‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫أحرزنا تقدماً كبيراً في مطاردتنا
‫لزعيم المنظمة الإجرامية المحلية ‫"ماكس ريزو"، الملقب بـ"ماكس ذي أكس".
‫لو كنت زعيم عصابة، أظن أن اسمي
‫سيكون "فرانكي فريكشن".
‫يبدو هذا اسماً من فيلم إباحي.
‫لا، "تشامبي بومبالوف" ‫يبدو اسماً من فيلم إباحي.
‫حسناً، "سبنسر"، من فضلك.
‫- أنا المخطئ أيتها القائدة. ‫- أجل.
‫والآن، محاسب "ريزو" الذي يعمل لديه ‫منذ وقت طويل،
‫"هيرب بولاك"، وردنا أنه قد هرب من المنظمة
‫وفي حوزته مبلغ كبير من أموال "ريزو"
‫ونسخ عن كل سجلاته المالية،
‫ما يعني أننا إذا تمكنا من الوصول ‫إلى "بولاك" قبل أن يصل إليه "ريزو"،
‫فسنحصل على جميع الأدلة ‫التي ستمكننا من وضع هذا الوضيع
‫في السجن لمدة طويلة.
‫أيها المحقق، كنا نناقش حقائق...
‫مهلاً، لست هنا.
‫لقد أخذت هذا اليوم إجازة ‫للتخطيط لحفل زفافي، أتذكرين؟
‫لا أريد أن يزعجني أي عمل من أعمال الشرطة.
‫- هذا "ماكس ريزو" ومحاسبه. ‫- الذي هرب من المنظمة لتوه.
‫ماذا؟ هذا خبر كبير...
‫سأتعامل معه غداً، حين أعود إلى العمل.
‫ستخطط لكل شيء يتعلق بزفافك في يوم واحد؟
‫نعم، لأن لدي أعضاء ذكرية.
‫انظروا. لقد أعددت بطاقات ‫لتذكرتكم بالمواعيد.
‫واحدة لك...
‫وواحدة لك.
‫أنت لا أعرفك.
‫لك، وواحدة لك.
‫- "كارلتون"؟ ‫- ماذا؟
‫"كارلتون"، كُتب فيها أنك ستتزوج هذا السبت.
‫عند الساعة 2 ظهراً تماماً. ‫ولكن ترقبي الدعوة الحقيقية
‫والتي ستصل في خلال 3، 2، 1،
‫ها هي!
‫تفضلي. واحدة لك وواحدة لك و...
‫كُتب فيها أنه علينا إجابة الدعوة ‫اليوم قبل الظهيرة.
‫ماذا عساي أقول؟
‫أنا أعمل بالسرعة القصوى.
‫إضافة إلى ذلك، هنالك إلغاء ‫في اللحظة الأخيرة في "كاستن ميدوز".
‫حسناً، أشعر أن بياني الموجز قد انتهى. ‫شكراً لكم جميعاً.
‫- "أوهارا"؟ ‫- نعم.
‫يبدو أنني سأذهب إلى هذا الزفاف وحيداً.
‫"رايتشل" قد أخذت "ماكس" ‫لرؤية والده في "لندن".
‫- لم تخبرني بهذا. ‫- أنا أخبرك الآن.
‫وأنت بخير؟
‫- بالطبع. لم لا أكون بخير؟ ‫- لا أعرف.
‫لأنها على أرض أجنبية مع حبيبها السابق.
‫لعله يتصرف هكذا...
‫"مرحباً يا فتاتي.
‫أتريدين أن تري فطائري المحلاة؟"
‫حسناً، أولاً،
‫علاقتي مع "رايتشل" متينة وآمنة.
‫وثانياً، حبيبها السابق بريطاني ‫وليس جامايكياً.
‫أيتها القائدة و"أوهارا"،
‫شريكة "مارلو" السابقة في الزنزانة ‫"بيغ ويندي" ستنظم حفلة وداع للعزوبية
‫في الليلة التي تسبق حفل الزفاف، و...
‫أعلم أنها تأمل حضوركما أنتما الاثنتين.
‫ألم تؤدي "بيغ ويندي" محكوميتها ‫بتهمة قتل رجل في أثناء شجار في حانة؟
‫بل سببت الشلل لرجل في شجار في حانة، ‫وقد أُعيد تأهيلها الآن.
‫هيا، سيكون الأمر ممتعاً. ‫ستُقام الحفلة في فندق وملهى "أغوا فيردي"
‫في "سانتا إينيز". ذلك المكان راق جداً.
‫ألا يعمل "ماكناب" رجل أمن بدوام جزئي هناك؟
‫حسناً، ليس راقياً جداً. ما رأيكما؟
‫- نعم، أخشى أنه... ‫- أظن أنه...
‫رائع! سأعطي "بيغ ويندي" رقمي هاتفيكما.
‫ستتحمس "مارلو" كثيراً.
‫"لاسي"، إننا نتألم قليلاً لأنك لم تدعنا
‫إلى حفلة وداع عزوبيتك. ‫نحن كنا لندعوك إلى حفلتنا.
‫في حال أن ثلة من الناس قد انسحبت.
‫وكنت مستعداً لدفع تكاليف الحفلة بكاملها.
‫حسناً، لن تكون هناك حفلة ‫وداع للعزوبية، لذا...
‫- مهلاً، ماذا تقول؟ ‫- ماذا؟
‫ثمة الكثير من العمل لننجزه هنا.
‫أقصد، محاسب "ريزو" طليق ‫ويجب علينا القبض عليه.
‫و"ستامبي" مشغول في "شيكاغو"
‫ولا يبدو أنه سيستطيع الذهاب إلى الزفاف،
‫ناهيكما عن حفلة وداع العزوبية، لذا...
‫- من هو "ستامبي"؟ ‫- وكيف فقد ساقه؟
‫ما بكما؟ إنه صديقي المفضل.
‫وهو إشبيني. لقد نشأنا معاً.
‫إنه أطرف رجل ستلتقيانه في حياتكما.
