‫ماذا؟ بحق الـ...
‫- لقد تسببت في مشكلة كبيرة يا "شون". ‫- اسكت.
‫يا رجل، ماذا تفعل هنا؟ ‫أخفض صوتك. "جولز" نائمة.
‫الأمر سيئ يا "شون". سيئ للغاية.
‫أنا أهلع.
‫- سأبكي. ‫- لا تبك. لا تفعل ذلك.
‫قابلني عند الباب الأمامي. رباه يا رجل.
‫ادخل. هيا ادخل.
‫لا تلمس شيئاً. أنت متسخ.
‫- أعلم... حسناً. ‫- هيا.
‫اهدأ يا رجل.
‫- تشبه "بروس ويليس" في فيلم "بلايند ديت". ‫- أعلم.
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- حسناً.
‫بدأ كل شيء صباح اليوم في العمل.
‫للمرة المليون، ماذا أضيف إلى قهوتي؟
‫- كيسين من المبيض و3 مكعبات سكر. ‫- لا.
‫لا، كيسين من المبيض و3 قطع سكر للحمية، ‫أيتها التافهة الغبية التي تشبه الفأر.
‫هل تصدق تصرفات ذلك الرجل؟
‫من يعتقد نفسه ليتحدث إليها بتلك الطريقة؟
‫- تعرف أن "كريتش" سافل. ‫- أينبغي أن نقول له شيئاً؟
‫أتمازحني؟
‫أتلذذ بتصور قتل الرجل كل يوم.
‫أحب ذلك. حسناً؟
‫وأنا لا أفتح بريدي بنفسي. تلك مهمتك.
‫"كريتش"، يكفي ذلك.
‫عفواً؟
‫- سمعتني. ‫- لا أعرفك حتى. هل تعمل هنا؟
‫أنا "بيرتون غاستر".
‫وأنت تصرخ في إنسانة. اسمها "هيلين بلاين"،
‫وهي ليست مساعدتك فحسب،
‫إنها إنسانة، ‫لذا لا يمكنك التحدث إليها بتلك الطريقة،
‫ما دمت أعترض على ذلك.
‫- عجباً! هل قلت ذلك فعلاً؟ على الملأ؟ ‫- نعم.
‫ليت الأمر انتهى عند ذلك الحد، لكن لا.
‫حسناً، احزر أمراً. لا حق لك في الاعتراض
‫لأنني رئيسك،
‫وأنت لست سوى عامل كادح ضعيف وخائف.
‫فلتبتعد.
‫"هيلين"، ادخلي هنا.
‫ماذا حدث لبريد "سان أنطونيو" الإلكتروني؟
‫- أرسلته. ‫- متى؟
‫- صباح اليوم. ‫- إلى الشخص الخطأ.
‫هل تعرفين ذلك؟ إذن ماذا سنفعل الآن؟
‫"أنت أخرق. أستقيل. مت بغيظك. ‫مع خالص الحب، (بيرتون غاستر)"
‫ماذا ستفعل "سان أنطونيو" الآن ‫لإيصال الأرقام إلى الأشخاص الصحيحين؟
‫خذ هذه إلى مكتب "كريتش".
‫ماذا؟ أحسنت يا صاح.
‫لا، لم أُحسن يا "شون". إطلاقاً.
‫ماذا، هل جننت؟ عد إلى مكانك يا رجل.
‫أنا فخور بك يا رجل، ‫ليس لدعمك تلك الفتاة فحسب
‫لكن لمواجهتك رئيسك دون خوف.
‫صدقاً، لم أدرك حتى أنك لا تزال تعمل هناك.
‫لكن الوقوف وتقديم استقالتك هكذا ‫يتطلب شجاعة بالغة.
‫لا، لا أعرف فيما كنت أفكر يا "شون".
‫أحتاج إلى تلك الوظيفة. ‫أنا مطالب بدفع فواتير. لـ"سايك" ولك.
‫أيها الأناني اللعين.
‫هذا أكثر شيء غير مسؤول فعلته.
‫هلا تدعني أنهي قصتي يا "شون"؟
‫- حسناً، أسرع. ‫- حسناً.
‫سمعت خطى.
‫في ذلك الوقت اعتقدت أن "كريتش" ساهر،
‫وأنه لا يزال هناك. أمكنني الاعتذار.
‫كان ميتاً يا "شون".
‫ميتاً تماماً. مطعوناً حتى الموت.
‫- مطعوناً حتى الموت؟ ‫- نعم.
‫- هل قتلته؟ ‫- ماذا؟
‫لا، طبعاً لم أفعل. ما خطبك؟
‫- حسناً، هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- كنت سأفعل...
‫لكن حينها حدث شيء ما.
‫ماذا تعني بأن شيئاً حدث؟
‫ماذا حدث؟ خرجت من هناك، صحيح؟
‫خرجت من هناك ولم تلمس شيئاً، صحيح؟
‫كنت سأغادر.
‫ثم رأيت أن الملاحظة التي كتبتها ‫لـ"كريتش" كانت لا تزال في يده.
‫أكلت الملاحظة؟ ‫- لقد فزعت يا "شون".
‫لم أجد مكاناً غير ذلك لأضعها فيها. ‫لم أعرف ماذا أفعل.
‫حسناً.
‫حسناً، فعلت ذلك وانتهى. ‫ثم بعد ذلك غادرت المكان.
‫غادرت المكان دون لمس أي شيء آخر. ‫ألست محقاً؟
‫هل ذلك كل شيء؟
‫يا إلهي! لا يمكنني...
‫حسناً، اهدأ.
‫أنا متأكد أنك تهول من الأمر.
‫- لست أفعل يا "شون". ‫- انظر إلي. سنتولى الأمر معاً.
‫- حسناً. ‫- كما نفعل دائماً. أنت وأنا.
‫- سأرتدي سروالاً ما. ‫- حسناً.
‫سأجهز بعض القهوة ثم سنذهب معاً
‫وسنلقي نظرة على ذلك ونتحرى الأمر.
‫- حسناً؟ ‫- ما معنى ذلك؟
‫أن اللحم والجبن لن يتلامسا.
‫ذلك صحيح. لن يتلامسا.
‫ابق مكانك، سأعود على الفور.
‫- ويلاه! ‫- أجل.
‫يا صاح، أعتقد أنك ربما هونت من الأمر.
