‫مرحباً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أستمتع بتناول هذه الكعكة.
‫تعلم أنني أحب الكعك، سحقاً، أستحق هذه.
‫على الأقل تحلي بالكياسة لأكلها
‫- مع كأس منعش من... ما اسم هذا الشراب؟ ‫- "بروسيكو".
‫- أو 3. ‫- موافقة.
‫- أشعر بالبرد الشديد. ‫- عزيزتي.
‫يجب أن تضعي يديك داخلها
‫- أو لن تستطيعي الاستفادة منها. ‫- حسناً.
‫- قولي "تشيز" أو شيء من هذا القبيل. ‫- "تشيز" أو شيء من هذا القبيل!
‫سأعود بعد قليل.
‫"(مايكل داميان) يغني (بابلك دومين)"
‫يجب أن أسألك سؤالاً يا "شون".
‫قال "لاسيتر" إنك رأيت رؤيا فيها ‫"هيرب" مع "مايكل داميان".
‫لكنك تملك هذا الوصل.
‫مما يعني أنك كنت تعلم ‫أن "هيرب" سيكون هناك.
‫صحيح؟
‫أرجوك لا ترغميني على الإجابة.
‫هل تقول لي إن كل هذا كان كذبة؟
‫يا إلهي!
‫أشعر أني غبية جداً.
‫كلا، يا عزيزتي، هذا خطئي أنا بالكامل.
‫وأشعر بالبرد الشديد.
‫ما هذا؟
‫إنه وشاح القائدة.
‫حسناً، أنا واثق
‫- من أنها لا ترغب بأن تشعري بالبرد. ‫- شكراً لك.
‫- قولي "تشيز" أو شيء من هذا القبيل. ‫- "تشيز" أو شيء من هذا القبيل!
‫- أحبك. ‫- ماذا؟
‫- لقد قلت، "أحبك". ‫- المعذرة، مرة أخرى؟
‫لقد قلت، "أحبك!"
‫أعلم.
‫وددت أن أسمعك تصرخين بها بأعلى صوتك.
‫أتعلمين؟
‫أحبك أكثر من حب "سيد" لـ"نانسي".
‫حسناً، أحبك أكثر من حب "جوني" لـ"تشاتشي"،
‫وأكثر من حب الأطفال لـ"تريكس" ‫وحب "بيرت" المزعوم لـ"إيرني".
‫كما يُزعم. خذ هذا!
‫- لن آخذه. ‫- بلى.
‫حسناً، تفوزين.
‫يسود حبك فوق كل شيء.
‫أجل، بالفعل. الآن استعد ‫للقبلة أيها الجميل.
‫ما الذي حدث للتو؟
‫"(سايك)"
‫لا تخلط الفودكا مع الجين والتكيلا والرم.
‫صل من أجلي.
‫ما الذي حدث يا صاح؟
‫إنها تعلم.
‫- أخبرتها؟ ‫- لا، أسوأ من ذلك.
‫- لم أخبرها. ‫- اكتشفت بنفسها؟
‫أشعر أن قلبي كورق الحمام الرطب يا "غاس".
‫- هذا مقرف يا "شون". ‫- إنه هش للغاية.
‫يشبه، ليس طبقتين. بل طبقة واحدة يشبه...
‫ورق حمام المدرسة.
‫- يمكنني مرافقتك. ‫- كلا.
‫كلا، ابق هنا واحظ بوقت ممتع يا رجل.
‫بربك سيعزفون أغنية "واي إم سي إيه".
‫- حتماً. ‫- لا أمانع أن يفوتني ذلك.
‫كلا، لا تمانع.
‫سأستقل سيارة أجرة.
‫اسمع.
‫يمكنك المبيت في منزلي إن أردت.
‫صح أم خطأ،
‫كنت تتوقعين أن تكون أغنية "إراجر"
‫"تايك أتشانس أون مي" في قائمة الأغاني.
‫- صح. ‫- لا بد أنك تمزحين.
‫توقفا.
‫لا تخلطا الفودكا والتكيلا والرم.
‫يا "وودي" هذا الشراب المعتاد ‫في "لونغ أيلاند". يجب أن تخلطها.
‫توجد حفلة في كبدك، والجميع مدعو.
‫عدا البنكرياس.
‫- لا يعرف كيف يستمتع بوقته. ‫- لا يعرف كيف يستمتع بوقته.
‫لذا سيكون هذا سرنا.
‫ما رأيك بـ"مارلو"؟ أعني، يا إلهي! ‫إنها مجنونة بالأطفال.
‫- "كارلتون" غير مستعد لذلك. ‫- أجل، أظن أن لدي فكرة.
‫لكبح هذه الأم المهووسة.
‫كلب، اخترت النوع بالفعل، ‫وجدت مأوى لنختاره منه.
‫سنأخذه صباح الغد، ونفاجئه في العمل.
‫- يا إلهي! إنك عميق التفكير. ‫- أوافقك الرأي.
‫إنها ثالث أفضل ميزة أتمتع بها ‫بعد الروعة والتواضع.
‫- أجل. ‫- ها أنا قادم.
‫- انعطف يميناً. ‫- انعطف يساراً.
‫يا "داريوش".
‫أفكر في أن أهدي صديقي حيواناً أليفاً ‫بمناسبة زفافه.
‫ما رأيك بذلك؟
‫هل ذلك مناسب أم معدات المطبخ ملائمة أكثر؟
‫لا تملك رأياً حيال ذلك. ‫أنت سائق سيارة أجرة.
‫أوقف السيارة!
‫يا إلهي.
‫"داريوش"، هل استخدمت كلتا قدميك للمكابح؟
‫اقفل الباب.
‫يا إلهي!
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- كلا، لا تخرج من السيارة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا تلعب دور البطل الآن.
‫لست بخير. ‫ليست بخير يا "داريوش".