‫والآن اعذراني. علي أن أخطط لحفلتي.
‫اسمع، "دوبسون"، ‫تعرف كيف تتولى أمر المشرب، أليس كذلك؟
‫"1101 (بروسبكت غاردنز)"
‫فقط فكري،
‫في غضون أقل من 29 ساعة، ‫ستصبحين السيدة "مارلو لاسيتر".
‫- هيا يا فتاة! ‫- إنها قادمة!
‫لم لا تأتين وتلقي التحية على الفتيات؟
‫أود ذلك، لكني لست مسلحاً.
‫هيا يا فتاة! هيا بنا!
‫نحبه هكذا.
‫إنها قادمة. اهدئن، إنها قادمة.
‫نراك غداً أيها النحيل. أجل، أسمعك.
‫اسمعي، عزيزتي. ارمي لي واحدة من تلك...
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضاً.
‫ملاحظة إلى من هناك،
‫اخرج إلي وسألقنك درساً ‫بما لدي تحت هذا الرداء.
‫صباح الخير يا "شيرمان".
‫"شيرمان"؟
‫يا ابن...
‫- أهلاً يا "دوروثي". ‫- لم تعد في "كانساس".
‫مفاجأة!
‫أيها الأوغاد!
‫ما بكم؟
‫أهلاً بك في حفلة وداع عزوبيتك ‫على متن حافلة الحفلات!
‫تباً يا "سبنسر". ألم أقل لك إني لا أريد...
‫قلت إنك لا تريد حفل وداع للعزوبية ‫ما لم يأت "ستامبي"،
‫لذا...
‫ما الأخبار يا ذا الوجه القبيح؟
‫يا رجل!
‫لقد تعقبناه وأقنعناه بالمجيء،
‫- بهذه البساطة! ‫- لا أصدق هذا!
‫حسناً، ما رأيكم في أن نبدأ ‫هذا الاحتفال في أثناء مسيرنا؟
‫هيا بنا.
‫"(سايك)"
‫لا تقلق بشأن الملابس الإضافية،
‫لأننا طلبنا من "مارلو" ‫أن توضب لك حقيبة مبيت.
‫وأنا جلبت شطائر مُعدة من مكونات لذيذة.
‫هذا صحيح، خبز بالديك الرومي!
‫خبز بالديك الرومي!
‫وإذا رغب أحدكم بالتركيبة اللذيذة،
‫من الهلام بنكهة الحامض وشراب الشعير،
‫فها هي!
‫حسناً، علي أن أذكركم بألا ندع الأمور ‫تصبح جنونية أكثر من اللازم الليلة.
‫أقصد، سأتزوج غداً، ‫لذا لا نريد أشياء غريبة،
‫مثل أن تدسوا لي مادة محظورة ‫كما فعلوا في فيلم "ذا هانغ أوفر".
‫حسناً، أولاً، كان ذلك ‫فيلماً سينمائياً غير واقعي.
‫أقصد، المجانين فقط هم ‫من يفعلون تلك الأشياء.
‫أجل، حقاً.
‫"ستامبي"، 5. المرحاض الصغير، 1.
‫أجل! إنه "ستامبمايستر"!
‫يا رجل، ما زلت لا أصدق أنك هنا.
‫إنه زفافك يا أخي!
‫هيا يا سيداتي، من يريد واحدة؟
‫- هنا. ‫- هذا الرجل هنا.
‫هنا.
‫أريد أن أقترح نخباً...
‫إلى الفتاة سيئة الحظ ‫التي عليها الزواج بهذا الرجل.
‫- نخبكم! ‫- يا للروعة!
‫- تباً! ‫- أنا فعلت ذلك!
‫ألم أقل لكما إن هذا الرجل مضحك جداً؟
‫هذا مضحك لأنه ذكاء شديد.
‫ماذا قلت لك عن إبقاء الحافلة نظيفة؟
‫هيا يا أبي. إنها حافلة حفلات.
‫أجل، لكن عقد الإيجار باسمي.
‫أولاً تخرب الدعامة، والآن هذا؟
‫- أبي، إنه عمود رقص. ‫- لا تتحاذق.
‫حسناً.
‫"فندق وملهى ومنتجع (أغوا فيردي)"
‫سيكون هذا رائعاً.
‫أرى أن هناك سريراً واحداً فقط.
‫ولا أقصد الإزعاج أو أي شيء، ‫لكنني أعاني من مشاكل في ظهري،
‫والنوم على سرير خفيف ليس خياراً وارداً.
‫- أجل، تماماً. ‫- من أتى على ذكر النوم؟
‫ارتدين هذه الآن.
‫يا إلهي!
‫لقد أحببته.
‫هل تركت عاهرة لك هذه في وصيتها أم...
‫كلا.
‫إنها لي.
‫حسناً، بعدما نظرت إليه الآن،
‫أقصد، هذا هو الفستان ‫الذي أود أن أشتريه لنفسي تماماً
‫لكني لا أملك...
‫- الشجاعة لفعل ذلك. ‫- الشجاعة لشرائه بنفسي.
‫أنا أعبث معك يا فتاة!
‫حسناً، دعننا نحتسي بعض المشروبات ‫يا عزيزاتي! فلنشعل الحفلة!
‫أجل. أنا لا أتناول المشروب في الحقيقة.
‫- في الواقع، أنا نادراً ما أشرب. ‫- هيا يا "كارن".
‫كلا. حقاً، هذه...
‫هذه ليست فكرة رائعة. أعني، ‫أنا قائدة قسم الشرطة.
‫وأنا قائدة إرغام الساقطات على الشرب.
‫حسناً، إذن.
‫سأراك في غرفة الإسعاف.
‫لا بأس.
‫20 كأساً آخر يا فتاة.
‫- هذا المكان يشبه "فيغاس" تماماً. ‫- لكنه أصغر بقليل.
‫أظن أن المرافقات قد يكن خطيرات قليلاً.
‫ثم إننا لم نبدأ الشرب بعد.
‫ويجب أن تتغير المعايير.
