المهم،
‫- هو أن "ماكس" بخير. ‫- بخير.
‫لقد ظل يسألني
‫أين يذهب لاعبو السيرك بعد موتهم.
‫كما لو كانت لهم أرواح.
‫اسمعي، أنت محقة.
‫ما كان يجب أن نأخذ "ماكس".
‫كان سوء تفاهم بيني وبين "شون".
‫أعدك أنني سأكون أكثر حذراً المرة القادمة.
‫لا أظن أنه سيخرج معك ثانيةً قريباً.
‫رائع.
‫لن تتسنى لي الفرصة للتسكع مع الفتى مجدداً.
‫لم نجد خيوطاً بعد
‫في جريمة سرقة مصنع اليافطات،
‫لكن المالك قال إنهم لم يسرقوا شيئاً.
‫يبدو هذا مناسباً يا "أوهارا"، ‫افعلي ما يحلو لك.
‫ومات بهلوان في "لو سيرك" اليوم.
‫رائع.
‫"كارلتون"؟
‫"كارلتون"، أنت لا تنصت لي.
‫أنا آسف يا "أوهارا"، أنا...
‫أشعر بالإحباط الآن
‫لأهتم بأي حقير اقتحم مصنع يافطات
‫وكيف سيمنعنا اتحاد الحريات المدنية ‫من القبض عليه.
‫يا للهول! ظننت أن بعد خروج "مارلو" ‫من السجن
‫ستكون في قمة السعادة.
‫أجل، تغير ذلك بعدما اكتشفنا
‫أن "أورسولا غيبز" ستكون ضابطة العفو ‫المسؤولة عنها.
‫"أورسولا"؟ الفتاة التي عاشرتها بعد...
‫- أجل. ‫- دعني أخمن، لم...
‫- كلا. ‫- ألم أحاول تحذيرك
‫- من أنها... ‫- أجل.
‫لكنك لم تنصت لأنك ظللت تقاطعني.
‫أجل، وهي تنتقم مني الآن في "مارلو".
‫لذا، لا يمكن لـ"مارلو" العيش معي
‫في المنزل الذي بنيته لنا، ‫وخياراتها المعقولة في السكن
‫هو مبنى شقق لا يطلب التأكد من الهوية ‫في حي مجاور.
‫"كارلتون"!
‫أظن أن لدي فرصة لمساعدتك و"مارلو".
‫ما زلت لا أصدق هذا.
‫"زولا"، نحن آسفان جداً لخسارتك.
‫لكنني أضمن لك أن "فرانسوا"...
‫ينظر نحوك من خيمته الكبيرة في السماء.
‫- أو ينظر إلى أعلى من الجحيم... ‫- ما وقع لم يكن حادثاً.
‫رأيته يؤدى تلك الحركة 1000 مرة.
‫سنتقصى في الأمر لأجلك، اتفقنا؟ لكن...
‫لكننا نحتاج إلى معرفة ‫ما يجري خلف الكواليس.
‫من المهم أن نستوعب ذلك.
‫- كل ما يجري. ‫- نوعنا من الناس
‫عادةً لا يتأقلمون جيداً مع الغرباء.
‫قد نكون حذرين.
‫مثل "غاس" وسرته.
‫سيزداد الأمر صعوبة الآن.
‫بسبب موت "فرانسوا"، يتصرف الجميع بعدائية.
‫واستقال فنانان بالفعل.
‫خسرنا رئيس المراسم ومغني اليودلية.
‫مغني اليودلية؟
‫هذا مريع، لكننا في ورطة، ستفيان بالغرض.
‫ستحين فقرتكما في السابعة. لا تتأخرا.
‫ماذا؟ بربك يا بني! أنت لها.
‫أنت لها. هيا.
‫- تقدم. هيا. ‫- ما الحال؟
‫- هلا تعطيني هذا. ‫- سأحمله بنفسي يا "شون".
‫- ستسقطه. ‫- قلت لك إنني ممسك به.
‫تعلم ما يقولون عن الرجال ‫ذوي الأذرع الطويلة.
‫أجل، إن كل شيء عداهما قصير جداً.
‫- ماذا؟ ‫- هذا "هيوغو".
‫إنه اللاعب الذي كان يُفترض به الإمساك ‫بـ"فرانسوا".
‫لنذهب ونتحدث إليه.
‫هذه رابع مرة تتصل فيها "جولز".
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫أنا أقوم بعملي الآن، لكن بالطبع.
‫أياً كان ما تظنين يا "جولز".