‫- لم تقتل هذا الرجل، صحيح؟ ‫- نعم.
‫حسناً، تدعمك البراءة.
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أن علينا الاتصال بالشرطة
‫ونترك الأمور تسير حسب مجراها.
‫تتحدث كرجل أبيض حقيقي الآن يا "شون".
‫لا يُعامل الزنوج بإنصاف ‫إن كانوا في موضع شك.
‫لن أتعفن في زنزانة. ‫قلت إننا سنحل الأمر معاً.
‫بربك يا رجل.
‫تعلم أنني سأخبز لك كعكة فيها مسدس.
‫قلت إن اللحم والجبن لن يتلامسا يا "شون".
‫وها هما يتلامسان الآن.
‫ستوكزني وتتفوه بأمور جنونية...
‫- يا صاح. ‫- يا ويلي!
‫الآن، اتسخت بالكامل.
‫"شون"، أنفك ينزف.
‫- ماذا؟ ‫- أنفك ينزف.
‫أبي، لقد وقعنا في مشكلة كبيرة جداً.
‫"(سايك)"
‫أنصتا يا رفيقيّ.
‫سيكون كل شيء على ما يرام،
‫ما دمتما لم تعبثا بمسرح الجريمة.
‫لم تعبثا بمسرح الجريمة، صحيح؟
‫صحيح؟
‫لا أصدق أنني أقول هذا.
‫سيكون علينا العودة إلى هناك لتقييم الموقف.
‫علي رؤية الوضع بنفسي.
‫لا.
‫حُسم الأمر. ستعترفان.
‫- لا يا أبي. لا يمكننا فعل ذلك. ‫- ما زلت أسود، أتذكر؟
‫- هذا ليس نقاشاً. ‫- "هنري". ماذا تفعل هنا؟
‫- "جولييت"، ثمة شيء... ‫- نريد إعطاءك إياه.
‫إنها هدية بسيطة، لكن عليها الانتظار
‫لأننا... ماذا يجري هنا؟
‫حسناً، أولاً، كان ذلك سريعاً جداً.
‫وردنا اتصال من مجهول حيال جثة، ‫وراسلتك لتوي.
‫حسناً، تعرفيننا.
‫حين يُقتل شخص في "سانتا باربرا"، ‫يجب أن أكون أنا و"غاس" قريبين.
‫"جولييت"، هلا أنفرد بك للحظة؟
‫- أعتقد أنهما يريدان إخبارك... ‫- ماذا؟
‫"دوريان كريتش" مات؟ محال.
‫محال.
‫- هل كنت تعرف ذلك الرجل؟ ‫- طبعاً.
‫"دوريان كريتش". أعمل هنا.
‫- ألا تزال تعمل هنا؟ ‫- الحياة عابرة جداً.
‫يوماً ما يرى المرء الإنسان حياً، أمس.
‫ثم اليوم، دون رؤيته ‫بعد ذلك إطلاقاً، إذا به ميت.
‫- يطير مع الملائكة. ‫- عجباً!
‫أنا متأكد أن أسرته ستقدر تأبينك ‫الصادر من القلب ودقيق الوصف.
‫ماذا حدث لك ليلة أمس؟
‫هذا سؤال عادل. لقد اختفيت.
‫اضطررت إلى اصطحاب والدي إلى العيادة
‫لأنه كان يعاني من ألم في صدره ‫وفقدان ذاكرة.
‫- أبي، هذا أنا. لقد عدت للديار. ‫- يكفي هذا يا "شون".
‫"جولييت"، ثمة شيء يريد هذان الرجلان...
‫- سيدي... وجهك أحمر، ‫- لا.
‫- وجبينك متعرق بشكل غير طبيعي. ‫- حقاً؟
‫- إنه متعرق جداً. ‫- أجل، ابنك محق.
‫- ينبغي أن ترافقني. ‫- لا، أنا... "شون"! قُل شيئاً.
‫ضع رأسك بين ركبتيك.
‫أبعد يديك عني. "شون"، ادخل إلى هنا.
‫حسناً، ضحيتنا مصاب بعدة طعنات في الظهر.
‫أياً كان من نتعامل معه، فهو خبير.
‫مسرح الجريمة هذا نظيف جداً،
‫مع وجود أدلة على العبث.
‫كما نلاحظ أن الجوارب خلُعت عنه،
‫لكنه يرتدي حذاءه.
‫ربما كان طقس قتل مريضاً.
‫دمك على جوربه.
‫يا إلهي!
‫أيها المحقق، لا أريد مقاطعتك. ‫أريد فقط تقديم نفسي.
‫أنا "ليزلي سالي"، مدير الأمن ‫في شركة "سنترال كوست" للأدوية.
‫قلت إن اسمك "ليزلي سالي"؟
‫"ليزلي فاليري سالي". نعم.
‫حسناً يا "سالي"،
‫هذا موقف للكبار فقط،
‫لذا لم لا تبتعد أنت وسترتك
‫وتحل لغز
‫من سرق غداء "جنسون" مثلاً؟
‫"شون"، أنا من سرقت غداء "جنسون".
‫فلنأخذ كل شيء على هذا المكتب.
‫آسف أيها المحقق، ‫ربما لاحظت رجفة بسيطة في صوتي.
‫أخشى الحديث على الملأ،
‫لكنني أردت إبداء ملاحظة أن كل مكتب تنفيذي
‫يُزوّد بسلة مهملات مبطنة، ‫وتلك البطانة مختفية.
‫رباه! تلك ملاحظة عظيمة يا فتى.
‫يا صاح، لم يكن ذلك الإناء مكسوراً ‫حين غادرنا.
‫- حضرة المحقق... ‫- لم لا تزال هنا؟
‫ربما ترغب في تفقد راحة يد الضحية. ‫يبدو أن يده تمسك بشيء ما.
‫لكنها أول جريمة قتل تواجهني. ماذا أدراني؟
‫كنت سأتفقد اليد.
‫جزء من ملاحظة.
‫"أخرق". ووجه مبتسم.
‫أمر مضحك. حظ مبتدئين يا حضرة المحقق.
‫صباح اليوم، في طريقي ‫للعمل شربت عصير "في8"،
‫ما قد يوضح سبب دقة ملاحظتي.
‫أنا أيضاً مسؤول عن 17 سلة قمامة.
