‫مرحباً بكم مجدداً في برنامج "كروك بوت"، ‫مع "كروك-أو" ودونه من البشر.
‫"دين"، أما زلت حياً هناك؟
‫هيا! أشعر أنني عدت طفلاً ‫من جديد يا "كروك".
‫حسناً، حاول ألا تبلل سروالك. ‫أو ضع منشفة هذه المرة على الأقل.
‫نستضيف أنا و"دين" اثنين ‫من المحققين الروحيين المحليين،
‫"شون سبنسر" و"فيجاي أرمريتراج".
‫الآن، "شون"، كنت على وشك إخبارنا ‫قبل الفاصل
‫كيف يبدو تماماً ‫شعور امتلاك تلك القدرات الخارقة.
‫أعني أنكما نظيرا "درو باريمور" ‫في فيلم "فاير ستارتر" عملياً،
‫إلا أنكما لن تتقدما في السن وتظهرا عراة ‫في جزئه الثاني.
‫هل أصبت في ذلك؟
‫لقد أصبت تماماً يا "كروك"!
‫حسناً، كما تعلم يا "كروك"، ‫إنني الشرارة التي تشعل النار هنا.
‫ويمكنني إخبارك بالوقت في أي مكان في العالم ‫باستثناء القطبين.
‫لم لا تزيد الأمور إثارة بعض الشيء ‫وتقرأ أفكار "دين"
‫وتخبرنا أي من الإخوة "جوناس" يحلم به الآن؟
‫ماذا؟ إنكما مجنونان!
‫يا جماعة. إن المكان بجنون حديقة حيوان هنا! ‫إلا أنها حديقة للخضراوات.
‫"الوقت الحاضر"
‫دائماً ما يتوقف الأمر على الحظ ‫مع "فينيسون".
‫حسناً، ليس اليوم. ‫لقد كانت وليمة رائعة بالفعل يا "هنري".
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- لا داعي، أرجوك!
‫مرت عصور على آخر مرة تسنى فيها لي ‫الشواء لأي أحد.
‫لا يزورنا "شون" كثيراً هذه الأيام.
‫- كلا، ليس منذ وقوع الحادثة. ‫- ذلك أكثر من عادل.
‫اسمع يا "شون"، ما حدث بيني ‫وبين والدتك تلك الليلة
‫- كان طبيعياً وانسيابياً تماماً. ‫- يا إلهي!
‫"شون"، هل رأيت والديك في وضع حميم؟
‫كلا!
‫ليس مستعداً للتحدث عن الأمر بعد.
‫فلتتفقدوا هذا! لقد حان وقت الـ"كروك بوت".
‫- ماذا؟ ‫- كلا.
‫لن نمضي الساعتين المقبلتين في الاستماع ‫إلى "كروك دانيلز".
‫- من هو "كروك دانيلز"؟ ‫- من "كروك دانيلز"؟
‫- إنه مثيل "هوارد ستيرن" للبرامج الإذاعية. ‫- ذلك غير معقول حتى على الإطلاق.
‫لا يسعني تصديق أنكم تحبونه. ‫إنه يمتلك عقلية طفل في الـ5 من العمر.
‫بحقك يا "جولز". لقد استضافنا في برنامجه.
‫- ليسخر منكما. ‫- بل كان يمزح معنا يا "جولز".
‫ولعلمك، لقد نضج منذ ذلك الحين. ‫يناقش المسائل الهامة على الهواء الآن.
‫- ذلك صحيح. ‫- إن طب المستقيم والشرج محض شعوذة.
‫- سأفوت عرضكما. ‫- أتودين التنزه على الشاطئ؟
‫يبدو ذلك رائعاً.
‫...مع الـ"كروك بوت".
‫ماذا لديك من مسائل هامة؟
‫- توخيا الحذر. ‫- ذلك أفضل.
‫أولئك الذين سيسارعون ‫في الحكم عليك وانتقادك.
‫"على الهواء"
‫آن أوان "كروك" ليربح من الإعلانات ‫قليلاً، لذا لا تبرحوا أماكنكم!