‫حسناً، سأراك الليلة.
‫يا رجل، يجب أن نحترس.
‫قالت "زولا" إن "هيوغو" ‫لا يحب فناني الشخصيات أمثالنا.
‫استرخ أنت، سأتولى الأمر.
‫لك هذا.
‫ما الأخبار أيها الضخم؟
‫لا أعتقد أنني عرفت اسمك.
‫آسف.
‫"أورثنال جيمز سميبسون". أعلم.
‫أهلي يحبون وكالة "هيرتس" لتأجير السيارات.
‫سمعت عن الحادث الأسبوع الماضي. هذا مؤسف.
‫كنت هناك ولا أعلم ما حدث.
‫كنا نقوم بهذه الحركة منذ زمن بعيد،
‫لكن في ذلك اليوم، لم يمد ذراعيه جيداً.
‫حدسك الروحاني كان دقيقاً مجدداً يا "شون".
‫كان ذلك الميت قبل أن يطير جسده في الهواء.
‫العنق المكسور والإصابات الداخلية الناجمة ‫عن السقوط كلها تمت بعد الوفاة.
‫- إذن، ماذا قتله؟ ‫- الصعق الكهربائي.
‫لم يكن الأمر واضحاً في البداية.
‫من غطى على هذه الجريمة لا بد أنه احتفظ ‫بالجثة في الثلج.
‫تعال إلى هنا.
‫سأريك شيئاً.
‫لن تُصاب بوحمات جماع الموتى.
‫على الأرجح كلا.
‫كأي شخص يبرع في المداعبة سيخبركم،
‫الصعق الكهربائي يخلف علامة دوماً.
‫أعلم، "ق م م"، "قل المزيد من المعلومات".
‫أترون؟ بطارية الكشاف ومشبك الورق...
‫لا حاجة للشرح يا "وودي".
‫يجب أن أخبركم، أحياناً أجد صعوبة
‫في قراءة الدلائل الاجتماعية، ‫خصوصاً ما بين الثقافات.
‫ماذا؟
‫أجل، بدأ هذا يؤثر في قدرتي على المواعدة.
‫لا يمكنني قراءة امرأة حية.
‫أنت تنبضين الآن.
‫سأفتح تحقيق جريمة قتل رسمياً
‫استناداً على الدليل الجديد.
‫صحيح.
‫فلتسترخ.
‫"شون"، هل أنت واثق أنك لا تمانع
‫فيما اتفقنا عليه سابقاً على الهاتف؟
‫أجل، أنا موافق تماماً.
‫أشكرك.
‫سأراك لاحقاً.
‫"جولييت"،
‫ألا يُصادف أنك تعرفين نساء عزباوات
‫يعشن حالياً، صحيح؟
‫أتعلم يا "وودي"؟
‫سأفكر في هذا ملياً.
‫"جولز"، وصلت إلى المنزل.
‫مرحباً يا "سبنسر".
‫آمل ألا تمانع، لقد أعددت طعاماً
‫مما وجدته لديكما في البراد.
‫بعض الخبز لك يا عزيزتي؟
‫- مرحباً يا "شون". ‫- مرحباً.
‫إن أردت بعض المعكرونة فلتطلب، هناك الكثير.
‫يا إلهي! ما هذا؟ و"جي تي تي".
‫"جوناثان تايلور توماس" ليس اختصاراً ‫يا "شون".
‫ماذا يفعلان هنا؟
‫"شون"، قلت إنك موافق.
‫ما اتفقنا عليه في الهاتف.
‫أن "مارلو" يمكنها البقاء هنا ‫حتى تحل هي و"كارلتون"
‫مشكلة العفو الخاصة بها.
‫صحيح، ما اتفقنا عليه في الهاتف
‫وقلت إنني موافق عليه. صحيح.
‫وقلت إنني موافق مجدداً عند "وودي".
‫حسناً، لكن يجب أن يكون وضعاً مؤقتاً،
‫وبعدها سنعيش معاً بمفردنا.
‫بالطبع.
‫مرحباً، استحممت بعد العمل وأعدت رداءك ‫على الخطاف.
‫إنه لك وكذلك الخطاف وكذلك الباب.
‫يجب أن أذهب، إلى أي مكان.
‫كلا، لا أوافق على
‫وجود "لاسيتر" و"مارلو" في منزلنا.
‫لقد انتقلنا للعيش معاً للتو.
‫ألديك فكرة كم أجد هذا مقتحماً؟
‫اتصلت لأتحدث إلى "غاس".