‫كل منها مبطن،
‫عدا واحدة ‫في نهاية الرواق المقابل لهذا المكتب.
‫وإليك الشيء المثير للاهتمام.
‫لم يجمع أحد القمامة منذ ليلة أمس.
‫محال. هل أنت متأكد أن عملك
‫ليس "رئيس بطانات سلال القمامة"؟
‫ربما تريدون مرافقتي في الرواق.
‫لن يحدث ذلك يا "سالي".
‫- إلى أين تذهبين يا "أوهارا"؟ ‫- هيا بنا.
‫سقطت الصودا من قاع كيس القمامة.
‫أعتقد أن القاتل سار في هذا الطريق ‫للتخلص من القمامة.
‫من هنا.
‫- أنا... ‫- اتبعني يا "شون.
‫هذا ضيق.
‫حسناً، سار في الرواق في هذا الاتجاه.
‫حسناً. "شون". "غاس". يجب أن يتوقف هذا.
‫عليكما الاعتراف وتسليم أنفسكما.
‫لا تجبرني على إعادتك إلى العناية الفورية.
‫أنت جزء من هذه الكذبة الآن أيضاً. ‫كما أننا لم نقتل الرجل.
‫لقد سرقتما جورب الرجل. ‫أي نوع من المرضى يفعلون ذلك؟
‫- سيد "سبنسر"، قلبك. ‫- "غاستر".
‫- سأخنقك. ‫- أبي.
‫- سيد "سبنسر"، اهدأ. ‫- أجل، جدياً يا أبي.
‫لماذا تريد إطلاق صافرات الإنذار
‫قبل أن نحظى أنا و"غاس" ‫بفرصة لتحري هذه الجريمة؟
‫ذلك ما نفعله. ذلك ما كنت تفعله.
‫- تحل بالقليل من إيمان "سبنسر". ‫- أنت تتخبط يا "شون".
‫ليس لديك مشتبه به حتى.
‫أتلذذ بتصور قتل الرجل كل يوم.
‫بل لدينا.
‫هناك.
‫هناك ينتهي الأثر، ويهرب قاتلنا.
‫أجل، ذلك صحيح. هرب القاتل دون أثر.
‫دون أي أثر.
‫- هذا مؤسف، لكن انتهى الأمر. ‫- لن ينتهي هذا التحقيق الآن.
‫من هنا يا رفاق.
‫إنها مجرد نظرية.
‫ذلك ليس أغبى شيء سمعته.
‫أي نوع من المخابيل يطعن رجلاً حتى الموت
‫ثم يشرب كوب قهوة؟
‫إذا حالفنا الحظ، فسنجد بعض البصمات.
‫هلا نلقي نظرة؟
‫حسناً، انظروا. إنها مغطاة بها.
‫المجرم بين أيدينا.
‫- لا تقل لي. ‫- إنه كوبي.
‫"مركز شرطة (سانتا باربرا)"
‫خرج "نيل نيبرسول" من دائرة الشك.
‫كان يتحدث إلى طبيبه النفسي ‫حين قُتل "كريتش". تحققت من الأمر.
‫عدنا إلى البداية يا "شون".
‫لا أحب القهوة حتى. هذا ما يفعله الناس.
‫"سأجهز القهوة". ‫اللعنة على "كاغني" و"لاسي".
‫يوجد تراكم كبير للأحماض ‫على غدد المريء.
‫ما يدل على حدوث قيء قبل الموت.
‫ربما كان الأمر مدبراً، ‫أو ربما كان نهماً فحسب.
‫مجرد ملحوظة. لست نهماً.
‫أمس، أكلت "دونات" من القمامة.
‫لا يوجد أثر على قيء في المكان.
‫لا بد أن القاتل نظف ذلك أيضاً.
‫تلك البطانة مفقودة.
‫الجروح عميقة، لكنها ضيقة وسلسة.
‫أعتقد أنها حدثت بمعول ثلج.
‫- وأنا لا أفتح بريدي بنفسي. تلك مهمتك. ‫- "كريتش". يكفي ذلك.
‫ليس أنا.
‫أعتقد أنها فتاحة خطابات.
‫نعم. "هيلين بلاين"، مساعدة "كريتش".
‫رمى فتاحة خطابات عليها صباح أمس.
‫هذا دليل يمكننا تتبعه. ‫سأتحرى أمر "بلاين" تلك.
‫"أوهارا"، أوصلي ذلك الكوب ‫إلى معمل الطب الشرعي في أسرع وقت.
‫في أسرع وقت تدل على حماسة زائدة. ‫قريباً تكفي.
‫"جولز".
‫بما أننا عدنا إلى سابق عهدنا ‫في منزلنا القديم...
‫"شون"، لا يزال منزلي ولم يعد شيء ‫إلى سابق عهده بعد.
‫كانت ليلة أمس حالة فردية. نحن بالغان.
‫- صحيح. ‫- تحدث مثل تلك الأمور.
‫يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقاً.
‫هل تذكرين حديثنا الصغير بخصوص الصدق؟
‫- الصغير؟ ‫- حسناً، "شون" الصادق
‫- لديه شيء صغير يفصح عنه. ‫- هل تمازحني؟
‫- فيم كنتما تفكران؟ ‫- هلع "غاس".
‫تصرفت كرجل طبيعي في موقف مثير للتوتر.
‫يا رجل، لقد أكلت ورقة.
‫لن أكذب لحمايتك يا "شون". ‫لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا.
‫لا، آسف. فات الأوان على ذلك.
‫آسف يا "جولز". الكوب في الكيس ‫هو الذي كان في المنزل،
‫ما يعني أن بصماتك تغطيه أيضاً.
‫أخذت كوبنا إلى مسرح جريمة قتل؟
‫اللعنة على "تاين دالي" و"شارون غليس".
‫حسناً، لما كانت بصماتي لتكون عليه ‫لو غسلت الصحون
‫- كما قلت إنك فعلت. ‫- لحظة صدق أخرى؟
‫سمعت غسالة الصحون تعمل.
‫- كانت فارغة، حسناً؟ شغلتها فارغة. ‫- ماذا يحدث الآن؟
‫اسمعي. لا أريدك أن تكذبي. ‫أريدك أن تؤخري فحسب.
‫حسناً، سيذهب العاملين بقسم الطب الشرعي ‫لتناول الغداء بعد 10 دقائق.