‫- انظر، من الواضح أنها تحت تأثير المخدرات! ‫- هل أنت بخير؟
‫- كلا، لا تدخلها. ‫- حسناً.
‫- الأمر على ما يرام. ‫- لا تدخلها، انظر إليها.
‫إنها تنزف.
‫لا تدخلها إلى سيارتي.
‫- انتبهي لرأسك. ‫- بربك يا رجل.
‫حسناً، استلقي الآن. ‫بالطبع، ما الذي حدث؟ من فعل هذا؟
‫"بيفلود".
‫إنها تحت تأثير المخدرات.
‫اسمع، أنت حقاً تتلاعب بإكراميتك!
‫"بيفلود".
‫لا أفهم. لا.
‫خذنا إلى المشفى الآن!
‫"نامي بهناء يا عزيزتي (جولز)
‫سنخلد للنوم
‫لنغازل بعضنا
‫كالقنادس الشبقة التي رأيتها على التلفزيون"
‫لنمسك بأيدي بعض ونحك بطوننا.
‫موافق.
‫جهاز أشعة سينية محمول إلى غرفة الطوارئ.
‫مرحباً، هذه أغراضها؟
‫عظيم، شكراً لك.
‫هل تمازحينني؟
‫أحذية "كجيلن"؟
‫هل بإمكاني الولوج للإنترنت، ‫بواسطة هذه الآلات؟
‫أود الدخول لموقع "زابوز دوت كوم".
‫كلا؟ لا، لا يمكنني ولوج الإنترنت، أم لا،
‫لست واثقة؟
‫- ماذا يوجد في الصندوق؟ ‫- هل تذكر عندما أخبرتنا
‫أنك لست جاهزاً بعد للإنجاب؟
‫- كلا. ‫- "لاسيتر"، أود أن تقابل "لاسيتر جونيور".
‫- اختصاراً "لاسي". ‫- زفافاً سعيداً.
‫لأخذ العلم، ليس لي دخل بهذا.
‫حسناً، أولاً، لا أرغب بكلب.
‫وفي حال رغبت بكلب، أوده كلباً للرجال. ‫مثل كلب "شيبرد" أو "روتويلر".
‫تعلمان نوع الكلاب الذي يُستخدم شكلها
‫على علامات "احذر من الكلب".
‫أوده أن يكون مخيفاً، ‫ليس كهذا البائس الحزين.
‫حسناً، لا تفكر به ككلب. بل كابنك.
‫ابنك الذي على الأغلب يعاني من الإسهال ‫لأنه من الواضح أن لديه غازات.
‫لا، خذه.
‫- زفافاً سعيداً، لا مجال للإرجاع. ‫- خذ هذا...
‫أيها الأوغاد!
‫يا صاح.
‫كيف حالك؟
‫حسناً، يقولون إنني أعاني من ارتجاج خفيف.
‫ولم أتمكن من جلب كلب "لاسي" ‫الجديد من الملجأ هذا الصباح.
‫واسمع هذا، ربما أعاني من ارتجاج خفيف.
‫هل تعلم من تكون؟
‫لا، لم تكن معها هوية عندما جلبتها إلى هنا.
‫هل تحدثت إلى "جولييت" بعد؟
‫لا بد أنها قد أغلقت هاتفها يا صاح.
‫لكن كما تعلم، بعد نوم هنيء،
‫أظنها ستتخطى فكرة الانفصال عني.
‫أعلم أني تخطيتها.
‫كنت أفكر بالتصرف معها بغباء.
‫وأدّعي أن شيئاً لم يحصل.
‫لم ينفع ذلك "جورج كوستانزا" نفسه.
‫بربك يا رجل، تعلم أن "جورجي" ‫ليس لديه مقوماتي.
‫- ارتجاج خفيف؟ ‫- من أخبرك بهذا؟
‫حين غادرت الحفلة ليلة أمس، ‫كانت هذه الأكياس قد نفدت.
‫- هل تمانع؟ ‫- خذ ما تريد.
‫ماذا؟
‫الأمر المضحك، أن ما كان ‫متاحاً لي قراءته ليلة البارحة
‫هو وصفة البسكويت هذا.
‫أجل، تحتوي على مسحوق الذهب القابل للأكل.
‫يا رجل، تعلم أن لدي حساسية منها.
‫ألا تذكر أنني اضطررت إلى الجلوس إلى طاولة ‫بلا مسحوق الذهب في المدرسة الابتدائية؟
‫لا أذكر المدرسة الابتدائية يا "راس".
‫يؤلمني رأسي لسبب ما.
‫مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما رأيك؟
‫هل تودين قطعة بسكويت محلاة بذهب حقيقي؟
‫كيف لك ألا تتعامل ‫مع ما حدث بجدية يا "شون"؟
‫أعتقد أنك تبالغين بعض الشيء.
‫علاقتنا بأكملها مبنية على أكاذيب.
‫وضحك ولعبة مسدسات الليزر والحب.
‫اسمع، تعرفني جيداً لتفهم شعوري.
‫خصوصاً بعد كل الذي مررت به مع والدي.
‫الصدق هو كل شيء بالنسبة إلي يا "شون". ‫إنه أهم شيء.
‫سيد "سبنسر"؟
‫لن تخبري أحداً؟
‫لا تقلق.
‫أهذا كل ما يشغل بالك؟
‫هلا أطلعتنا على قضية هذه الفتاة؟
‫بالتأكيد أيتها القائدة. إنها فتاة مجهولة.
‫قطب الأطباء بعضاً من الجراح سببها سكين
‫والتي وصفوها بغير المتناظرة.
‫سكين "باوي" بإمكانها ترك هكذا جروح.
‫انتشلنا جثة "إيريك بالما" منذ عدة أيام.
‫تعرض لإطلاق نار، لكن كانت لديه ‫الندب ذاتها التي تسببها سكين "باوي".
‫أحب هذه السكين. قد يكون هنالك رابط.