‫أنا آسف يا "ريتشيل". هذا خطئي.
‫أشكرك على توصيل "ماكس" من تدريب كرة القدم.
‫سأغادر العمل بعد ساعة.
‫وأسدني صنيعاً، ‫أبعد "ماكس" عن الموتى، اتفقنا؟
‫أراك لاحقاً.
‫"أسدني صنيعاً، ‫أبعد (ماكس) عن الموتى، اتفقنا؟"
‫ما زلت هنا يا "شون"، ولست قزماً شريراً.
‫بالطبع كلا.
‫- "ماكس"، مرحباً يا فتى. اركب السيارة. ‫- وداعاً.
‫هل هذه تجربة أدائك في برنامج ‫"أمسك بمتحرش أطفال"؟
‫أغلق فمك يا "شون".
‫- مرحباً أيها الكبير. ‫- يا إلهي!
‫- اربط الحزام. ‫- اسمع يا رجل. يجب أن تتوقف، ثق بي.
‫ويجب أن نعرف من وضع جثة "فرانسوا"
‫في الكبسولة قبل بدء العرض.
‫"شون"، دعنا لا نتحدث عن "الموتى"
‫- أمام من تعرفه. ‫- لماذا تتهجى؟
‫لأننا لا نريد تعريض...
‫لأي شيء "غير لائق".
‫توقف يا رجل!
‫هلا تستخدم ورقة وقلماً.
‫غير لائق؟
‫حسناً. لا مزيد من الكلام عن القضية. ‫هذا فعّال.
‫كانوا يتحدثون عنها في الأخبار. ‫أظهروا جثة الرجل
‫الذي رأيته في الكواليس، حقاً.
‫رأيت "فرانسوا" في الكواليس؟
‫عندما كنت أبحث عن الحمام،
‫كان هناك شخصان يضعان مستحضرات التجميل ‫على وجهه.
‫يا رجل، لقد وجدناها.
‫إن وجدنا الرجلين فسنجد القاتلين
‫لأنهم كانا يضعان مستحضرات التجميل ‫على رجل ميت.
‫"ماكس"، أتظن أنه بإمكانك التعرف عليهما ‫لو عدنا بك إلى السيرك؟
‫كلا يا "شون". كلا.
‫أرجوك يا "غاس"؟
‫ماذا عنها؟
‫أحد هذين؟
‫كلا.
‫مهلاً.
‫أجل، سأحرص أن ينجز "ماكس" فروضه المنزلية.
‫في الواقع يساعده "شون"
‫في حل أسئلة الأجوبة المتعددة حالياً.
‫ماذا عن هذا الرجل؟
‫كيف حالك؟ الرجل الذي يحمل دراجة؟
‫هل أنت متأكد؟
‫وداعاً يا حبيبتي.
‫"إم".
‫يجب أن نذهب. بدأت "ريتشيل" تشعر بالقلق.
‫أمهل الطفل بضع دقائق إضافية.
‫كلا، أنا مسؤول عنه.
‫وأقرر متى نأخذه إلى المنزل.
‫أريد أن أبقى مع "شون"، يمكنك الذهاب.
‫"زولا"؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫يبدو أنها غادرت مسرعة أو أنها قذرة.
‫"ماكس"، هل تتذكر كيف بدا هذين الشخصين؟
‫كلا. كانا يضعان مساحيق التجميل أيضاً.
‫- "ماكس". ‫- هل سمعت هذا يا "شون"؟
‫كانوا يضعون مساحيق التجميل ‫ولن يتمكن من التعرف عليهم.
‫- لنذهب الآن. ‫- كلا، نحن معاً.
‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً. ‫لا يمكنني الانتظار.
‫ما الأمر؟ ما الخطب أيها الصغير؟
‫هذا صوت الرجل الذي سمعته وهو يضع المساحيق.
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫أيمكننا أن ننتهي وحسب؟
‫سنغادر يوم الإثنين.
‫كانا في غرفة الغداء ولم يتحدثا.
‫"غاس"، قد يكونون القتلة. يجب أن نتبعهم.
‫- لا أظن أنها فكرة جيدة يا "شون". ‫- رائع.
‫"شون"، لا أظن أنها... مهلاً!
‫مرحباً.
‫"أوهارا". هل من أخبار من المكتب؟
‫حسناً،
‫لقد أحضرنا شخصاً للاستجواب،
‫في قضية مصنع اليافطات،
‫وقلصنا البحث في مسألة الصعق ‫في قضية السيرك.