‫نستطيع النظر لكننا لا نستطيع اللمس.
‫لماذا تتفقد الهاتف باستمرار؟
‫لا يوجد سبب.
‫إنه يرقص!
‫- إنه يبعث الحماس في الغرفة. ‫- أحدهم يستمتع بوقته!
‫حسناً، أعترف أن المجيء إلى هنا ممتع.
‫أقصد، لن تصدقا هذا يا رفيقي، ‫لكني منهمك في العمل
‫وأخالف قوانين الرعاية الصحية حتى الصميم
‫إلى درجة أني أنسى ‫أن أرفه عن نفسي وأستمتع بوقتي أحياناً.
‫- أنت! أيها المغفل! ‫- أيها السمين!
‫لا أصدق أن هذا الرجل هنا!
‫كل مرة!
‫اسمع، أريد 300 دولار. هيا.
‫لك ذلك يا صديقي السمين.
‫هذا يفي بالغرض.
‫تفضل.
‫أهذا الرجل رائع أم ماذا؟
‫نحن نفهم تماماً لماذا تحبه إلى هذا الحد.
‫هذا صحيح. أنا و"ستامبينايتور" ‫كنا شخصين مختلفين جداً، لكنه في الصميم،
‫أحد أكثر المحترمين والجديرين بالثقة ‫الذين قد تلقاهم في حياتك.
‫والآن اعذراني أيها السيدان. ‫سأذهب للمقامرة.
‫صديقه مغفل،
‫لكن لا بد أن أقول إنه من الجميل ‫رؤية "لاسي" يرفه عن نفسه.
‫أوافقك الرأي. ‫الأمر كله يتعلق بإبعاده عن العمل.
‫أجل. أظن أنني سأنضم إليه.
‫- تريد أن تقامر؟ ‫- كلا، سأكون عند آلات اللعب.
‫إذا تمكنا من الوصول إلى "بولاك" ‫قبل أن يصل إليه "ريزو"،
‫فسنحصل على جميع الأدلة التي ستمكننا ‫من وضع هذا الوضيع في السجن لمدة طويلة.
‫- يا إلهي! ‫- وأنتما الاثنتان. عرفت ذلك!
‫حسناً يا فتيات!
‫هل أشعر بذلك وحدي، ‫أم أن الأمور قد احتدمت هنا؟
‫لقد احتدمت الأمور.
‫لديكن حق التزام الصمت.
‫حركها يا عزيزي!
‫أجل! من الأفضل لك أن تحركها!
‫هذا غير مناسب وغير قانوني!
‫- "باز"؟ ‫- أقسم إن بإمكاني أن أفسر لكن.
‫لقد صحوت الآن.
‫تهانينا.
‫حسناً، ما هذا؟ هراء التحويل ‫إلى البريد الصوتي مباشرة؟
‫إلى أين ذهبت يا صاح؟
‫عاود الاتصال بي.
‫- لقد اشتقت إليك. ‫- أنت.
‫قلت إنك سوف تلعب بآلات اللعب. ‫أعطني تفسيراً الآن.
‫لقد جعلتني مشوشاً بشأن كون ‫حبيب "رايتشل" السابق...
‫- يا فتاتي. ‫- هو ليس جامايكياً.
‫لكنها لم تتصل بي منذ أن وصلت، ‫وقد بدأت أصاب بالتوتر.
‫حسناً، اسمع، لعله الفرق في الوقت، اتفقنا؟
‫علاوة على ذلك، لدينا مسائل أهم بكثير الآن.
‫- ما هي؟ ‫- "هيرب بولاك" هنا.
‫- محاسب "ماكس ريزو"؟ ‫- ما هي فرصنا؟
‫علينا أن ننذر الشرطة المحلية ‫ونخرج "لاسي" من هنا بحق الجحيم.
‫وإلا أصبحت حفلتنا الصغيرة الجميلة ‫رحلة عمل.
‫مرحباً يا صديقي. انظرا من وجدت.
‫- مرحباً. ‫- اصمت.
‫"(سويت سترين بوش)"
‫أنا الأفضل.
‫حفلة جميلة.
‫أين "ستامبي" بالمناسبة؟
‫في مكان ما يخيب ظن "يسوع".
‫هيا أيها القوم. ابتهجوا.
‫سنستأنف الاحتفالات حالما نوصل هذا المغفل
‫إلى السلطات المحلية لحراسته.
‫تدركون أنني غير مفيد ‫من دون أقراص التخزين، أليس كذلك؟
‫تظنون أنني أتجول ببساطة حاملاً نسخاً ‫من سجلات الضرائب لزعيم عصابة؟
‫جميعها موجودة في بضعة أقراص تخزين في شقتي.
‫إذن سنوصلك إلى الأخوية المحلية
‫- ونعود لأخذها لاحقاً. ‫- حسناً.
‫إذا فرضنا أن "ريزو" لن يصل إليها أولاً.
‫لا يصبح المرء زعيم جريمة عديم الرحمة
‫دون مثابرة.
‫اسمع، شقتي على بعد 3 أحياء.
‫سأحضرها بسرعة كبيرة.
‫إذا كنت تعبث معي، فسألكمك على وجهك
‫- بقسوة... ‫- اسمع.
‫أرغب في زجه في السجن أيضاً.
‫وبهذا لن يقتلني.
‫تباً. "هنري"، انعطف يميناً.
‫"هنري"، انعطف يميناً.
‫قلت إنك تعمل كعنصر أمن هنا.
‫كلا، قلت إنني أرتدي زي عنصر أمن هنا،
‫وهذا صحيح عملياً، ‫رغم أن هذا اللباس مخصص للتمزيق.
‫منذ متى وأنت تفعل هذا؟
‫منذ بضعة أشهر.
‫أنا و"فرانسين" ندخر المال لشراء شقة جديدة، ‫ونحن بحاجة ماسة إلى المال الإضافي.
‫إضافة إلى ذلك، إنها مجموعة رائعة من الرجال
‫ويدعم أحدنا الآخر كثيراً،
‫وأنا لا أتعرى بالكامل.