‫هل شعرت بأي شيء حيال هذه الفتاة ‫غير المكان الذي وجدتها فيه؟
‫بدت جميلة.
‫حذاؤها رائع.
‫أعني، هل راودتك رؤى روحانية؟
‫بالطبع.
‫"بيفلود".
‫نعم في الواقع. أعتقد أننا نبحث عن...
‫جذع لحم البقر. أو نقانق أو ربما سلامي؟
‫يعاني من ارتجاج خفيف.
‫ربما علي أخذكم إلى حيث عثرت عليها.
‫لذا قلت إنها تمطر رجالاً.
‫لنفتح السقف ونبقى في السرير.
‫تلك قصة رائعة. وانظر من وصل أخيراً.
‫- مرحباً. ‫- مع كلب.
‫- هذا "ليتل لاسي". ‫- لا تسمه.
‫يأتون عندما بدأنا نتواصل.
‫حسناً، لنعد إلى العمل.
‫حسناً، وصلت هذه الجثة في الليلة الماضية.
‫فتاة مجهولة اعتيادية.
‫سبب الوفاة نزيف هذه الجروح.
‫هذه التي أمامكم آثار سكين من نوع "باوي".
‫سلاح جميل. بنى الغرب.
‫عُثر على جثة في وقت سابق
‫تحمل آثار جراح مشابهة، ‫بالإضافة لتعرضها أيضاً لإطلاق نار.
‫لمدعو بـ"إيريك بالما". ‫لا أدري، ربما هناك صلة.
‫قالت الشرطية الخارقة.
‫ما الذي تفعله؟
‫توقف!
‫- "لاسي"، كلا. ‫- لا تسمه.
‫اضبط كلبك يا "كارلتون".
‫يحب الجثث.
‫ربما سيصبح كلب تتبع جثث.
‫هل ذلك سبب عدم حصولي على هدية؟
‫اللعنة يا "سترود"، لكل ضيف واحدة.
‫حسناً، لم يكن هناك ما يدل على ذلك.
‫- بسكويت؟ ‫- عملياً كل هذه لي.
‫هذه الزخرفة الصينية نفسها ‫التي طلبناها أنا و"مارلو".
‫حقاً؟ هذا ما يُدعى بالمصادفة.
‫اسمعوا، لم تعودون أربعتكم... حسناً، خمستكم
‫إلى حيث وجدنا جثة الفتاة والبدء بالتحقيق.
‫يبدو ذلك رائعاً أيتها القائدة.
‫هيا عزيزتي.
‫أتعلم يا "لاسي"؟ ‫أظن أن لدي حساسية تجاه كلبك.
‫- أصبت بالحكة. ‫- إنه ليس كلبي.
‫ما الخطب يا "سبنسر"؟ ‫فقدت قدراتك الروحانية؟
‫لنتذكر أنه يعاني من ارتجاج خفيف.
‫اسمع، أعلم أنها كانت هنا، حسناً؟
‫هنا على هذا الطريق، لا يمكنني الشعور...
‫بالجهة التي أتت منها.
‫- يحجبني سبب ما. ‫- حسناً، لا يتطلب الأمر أن تكون
‫روحانياً لمعرفة أنها على الأرجح ‫أتت من إحدى هذه المنازل.
‫هذا الحي قذر. هيا يا "أوهارا".
‫من فعل هذا بك؟
‫انتظروا.
‫أنا واثق بأنها أتت من الغابة.
‫حسناً، لنذهب إلى الغابة.
‫لعله ليس كما كنت تظنينه
‫لكنه ما زال فعالاً للغاية.
‫وُجدت الجثة هنا.
‫لا بد أنها هربت من إحدى ‫هذه المنازل باتجاه الغابة.
‫هذا الحي بمثابة غرب "سانت لويس" ‫الخاص بـ"سانتا باربرا".
‫في الواقع، أشعر أنها أتت من الغابة.
‫- أحسنت يا "شون". ‫- شكراً يا حبيبتي.
‫أجل، لا بد أنه الكلب.
‫لا بد أن الكلب يسبب لي الحكة.
‫هيا يا "سبنسر"، أي شيء؟
‫ما الذي تفعله؟
‫هل تتسوق عبر الإنترنت؟
‫أحاول طلب الحذاء الذي كانت تنتعله الفتاة.
‫تبحث عن أحذية نسائية.
‫مخصصة للجنسين.
‫اسمع، كنت ممنوعاً ‫من الأحذية الرياضية لـ5 سنوات.
‫وأتوق لاقتناء أحذية "كجيلن".
‫هذا غير منطقي يا "شون".
‫يمكنك إيجادها على هذا الموقع السويدي فقط،
‫لكن لغة الموقع غريبة ولا أفهمها.
‫إنها السويدية يا "شون".
‫كنت أظن أن السويدية ‫شبيهة بالإنجليزية لكن مع لكنة.
‫مثل البريطانية أو الأيرلندية؟
‫"بيفلود".
‫حسناً.
‫يا "سيري" ما هو...
‫جذع لحم البقر؟
‫جذع لحم البقر هو أي نوع ‫من لحم البقر المعالج أو المخمر،
‫أو السلامي أو "تشوريزو".
‫يا "سيري".
‫تصرفي وكأننا في مكتبة، اتفقنا؟
‫الآن يا "سيري"...
‫من فضلك ترجمي... "بيفلود".
‫"بيفلود". من السويدية إلى الإنجليزية.
‫نتيجتك هي "بيفلود".
‫جدول. تيار مائي أصغر من النهر.
‫الجدول.
‫هيا يا "سبنسر"، أي شيء؟
‫أظنه يحاول إخبارنا بأمر ما.
‫ما الأمر يا "لاسي جونيور"؟
‫ربما يشم رائحة الفتاة.
‫أعتقد أنك على حق.
‫أحسنت صنعاً أيها الكلب.