‫هل كانت هذه الأضواء تعمل طوال النهار؟
‫يا إلهي! هذه الزهرية ليست منفضة سجائر!
‫"كارلتون"، أيمكنني التحدث إليك؟
‫بالطبع.
‫سأنتظر في الخارج.
‫ربما لم تكن هذه فكرة جيدة.
‫حسناً، أعلم أن الوضع غير مريح لكن،
‫لكن يداي مكتوفتان.
‫"أورسولا" تجعل من المستحيل أن نقضي ‫الوقت معاً.
‫أتفهم إحباطك حقاً.
‫أجل، وأعدك أن أعوضك عن أي خسائر،
‫طالما احتفظت بالإيصال الأصلي.
‫ومع ذلك يجب أن أسأل،
‫لكم من الوقت ستحتاجان إلى هذا الترتيب؟
‫لا تقلقي حيال ذلك.
‫سأفكر في شيء.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ها هم. انعطف يساراً.
‫إنهم يتجهون إلى المتنزه الصناعي.
‫تعلم أنه عليّ توصيل "ماكس" إلى المنزل.
‫أعطتني "ريتشيل" فرصة ثانية معه. ‫لا أريد إفسادها.
‫يا رجل.
‫يا إلهي!
‫- هذا رائع! ‫- لا يمكن للكثيرين القيام بذلك.
‫إلى أين يذهب؟
‫"خطر: سياج كهربائي"
‫الكهرباء تترك أثراً دوماً.
‫إنهم مجموعة لصوص.
‫"فرانسوا" كان العضو الرابع.
‫أياً كان ما في الداخل مات في محاولة أخذه،
‫غطى الثلاثة الآخرون على موته
‫بجعله يبدو كحادث في العرض.
‫- يجب أن نتبعهم إلى الداخل. ‫- لا بد أنك جننت.
‫لن آخذ "ماكس" إلى مسرح جريمة محتمل.
‫- هذا تصرف غير مسؤول. ‫- حسناً.
‫لنكن مسؤولين.
‫اترك "ماكس" في السيارة بمفرده كالكلب.
‫"ماكس"، انتظر!
‫يشعرني هذا بسعادة كبيرة.
‫حسناً، قبل أن تقولي أي شيء لدينا إعلان.
‫سنتغلب على "أورسولا" في لعبتها.
‫كتيب العفو يقول إن المعفى عنه
‫يحق له العيش مع زوجه الشرعي،
‫لذا... هل تودين إخبارها؟
‫تمت خطبتنا!
‫أين ذهب لاعبو السيرك؟
‫ماذا يوجد هنا ويكون ذا قيمة عالية؟
‫حسناً.
‫"شون"، يجب أن نخرج من هنا.
‫شرطة "سانتا باربرا"، أبقوا حيث أنتم!
‫لا تتحركوا!
‫"ريتشيل"
‫تختار الوقت الخطأ للاتصال دائماً.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫تورط في جريمة اقتحام؟ كيف سمحت بحدوث هذا؟
‫أعلم أنني خيبت أملك لكن يمكنني الشرح.
‫خيبة الأمل لا تبدأ حتى بوصف ما أشعر به.
‫ما المستقبل الذي ينتظر "ماكس" ‫لو كانت له صحيفة جنائية؟
‫هل أمامه فرصة قوية للعب كرة القدم ‫يوماً ما؟
‫- لا. ‫- فلا مستقبل إذن.
‫انتظري يا "ريتشيل".
‫"جولز"، سؤال اليوم.
‫لماذا يقتحم أولئك الأشخاص مختبر ‫منذ بضع أيام،
‫ثم يموت أحدهم،
‫ثم يخاطرون باقتحام نفس المختبر،
‫كل هذا مقابل مواد مختبر عديمة القيمة؟
‫ليس بهذه السرعة.
‫مدير المبنى قال إنه حدث اقتحام،
‫وسُرق 10 غرامات من مركب يُسمى "تريتيوم".
‫"جولز"، لا تكوني سخيفة.
‫لن يخاطر أحد بحياته مقابل العلكة.
‫"(تريتيوم) نظير كيميائي ذاتي الإضاءة مصنّع ‫يُستخدم
‫في صناعة أوجه الساعات وسلاسل المفاتيح.
‫الطلب عليه كبير.
‫10 غرامات منه تساوي 300 ألف دولار."
‫"مخرج"
‫كما في يافطة الخروج.
‫أو في اليافطات الصناعية.
‫اقتحام مصنع اليافطات. ‫أثق أنها المجموعة نفسها.