‫- فقط أنزل الحزام... ‫- "باز".
‫يا إلهي! هذا مريع، أليس كذلك؟
‫سوف أُطرد، أليس كذلك؟
‫لن تُطرد إذا غادرت حالاً.
‫- لم أكن هنا قط. ‫- حسناً.
‫نسيت حقيبتي.
‫"مارلو"؟ ما خطبك؟
‫يمكننا جلب راقص تعر آخر.
‫ماذا لو لم أتمكن من المضي قدماً في هذا؟
‫حسناً، هناك مشاهدة مدفوعة، وهناك...
‫ليس هذا ما أتحدث عنه.
‫مهلاً.
‫انتظري. ماذا حدث؟
‫الأمر برمته يحدث بسرعة كبيرة جداً.
‫أقصد، أحب "كارلتون"،
‫ولكن منذ 3 أسابيع، ‫كنت في زنزانة أحضّر زينة من الصابون.
‫اسمعي، هذه خطوة كبيرة ‫بالنسبة إلى "كارلتون" أيضاً.
‫أعني، أنتما الاثنان متيمان بحب بعضكما.
‫يجب أن أتنفس بعض الهواء الطلق.
‫أقراص التخزين موجودة في غرفتي. ‫وضعتها في كتاب مجوف.
‫هل تظنني أكترث لمكانها؟ اذهب وأحضرها.
‫هذا الرجل يملك إيصالاً ‫لبطاقة حضور حفل "مايكل داميان".
‫لم قد تأخذ هذا؟
‫لأن عليه صورة "مايكل داميان".
‫أخي، لديك ضربة خلفية هائلة.
‫اهربوا!
‫حمض من بطارية.
‫- سآخذ صندوقاً. ‫- حسناً.
‫"هنري"، شغل الحافلة!
‫- هيا يا "سترود"! اركض! ‫- لماذا نركض؟
‫العم "ماكس".
‫- أخبراني أنكما وجدتما "بولاك". ‫- لقد وجدناه في الحقيقة.
‫ثم أتى ذلك الشرطي من "سانتا باربرا" ‫والذي يشبه السيد "بين" وأخذه.
‫"لاسيتر"؟
‫ماذا يفعل ذلك الأبله ‫في "سانتا إينيز" بحق الجحيم؟
‫اتضح أنه يتزوج بفتاة تُدعى "مارلو".
‫لا تضعي شمع الـ"بارافين" يا "جينغ وي"، ‫علي أن أذهب.
‫- أيتها القائدة. ‫- نعم؟
‫هل رأيت "مارلو"؟
‫لا، لم أرها.
‫محال أن تكون قد غادرت الملهى.
‫مستحيل وهي ترتدي ملابس الساقطات.
‫اعذرنني. هل لدى واحدة منكن قضيب؟
‫لأنني فشلت في طرح هذا السؤال
‫على آخر عاهرة وقد ندمت على ذلك.
‫- هيا بنا. ‫- ولكن...
‫هل لديك أية فكرة عن مكانها؟
‫حسناً.
‫من هي؟ أكانت "رايتشل"؟
‫لم قد تتصل "رايتشل" بي؟ كانت هذه "جولز".
‫ماذا أرادت؟
‫إنهم يوصلون أسلحتك
‫- إلى الفندق كما طلبت. ‫- ممتاز.
‫فلنوصل هذا الفاشل ونعد لإشعال الحفلة.
‫مهلاً.
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫- تكلم. ‫- "كارلتون لاسيتر"...
‫أنا صديقك القديم "ماكس ريزو".
‫يا للعجب! اذكر الشيطان يظهر لك.
‫كيف حالك أيها الحثالة؟
‫طريف أنك تتصل.
‫يصدف أني أقف مع أحد أصدقائك.
‫انتظر. يريد أن يلقي عليك التحية.
‫- ألق عليه التحية. ‫- مرحباً.
‫ها أنت ذا! سوف تُسجن لفترة طويلة.
‫هل هذا صحيح؟
‫- سيكون هذا مثيراً. ‫- أجل.
‫فكما ترى، بمحض الحظ،
‫أنا أتسكع مع صديقة قديمة من أصدقائك.
‫عزيزي.
‫"مارلو"؟
‫لقد اقترح السافل تبادلاً مباشراً.
‫"مارلو" مقابل "هيرب". هذه هي الصفقة.
‫لدي نقطة ضعف وحيدة في هذه الحياة، وهي معه.
‫إنها خائفة حتى الموت غالباً، ‫وأنا لست هناك لأساعدها.
‫أفلتها أيها الكلب.
‫ثمة عدد هائل من الفتيات في الخارج
‫يردن رجالاً مثلنا، وهذا في "أوكرانيا" فقط.
‫هذا غير منطقي إطلاقاً.
‫هذه أسوأ تشكيلة من الأفلام الجنسية ‫التي رأيتها في حياتي.
‫"تشيتي تشيتي غانغبانغ"؟ "باتمان وثروبن"؟
‫"هانا داز هير سيسترز"؟
‫لقد شاهدت هذا في عام 1992.
‫- أين الحركة البطيئة؟ ‫- لا يسعني أن أخاطر بهذا.
‫لن أفعل. لقد انتظرت لمدة طويلة جداً،
‫وسوف أتزوج خطيبتي غداً.
‫سوف أزج ذلك الحثالة "ريزو" في السجن ‫في يوم آخر قريباً.
‫سوف نجري التبادل. وسوف نجريه الآن.
‫وماذا عن القائدة؟
‫يجب أن تحصلي على السوائل.
‫لا أشعر ببشرتي.
‫لم أحتس جرعات مشروبات مذ كنت في الجامعة،
‫ولم أشأ أن أفسد حفلتهن.
‫أعرف ذلك.
‫ما هذا الذي يلتصق على شفتي؟
‫إنها قشرة فستق يا "كارن".
‫أعتقد أن القائدة موافقة على هذه الخطة.
‫- نعم. ‫- فلنخرج "هيرب" من غرفة النوم.