‫تعلمون أنني أريدكم أن تفكروا،
‫لكن إياكم التفكير في تغيير المحطة.
‫معكم برنامج "كروك بوت"!
‫"سيد"!
‫سأجلب تمساحاً حياً في الفقرة القادمة. ‫فلتكن على استعداد.
‫عجباً!
‫إذن ستذهبين إلى "لندن" لـ6 أشهر؟
‫بسبب تأشيرتي المؤقتة، إنه وضع مروع.
‫لو لم أتعرف على "بيرتون" ‫لما كان الأمر بهذا السوء.
‫كيف يتقبل الأمر؟
‫- ألم تخبريه؟ ‫- لا أعلم كيف أفاتحه في هذا.
‫إن أتفه الأمور تُبكيه. حرفياً.
‫أجل، ذلك الرجل مغفل.
‫لا يريدون الاستماع. مهلاً!
‫مهلاً، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ كلا! أرجوك!
‫أكان ذلك صوت طلق ناري؟
‫- لا بد أنها دعابة ما. ‫- أجل، حتماً، إنه المعتاد من "كروك"، صحيح؟
‫- إنه يمازحنا كعادته. ‫- كلا. لقد كان ذلك طلقاً نارياً.
‫هل أطلق أحدهم النار على "كروك بوت"؟
‫"(سايك)"
‫"غاس"، لنقف دقيقة صمت ترحماً على "كروك".
‫- يا إله الناصريين المقدس. ‫- ذلك ليس صمتاً.
‫يا له من أمر مؤسف يا رجل!
‫متى سمعنا صوت الطلق الناري ذاك؟
‫بعد مرور 10 دقائق من البرنامج.
‫أتذكر هذا لأن "كروك" كان قد أجرى ‫مقالبه الهاتفية للتو حينها
‫كـ"ويلي"، مندوب المبيعات الهاتفية ‫البالغ عامين من العمر.
‫- لا يستعصي على ذلك الرضيع بيع أي شيء. ‫- لمن؟
‫- لنسمعه مجدداً. ‫- كلا، أرجوك!
‫يا رجل، لقد... ‫مرحباً! أظن أنني سمعت صوتاً للتو
‫في التسجيل قبل إصابة "كروك" مباشرة.
‫- هل "كروك" بخير؟ أخبرني أنه بخير. ‫- سيدتي!
‫من أولئك المجانين بحق الجحيم؟
‫يُدعون الـ"كروك-أوز". ‫إنهم كبار معجبي "كروك".
‫- أيحتاج إلى حساء؟ ‫- تدري أنه قد أُصيب بالرصاص، صحيح؟
‫أي نوع من الحساء تظنها قد أعدت؟
‫- لست متأكداً. لكن فيه بهارات. ‫- أهو حساء الفاصولياء؟
‫حسناً، لنتجول ونرى ما يمكننا التوصل إليه.
‫مرحباً، "بوو"، إنني في مسرح الجريمة، ‫أنتحدث لاحقاً؟ حسناً، إليك قبلاتي.
‫اتفقنا.
‫- لا يمكن لـ"رايتشل" الاكتفاء من هذا. ‫- أظنها تستطيع، وأعتقد أنها ستكتفي بالفعل.
‫"غاس"، هناك من يعلم بشيء هنا.
‫- من أين تريد البدء؟ ‫- علينا المباشرة من البداية.
‫أتمنى أن تكون بالقرب من مطبخ. ‫لقد أشعرني ذلك الحساء بالجوع.
‫أجل.
‫إن ذلك مكتبي الخاص.
‫- ومن تكونين؟ ‫- "ميراندا شيرود". أملك هذه المحطة.
‫فهمت.
‫حسناً، أنا المحقق الروحي، "شون سبنسر".
‫- وهذا شريكي، "جانغو أناشيند". ‫- لا أجد ذلك طريفاً.
‫أتودان المحاولة مجدداً؟ لا أنصحكما بذلك.