‫توقف!
‫عد يا "لاسي".
‫تعال إلى هنا يا "لاسي"!
‫يا للهول!
‫توقف.
‫هذا الكلب شرطي بارع. أحسنت يا "سبنسر".
‫من الكلب المطيع؟
‫رخصة القيادة باسم "كوري وولف".
‫بعمر 36 سنة.
‫لديه الجراح ذاتها التي تغطي الجثة ‫التي عثرنا عليها سابقاً.
‫أعتقد أياً كان الفاعل فهو الشخص نفسه الذي ‫هاجم "بالما" و"وولف" والفتاة المجهولة.
‫مرحباً؟
‫شكراً لك.
‫استيقظت الفتاة المجهولة للتو.
‫الآن لدينا 3 جثث، ‫والأمر الوحيد الذي يربطها
‫هو طبيعة الإصابات التي تغطيها.
‫أكره حين يصبح الأمر غامضاً.
‫أليس كذلك يا صديقي؟ ‫ألا تكره عندما يصبح الأمر غامضاً؟
‫- هل تشعر بشيء يا "شون"؟ ‫- أرى شيئاً.
‫المعذرة يا "غاس"، هل عضك شمبانزي هناك؟
‫يبدو أنك تعاني من هياج ما.
‫إنه بسبب كلب "لاسي".
‫- إنه يقتلني. ‫- بحقك يا بني!
‫لا تعاني من حساسية بسبب الكلاب.
‫يمكنك أن تصاب بالحساسية ‫مع تقدمك بالعمر يا "شون".
‫أصيب ابن عمي بالحساسية ‫من فرو الحيوانات في أواخر ثلاثينياته.
‫لقد كانت تلك النموس كعائلته. ‫كان الأمر مأساوياً.
‫لا أود حتى أن أتحدث عن الأمر.
‫وجدت شيئاً.
‫عليها اسم.
‫"مايسون باسترناك".
‫إنها سترة طفل.
‫ربما نبحث عن ضحية رابعة.
‫أحببت الأمر أكثر حين كان غامضاً.
‫أظن أن "جولز" بدأت تتقبل الأمر.
‫أجل، أعني، أعرف أمراً بخصوص النساء،
‫وهو أنهن لا يكنن أحقادهن.
‫إنهن متساهلات بهذا الشأن.
‫أعتقد أن ارتجاجك الخفيف أصبح حاداً.
‫مرحباً.
‫اسمي "شون سبنسر".
‫أنا البطل الذي أحضرك ‫إلى هنا الليلة الماضية.
‫ما اسمك؟
‫لا بأس. كلاهما معي.
‫الشقراء وأنا تربطنا قصة حب في الواقع.
‫أشعر أنك من "السويد".
‫كيف عرفت؟
‫نحن من قسم شرطة "سانتا باربرا".
‫نرغب بالعثور على من آذاك. ‫هل بإمكانك إخبارنا باسمك؟
‫اسمي "إيلن".
‫اسمها "إيلن".
‫ما الذي تذكرينه من ليلة أمس يا "إيلن"؟
‫"لاسي".
‫أعتقد أن علي تولي مهمة الكلام، ‫بما أنه يجمعنا
‫رابط مميز.
‫ما الذي حدث الليلة الماضية يا "إيلن"؟
‫هجم علينا أنا وحبيبي ‫رجل يرتدي قناعاً أسود.
‫حبيبك؟
‫أخشى أن يكون هذا الأمر صعباً، ‫لكن هل بإمكانك التعرف على هذا الرجل؟
‫إنه "كوري" حبيبي.
‫هل هو...
‫أخشى ذلك.
‫المثير للاهتمام، هو أننا وجدنا جثة ‫عليها الجراح ذاتها سابقاً.
‫لدينا سبب يدفعنا إلى الاعتقاد بأنك هوجمت
‫من قبل الشخص نفسه، ‫لذا أود منك أن تلقي نظرة على صورة أخرى.
‫لا، هذا "إيريك".
‫تواعدنا منذ عدة أشهر.
‫إنه "أندرس"، من فعل هذا. أعلم أنه الفاعل.
‫- من "أندرس"؟ ‫- كان حبيبي في "السويد".
‫إحداهن فتاة محبوبة للغاية.
‫هل أنا محق؟ بسبب أحبائها الكثر؟
‫ولم لا تكونين محبوبة؟
‫أنت شابة وفي أوج عطائك.
‫عالمية... منفتحة.
‫- أعني، ربما واعدت فتيات. ‫- "شون".
‫المعذرة، أكملي من فضلك.
‫عندما قطعت علاقتي بـ"أندرس" ‫لم يتقبل الأمر جيداً.
‫هددني، وهدد عائلتي. ‫هو سبب مغادرتي لـ"السويد".
‫والآن قد عثر عليّ.
‫لا بأس، لم لا نتواصل مع دائرة الهجرة؟
‫لنتحقق إذا ما كان "أندرس" قد دخل البلاد.
‫في هذه الأثناء، لندعها تصف ملامحه ‫لرسام الوجوه.
‫أودك أن تبقى معها يا "سبنسر".
‫سأفتقدك.
‫إليك الأخبار السارة يا "إيلن".
‫أنت بمأمن الآن.
‫أشعر بالسعادة ‫لأنني كنت قادراً على مساندتك.
‫ولاحظت أنك تملكين قدماً كبيرة لامرأة.
‫هل تمانعين لو قارنت؟
‫"شون".
‫ولا حتى قريب، ما الذي كنت أفكر به؟
‫لا بد أني أخطأت التقدير من حيث كنت واقفاً.
‫هل أنت متأكدة من أنه العنوان الصحيح؟
‫إنها عائلة "باسترناك" الوحيدة ‫في "سانتا باربرا".
‫كيف حالك يا "كواسيمودو"؟
‫عيناي تحكني وأنفي ورقبتي ولساني.