‫اسمعوا. لدينا مشكلة كبيرة.
‫لماذا ترتدين منشفة؟
‫سوف تغضبون كثيراً يا أصحاب.
‫لقد هرب "هيرب".
‫أقصد، ذلك المراوغ الصغير ‫قد قفز من النافذة اللعينة.
‫هل هذه دعابة؟
‫هذه حياتي!
‫"بولاك"!
‫"ويندي"، ماذا حدث؟
‫لقد كان مقيداً إلى السرير.
‫مزق نفسه وأفلت منه.
‫أقصد أنه قضم يده كالذئب.
‫- "وودي"! ‫- أنا آسف،
‫لكن رائحتها تشبه رائحة البسكويت.
‫شكراً يا عزيزي.
‫ماذا علي أن أفعل الآن؟
‫فليخبرني أحد بما علي فعله الآن. "أوهارا"؟
‫تعال إلى هنا. اجلس وتنفس.
‫- اجلس وتنفس. ‫- لدي فكرة.
‫لم نفقد الأمل بعد.
‫ما مقدار ثقتك بي؟
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫وضعت كيساً على وجهها أيها السافل؟
‫لماذا ترتدي ثوباً نسائياً؟
‫- إذا كنت قد تنفست عليها... ‫- لم يلمسها أحد.
‫والآن، سلمني الخائن.
‫هيا بنا.
‫سيري نحو صوتي يا عزيزتي.
‫حسناً، من هنا. أحسنت يا عزيزتي.
‫أرجو أن تكون قد تلوت صلواتك يا "هيرب".
‫وتذكر أنك إن قتلته،
‫فسوف أضعك في السجن بتهمة ارتكاب جريمة قتل.
‫أقصد، ألا تظن أن صديقك الصغير "هيرب"
‫قد صنع نسخاً عن تلك الملفات؟
‫لو كنت مكانك لمنحته علاوة ‫وأخذته لتناول العشاء وحضور حفل.
‫لا تمل علي عملي.
‫يا رجل، احترم نفسك قليلاً.
‫حظاً طيباً يا "هيرب".
‫أنت تعيش وقتاً إضافياً أيها القذر.
‫اقبض علي إن استطعت أيها الغبي.
‫كن واثقاً من ذلك. هيا يا عزيزتي.
‫لقد خنتني أيها الوغد الخائن!
‫اسمعوا من يتحدث، أيها السافل!
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫أنا المحقق المتقاعد "هنري سبنسر".
‫لقد قبضت على عمك "سال" في عام 1983.
‫لذا تفضل والكمني على وجهي بأكبر قوة لديك.
‫عرفت أنه لا يسعني الوثوق بك.
‫هذه ليست زوجتي المستقبلية!
‫لا، لكن يمكنني أن أكون كذلك.
‫بحق السماء، أين خطيبتي؟
‫حسناً، اسمع.
‫تمكنت خطيبتك من ابن أخي الغبي "تيتو" ‫في الفندق.
‫كما ترى، اتضح،
‫أنه قد طلب رفيقة إلى غرفته، ‫دون أن يراها مسبقاً.
‫تحضر الفتاة. فيخرج عضوه.
‫فتغتنم خطيبتك اللحظة، وحدث ما حدث.
‫علي أن أقر بنجاحك يا "لاسيتر"،
‫ستتزوج فتاة شرسة جداً.
‫حتى أنها تغلبت ‫على بعض المقاتلين التايلنديين في الرواق
‫قبل أن تقفز من النافذة.
‫تلك هي خطيبتي.
‫ولأجل السخرية،
‫تسلل فتاك "هيرب" من بين أصابع ‫طبيب قسمي الشرعي
‫وإشبينة "مارلو" التي أُطلق سراحها مؤخراً.
‫حسناً، ما رأيك إذن في أن نتظاهر ‫بأن هذا لم يحدث قط؟
‫نعم، أنا موافق. ستكون خلف القضبان ‫في غضون أسبوع بأي حال.
‫محال.
‫سأراك في كوابيسك أيها المحظوظ.
‫انتظر لحظة. هل تقول لي ‫إن "ريزو" كان يخطط كما كنا نخطط تماماً؟
‫نعم، ما يعني أن خطيبتي ما زالت مفقودة.
‫- سوف نجدها. ‫- "ريزو"، ذلك الوغد الحذر.
‫يزيل الكيس عن وجهي فيرى أنني لست "هيرب". ‫فيأمر خادمه برفع صوت المذياع.
‫يعلم أنني أرتدي جهاز تنصت.
‫علي أن أقول لكم، لم أشعر بأني حي هكذا
‫منذ أن أطلق "جيري كارب" النار على صدري.
‫- حين كدت تموت؟ ‫- بالضبط.
‫أيها الفريق، أشكركم على إعادتي إلى اللعبة.
‫هل سنحتفل أم لا؟
‫"سيارة (فات كات) الليموزين"
‫مستحيل! محال أن تكون قد قفزت من النافذة!
‫- المسافة كبيرة جداً! ‫- ليست كبيرة على "سبايدر مان".
‫ماذا؟
‫لن يحتاج إلى شباكه حتى.
‫كان بوسعه التسلق بيديه اللاصقتين فقط.
‫عم أتحدث بحق الجحيم؟
‫"لاسي"، في الواقع، ‫تلك الحافة تدور حول الزاوية
‫وتمتد على جانب البناء نحو مخرج الطوارئ.
‫وجدتها!
‫لا بد أنها خرجت من النافذة ‫إلى الحافة والتفت حول البناء
‫وهربت.
‫سيكون أطفالنا أعضاء في فريق البحرية رقم 6!
‫مهلاً.
‫إذا كانت "مارلو" تتجول حرة طليقة كالعصفور،
‫فلماذا لم تتصل؟
‫ربما شعرت بالجوع
‫أو...
‫- ربما عليك أن تصمت يا "غاستر". ‫- إنه سؤال منطقي يا "لاسي".