‫كانوا يبحثون عن "تريتيوم" لكنهم لم يجدوه
‫لأنه لا يُصنع سوى في مختبر.
‫- كف عن نطقها بهذه الطريقة. ‫- نطق ماذا؟
‫اليوم عادوا ليقوموا بالمهمة على نحو صحيح.
‫سأنشر صور المجرمين على الدوريات
‫مع تعليمات بتفتيش كل الأماكن
‫التي يمكنهم تخزين الـ"تريتيوم" فيها بأمان.
‫أحسنت!
‫"مخزن (بريكستون)"
‫"المبنى خرساني بالكامل. مبنى مضاد للحريق."
‫"مبنى مضاد للزلازل."
‫يا رجل، لدي حدس عن وجهة الرفاق
‫وأظن أن "زولا" متورطة. ‫ليس أمامنا وقت طويل.
‫انفصلت "ريتشيل" عني للتو.
‫ماذا؟ هذا مريع يا "غاستر".
‫يؤسفني سماع هذا كثيراً.
‫اسمعوا جميعاً، لقد تمت خطبتي!
‫"لاسي"، هذا رائع!
‫أعني أنه لا بأس به. اسمع يا صديقي. ‫تعال معي.
‫- سأنسيك أحزانك. ‫- هذا خطؤك.
‫طوال الوقت كنت أخبرك
‫أنك تتمادى كثيراً لكنك لم تنصت إليّ.
‫- والآن فات الأوان. ‫- كلا، لم يفت الأوان.
‫اسمع، ستهدأ "ريتشيل" ‫وستعود الأمور إلى طبيعتها.
‫- في هذه الأثناء... ‫- في هذه الأثناء،
‫ستتصرف كما لو أن كل شيء بخير،
‫وسأُترك لتنظيف الفوضى التي تسببت بها.
‫سئمت من دفعي ثمن أفعالك.
‫"غاس"، أود منك أن تخفض صوتك
‫أو على الأقل تغير تلك الاستعارة.
‫"شون"، أنا معجب حقاً بـ"ريتشيل"،
‫وبسببك قد أكون خسرتها.
‫حسناً، أنا آسف، اتفقنا؟
‫أنا آسف. ماذا تودني أن أقول؟
‫لا يمكنني التحدث إليك الآن.
‫أحتاج إلى قضاء وقت بمفردي.
‫"كارلتون"، هل سنحت لك الفرصة ‫بمراجعة ذلك الملف؟
‫أجل، إنه هنا.
‫هذه أطقم الصيني المفضلة لديكما.
‫أجل. أيها يناسب أدوات مائدتي؟
‫كنت تعنين الملف الذي أرسلته بالفاكس.
‫أنا آسف.
‫ما زلنا نحتفل. إنه موجود هنا.
‫قضية مصنع اليافطات
‫ومقتل لاعب السيرك صارتا القضية نفسها؟
‫أجل، و...
‫مصمم الزفاف لا يُفترض وصوله قبل السادسة.
‫أعلم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا هنا لأتفقد حالة المعفى عنها.
‫- حسناً. ‫- "مارلو"، ضابطة العفو وصلت.
‫سمعت أن تغييراً قد طرأ على حالة ‫آنسة "فيتشليو" الاجتماعية.
‫أجل، نحن مخطوبان الآن،
‫لذا أخشى أن هذا قد يغير بعض محظوراتك.
‫- أرى ذلك. أفهم أن هذا حدث للتو؟ ‫- أجل، كنت لأخبرك بنفسي لكن،
‫لم أجد رقم هاتفك.
‫حبيبي.
‫حسناً، أنا واثقة أن الاحتفال ‫لم يتضمن أي خمور
‫لأننا كما نعرف ‫سيعد هذا اختراقاً لشروط العفو.
‫توقعت هذا.
‫أنا واثقة أنك تعرفين ما تفعلينه بهذه.
‫عينة بول.
‫الآن.
‫أتساءل، هل سترتدين الأبيض
‫أم لون ملابس السجن البرتقالية في الزفاف؟
‫سأنتظر هنا لأكتشف ذلك.
‫"أوهارا"، أيمكنني التحدث إليك رجاءً؟
‫أحتاج إلى صنيع منك. لا تقلقي. ليس غريباً.
‫أريدك أن تتبولي في هذه الزهرية.
‫كلا.
‫إن كانت نتيجة تحليل الخمور إيجابية ‫لدى "مارلو"،
‫فسينتصر علينا النظام يا "أوهارا".