‫إذن، إن انتظرت 12 دقيقة قبل إيصال هذا،
‫فلن يبدؤوا العمل عليه إلا بعد الغداء.
‫ما يعني أنني و"غاس" ‫سيكون لدينا وقت كاف لإيجاد مشتبه به.
‫عليك التوقف عن إقحامي في مثل هذه الأمور.
‫لست بارعة في مثل هذه المواقف.
‫لماذا تعاقبينني على صدقي الآن؟
‫مرحباً يا "أوهارا".
‫- خففي من القهوة. ‫- قهوة؟ ماذا؟
‫لم أشرب قهوة منذ 28 ساعة أو 29 ساعة. ‫28 ساعة بالضبط.
‫حسناً.
‫جاء "سالي" حارس الأمن ليرى
‫كيف يبدو مركز الشرطة الحقيقي ويخبرنا
‫أننا قد نستطيع الحصول على بعض الصور ‫من القرص الصلب التالف
‫من كاميرات المراقبة خارج مكتب "كريتش".
‫لذا... تأهبي.
‫دمر القاتل القرص الصلب. ‫لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫- "غاس"، ذلك ليس شيئاً عظيماً. ‫- لم لا؟
‫لأن القاتل كان ليظهر في مقطع المراقبة ‫وهو يقتحم مكتب "كريتش"،
‫وما كان لنتورط في هذا الموقف الآن.
‫نعم، لكنني سأكون فيه أيضاً يا "شون".
‫نعم، لكنك لم تقتله.
‫لم تقتله، صحيح؟
‫- لن أناقش هذا معك الآن. ‫- مناقشة ماذا؟
‫إذا كنت قتلته، فأخبرني فحسب.
‫لا يمكنني فعل ذلك يا "شون".
‫ينظر الجميع إلي كأنني قاتل.
‫حسناً. كفى.
‫عليك تمالك أعصابك.
‫علينا العثور على "هيلين" قبل "لاسيتر".
‫- فلتتماسك الآن. ‫- لا يمكنني.
‫لدينا عمل ننجزه. وأنت أيضاً.
‫استقلت أمس، أتذكر؟
‫الوحيد الذي يعرف هذا ميت.
‫فلتتماسك.
‫حسناً.
‫"بيرتون غاستر". الشخص الذي أردت رؤيته.
‫- حقاً؟ ‫- هذا هو السيد "موراي"، نائب رئيس الشركة.
‫جاء من المقر الرئيسي ‫من "ساكرامنتو" صباح اليوم
‫ليحضر تأبين المكتب لـ"كريتش".
‫سيد "موراي"، إنه لشرف لي أن ألقاك. ‫أنت أحد الآباء المؤسسين،
‫- أنت أسطورة هنا. ‫- من يكترث لرأيك؟
‫- ماذا؟ ‫- أمزح. أنا لا أمزح.
‫- ما هذا؟ ‫- هذه لصاقة معطرة.
‫- استمتع بها. ‫- "بيرتون غاستر". تعرفت على اسمك
‫لكنني لم أعرف أنك ما زلت تعمل هنا.
‫أجل، أمثل خط توزيع "ألوفاتيسين" بالكامل.
‫نعم. هذا منطقي.
‫أنت الرجل المثالي ‫لترويج كريمات التهاب الصفن.
‫- لماذا؟ ‫- واصل عملك الجاد.
‫عفواً. من تكون؟
‫أنا "شون سبنسر". أنا بطل في لعبة القفز.
‫- وأستخدم "ألوفاتيسين" طوال الوقت. ‫- إذن لا تعمل هنا.
‫هل لديك إذن مرور؟ هل سجلت دخولك؟ ‫غادر المكان يا صاح.
‫لا. إنه أعز أصدقائي.
‫- وهو أبيض. ‫- أنا أبيض.
‫اليوم هو يوم "إحضار صديقك الأبيض ‫المفضل إلى العمل".
‫- ألم تردك الملاحظة؟ ‫- لا.
‫وحتى لو وردتني، ليس لدي صديق أبيض مفضل.
‫- قاسم مشترك بيننا. ‫- لكنني أحب التخييم بشدة.
‫آسف يا "غاستر".
‫أريدك أن تكتب هذه الجملة 3 مرات.
‫سأرسل عينة خط من كل موظفي الشركة
‫لمقارنتها بالملاحظة ‫التي كانت في يد "كريتش".
‫هل ذلك في وصف عملك؟
‫أمامي يا "غاستر" إذا سمحت.
‫أشك أن من كتب تلك الملاحظة
‫متورط في جريمة القتل.
‫- يا إلهي! ‫- هذا مؤسف. علي...
‫فقط "أ - ب - ت" 3 مرات فحسب. ‫لا يمكن أن يكون الأمر صعباً.
‫لا أريد تفويت التأبين.
‫موت "دوريان كريتش" المفاجئ مأساة،
‫وليس لأنه كان إنساناً صالحاً. ‫من يكترث حيال ذلك؟
‫لكن لأنه كان أحد أفضل الباعة في جيله...
‫أين مكتب "هيلين بلاين"؟ اصحبني إليه.
‫- اتبعني. ‫- موسيقى النجاح العذبة.
‫كلكم تستحقون أوراقاً معطرة ويجب أن تشموها
‫- لإسعاد قلوبكم... ‫- ليست هنا.
‫حسناً، متى تأتي تحديداً؟
‫- لا تتأخر أبداً. ‫- أين تظنها؟
‫- لا أعرف. ‫- يجب أن نعرف.
‫- يفجعني مصابك. ‫- لنا فرع في "فينكس".
‫و"لويفيل" و"سو سيتي".
‫إذن، ما أريدكم أن تفعلوه ‫هو أن تتجاوزوا الأمر
‫وتتابعوا ازدهاركم. ‫سنفعل ذلك تكريماً لـ"كريتش".
‫"ميم"، متوفى. "تاء"، تعاف. ‫"فاء"، فرصة. "ألف"، ابتسم.
‫د. "أوس"؟
‫مات "دوريان كريتش". لقد رحل، لن يعود.
‫ذلك مؤلم، لكنها حقيقة. ‫تحتاج هذه الشركة إلى قائد جديد.
‫هل سيكون أنت؟ أم أنت؟
‫أعرف أنك لن تكونه. وابتسموا.