‫"كارلتون"، ثمة شيء يجب أن تعرفه.
‫- أنا و"مارلو"... ‫- اصمتي يا امرأة!
‫آسف يا عزيزتي. لقد وردني شيء.
‫ستتزوج فتاة شرسة جداً.
‫حتى أنها تغلبت ‫على بعض المقاتلين التايلنديين في الرواق
‫قبل أن تقفز من النافذة.
‫يا للروعة!
‫هذه أروع رؤيا راودتني في حياتي!
‫أعرف أين هي!
‫سأتولى الأمر من هنا يا صديقي.
‫أود أن يكون وجهي أول شيء تراه.
‫عزيزتي!
‫"كارلتون"، هل أنت بخير؟
‫ما هذه؟ لكمة خلفية دورانية؟
‫نعم.
‫رباه! أحبك.
‫علمت أنك ستأتي. علمت ذلك.
‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫راودت "سبنسر" رؤيا.
‫علي أن أقول إنها كانت رؤيا رائعة.
‫بربك.
‫لن أدعك تغيبين عن ناظري أبداً.
‫أبداً.
‫اتفقنا.
‫لكن ليس قبل الزفاف
‫لأن رؤيتك لي في ثوب زفافي ‫سيكون نذير شؤم كبير.
‫يا إلهي! كم الساعة الآن؟
‫نعم، لدينا أقل من ساعتين،
‫ولدينا عمل كثير لننجزه، لذا ستأتين معي.
‫أراك عند الـ"ميدو".
‫احرسيها بحياتك! هذا ليس هراء!
‫أحسنت صنعاً يا "سبنسر".
‫- أدين لك بواحدة. ‫- أجل.
‫فلنذهب ونحضر الأصحاب ونرتدي ملابسنا.
‫بحق السماء، "سترود".
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- أنا...
‫حين قلت ارتدوا بذلاتكم،
‫ألم تقصد أننا سنذهب جميعاً ‫للسباحة في الكهف؟
‫لم قد أقصد ذلك؟
‫لم تكن دقيقاً جداً. ‫بذلتي الحقيقية في الحافلة.
‫- ستغير ملابسك على الطريق. هيا بنا! ‫- المقبض مرفوع.
‫فقدان "هيرب" سيترك علامة، ‫ولكن بوجود مذكرة بحث عنه،
‫فمستحيل أن يذهب إلى أي مكان.
‫أريد تلك الملفات.
‫حقاً؟ وكذلك "ريزو".
‫"مسرح (أغوا فيردي)"
‫"حيث يمثل النجوم ‫الخشبة الرئيسية: (بولا باوندستون). الجمعة"
‫"إيصال. (مايكل داميان) يغني (بابلك دومين)"
‫"الصالون: (مايكل داميان) السبت - 12 ظهراً"
‫أظن أن "هيرب" لا يزال هنا.
‫عم تتحدث؟
‫هذا المخادع الماهر.
‫فكر أننا قد نفترض أنه قد يهرب، ‫فبقي في مكانه.
‫إما هذا أو أنه أكبر معجبي "مايكل داميان".
‫أو كلا الأمرين.
‫أنا على وشك أن أجعل "لاسي" سعيداً لعام.
‫"يفخر مسرح (أغوا فيردي) بتقديم ‫(مايكل داميان) يغني (بابلك دومين)"
‫- هل اشتقت إلي؟ ‫- ليس تماماً.
‫أتعلم؟ علي أن أتبول حقاً.
‫حاول ألا تفكر في مطر صيفي دافئ.
‫"هنري"! خذني إلى حفل زفافي.
‫العم "ماكس"؟ استعد لتصبح سعيداً.
‫أشعر بدقات قلبي في وجهي.
‫حسناً، لقد شربت 6 كؤوس ‫من التكيلا ليلة أمس.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بخير.
‫أعتقد أنني كنت بحاجة إلى بعض الوقت لوحدي.
‫الحقيقة هي أنه طيلة الفترة ‫التي علقت فيها هناك
‫لم أصب بالذعر إطلاقاً.
‫عرفت أن "كارلتون" سيأتي.
‫شعرت بالأمان، إن كان هذا منطقياً.
‫ثم راودتني تلك الفكرة.
‫سيكون "كارلتون" موجوداً دائماً.
‫لن أقلق حيال فقدانه أبداً.
‫إلا عندما يُصاب.
‫أتعلمين ماذا؟ لهذا السبب ‫يرتدي رجال الشرطة سترات واقية من الرصاص.
‫- حسناً. ‫- كل شيء على ما يرام.
‫عليك أن تعرفي بأنك تجعلينه سعيداً جداً.
‫لم أره مفعماً بهذه الحيوية والأمل من قبل.
‫اسمعي، سيكون هذا صعباً.
‫أقصد، ستكون هناك أيام سترغبين فيها بالركوب
‫في طائرة والسفر إلى "فرنسا" وتلتقين ‫بصانع نبيذ شاب على دراجة هوائية.
‫وكل ما يريد أن يفعله هو أن يطهو لك ‫ويطارحك الغرام.
‫لكن أيضاً ستكون هناك أيام
‫ستصابين فيها بالمرض وسيفرك لك قدميك،
‫أو سيعد لك البيض من وصفة ‫كان قد وجدها على الإنترنت...
‫أو ذلك اليوم الذي سيدخل فيه ‫إلى غرفتك في المستشفى
‫حاملاً وليدكما،
‫وسوف ينحني برفق على صدرك،
‫ويقول لك إنك تبدين جميلة،
‫رغم معرفتك أنك تبدين بمنتهى القباحة...
‫وسيكون كل شيء يستحق الجهد.
‫كيف ستتصل بي الشرطية المسؤولة ‫عن إطلاق سراحي حين أضع مساحيق التجميل؟
‫ماذا تريدين يا "ترينيس"؟
‫وأعدك أنني لن أراقب هاتفك المحمول أبداً...
‫يا أميرتي.
‫ها هي. أصبحت هناك قافية.
‫أنا و"مادلين" لم نكتب نذرونا بنفسينا.