‫اعذريه. إن اسمي هو "بيرتون غاستر"، ‫آنسة "شيرود".
‫لقد كنا من كبار معجبي "كروك". ‫نعلم أن الأمر شاق عليك بالتأكيد.
‫- لا يمكنك استبدال ذلك الكم من المتابعات. ‫- كلا، كنت أعني خسارته كصديق.
‫لا يتضمن مسماه الوظيفي كونه صديقاً.
‫هذه مؤسسة تنافسية انتهازية عدوانية، أفهمت؟
‫وأنا أيضاً أمنح "غاس" ألقاباً مضحكة، ‫ألقاباً سخيفة ارتجالية. لطالما فعلت ذلك.
‫ها أنتما، هلا تتوقفان ‫عن التجول بعيداً كالأطفال؟
‫من أنت؟ ولماذا تختبئين هنا؟
‫"ميراندا شيرود"، صاحبة المحطة. وكلا، ‫لن أذهب إلى وسط المدينة لإجابة الأسئلة.
‫إن "بيرت جوهانسون" هو المحامي الخاص بي. ‫وسيدمر حياتك.
‫تابعوا كما كنتم.
‫آنسة "شيرود"،
‫لقد كنا نحاول التحري عن "كروك" ‫وتاريخه القصير هنا.
‫لقد ضاعف نسب متابعة برنامجه القديم ‫في غضون 6 أشهر.
‫ضاعف نسب متابعة برنامجه القديم؟
‫كيف لذلك أن يكون ممكناً؟
‫مع تلاشي الجمهور ومنافسة ‫برامج الإنترنت والتلفاز؟
‫يبدو أن أحدهم هنا أكثر من مجرد وجه جميل.
‫- حسناً. ‫- لقد كان نجاح "كروك" مثيراً للإعجاب.
‫- ودفع ذلك منافسيه إلى حد الجنون. ‫- أي شريكه السابق، "دين بالو"؟
‫"دين". فلتراهن بابتسامتك المشعة ‫على أنه كان يغار من "كروك".
‫الآن، هلا تغادران المكان بحق الجحيم؟ ‫لدي أزمة لأديرها.
‫- حاضر، سيدتي. ‫- إنها بغيضة فحسب.
‫أجل، هي كذلك.
‫نود التحدث إليك عن شريكك السابق، ‫"كروك دانيلز".
‫- أثق بأنك سمعت بمقتله. ‫- يا لها من مأساة يا "دين"!
‫منذ استضافتنا في البرنامج، ‫نعد نفسينا من العائلة.
‫إن هذا يجرحنا بقدر ما يجرحك.
‫- لقد استحق ذلك! ‫- ماذا؟
‫كنت أكره ذلك الوغد بشغف.
‫لماذا تتحدث بذلك الصوت السخيف؟
‫إن هذه مسألة جدية.
‫- هذا هو صوتي. ‫- بالطبع هو كذلك، بقدر ما "الغرافيتي" فن.
‫لقد عملنا معاً لـ20 عاماً.
‫ثم يأتي العام الماضي ليقول لي ‫إن شراكتنا قد انتهت.
‫هل قال ذلك بطريقة عادية أم بإلقاء ‫راوي إعلانات الأفلام من "موفيفون"؟
‫لقد تخلى عني مقابل راتب ‫بعدة ملايين في تلك المحطة القذرة.
‫- عدة ملايين؟ ‫- سيد "بالو"، لا أدري
‫ما إن كنت تعلم كيفية سير مثل هذه الأمور، ‫لكن ما لم تكن لديك حجة غياب مُحكمة،
‫فإنك تجعل من نفسك المشتبه به الرئيسي لنا.
‫كنت أفعل ما أفعله الآن، ‫تقديم برنامجي الإذاعي.
‫بالحديث عن ذلك...
‫لدي برنامج لأقدمه.
‫إن الأجواء رائعة في الخارج.
‫شكراً على انضمامكم لنا أيها الأطفال ‫والصغار والمراهقون والمراهقات.