‫لذا، حين تشعرون أنكم حزينون وعابسون،
‫بيعوا لأنفسكم ابتسامة.
‫- سأبيع لك ابتسامة. ‫- تباً لك يا "شون".
‫هل يريد أي شخص آخر قول كلمات أخرى؟
‫- ينبغي لك قول... ‫- صه.
‫سيد "فينش".
‫"نيل". أين "هيلين"؟
‫أخذت إجازة مرضية. كان علي فعل المثل.
‫لا يمكنني مشاهدة "فينش" ‫يقول مزيداً من هذا الكلام.
‫هذا منطقي.
‫اقتل رئيسك ثم خذ إجازة مرضية.
‫"أقعد في مربعي
‫تمر الأوقات وأفكر بك
‫حاولت تنفيذ خطط، لكنك أجلتها
‫الآن أنت مشاريع ميتة في وقتنا..."
‫- هل تعتقد أن "هيلين" مريضة فعلاً؟ ‫- لا.
‫"والآن تركتنا"
‫إن عثرنا على "هيلين"، عثرنا على قاتلنا.
‫"غادرتنا دون إنذار
‫صار معاشك من الماضي
‫نفد وقتك
‫نسخت لك مفاتيحي للتو
‫والآن لم يعد هناك وقت
‫وعدتني..."
‫"سبنسر" جاهز. "وودي".
‫أعتقد أن عليكما القدوم إلى هنا حالاً.
‫"لم أخبرك قط، لكنك تبدو مثل (كريس كلاين)
‫كنت رائعاً"
‫دعاني أروي لكما قصة قصيرة.
‫في أثناء فحصي الجثة كالمعتاد،
‫فحصت محتويات المعدة ‫وتحاليل الجروح والرائحة.
‫لم أعلم أن تحاليل الرائحة ‫صارت أمراً قياسياً.
‫كان للجسد رائحة مميزة، مألوفة لدي.
‫كانت رائحة زبدة الكاكاو.
‫يا رجل، تعلم أن عرقي ينشر رائحة مرطبي.
‫ماذا قلت لك؟ إن ظلت رائحتك
‫نفاذة كأنك في عطلة، فسيضرنا ذلك يوماً ما.
‫ليس بهذه السرعة يا "شون". ‫شممت أيضاً كمية لا بأس بها من عطر "آكس".
‫- لا. ‫- أظنه طراز "إنستنكت".
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- إلى أي درجة لامستما هذا الشخص؟
‫حسناً، أنصت إلي يا "وودي". ‫ربما كنا قد صادفنا
‫- الجثة... بعد موتها. ‫- تباً!
‫بعد الموت.
‫أكل "غاس" شيئاً كان في يده، ‫وسرقت أنا جوربه.
‫اسمع، إنها قصة طويلة، ‫لكن ما نحتاج إليه منك الآن
‫- هو التحفظ. ‫- صه.
‫لا تفصح عن هذه المعلومات ‫حتى نحقق تقدماً ملحوظاً في هذه القضية.
‫يا رفيقيّ... نحن إخوة.
‫لا يوجد الكثير مما لا أستطيع فعله لأجلكما. ‫أنا بئر أسرار.
‫- شكراً يا رجل. ‫- لن أخبر أحداً.
‫أخواي اللذان لم تلدهما أمي.
‫شكراً لك.
‫أمر أخير يا رفيقيّ. لا يمكن الوثوق بي.
‫سأخبر الجميع. وأي أحد.
‫كنت لتوي أمسك بهاتفي لأتصل بأحد.
‫- "وودي"، أنت تتصل بي. ‫- لا ترد.
‫"(سايك)"
‫- مرحباً يا "جولز". ‫- حسناً، لقد أوصلت الكوب لتوي
‫إلى المعمل الجنائي. ‫أمامك ساعتان ونصف الساعة.
‫رجاء أخبرني أن الأمور لم تخرج عن السيطرة.
‫لم تخرج عن السيطرة.
‫هل أنت صادق معي؟
‫لا.
‫- "شون"، هل فقدتما عقليكما؟ ‫- نعم، ما يعني أن علينا العثور عليهما.
‫عقلي كبير ورخو كإناء شاي.
‫- أما عقل "غاس" يشبه اللوبيا. ‫- مرحباً يا "جولييت".
‫- حمداً لله يا "وودي"، هل أنت بخير؟ ‫- أسعد من خنزير في الوحل.
‫بالمناسبة، هذه فكرتي.
‫لا يمكن الوثوق بي.
‫- حسناً، خرج هذا عن السيطرة. ‫- لقد قيدتما الطبيب الشرعي إلى الأريكة.
‫هل تدركان جنون هذا؟
‫- نعم. ‫- تسميه جنوناً، ونسميه يوم ثلاثاء عادياً.
‫- إنه الخميس. ‫- حقاً؟
‫لا بأس يا فتاة. ‫لدي كل ما أحتاج إليه وأكثر.
‫ماذا لو حدث شيء ما؟ ‫لو أردت الذهاب إلى الحمام؟
‫تولينا أمر ذلك، ‫ثمة شيء يمكن الاعتماد عليه.
‫هل يرتدي الحفاضات؟
‫نعم يا "جولييت". لكن أتدرين؟
‫أعتقد أن "جاك باور" ‫ارتدى أيضاً حفاضات البالغين.
‫كيف تفسرين عدم ذهابه إلى ‫مرحاض النادي الرياضي لـ8 سنين تقريباً؟
‫- هل لديك أي وجبة خفيفة يا "غاس"؟ ‫- ماذا تريد؟
‫لحم بالشوفان،
‫وقليل من الخردل وشريحة جبن.
‫أي شيء في المنزل. فاجئني.
‫- لدينا مقرمشات الجبن. ‫- سيفي ذلك بالغرض.
‫هلا تتفضل وتطعمني برقة؟
‫- شكراً لك يا صديقي. ‫- حسناً، هذا مبالغ فيه.
‫حسناً؟ سأطلق سراح "وودي". ‫هذا هو الصواب، انتهى.
‫- "جولز"، لا تفهمين. ‫- أعلم أنك متورطة في الأمر يا "جولييت".
‫سأفضحكم لأي شخص ينصت إلي.
‫مرحباً يا "كارلتون".
‫يبدو ذلك جيداً. حسناً.
‫أين أنا؟ أنا...