‫كانت ترغب في ذلك، ‫لكنني كنت عنيداً وتقليدياً كعادتي.
‫- أرجو أن تكون قد كتبت عقد ما قبل الزواج. ‫- اصمت يا "هيرب".
‫لو كنت تعرف الحب الصافي والعذري
‫الذي استسلمت له، لما قلقت بشأن المال.
‫- وأيضاً، اصمت فقط. ‫- ظننت أنني كنت أعرف ذلك الحب.
‫تبين أنني أسأت اعتباره ‫مع عشيقة عديمة المشاعر
‫خانتني 12 مرة مع 10 رجال.
‫ماذا؟ لدي جزء طبيعي فلم أقاومه؟
‫مهلاً. هل ذلك الرجل ‫الذي يتقيأ الهلام إشبينك؟
‫- حقاً؟ ‫- ألم أقل لك أن تصمت؟
‫"هيرب" على حق يا "لاسي". ‫أقصد، صديقك المفضل مغفل.
‫- مغفل من المستوى الأول، لا شك في ذلك. ‫- ليس صديقي المفضل، اتفقنا؟
‫ليس صديقي وليس الرجل الذي أعتمد عليه. ‫لم أر هذا الرجل منذ المدرسة الثانوية.
‫لقد كان العضو الوحيد غيري ‫في نادي معاداة الغناء
‫الذي كان يكلف نفسه عناء ‫الذهاب إلى الاجتماعات.
‫أتعلمون ماذا؟ لست بحاجة إلى أن أشرح لكم.
‫لماذا قد تكذب بشأن شيء كهذا؟
‫لأنني كنت محرجاً، اتفقنا؟
‫شيء محرج ألا يكون لدي شخص
‫تربطني به علاقة وثيقة جداً ‫لأطلب منه القدوم إلى حفلة وداع عزوبيتي.
‫لهذا السبب لم أرغب في واحد،
‫وأنتما الأحمقان تكشفان أمري و...
‫اسم المغفل هو أول شيء
‫خطر في رأسي، لذلك مشيت مع الأمر.
‫سماعك تقول هذا الكلام مريح للغاية.
‫أشفق عليه إذن لا علي، لأنك أتعلم ماذا؟
‫أنا سعيد بنفسي.
‫علاوة على ذلك، العلاقات الوثيقة ‫بين الرجال مبالغ فيها.
‫تمنحني "مارلو" كل الصحبة التي أحتاج إليها.
‫والآن بعد قول ذلك...
‫أنا حقاً أقدر تلك المبادرة.
‫المعذرة يا سادة.
‫لكن ما أطلبه هنا هي خدمة.
‫أعني أن "بيغ ويندي" هي الإشبينة.
‫أي نوع من شرطة ‫إطلاق السراح المشروط أنت يا "ترينيس"؟
‫هل ترين؟ كان بوسعي أن أكذب عليك.
‫لكني أخبرتك بالحقيقة، وهكذا تردين علي؟
‫أنت غاضبة مني فقط لأنني ممتلئة الجسم.
‫وأنت تتضورين جوعاً. أيتها الجائعة!
‫والآن، كما كنت أقول لك، أنا أضمن لك شخصياً
‫بأنها لن تغيب عن ناظري ‫أو تتذوق قطرة كحول أخرى
‫حتى نهاية الأمسية.
‫"حسناً، ما هو الجيد بما فيه الكفاية؟"
‫هذا كلام قائدة الشرطة.
‫محامي الأحوال المدنية لديك سكير؟
‫إنه لا يجيب على هاتفه المحمول،
‫ومن الواضح أن أحداً لم يره منذ عطلة مايو!
‫ماذا يفترض بي أن أفعل الآن بحق الجحيم؟
‫- لدي رخصة. ‫- اصمت! مهلاً، ماذا؟
‫أجل، لدي رخصة محام للأحوال المدنية. ‫يمكنني أن أزوجكما.
‫لماذا لم تقل هذا من قبل بحق الجحيم؟
‫لأنك ظللت تقول لي أن أصمت،
‫وقيدتني إلى سرير وعمود رقص التعري.
‫"هيرب"، بوسعي أن أقبلك الآن.
‫- حسناً. ‫- تعال معي!
‫- محظوظ. ‫- أجل.
‫أجل.
‫"باز"! لماذا لا زلت ترتدي هذا؟
‫اضطررت إلى القدوم من حفلتي الأخرى مباشرة. ‫يوم لطيف، أليس كذلك؟
‫أين "فراني"؟
‫لم أحصل على دعوة لمرافق.
‫ماذا؟
‫ابن الـ...
‫- مرحباً يا سيداتي. ‫- مرحباً.
‫أتمنى لو كانت لدي أمان...
‫أو أم واحدة حتى.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫هل هذا ضروري حقاً؟
‫- ابتسمي فقط وسنتجاوز هذا. ‫- ليست هنا حتى.
‫أشعر كأني "كونتا كينتي".
‫تفضلي. خذيها.
‫ماذا؟
‫فليختبئ الجميع! "مارلو" اتجهي إلى المنصة!
‫فلينخفض الجميع!
‫يا للهول!
‫لست هنا.
‫أنا في بيتي السعيد.
‫- أنا في مخيم فضائي. ‫- إنهم يحتشدون جميعاً!
‫بالطبع، إنه زفاف شرطي.
‫لا تتحرك! ضعه أرضاً!
‫أيها الجبان!
‫قف مكانك يا "ريزو"!
‫- "ماكناب"! ‫- إنه لي.
‫بحق شبح "قيصر" العظيم!
‫- هذا يحدث. ‫- اتصل بي.
‫قف مكانك. ارفع يديك إلى الأعلى!
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫والآن، أين كنا؟
‫"مارلو فيتشليو"، لقد منحتني شيئاً لأؤمن به
‫أقوى حتى من قانون أخلاقيات ‫رابطة الأسلحة الوطنية.
‫أحبك الآن وإلى الأبد.
‫أرجو أن يكون هناك مشرب مفتوح.