‫سينتصر على الحب. خذي هذه إلى الحمام
‫وأسدي لي معروفاً. اختيار غير موفق للكلمات.
‫أرجوك، أنا بائس.
‫- حسناً، لدي فكرة لمساعدتكما. ‫- رائع.
‫لطالما سمحت لـ"شون" بالتلاعب بك يا "غاس".
‫إنه خطؤك! سمحت بحدوث ذلك!
‫أنت يا "غاس"! سمحت بحدوث هذا بنفسك!
‫- سمحت بحدوث ذلك... ‫- "غاس"؟
‫كنت متجهاً إلى المكتب
‫لأرى إن أراد "شون" تناول الغداء معي.
‫لا أعرف أين يكون ولا أهتم.
‫حسناً، سررت برؤيتك.
‫مهلاً، ألا تريد معرفة ما حدث؟
‫دعني أخمن.
‫أخبرك "شون" أنه سيحاول مساعدتك،
‫لكن بدا أنه يركز بالكامل على نفسه،
‫وانتهى به المطاف يدمر كل شيء.
‫يا للعجب! هذا مبهر.
‫ليس حقاً.
‫بينما كنت تسير هنا ‫كنت أجلس على مقعد الحديقة هناك،
‫وسمعتك وأنت تكلم نفسك.
‫ليس لأن "شون" لم يفسد علاقاتي من قبل،
‫لكن "ريتشيل" مختلفة، أنا أهتم لأمرها،
‫و"شون" لا يهتم
‫لأنه يفكر في مصلحته فقط.
‫"غاس"، أتذكر خلال نشأتكما،
‫أنت و"شون" سرقتما سيارة لإثارة إعجاب فتاة؟
‫اكتشفت أنه سرقها يوم الـ15 من أكتوبر.
‫أتعلم ما هذا التاريخ؟
‫بالطبع. إنه عيد مولد "تيتو جاكسون".
‫إنه اليوم الذي تركت أمه المنزل فيه.
‫ما مقصدك؟
‫كل تلك الأعوام، العامل الثابت الوحيد ‫في حياة "شون" هو أنت.
‫ها أنت ذا، التقيت بتلك الفتاة الرائعة،
‫وهو يواجه أسوأ مخاوفه.
‫وما تراها أنها تصرفات أنانية،
‫ربما تكون طريقة تعبيره عن خوفه ‫من خسارة شيء
‫يهمه كثيراً.
‫مرحباً يا "أورسولا".
‫أتمانعين لو أجلس لدقيقة؟
‫بالطبع أيتها المحققة.
‫دعيني أخمن.
‫تودين أن تقنعيني
‫بكف أذاي عن "كارلتون".
‫ماذا؟ مستحيل.
‫نظراً لما فعله بك ‫أرى أنه يستحق ما يجرى له.
‫صحيح.
‫أنا أجلس هنا وأنظر إلى مظهرك،
‫وأتساءل لماذا امرأة مثيرة مثلك
‫لا تزال تفكر فيه للحظة حتى.
‫سأخبرك السبب.
‫لأنه بارع في المعاشرة.
‫مهلاً.
‫الرجل يعرف كيف يتعامل مع جسد المرأة ‫أفضل من سواه.
‫"أورسولا"، أفضل ألا...
‫ولا أتحدث عن الشغف فحسب.
‫بل قوة التحمل.
‫والمخيلة.
‫- أتوسل إليك ألا تشاركي المزيد. ‫- ولم يعاود الاتصال بي.
‫وغد.
‫إخراج تلك الليلة،
‫تلك الليلة السعيدة المذهلة، من عقلي
‫لا يبدو محتملاً.
‫مما لا يعني خيراً لشريكك.
‫يجب أن أرد على هذه المكالمة. سريعاً. ‫من المشرحة.
‫مرحباً يا "وودي".
‫"غاس"، هذه رسالتي العاشرة.
‫هذا أكثر من رسائل "مايكي" لـ"نيكي" ‫في "سوينغرز".
‫اسمع، لقد تعقبتهم إلى هنا. ‫السيارة في الخارج.
‫عاود الاتصال بي فحسب.
‫مهلاً، أنزلوا هذا!
‫في الواقع كلا.
‫أكملوا ما تقومون به وبرفق.
‫لا يجب أن تسقطوا ذلك.
‫أنتم مجموعة لصوص.
‫لصوص تسيئون إلى سمعة مهرجي السيرك.
‫- فلتسمعنا. ‫- أمامكم دقيقتان.