‫"كيه كيه إس بي درايفتايم".
‫ذلك هو صوتي الإذاعي.
‫يا له من أمر مؤسف!
‫تباً، سأحصل على مذكرة ‫لتفتيش منزل هذا الرجل.
‫- إنه مجرمنا المنشود. ‫- ماذا؟
‫لا يمكن أن يكون قد نجح ‫في ارتكاب جريمة قتل سليمة. لقد رأيتم حاله.
‫"أوهارا"، لنتفقد حجة غيابه.
‫أعتقد أنها كالجبن السويسري، ‫مليئة بالثغرات.
‫الثغرات؟
‫كان "كروك" يجني ما يزيد عن المليون دولار، ‫يا رجل؟ أتمزح معي؟
‫الآن نعلم كيف أقنعته "ميراندا" ‫بتغيير المحطات.
‫تُرى ماذا يعني ذلك بالنسبة لبقية الموظفين؟
‫يعني الكثير من الأجور المستقطعة ‫على الأرجح.
‫مما قد يكون دافعاً لمهاجمة أحدهم "كروك".
‫حسناً.
‫يبدو أن أحدهم أكثر من مجرد وجه بني.
‫بل قالت "وجه جميل" يا "شون".
‫مرحباً من جديد، آنسة "شيرود".
‫معك وسيطك الروحي المفضل "شون سبنسر" ‫وشريكه، "بيرتون غاستر".
‫إذن تخليت عن لعبة إطلاقك الألقاب؟
‫- حسناً، ظننت أنك لم تحبي... ‫- "غاس". سررت لرؤيتك مجدداً.
‫- آنسة "شيرود". ‫- بل "ميراندا" فحسب، بالنسبة لك.
‫- بالنسبة له فقط؟ ‫- أجل.
‫"ميراندا"، لدينا ما يدفعنا للاعتقاد ‫أن قاتل "كروك" يعمل في هذه المحطة.
‫- إنه أحد زملائه. ‫- ولم قد تظنان ذلك؟
‫لأن رؤيا راودتني بتلقي الموظفين ‫الآخرين استقطاعاً كبيراً في رواتبهم
‫حتى يمكنك جلب شخص بنجومية "كروك".
‫أجل، وامتنوا لتلقي راتب أقل ‫عوضاً عن فصلهم من العمل.
‫فلتعاودا المحاولة.
‫إن نصيحتي إليك، ‫وأعتقد أنه يجدر بك اتخاذها،
‫هي أن تتيحي لنا الوصول لكل الأقسام
‫من مبيعات الإعلانات والشخصيات الإعلامية ‫إلى مديري البرامج.
‫إنك تعلم ما تتحدث عنه.
‫حسناً، لقد عملت في محطة جامعتي الإذاعية ‫لفصل من السنة.
‫- كنت نجماً بعض الشيء. ‫- غلبك النعاس في أثناء تقديم برنامجك.
‫كان برنامجاً في الـ3 صباحاً يا "شون". ‫كنت أقدم الواقعية الإذاعية.
‫- لم يلحظ أحد. ‫- ما أعنيه هو أنك في أيد أمينة.
‫- ليست سيئة. ‫- وليست رائعة.
‫فلتفعلا ما تشاءان. ‫لكن يستحسن بكما الإسراع.
‫لأنني على وشك إغلاق المحطة.
‫- ماذا؟ ‫- آنسة "شيرود"،
‫أرى أن طاقم عملك صغير. ‫وبينما تظل مواهبي خارقة للطبيعة،
‫- فالتحقق منهم كلهم سيتطلب مني بعض الوقت. ‫- لا أملك شيئاً من دون "كروك".
‫ولا يمكنني الاستمرار ‫في وضع أولئك الحمقى الآخرين على الهواء.
‫حسناً، لم لا تجلبين مذيعين جدداً؟
‫وماذا تقترح علي فعله؟ ‫مجرد انتقاء أحدهم من الشارع؟
‫صباح الخير يا "سانتا باربرا"!