‫مشرب؟ يا رجل، أنا جائع.
‫"كارلتون"، هل تقبل بأن تكون "مارلو" ‫زوجتك شرعاً وقانوناً؟
‫نعم.
‫و"مارلو"، هل تقبلين بأن يكون ‫الأمير "كارلتون" زوجك شرعاً وقانوناً؟
‫بالطبع أقبل.
‫بموجب السلطة الموكلة إلي
‫من دورة تدريبية خضعت لها العام الماضي ‫في خلال أدائي لواجبي مع هيئة المحلفين،
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫أهلاً يا عزيزتي. ما الأخبار؟
‫كلا، لم أقلق إطلاقاً.
‫توقعت أنك هناك تقومين بعملك.
‫وأنا هنا أقوم بعملي، أحتفل وما إلى ذلك.
‫بحقك يا بني!
‫- مرحباً. ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هلا ترقصين معي من فضلك؟
‫- هلا... ‫- لاحقاً، أعدك.
‫لكني أستمتع بتناول هذه الكعكة الآن.
‫أحب الكعك. تعرف أني أحب الكعك.
‫سحقاً، أستحق هذه.
‫على الأقل تحلي باللباقة
‫لأكلها مع كأس منعش من... ‫ما اسم هذا الشراب؟
‫- "بروسيكو". ‫- أو 3.
‫موافقة، وأشعر بالبرد الشديد.
‫عزيزتي.
‫يجب أن تضعي يديك داخلها ‫أو لن تستطيعي الاستفادة منها.
‫حسناً.
‫- ماذا؟ ‫- قولي "تشيز" أو شيء من هذا القبيل.
‫"تشيز" أو شيء من هذا القبيل!
‫سأعود بعد قليل.
‫اجلب ما تريده.
‫كأسان من النبيذ الأبيض من فضلك.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- مرحباً.
‫أبي.
‫رأيتك ترقص برفقة "وودي" منذ قليل.
‫علي أن أعترف بأني لم أتوقع ذلك.
‫ما زلت قادراً على مفاجأتك ‫بعد كل هذه السنين، أليس كذلك؟
‫هل أستطيع تناول جعة؟
‫انظر إلى هذين الاثنين.
‫أؤكد لك، حين يكون جميلاً، لا شيء يضاهيه...
‫- نقي وغير معقد. ‫- غير معقد؟
‫لا يسعني قول إني أعرف هذا المفهوم جيداً.
‫أجل، لأنك من عائلة "سبنسر".
‫شكراً لك. هذا موجود في حمضك النووي.
‫نحن نصعب الأمور على أنفسنا بالفطرة.
‫أتعلم؟ كانت أمك ترغب في رؤية العالم.
‫كان هذا حلمها، أن ترى العالم.
‫هل ذهبنا في رحلة من قبل؟
‫- لا. ‫- لا.
‫وحين أصبحت عاقلاً، كان الأوان قد فات.
‫أنت مثل العجوز في فيلم "أب".
‫باستثناء أن أمك لا تزال على قيد الحياة.
‫ماذا يحدث الآن؟
‫أنا أقول فقط إنه من اللطيف ‫أن أراك تخالف هذه السلسلة.
‫لا.
‫أين كأسك؟
‫لقد تناولت مشروباً قوياً عند المشرب.
‫يجب أن اسألك سؤالاً يا "شون".
‫وأنا متأكدة من أنني أبالغ في التفكير،
‫لكنك كنت في الفندق البارحة.
‫رأيت الأروقة وتصميم المبنى.
‫مذنب بالتهمة الموجهة.
‫حسناً، قلت إن رؤيا رائعة راودتك
‫بأن "مارلو" كانت مغطاة بالقمامة.
‫لكن ألم تكن تستطيع أن تتذكر
‫أن هناك منحدراً لإلقاء القمامة ‫في كل طابق ثم...
‫خمنت؟
‫نعم.
‫أظن ذلك، ولكن...
‫لكان تخميناً جامحاً قليلاً، ألا تظنين ذلك؟
‫بالطبع، وكما تعلم
‫لم أكن لأفكر في الأمر ثانية،
‫لكن حينها...
‫وجدت هذه.
‫وأنا متأكدة من أن هنالك تفسيراً،
‫لكنك تعرفني. لن أتوقف عن التفكير في الأمر،
‫وبالتأكيد لن أتمكن من الرقص ‫إلى أن نوضح هذه المسألة.
‫قال "لاسيتر" إنك رأيت رؤيا
‫فيها "هيرب" مع"مايكل داميان".
‫لكن هذا الإيصال كان في حوزتك،
‫مما يعني أنك كنت تعلم ‫أن "هيرب" سيكون هناك.
‫صحيح؟
‫ربما أفضل الأشياء...
‫أغنى الأشياء
‫لا يفترض أن تأتي بسهولة،
‫وأحياناً اللحظات الأكثر منطقية
‫تحدث حين لا يحدث شيء آخر.
‫"شون"، هل تنصت إلي؟
‫الوقوع في غرامك لم يكن جزءاً ‫من المخطط قط، اتفقنا؟
‫الأمر برمته بدأ لأن حياتي كانت على المحك.
‫هذا حفاظ على النفس يا "جولز"، ‫عليك أن تفهمي هذا.
‫لم يكن لدي خيار.
‫ثم...
‫حصل بيننا تناغم نوعاً ما،
‫وعندما أتيت، كان الأمر ممتعاً للغاية.
‫لقد سجنت أكثر من 100 مجرم.
‫معظمهم كانوا قتلة.
‫أنا بارع في عملي.
‫وعملي...
‫إنه جيد...
‫أليس كذلك؟
‫عم تتحدث؟
‫هل تقول لي إن كل هذا كان كذبة؟
‫أرجوك لا ترغميني على الإجابة.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! أشعر أني غبية جداً.
‫كلا يا عزيزتي.
‫كلا، هذا...
‫هذا خطئي أنا بالكامل.
‫هذا...
‫سأعاود الاتصال بك.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"