‫- في منزل "روب لو". ‫- ورشة الفخار.
‫- أي كهف. ‫- أنا عند طبيبة النساء
‫لأجل... حسناً، آسفة. وداعاً.
‫تباً يا "شون". كذبت لتوي على شريكي.
‫قلت طبيبة نساء.
‫حسناً، لقد فزعت. ارتبكت. ‫يجب أن أذهب لألاقيه في المحطة.
‫كان في منزل "هيلين" ولم تكن هناك،
‫لكن رآها جار تغادر مرتدية ملابس رياضية، ‫وهو أمر غريب
‫لأنها لا ترتاد أي صالة رياضية في المدينة،
‫لذا سنحرر أمر تفتيش.
‫"(هيلين بلاين)"
‫"ركض بسيط"
‫أظنني أعرف أين "هيلين".
‫أولاً يا "هيلين"، صباح الخير.
‫يا إلهي! أفزعتماني.
‫نعرف ماذا فعلت، ‫لذا أسدي إلينا معروفاً وكفي عن الركض.
‫جدياً، أتوسل إليك. كفي عن الركض.
‫نفهم الأمر، حسناً؟ يمكنك الركض. أنت عداءة.
‫لكن ما عليك فعله الآن
‫- هو أن تتوقفي وتسلمي نفسك. ‫- نعم.
‫حسناً. أعترف بذلك.
‫كرهت "كريتش" كثيراً، لذا،
‫وضعت قطرات العين في قهواه.
‫حسناً، لست فخورة بذلك.
‫لذلك كان "كريتش" يتقيأ.
‫لكن حين عدت لاحقاً ‫تلك الليلة لآخذ بعض الملفات،
‫وجدته مسطحاً على الأرض ميتاً.
‫لم أعلم أن قطرة العين ستقتله. هلعت.
‫"هيلين"، ما لم تريه كانت الطعون ‫على ظهر "كريتش".
‫لم تقتلي رئيسك.
‫لم أقتله حقاً؟
‫- لا. هلا نتوقف الآن؟ ‫- محال.
‫أنا سعيدة جداً، ‫أشعر أنه يمكنني الركض للأبد.
‫لا تقولي ذلك.
‫حسناً يا "هيلين". كنت مساعدة "كريتش"،
‫لذا لا بد أنك الأكثر علماً ‫بمن كان يكن له الضغينة.
‫ماذا عن كل أفراد فريق المبيعات؟
‫- وأنت منهم. ‫- لا.
‫أعني، جدياً، كان راتبه مليون دولار.
‫- مليون؟ ‫- لكن الشركة أحبته، كان نجماً.
‫هذا هو الأمر يا "غاس". مليون دولار.
‫أياً كان من قتله، فلا بد أنه ‫كان من سيحتل وظيفته تالياً.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫عظيم، إذن...
‫"هيلين"، شكراً جزيلاً لك على مساعدتك.
‫حسناً.
‫قلت ذلك مرة يا "شون" وسأكرر قولي.
‫لا أشعر بالارتياح لوجودي هنا الآن.
‫هلا تسترخي؟
‫سنعرف من كان سيحتل منصب "كريتش" من بعده
‫وآمل أن ندفعه إلى الاعتراف سريعاً.
‫حسناً، يُستحسن أن نفعل ذلك سريعاً.
‫لأنني أستطيع رؤية ‫نظرات الإدانة بأعين الجميع تجاهي.
‫تعرف أنه سرعان
‫ما سيحصل "سالي" على نتائج تحليل الخط،
‫- وحينها سيكون أمري مقضياً يا "شون". ‫- يا صاح، أنت محق.
‫- ربما وردته تلك النتائج بالفعل. ‫- سيد "غاستر".
‫هلا تنضم إلي أنا والسيد "سالي" ‫في غرفة الاجتماعات؟
‫سيد "غاستر"، أرجوك.
‫كشف "سالي" عن تفاصيل
‫مواجهتك لـ"كريتش" على الملأ أمس.
‫لا أعتقد أنها كانت مواجهة بالمعنى الحرفي.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫قلت له، وأقتبس من كلامك،
‫"ألق التحية على الشيطان حين تُلقى مباشرةً
‫في الجحيم المستعر ‫أيها الوغد العاهر أسود القلب."
‫لا أعتقد أنني قلت ذلك بالضبط.
‫هل تعرف علام يدل ذلك يا سيد "غاستر"؟
‫هذا دليل على رجل من حديد.
‫عفواً، ماذا؟
‫- أنت لا تهاب شيئاً يا "غاستر". ‫- لا أعتقد أنني أفهم.
‫تواجه السلطات، وذلك ما نبحث عنه بالضبط
‫في مديرنا الجديد. تهانينا أيها اللعين.
‫- أيها اللعين. ‫- أنت نائب الرئيس الجديد
‫لفرع "سنترال كوست" هذا.
‫- اللعنة! ‫- أهلاً بك في النادي.
‫- أجل، سنتصافح. ‫- آسف.
‫حسناً، كفانا ملامسةً.
‫ويا "غاستر"، أنت ذو سلطة هنا الآن.
‫- حسناً. ‫- وبناءً على ذلك،
‫سيكون علي أن أطلب منك أن تحزم.
‫- أحزم ماذا؟ ‫- تحزم نفسك.
‫أطلق العنان لنفسك يا "غاستر"، ‫وأعني ذلك حرفياً.
‫- لا أعرف ما يعنيه ذلك. ‫- يعني،
‫اذهب وعش حلم "أنت لست رئيسي".
‫- "سالي"؟ هل لديك ما تضيفه؟ ‫- نعم.
‫سيد "غاستر"، بما أنك المقرر هنا،
‫فأنا متأكد أنك ستوافق
‫على أنه يجب أن تكون أولويتنا معرفة ‫قاتل السيد "كريتش".
‫أجل.
‫هذا أهم شيء.
‫- اقتربت من الفاعل. ‫- حقاً؟
‫نعم. خبراء الخط قد ضيقوا نطاق البحث.
‫- لا. ‫- طبعاً سيتم استثناؤك.
‫طبعاً.
‫- لا تكن سخيفاً يا "سالي". ‫- لست جزءاً من هذا.
‫أنت الرئيس. يمكنك قتل من تريد.
‫أجل. حسناً.
‫- أنت مضحك. ‫- هل لديك قلم رصاصي؟
‫- صحيح. ‫- كدت أنسى.