‫حتى لساني يا "شون".
‫أجل، أعاني من فهم كل كلمة تقولها.
‫إن كانت نظريتنا صحيحة، ‫فنحن على وشك إبلاغ أخبار صعبة للغاية.
‫لنحاول أن نتصرف كالمحترفين.
‫هيا يا عزيزتي.
‫مساء الخير.
‫دعوني أخمن. أنتم ذاهبون لرؤية العراف؟
‫- هل هذا منزل عائلة "باشترناك"؟ ‫- جيد للغاية أيها المخيف.
‫لا بد أنك زعيم العصابة.
‫- أنا المحقق الرئيسي "كارلتون لاسيتر". ‫- كيف حصلت على سترة ابني؟
‫- هل تلك دماء؟ ‫- ربما علينا الحديث في الداخل.
‫"مايسون".
‫ضع معطفك في السلة، لا تلمس الدماء.
‫نود طرح بعض الأسئلة حول ضيفتكم المغتربة.
‫"إيلن"؟ ما الذي حدث؟
‫إنها من "السويد".
‫عملت هنا وحضرت بعض الدروس، لقد حذرتها.
‫كانت تثق بالجميع ببراءة تامة.
‫- هل بإمكانك التعرف على هذا الرجل؟ ‫- هذا حبيبها "كوري" شيء ما.
‫- هل لقي حتفه أيضاً؟ ‫- أخشى ذلك.
‫يا إلهي!
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "إيلن"؟
‫أرسلتها إلى مدرسة "مايسون" لتجلب سترته.
‫هل بإمكانك القول إنها جيدة بعملها؟
‫حسناً، تتكلم الإنجليزية بشكل أفضل ‫من الفتاة التي سبقتها.
‫ألا يمكنك الحصول على ضيفة أخرى؟
‫لا أثق بزوجي.
‫تعيين سويدية مثيرة كانت طريقتي لقول،
‫"أثق بألا تغازل الخدم."
‫أتظاهر بأنني نسيت ما حدث. ‫لكن النساء لا يتخطين الكذب عليهن.
‫تعرفين عما أتحدث.
‫شكراً جزيلاً، سنبقى على اتصال.
‫أعتذر عن إبقائي صديقك ينتظر في الخارج.
‫الكلب الوحيد المسموح له ‫بدخول المنزل هو زوجي.
‫"حانة (كينغ كارل)"
‫حسناً، أكدت دائرة الهجرة ‫أن "أندرش ليندستروم" دخل "أمريكا".
‫رغم ذلك، بطبيعة الحال، ‫ليست لديهم معلومات للاتصال به.
‫- من هو "أندرس" مجدداً؟ ‫- حبيب "إيلن" السابق المختل.
‫ولماذا نحن في حانة؟
‫لأنه يا "غاس"، إن أردت الإمساك بسمكة ‫فعليك التوجه إلى البحر.
‫لكن إن أردت الإمساك بمعتوه سويدي،
‫فعليك الذهاب إلى "كينغ كارل"، ‫مكان يجمع المغتربين السويديين.
‫بجدية، ابذل جهدك لتنسجم معهم.
‫ما هذا؟ هوكي نسائي؟
‫إنه نهائي بطولة هوكي السيدات ‫بين "السويد" و"فنلندا".
‫حسناً، حتى إن كان الأمر ‫موجوداً فعلاً، فكيف بحق
‫حواجب "ماكس فون سايدو" تعرف بشأنه؟
‫ألعب بطولة الهوكي التخيلية.
‫ليس من أجل المال، للتبجح وحسب.
‫وأين تلعب...
‫"لينا ماغنسن" وحش يحمل عصا.
‫ماذا؟
‫توقف.
‫بحقك يا بني!
‫حسناً، مرحباً لك أيضاً.
‫- هل أنت سويدي؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫- أنت؟ ‫- ماذا عنه؟
‫إنه مساعدي، "يوناس غوستافسون".
‫- اللاعب في فريق "تورنتو مايبل ليف"؟ ‫- بالطبع، لم لا؟
‫أهلاً بكما، هل تودان الشراب؟
‫عيناي السويديتان تذرفان دموع الفرح.
‫أخبرني يا "أوسكار".
‫هل بإمكانك التعرف على صديقنا السويدي؟
‫بالطبع هذا "أندرش".
‫لقد أقلقني كثيراً. ‫طلبت من "تورشتن" ألا يجلبه إلى هنا مجدداً.
‫- من "تورستن"؟ ‫- الجميع يعرفه.
‫الجميع يعرف من يكون المحطم.
‫يا رجل، لا يمكنني تمييز هؤلاء الشماليين.
‫- من هو "جوناس" مجدداً؟ ‫- إنه أنت يا رجل.
‫بالطبع.
‫"تورشتن" هو بطل مسابقة شرب الـ"أكوافيت". ‫يسكن "أندرش" معه.
‫يقيم "أندرس" مع "تورستن"؟
‫"أوسكار".
‫هل بإمكانك تذكيري بعنوان "تورستن"؟
‫بيننا نحن الثلاثة، ربما يكون "أندرش"...
‫قد بدأ نوبة قتل.
‫سأكتب العنوان لك.
‫شكراً.
‫الضحية الأولى "بالما".
‫كان في "سانتا باربرا" ينهي روايته العاشرة.
‫الضحية الثانية "وولف".
‫إنه مؤلف معروف يدرس ‫في جامعة "سانتا باربرا".
‫كلاهما كان ناجحاً وأنانياً بشكل كبير.
‫أعتقد أننا بدأنا تكوين تشخيص عن المجرم.
‫إذن نبحث عن قاتل يستهدف الكتاب اللامعين.
‫على الأرجح أن "إيلن" ‫كانت في المكان والزمان الخطأ.