‫ثلاثتنا مع "فرانسوا" ‫كنا نحتاج إلى العمل بشدة،
‫وكذبنا بخصوص حصولنا على أوراق الهجرة
‫- وانضممنا إلى السيرك. ‫- احتجنا إلى استخراج تأشيرات بسرعة
‫ثم أتى رجل أعمال وقال إنه يمكنه مساعدتنا.
‫"جيفري دوك".
‫قال إننا نتمتع بمهارات خاصة يحتاج إليها.
‫وعدنا بالتأشيرات مقابل الحصول ‫على بعض الخدمات.
‫كاقتحام مصنع اليافطات،
‫أو المختبر لإيجاد الـ"تريتيوم".
‫لكن العملية الثانية لم تجر كما خُطط لها.
‫فليرقد "فرانسوا" في سلام.
‫أعلم ما كنا نفعله غير قانوني،
‫لكن لم تكن أمامنا خيارات أخرى يا صديقي.
‫بالطبع، خطفوا "زولا".
‫قال إننا إذا أعطيناه الـ"تريتيوم"، ‫فسيطلق سراحها،
‫لكن إن فشلنا وحاولنا اللجوء إلى الشرطة،
‫فسيقتلها.
‫نحن متجهون إلى المخزن خلال ساعة للقائه.
‫هذه فكرة شنيعة.
‫ماذا يجب أن نفعل في نظرك؟
‫أرى أن نحررها.
‫تأخر حبيبك.
‫لا أحب الانتظار.
‫مرحباً. لا تعبأوا بي.
‫أنا من إدارة مكافحة الحشرات في المقاطعة.
‫تصرفوا على طبيعتكم.
‫السوس الماليزي ينتقل عبر القوارب،
‫ويأكل السوس المحلي،
‫لذا طلبت منا المقاطعة رش كل المخازن
‫القريبة من الأرصفة.
‫لن أطيل. لكن لديّ سؤال واحد لكم.
‫هل رأيتم السوس
‫في أي من منازل الفضلات الصغيرة هذه؟
‫كلا! اخرج من هنا الآن.
‫يجب أن أفحص أحدها للتأكد.
‫ماذا يجري هنا؟
‫يا ويلي! هذه متاعب كثيرة!
‫السوس يتزاوج في حجيرة المغسلة.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫أشكركم جزيلاً على استضافتكم.
‫المشكلة الأكبر، يجب أن أظل هنا
‫حتى يموت كل السوس.
‫ملحوظة شخصية، أجده طيباً ولطيفاً.
‫لذلك أعاني من صراع داخلي.
‫الآن، إن سمحتم لي مرة أخيرة،
‫أيمكنك أن تريني أقرب منزل للعاهرات...
‫- توقف. ‫- حسناً.
‫سأغادر الآن.
‫يا رفاق، اركضوا!
‫أين ذهب؟
‫اعثروا عليها.
‫لا أستطيع الرؤية.
‫عيناي!
‫لا أكترث لعينيك!
‫فلتجدوهم!
‫أين هم؟
‫- الحمام مشغول. ‫- "غاس"، ماذا تفعل هنا؟
‫- وصلتني رسالتك الأخيرة. ‫- لم أظن أنك ستأتي.
‫مما تبدو عليه الأمور ‫فقد أتيت في الوقت المناسب.
‫"دوك" وأتباعه في الغرفة المجاورة
‫يبحثون عنك، يجب أن نذهب.
‫اسمع، قبل أن أستخدمك كدرع بشري ‫فهناك شيء أود قوله.
‫اسمع، أعلم أنك مرعوب وخائف من التغيير
‫وأنك تكره عيد مولد "تيتو جاكسون"،
‫لكنني سأظل معك، ما لم تظل تتصرف
‫- كما تصرفت الأيام الماضية. ‫- لن أفعل. أعدك.
‫ما أكرهه هو عدم الاهتمام بعيد مولد ‫"تيتو جاكسون".
‫لن أجازف بعلاقتك بـ"ريتشيل" بعد الآن.
‫هكذا يسوي الرجال البالغون خلافاتهما.
‫ما الأخبار يا رجل؟
‫- درع بشري! ‫- ابتعد عني!
‫- "أوه جيه"، تعال معي إن أردت الحياة. ‫- ماذا؟ لا بد أنه يتحدث إليك.
‫- أجل. ‫- لا يهم.
‫أجل!
‫"ريكو"!
‫اتبعني.