‫ما الأمر؟
‫أقراص المراقبة الصلبة في مرحلتها الأخيرة ‫من استعادة البيانات.
‫قريباً سنعرف من دخل وخرج
‫وقت الجريمة.
‫حسناً.
‫- عمل رائع يا "سالي". ‫- شكراً لك.
‫هذه لصاقة معطرة لك.
‫- تهاني. ‫- اذهب وتقدم القوات يا زعيم.
‫"غاستر"، أمر أخير.
‫سيكون عليك الكف ‫عن استخدام مرطب الكاكاو ذاك
‫فرائحتك تفوح. صدقاً، الأمر محرج.
‫رائحتك كالخرقى.
‫- هيا. حكها وشمها. ‫- موز.
‫أصبت.
‫- ينتابني انهيار عصبي. ‫- ينبغي لك ذلك.
‫- حسناً، وها أنا ذا. ‫- جيد.
‫- "شون". ‫- حسناً، اهدأ.
‫- ما زلت فخوراً بك. ‫- حقاً؟
‫في الظروف العادية، ‫كان ليكون ذلك أمراً عظيماً
‫- لكلينا. ‫- غالباً لي.
‫- يتحرك "سالي" سريعاً. ‫- يجب أن نعثر على ذلك القاتل الآن.
‫"غاس"، اتبعني.
‫"غاس" السخيف بوجهه السخيف الوسيم
‫وبشرته البنية الجميلة،
‫وأسنانه ناصعة البياض ‫التي كأنها من "أتلانتس".
‫ما الذي يأكله المرء ليبدو هكذا؟
‫ربما كان "فيشي" هو القاتل.
‫- كما أعتقد أنه مغرم بك. ‫- ليس مغرماً بي يا "شون".
‫هذا جيد. ستوصلنا تلك البصمات إلى قاتلنا،
‫وتضع تلك القضية في إطار جريمة قتل جميلة.
‫أجل.
‫من المرضي للغاية ربط البصمات بالقتلة.
‫ماذا؟ أأنت بخير؟
‫لا، تعلم، أشعر بالدوار والتصلب
‫- و... ‫- طبيبة النساء.
‫- أجل. ‫- رباه!
‫"أوهارا"، يمكنك إخباري.
‫هل أنت حبلى بجنين "سبنسر" الشيطاني؟
‫سحقاً!
‫"غاستر" وجسمه الرياضي المثالي. ‫ذلك ما منحه الوظيفة.
‫ذلك منطقي... كنت لأعطيه إياها أيضاً.
‫لكن يمكنه الحصول على أي وظيفة. ‫لم يريد وظيفتي؟
‫هذا لأن أسنانه مثالية.
‫يا ويلي! "فينش" مغرم بي.
‫لا. لن أدعك تواعد مدخناً.
‫لن أواعده يا "شون".
‫مرحباً يا "جولز".
‫حسناً. ذلك ليس عظيماً. غريب.
‫غريب جداً. حسناً، وداعاً. نفد وقتنا.
‫يوشك "لاسي" على الحصول على نتائج البصمات.
‫تحاول "جولز" مماطلته ‫بالادعاء أنها حبلى بـ"ستارفيش سبنسر".
‫- "ستارفيش" من؟ ‫- أول أبنائي، "ستارفيش"،
‫تيمناً بالمخلوق البحري الجميل والرائع.
‫- يروقني الاسم كثيراً. ‫- شكراً لك.
‫- رباه! خليلك اختفى. ‫- ليس خليلي يا "شون".
‫ماذا؟
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- ماذا...
‫"توقف ‫إلى الحديقة - إلى المخرج"
‫يا رجل. لم أعد أريد الركض.
‫مرحباً يا سيدان. يؤسفني إزعاجكما.
‫- مرحباً يا "سالي". ماذا يجري؟ ‫- انظرا علاما عثرت.
‫عجباً.
‫كيف وجدت ذلك، للاستعلام فحسب؟
‫افترضت طريقاً للتخلص من الأدلة
‫بناءً على التشخيص الإجرامي الذي أسسته
‫لمرتكبي الجريمة، ‫ما قادني إلى "تي جاي ماكس"،
‫- حيث اشتريت هذا الحذاء. ‫- أسعار تنافسية.
‫ثم ذهبت إلى مقلب القمامة ‫خلف مقهى "كالامتي خوان" المكسيكي.
‫هل يذكرك ذلك بشيء؟
‫كما حصلت على هذا.
‫احزر من كتب الملاحظة ‫التي كانت في يد "كريتش" الميتة؟
‫حسناً. نلت مني يا "سالي"، حسناً؟
‫هل تعرف من كتب الملاحظ لـ"كريتش"؟ أنا.
‫كان أنا. لكن أتعرف؟ لم أقتله.
‫سيد "غاستر"، أنا متأكد من أمرين. ‫الأول، "تيدي فينشر" مغرم بك.
‫- أخبرتك. ‫- تباً لك يا "شون".
‫- الثاني، أنت لم تقتل السيد "كريتش". ‫- شكراً لك.
‫أيها اللعين الماهر.
‫تعرف بالضبط من قتله، أليس كذلك؟
‫هيا. أخبرنا من فعلها.
‫"سالي؟ ماذا...
‫"سالي"؟
‫- "غاس"، ذكرني ما هي الرؤية المسبقة. ‫- هذه هي.
‫"غاس"، هل تدرك أن هذا الكيس ‫كنز ملآن بحمضنا النووي؟
‫- دم وعرق ودموع وشعر وسروالك. ‫- سنُعدم على هذه الجريمة يا "شون".
‫أجل. ستُعدم أنت.
‫أما أنا فسأطالب بنوع من خدمة المجتمع.
‫- ماذا؟ ‫- لكنني ما زلت معك
‫في هذا الأمر يا رجل.
‫وإن أردت الخروج عن كل مبادئنا،
‫والتعلم من أخطائنا،
‫فينبغي لنا ألا نتخلص من هذه الأدلة.
‫لكن إن أردت اتباع التقاليد،
‫وارتكاب الخطأ نفسه مجدداً،
‫- فعلينا أن... ‫- لا.
‫لن ألمس شيئاً يا "شون". ‫ليس علي ذلك، هل تعرف لماذا؟
‫أنا بريء، وستحررني الحقيقة.