‫حسناً، لنتفقد حتى نرى
‫إن كان "بالما" و"وولف" ‫مرتبطين بالشخص نفسه،
‫كطالب مختل،
‫أو كاتب غيور...
‫- بوركت. ‫- بوركت.
‫- زكام؟ ‫- أجل.
‫سرق أحدهم وشاحي في حفل زفاف "لاسيتر"،
‫وأتجمد من البرد منذ ذلك الوقت.
‫أحتاج إلى منديل جديد.
‫- بحق السماء. ‫- انتظر.
‫إنها زوجتي، مرحباً يا ملكة جمال "أمريكا".
‫انتظري، تودين إلقاء التحية؟
‫ألق التحية على أمك. هيا.
‫يناسب الزواج "كارلتون".
‫بالفعل، أتمنى لهما 7.2 سنة ‫من السعادة بالضبط.
‫برأيك كيف سيكون زواج "سبنسر" بـ"أوهارا"؟
‫بجدية؟
‫أجل، أظن أنه سيبدو كفيديو ‫لفرقة "نوفمبر رين"،
‫لكن ليس إلى حد تحوله إلى جنازة.
‫- ما مدى سوء الأمر؟ ‫- ما مدى سوء ماذا؟
‫عيناك، بصراحة لم ألاحظهما.
‫أتعلم ما قد يغطيهما؟
‫الخيش.
‫- كيس. ‫- أجل.
‫- مصنوع من الخيش بلا ثقوب. ‫- الكلب اللعين.
‫- يا إلهي! ‫- يا للهول!
‫يا للهول!
‫لنعد إلى مسرح جريمة "إيريك بالما".
‫لدي إحساس قوي بأن "أندرش" ‫يقيم في هذا العنوان.
‫حقاً؟ ما مدى قوة هذا الإحساس؟ ‫أخبرنا يا "شون".
‫حسناً، ربما "سبنسر" على حق. ‫أُلغي اتصال بالنجدة من هنا.
‫شرطة "سانتا باربرا".
‫"تورستن"؟
‫هذا صحيح يا "يوناس".
‫أبي، عظيم. أحتاج إلى مساعدتك.
‫ها هو زوج ابنتي المستقبلي.
‫زوج ابنة زوجتك يا "لويد".
‫في كلتا الحالتين، حقوق الإرث ‫تنحصر في أقارب الدم فقط.
‫مما يقلل عدد الأمور التي سيختلفان عليها.
‫ما الذي حدث لك؟
‫ما الذي حدث لرأسك يا "شون"؟ ‫هل أنت بخير؟
‫حدثت بعض الأمور المجنونة ‫بعد مغادرتك الليلة الماضية.
‫انقلبت نافورة الـ"غازباتشو"،
‫وتحولت رقصة الدجاجة إلى نزال دجاج.
‫بجدية، أنا بخير. "لويد" أنت هنا.
‫- أجل. ‫- في المنزل.
‫ظننت أن رحلة "المكسيك" أنهت علاقتكما.
‫حسناً، البدايات المنحوسة تنتهي بمفاجآت.
‫كان يجب عليك رؤية والدك اليوم في القارب.
‫- كان يصيد سمك القاروس بكثرة. ‫- لم أكن كذلك.
‫أترى؟ تكرر الشيء ذاته. أنت متواضع للغاية.
‫أحاول دفعه إلى تقبل تألقه.
‫هل تعلم ما الذي يحدث مع والدك؟
‫لسوء الحظ، أعلم يا "لويد".
‫شاركته بالحمام. ورأيت سرته.
‫- هل بإمكانك أن تجلب لي من هذه البيرة؟ ‫- بالطبع، مجمدة أم لا؟
‫فاجئني يا كبير الثدي.
‫هل أنت بخير يا "شون"؟
‫- أجل. ‫- ماذا لديك؟
‫حسناً، لدي مشتبه به.
‫قتل رجلين واعدا حبيبته السابقة ‫بدافع الغيرة.
‫وبعدها اكتشفت أنه قتل شريكه ‫في السكن أيضاً.
‫أنا أبحث عن الدافع هنا.
‫- حسناً، هل من تفاصيل أخرى؟ ‫- أجل.
‫اتصل زميله في السكن بالنجدة ‫قبل دقائق من وفاته.
‫حسناً، أظن أن زميله في السكن اكتشف أمره، ‫فحاول الاتصال بالشرطة.
‫فقتله الحبيب السابق.
‫- أراهن على ذلك. ‫- ذلك ما حدث.
‫أتيت من أجل ذلك؟
‫كان بإمكانك استنتاج ذلك بنفسك يا "شون".
‫هل تود أن تخبرني ما الذي يجري حقاً؟
‫أجل، لكن علي أن أحذرك. ‫أنا ضعيف للغاية الآن.
‫أود منك أن تضع كفي الحنان.
‫ها هي ذي.
‫هذا مضحك.
‫ستجهز البيرة، أغسل الكأس.
‫اكتشفت "جولز" الأمر.
‫والآن تظن أن علاقتنا كذبة كبيرة.
‫أيها الأحمق.
‫- ماذا؟ ‫- علمت أن هذا سيحدث.
‫أظن أنه عليك أن تشد رباط الكفين.
‫هل تفهم أنني سأتورط في تمثيليتك؟
‫هل توقفت وفكرت لثانية كيف سيؤثر ذلك عليّ؟
‫أجل، ذلك أول ما خطر لي ‫بعد أن أنهت علاقتنا.
‫المعذرة. ليمون؟ بلا ليمون؟
‫امنحنا بعض الوقت يا "لويد"، من فضلك.
‫حسناً، بغض النظر عن التمثيليات،
‫من الواضح أن "جولييت" مجروحة بسبب كل هذا،
‫ولا أعرف ما الذي يجب علي فعله.
‫- حسناً، هل فكرت في التصرف بحماقة؟ ‫- أول ما قمت به.