‫بحق الجحيم! لقد وقعت للتو في مقلب "شون"
‫لبرنامج "سانتا باربرا" الصباحي الأحدث ‫والأكثر قوة،
‫- "سبنس إير"! ‫- اسمع، أياً كان هذا،
‫فسآتي إلى هناك وأوسعك ضرباً
‫لاتصالك المخادع بي! مهلاً. أأنت "شون"؟
‫أيها الأحمق!
‫هكذا يبدو كونك أصلع غاضباً ومطلقاً.
‫بحلمتين مسننتين كسهام تخدير الفيلة.
‫سنعود على الفور، ‫بعد أن نجني ما يسدد فواتيرنا.
‫لقد استنفدت طاقتي يا رجل.
‫أظن أنه الآن وقد انتهينا من الساعة الأولى،
‫ستسهل المتابعة، صحيح؟ ‫سنكون أكثر استقراراً وما إلى ذلك.
‫- ساعة؟ ‫- لقد كنت على الهواء لـ7 دقائق.
‫ماذا؟ لدينا 4 ساعات و53 دقيقة متبقية؟
‫تحدث عن حياتك الشخصية. ‫يحب المستمعون تلك الأشياء.
‫أجل. سأفعل ما قاله "سيد". سوف أكشف نفسي. ‫أتحدث بطلاقة. أخوض في الأمور الشخصية.
‫مرحباً بعودتكم يا من في "سانتا باربرا"، ‫أصبتم التخمين. فقد حان وقت الأمور الشخصية!
‫"غاس"، كيف تشعر حيال عودة صديقتك
‫للإقامة في المملكة المتحدة لـ6 أشهر؟
‫ماذا؟ ستسافر "رايتشل" خارجاً؟
‫- لقد أخبرتني "جولييت"، ظننتك تعلم مسبقاً. ‫- تعلم "جولييت" بذلك؟
‫- ويعلم كل من في "سانتا باربرا" الآن! ‫- لم هي ذاهبة؟
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- ليس ذلك زر كتم الصوت.
‫ولديك اتصال! ‫معنا "رايتشل" من "سانتا باربرا".
‫كلا يا "شون"! لا تتلق ذلك الاتصال!
‫- إنك تستحق تفسيراً. ‫- ليس على الـ...
‫ليس على الهواء!
‫"رايتشل"، من "سانتا باربرا". ‫إنك على الهواء في برنامج "سبنس إير"!
‫"غاس"؟ علينا التحدث.
‫- لا أملك ما أقوله يا "رايتشل". ‫- صديقي، ذلك تحاور إذاعي فاشل فحسب.
‫لا أكترث لذلك.
‫إن حياتي ليست مادة لبرنامجك يا "شون".
‫لن تستخدم ألمي لتملأ ساعات البث. ‫"رايتشل"...
‫كيف أمكنك فعل ذلك بي؟ ‫أيتعلق هذا بوالد "ماكس"؟
‫سأعود لحل بعض مشاكل الهجرة فحسب.
‫"غاس"، لقد انتهت تلك العلاقة منذ زمن طويل. ‫إنني معك الآن.
‫ليس لديك ما تقلق بشأنه. أتسمعني؟
‫"(شون سبنسر)"
‫دمتم أنيقين يا من في "سانتا باربرا".
‫شكراً على إمضائكم الصباح بصحبتي. ‫كنتم مع "سبنس إير". انتهى.
‫لا يمكنني تصديق أنني اعترفت للتو ‫لكل من في "سانتا باربرا"
‫بأنني أحتفظ بجواربي في أثناء ممارسة الحب.
‫- لقد اعترفت بالفعل. ‫- حسناً يا شباب، إنني ذاهب.
‫- أردت شكركما فحسب. ‫- شكرنا؟ علام؟
‫على عدم طلبكما مني قياس أعضائي التناسلية. ‫أو إجراء مقلب هاتفي لوالدتي على الهواء.
‫- عم تتحدث؟ ‫- كانت تلك أساليب "كروك".