‫- "هيريكين كارتر"، أنا فخور بك. ‫- أنا فخور بي أيضاً.
‫لكن الحقيقة ستودي بك لساحة سجن.
‫غالباً في "مؤاب" أمام فريق إعدام
‫كله رجال يشبهون "باتريك ويلسون".
‫"سبنسر". "غاستر".
‫لديكما أمور كثيرة تفسرانها.
‫ينتهي هذا الآن يا "شون".
‫"غاس". أبداً.
‫توصلت إلى شيء. اتبعني.
‫إلى أين تذهبان؟
‫انتهى وقت اللعب يا "سالي". انهض.
‫سحقاً!
‫"نتيجة تحليل الخط النهائي، (بيرتون غاستر)"
‫"غاستر".
‫"شيرمان"، أبلغ عن هذا. وأمّن مسرح الجريمة.
‫"موريسون" وأنت أياً كان اسمك، تعاليا معي
‫لدينا جثة...
‫"ممنوع الدخول"
‫أين نحن؟
‫في مثل هذه الأوقات، في أحلك الساعات،
‫- أجد الصفاء... ‫- آسف يا قوم.
‫آسف يا قوم. عذراً. أعتذر من مقاطعتكم.
‫فيما يخص مسابقة مبيعات هذا الشهر،
‫فالجائزة الأولى، سيارة "كاديلاك إلدورادو". ‫الثانية هي مجموعة سكاكين لحم.
‫"شون"، لا وقت لدينا لتقليد "بالدوين".
‫سيأتي "لاسي" من تلك الزاوية في أي لحظة
‫- ويعتقلنا. ‫- حسناً.
‫في هذه اللحظة سأعطيكم جميعاً خاتمة.
‫أعرف من قتل "دوريان كريتش".
‫كان هذا الرجل.
‫"ميتش موراي"، مندوب المبيعات المتأنق ‫الذي وهب حياته لهذه الشركة،
‫لكنه كان أيضاً يعدل السجلات ‫ويضخم الأرقام، حتى يبدو
‫أن كل مكتب فرعي لـ"سنترال كوست" كان
‫يبلي حسناً.
‫هذا خاطئ بالكامل.
‫لدى الشرطة كيس كبير من الأدلة
‫- في الطابق "4 إف" لمركن السيارات. ‫- "5 إي" يا "شون".
‫في هذا الكيس الكبير سيكتشفون خطاب فاكس
‫فيه تقارير مكاسب متعددة ‫أرسله "دوريان كريتش"،
‫خطاب فاكس يحوي الأرقام الحقيقية.
‫جئت إلى هنا لتستميله، أليس كذلك؟
‫عرفت أنه اكتشف خطتك وأشعر
‫أنك حاولت شراء صمته
‫بتقديمك وظيفة له كشريك صغير
‫في فريق "سان أنطونيو سبورز".
‫في فرعنا الصيدلي في "سان أنطونيو".
‫ذلك أيضاً. لكنه لم يرغب في تلك الوظيفة.
‫أراد وظيفتك المرموقة في "ساك تاون".
‫- أليس ذلك صحيحاً؟ ‫- لا، أتعرف؟
‫لا أريد عملك السخيف في "سان أنطونيو". ‫سأحصل على وظيفتك.
‫ولأن "دوريان كريتش" هو زعيم السفلة،
‫تلذذ بفرصة الإطاحة بك.
‫فماذا فعلت أنت؟
‫طعنته، 3 مرات في ظهره، بفتاحة خطابات.
‫هل ستنصتون حقاً إلى ذلك الرجل ‫الذي لا يدخل قميصه في سرواله؟
‫- لا أحد حتى يعرف اسمك. ‫- ما اسمي؟
‫تباً لك. ذلك اسمي.
‫وما خطؤك القاتل؟
‫لم تدرك أن إحدى عدساتك اللاصقة
‫خرجت في خلال الهجوم.
‫هذا هو السيد "موراي"، نائب رئيس الشركة.
‫هذا ما كشف وجودك في مسرح الجريمة يا "جاك".
‫وما لم تضعه في الحسبان، ‫هو حارس الأمن الماهر
‫- "فاليري ليفيرن سالي". ‫- اسمه "ليزلي" يا "شون".
‫كان "سالي" قريباً جداً، ‫تفصله ساعات عن استعادة المقطع
‫الذي كان على الأقراص الصلبة التالفة.
‫فسممت وعاء مشاريب الرجل.
‫الآن السؤال المهم نفسه، هل ذلك دقيق؟
‫بالطبع هو كذلك.
‫هذه الأيام، علي تزييف الأرقام ‫واختلاق الأعذار نيابة عنكم يا فشلة
‫وعن ذلك اللعين الطماع "دوريان كريتش".
‫قرر أن يتسبب في طردي ويأخذ وظيفتي؟
‫حسناً، لم يكن ذلك ليحدث، لا على يده ‫ولا على يد أي شخص آخر.
‫حتى إني رقيت ذلك الأبله لقيادة الفرع
‫لتفادي تكرار ذلك.
‫لا تتحرك.
‫"سبنسر". "غاستر". أنا...
‫لقد حلها للتو، أليس كذلك؟ اللعنة!
‫لا تزال هناك أمور كثيرة عليكما تفسيرها.
‫"هيلين". رباه.
‫يروقني قميصك يا "غاس".
‫- شكراً يا "فينشي". ‫- لا بأس.
‫"سايك".
‫"فينشي"، لا يمكنني التحدث الآن. ‫نعم، بالطبع أحب الطعام الحار.
‫ماذا؟ لا، لا يمكنني مرافقتك على العشاء.
‫بصفتي صديقك أو... لا، لن أراسلك لاحقاً.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- زميل "غاس" في العمل مولع به،
‫لكنه مدخن.
‫يا رفيقيّ، لقد اتخذت قراراً.
‫أريد ألا أعرف
‫كيف تحلان قضاياكما.
‫"جولز"، هذا قرار حكيم جداً ‫وليس لأننا نعمل في الظلال.
‫جمال ذلك هو أنه لن يكون لديك ‫ما تقلقين منه.
‫أنا و"غاس" لا نخلف أي شيء خلفنا ‫حين ننظف فوضانا.
‫يا رفيقيّ.
‫- "وودي". ‫- "وودي".
‫ترجمة "عمر رمزي"