‫لا بد أن تهدأ يا "شون". ‫لا أحد يبقى غاضباً للأبد.
‫- بمن تتصل؟ ‫- بالمشفى.
‫أجل، معك "شون سبنسر".
‫مرة أخرى، هل وصلت فرقة الشرطة ‫من أجل غرفة "إيلن"؟
‫الرقم ذاته 1502.
‫فهمت...
‫متى حدث هذا؟
‫شكراً لك.
‫أخرجتها امرأة باسم "ماري باسترناك" ‫من المشفى قبل 8 ساعات؟
‫سأستعير سيارتك.
‫- لماذا تؤذيني؟ ‫- صديقي.
‫المكان رائع للغاية.
‫أجل، يبدو جميلاً في الصور.
‫لم قد يود أحدهم إطلاق النار ‫ثم طعن الضحية الأولى
‫وبعدها الاكتفاء بطعن الضحية الثانية؟
‫لعلمك، هذا مكان مناسب ‫للتقدم للزواج من فتاة.
‫حسناً، لولا رائحة الموت، لقلت إنه مثالي.
‫لكن لا تقلقي يا عزيزتي.
‫سأجد مكاناً جميلاً كهذا.
‫- هل أنت "ماري باسترناك"؟ ‫- كأنني سأخبرك.
‫اسمي "شون سبنسر" وأحتاج إلى رؤية "إيلن".
‫أنت الشاب الذي وجدها. ‫إنها تستريح في منزل الضيوف.
‫قالوا إنه لا مانع من جلبها إلى المنزل.
‫حسناً، أظن أنها في خطر محدق.
‫حبيبها السابق في المدينة، وأظن أنه مختل.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأنني وسيط روحاني من شرطة "سانتا باربرا".
‫وسيط روحاني؟
‫هل بإمكانك إخباري أين ترك ابني سترته؟
‫حسناً، اسمعي. قد يكون أسلوبك اللاذع مسلياً
‫في الظروف المواتية، لكن هذه حالة طوارئ.
‫إنه "أندرس" إنها معه.
‫"(إنجليش غرامر)"
‫"(كرياتيف رايتينغ)"
‫"(مايسون)، (إيلن)"
‫حسناً، أشعر أن "إيلن" كانت تجالس ابنك؟
‫كلا، كانت زوجته. يا لك من وسيط روحاني!
‫هل بإمكانك المساعدة؟
‫هاتفها.
‫جلبت لها هاتفاً لأتمكن من تتبعها
‫عندما تكون مع "مايسون".
‫أراقب زوجي بالطريقة نفسها أيضاً.
‫- هذا هو الحب الحقيقي. ‫- خذ هاتفي.
‫ستتمكن من إيجاد "إيلن".
‫ولا تتعامل بحذر مع الهاتف أود هاتفاً ‫جديداً على أي حال.
‫يا "سيري"، اعثري على "إيلن".
‫هل أنت واثقة من أن هذا العنوان ‫مسجل مع المسدس الذي وجدته؟
‫بالتأكيد.
‫"لاسي"، أين "لاسي جونيور"؟
‫يتم إخصاؤه في مركز الرعاية.
‫إنه من عائلة "لاسيتر" الآن، ‫يجب أن يبقى لامعاً.
‫نفكر أنا و"جولز" بجعل ‫علاقتنا رسمية يا "غاس".
‫شرطة "سانتا باربرا".
‫ستكون إشبيني، صحيح؟
‫بافتراض أن ينتهي هذا.
‫- لن يكفي ذلك. ‫- أنت على حق.
‫هل اسمك "تورستن"؟
‫هل بإمكانك مع شعرك الغبي إدخالنا؟
‫لقد وصلت إلى وجهتك.
‫لا، "إيلن".
‫قُتل 3 رجال. أحدهم قُتل بمسدسك.
‫مسدسي هنا كما هي الحال دوماً. ‫لا أخرجه أبداً.
‫هذا مستحيل، إنه...
‫- "أندرش". ‫- المعذرة؟
‫أعلم من أخذ المسدس.
‫"أندرش".
‫كان "أندرش" صديقي في الجامعة، طبيب نفسي.
‫كان يلاحق مريضاً حالته غير مستقرة.
‫لدى المريض زوج أم مسيء للغاية.
‫في إحدى المرات هاجم شخصاً يشبهه.
‫يا إلهي!
‫كيف تصف زوج أمه؟
‫كان روائياً مشهوراً للغاية
‫في "السويد"، لكنه لم يحب عائلته.
‫تسبب لها بأذى نفسي بالغ على ما يبدو.
‫- لها؟ المريضة أنثى. ‫- أجل.
‫"(كجيلين)"
‫كانت "إيلن".
‫ما الذي حدث للتو؟
‫ها أنت ذا، كنت أتصل بك.
‫كم الساعة الآن؟
‫ماذا كنت تفعل في الظلام؟
‫أتساءل كيف كانت الأمور لتجري
‫لو لم أعط "جولز" سترتي الغبية.
‫يبدو أن ذلك يتضمن سقوط شفتيك.
‫ماذا؟
‫كلا.
‫لا تتناول البسكويت يا "غاس".
‫لم أتناوله. أعاني من الحساسية، هل تذكر؟
‫- صحيح. ‫- اسمع.
‫تتبع "لاسي" حدسك ‫واتصل بتلك المشفى في "ستوكهولم".
‫يبدو أن فتاتنا قد هربت. ‫وأنها تعاني من مشاكل تخص زوج أمها.
‫يجب أن نجدها الآن.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أرسلت المشفى في "ستوكهولم" ‫سجل "إيلن" النفسي.
‫على ما يبدو، أن زوج أمها أساء لها كثيراً.
‫أجل، ذلك تصغير لما جرى.
‫كانت "إيلن" تبحث عن رجال
‫يشبهون زوج أمها وتقوم بتصفيتهم.