‫- لا بد أنه فقد صوابه. ‫- "غاس"، أظنني أستطيع ذلك.
‫- كلا. ‫- أطلقوا عليهما الرصاص!
‫اركض!
‫إنهم مجانين، يطلقون الرصاص دون رؤية.
‫لأنني رششت عليهم المبيدات الحشرية.
‫ماذا؟
‫لا تسمحوا لهما بالهرب.
‫هل نفذت خدعة عامل إبادة الحشرات ‫باللكنة الغبية تلك؟
‫- إنه من "آيسلندا". ‫- ليس من "آيسلندا".
‫لا تعرف من أين يكون.
‫- "غاس"، هذا يشبه لعبة "بيتفول". ‫- ماذا؟
‫اقفز فحسب. اقض عليهم.
‫دع الحبل!
‫- لماذا لم تترك الحبل؟ ‫- لأنك لم تتركه.
‫- مرحباً. ‫- وداعاً.
‫الشرطة!
‫توقفوا!
‫- ارفعوا أيديكم! ‫- أنزلوا السلاح!
‫أنزله.
‫يا رجل، ألا يدعو للسخرية
‫أنني أردت استخدام المرحاض طوال الوقت؟
‫يا رجل، أحتاج إلى ذلك الآن أيضاً.
‫- ما الغرض من هذه؟ ‫- لأقول شكراً
‫على استضافة "مارلو" في منزلك،
‫لكن،
‫لن نحتاج إلى مساعدتك بعد الآن.
‫ألغت "أورسولا" تحليل مخدرات "مارلو".
‫وأعطتنا موافقة رسمية للانتقال للعيش معاً.
‫- هذا يسعدني كثيراً. ‫- أشكرك جزيلاً.
‫ومع ذلك ما زلنا غير متأكدين مما غيرها.
‫هذه لأشكرك على تعريفي
‫بتلك المرأة المبهجة الرائعة
‫اللعوب التي تُسمى "أورسولا".
‫كما لو كنا نبحث عن أحدنا الآخر.
‫أنت بارعة يا سيدتي.
‫لم تسمع من "ريتشيل" بعد، صحيح؟
‫كلا. تتصرف مثل "هال بيري" ‫في فيلم "بومرينغ".
‫يجب أن تجد الطفل الذي استخدمه "إيدي" ‫في نهاية الفيلم،
‫لتتلاعب بأوتار قلبها قليلاً.
‫- بالطبع ذلك الطفل أكمل الـ30 الآن. ‫- أتظن ذلك.
‫الفكرة هي ما تُحتسب.
‫أريد أن أخبرها عن حقيقة شعوري.
‫المفاجأة هي أنني أشتاق إلى "ماكس" أيضاً.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫اشتاق إليك أحدهم. أيمكننا التحدث؟
‫أجل.
‫"ماكس"، ابق هنا
‫بينما أتحدث أنا و"غاس" مع أمك.
‫"شون".
‫بعد التفكير ثانية، سأظل معك
‫بينما يتعامل "غاس" مع ذلك بمفرده.
‫مرحباً يا "ريتشيل".
‫دكتور.
‫تدرك أنه الرجل الأروع ‫في العالم أجمع، صحيح؟
‫- أعلم. ‫- حسناً، جيد.
‫آسفة لقدومي بهذا الشكل ‫لكن "شون" اتصل وشرح دوره
‫في كل ما حدث بيننا.
‫وشرح دوره في أمور بطولية
‫لا تُعقل تاريخياً.
‫- إنه فتاي. ‫- لكنني سعيدة باتصاله.
‫- كنت أشتاق إليك. ‫- حقاً؟
‫لكن أكثر من ذلك، "ماكس" صار مختلفاً
‫منذ قضى الوقت معك ومع "شون".
‫صار أكثر جرأة وثقة.
‫أعلم أنني أقلق حياله كثيراً،
‫وأعلم أنه من الجيد أن يتسلى قليلاً.
‫- لكنك كنت تعلم ذلك، صحيح؟ ‫- أجل، كما تعلمين.
‫لكنك لن تخرج معه لفترة.
‫أعلم هذا.
‫ولا مزيد من الاعتقال أو الجثث.
‫أعدك أننا سنكون قدوتين مثاليتين.
‫تذكر، تنص قواعد تحد الطعام، ‫إنك ستحصل على هذه الورقة
‫لو شربت كل قطرة من ماء المخلل.
‫هل نحن واضحان؟
‫- "ماكس". ‫- "شون"!
‫ماذا؟
‫ترجمة "شيماء جاد"