‫قتلت "أندرس" ‫لأنه أراد إعادتها إلى "السويد".
‫وسرقت المسدس الذي أخذه ‫"أندرس" من "تورستن".
‫واستخدمته على ضحيتها الأولى "بالما".
‫ثم أضاعته في خلال الصراع.
‫الضحية الثانية "وولف" ‫تلقى عدة طعنات قبل وفاته.
‫وذلك حدث عندما هربت من الغابة ‫باتجاه سيارة الأجرة التي كنت فيها.
‫عندما خرجت من المشفى، أُصيبت بالذعر.
‫وحاولت جعل الأمر يبدو كأنه اختطاف.
‫وبعدها قتلت "تورستن" ‫في حال كان يعرف أكثر مما يجب.
‫وكانت تحاول إخفاء جثة "أندرس"
‫عندما اقتفيت أثرها.
‫هل الصورة واضحة للجميع؟ ‫أظن أنني أذهلت نفسي.
‫لننشر تعميماً بمواصفات الآنسة "إيلن". ‫وأريد تغطية جميع المحاور.
‫أجل.
‫- كيف حالك؟ ‫- أعاني من صداع بسيط.
‫سأحضّر لك بعض الشاي.
‫والد "إيلن" تركها في صغرها؟
‫وأمها انتقلت إلى "سانتا باربرا"
‫وتوفيت في حادث سيارة ‫اتضح أنه كان انتحاراً؟
‫يا لها من أحداث مأساوية!
‫أين توفيت الأم؟
‫- في المخرج 192 لشارع "ميشن ريدج". ‫- حيث تخلصت من جثة "أندرس".
‫"إيلن"؟ سنقترب. لا بأس.
‫عندما غادرت أمي "السويد" إلى "أمريكا"،
‫وعدت أن تجد مكاناً وترسل في طلبي.
‫أجل.
‫يؤسفني ما حدث لأمك.
‫لو كنت فتاة أفضل، لما غادر والدي الحقيقي.
‫ولكانت أمي لا تزال على قيد الحياة. ‫ولكنا معاً جميعاً.
‫- نعلم ما فعله زوج أمك بك. ‫- كان ذلك خطئي.
‫كلا، لم يكن خطأك.
‫اسمعي، لقد ساعدتك من قبل. أتذكرين؟
‫لو لم أعط "جولز" سترتي، ‫لوجدناك في المشرحة.
‫ولانتفخت عينا "غاس" كالليمون الهندي.
‫على الأقل هكذا فكرت بالأمر.
‫أنا متأكد من أن ذلك كان ليحدث.
‫دعينا نساعدك مرة أخرى، ‫لأنك تحتاجين إلى المساعدة يا "إيلن".
‫وربما إلى شطيرة لحم بالجبن.
‫وإلى مشفى مخصصة لك وحسب.
‫على الأرجح مشفى للسجناء.
‫أو ربما جزيرة مشفى للسجناء.
‫مثل "ألكاتراز".
‫- أجل. ‫- لكن مع طاقم محب.
‫أجل، نساء ضخمات وقورات رحيمات.
‫حسناً.
‫ساعداني.
‫ماذا، هكذا نقوم بالأمر.
‫ماذا...
‫- عقلي الجميل. ‫- يا "غاس"!
‫إنها بقوة قرد مجنون يا "غاس".
‫سأخسر يا "غاس"!
‫ألقي السلاح يا "إيلن". الآن.
‫لقد سمعتها.
‫هيا أيتها المجنونة.
‫هذا جنون، سأغادر المكان.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، من الصعب
‫إيذاء الحديد الصلب.
‫لقد أنقذتني.
‫أنا شرطية يا "شون".
‫لا تقل شيئاً يا "شون" حتى أنتهي.
‫لو لم أجد قطعة الورق تلك، ‫لبقيت علاقتنا كما هي.
‫سعيدين.
‫لكن في النهاية، كنت لأكتشف ذلك. ‫لا تنكر الأمر.
‫ورجاءً لا تقل إنني أسأت الفهم ‫لأن ذلك يزيد الطين بلة.
‫لقد وثقت بك.
‫الأمر الوحيد الذي عرفته في قلبي ‫هو أن بإمكاني الوثوق بك.
‫وبعدها وجدت قطعة الورق الغبية تلك.
‫لكنني أفهم
‫لماذا اضطررت إلى إخفاء الأمر. ‫ماذا كانت خياراتك؟
‫ربما كنت تحميني.
‫وإن لم تكن وسيطاً روحياً، ‫فأنت شرطي بارع للغاية.
‫ربما من الأفضل.
‫من بعدي.
‫عزيزتي، أنا آسف. أنا...
‫أنا آسف للغاية.
‫لكن لم أكذب عن شعوري تجاهك أبداً.
‫على الجهة الأخرى أكذب على "غاس" يومياً.
‫وبحرية.
‫لأنه لا يمكنه تحمل الحقيقة حول أي شيء.
‫- أحبك. ‫- أجل، تحبينني.
‫يا إلهي!
‫ما الذي تفعله يا "شون"؟
‫"شون".
‫لا بد أنني قد غفوت.
‫اسمعي، قبل أن تقولي أي شيء،
‫لقد كنت أكرر أحداث زفاف "لاسيتر" ‫في رأسي على نحو مفرط.
‫و...
‫ليتني لم أعطك سترتي، صحيح؟
‫لكان كل شيء على ما يرام.
‫- عزيزتي، أنا آسف للغاية. ‫- لكنك أعطيتني سترتك.
‫وأعلم أنك لا تظن الأمر مهماً،
‫لكن كلما فكرت بالأمر ازداد غضبي.
‫أعتقد...
‫كلا.
‫أعلم أنني بحاجة إلى بعض المسافة.
‫إذن، ما الذي تعنينه بالضبط؟
‫أظن أن عليك الانتقال.
‫ترجمة "محي الدين البندقجي"