‫لقد فعل ما بوسعه لإذلالي مقابل الضحكات.
‫- ولم تمانع ذلك؟ ‫- كلا، لكن ماذا عساي أن أفعل؟
‫هل أطلق رصاصتين عليه ‫وأتظاهر أن أحدهم قد هاجمني؟
‫"سيد"، ذلك... شنيع.
‫- هل اعترف الرجل لنا للتو؟ ‫- كلا، كان ذلك أسهل من اللازم.
‫علينا التحدث إلى باقي الموظفين.
‫حسناً. لكنني سأعينه مشتبهاً به رئيسياً.
‫مرحباً؟
‫إن "ريد" ذلك يقتل الكثير ‫من الأشياء يا "شون".
‫يفسر ذلك بالتأكيد حب والدي الشديد ‫لعروض الهواء الطلق.
‫مرحباً أيها القندس. فلتنظر إلى نفسك. ‫إنك مهندس الطبيعة.
‫لا تنتمي محشواً في مكتب أحدهم.
‫ربما على "ريد" تذوق بعض من دوائه،
‫ليختبر شعور أن تُطارد وتُصطاد.
‫حدد الزمان والمكان فحسب.
‫مرحباً، "ريد هيرينغ"!
‫أنا مقدم الإذاعة، "شون سبنسر" وهذا...
‫هو الرجل الذي سيصيدني.
‫بني...
‫أتعتقد حقاً أنك تملك ما يلزم لتعقبي ‫وإطلاق النار علي؟
‫"ريد". هل قتلت "كروك"؟
‫إن أردت قتل "كروك"،
‫- لما أخطأت التصويب. ‫- نقطة عادلة.
‫لكن هل كنت غاضباً منه
‫لإرغامك على قبول استقطاع في الراتب ‫عند انضمامه إلى المحطة؟
‫وهل أنت متأكد من أنك لم تقتل "كروك"؟
‫حسناً، لقد انخفض راتبي قليلاً.
‫لكن كانت "ميراندا" المصدر ‫الموفر لمعظم راتب "كروك".
‫لقد استغلت "كروك" لرفع نسبها للمتابعة فحسب
‫حتى تتمكن من بيع المحطة إلى قناة "كلير" ‫لتجني أموالها من جديد.
‫لكن الصفقة قد انهارت.
‫- حقاً؟ ‫- انهارت الصفقة.
‫- حديث جيد يا "ريد". ‫- حديث رائع.
‫وداعاً إلى الأبد.
‫أراك في كوابيسي المتكررة.
‫تملك "ميراندا" دافعاً لقتل "كروك".
‫حينما لم تُبع المحطة،
‫تورطت في المتبقي من عقده.
‫- علينا إدانتها بذلك. ‫- كيف؟ إنها تعلم بإجرائنا التحريات.
‫ستتوقع حركاتنا مسبقاً.
‫ليتنا نعرف أحداً يمتلك ابتسامة مشعة.
‫- قد يمكنه ضبطها خفية. ‫- ماذا؟
‫كما تعلم، يتسلل من خلال حذرها ‫مستعيناً بوجهه الجميل.
‫يا رجل.
‫مرحباً. إن حجزنا للعشاء في الـ8. ‫سنصل إلى المكان في عربتين منفصلتين.
‫لدى وصولنا، سنناقش أمور العمل فقط.
‫سنتصافح عقب وجبتنا ‫ونغادر المكان كل على حدا.
‫فهمت.
‫إنك النسخة المرتبكة من "بلير أندروود" ‫لكن لدي عرض مضاد.
‫سنبقى هنا. وأطهو لك عشاء دجاج مرتدية هذا.
‫عرض مضاد للعرض المضاد. ‫تطهين الدجاج دون ارتداء المئزر.
‫وسنتحدث عما يجري في المحطة.
‫عرض مضاد لمضاد العرض المضاد. ‫سأطهو الدجاج مرتدية المئزر فوق الفستان.
‫بإمكانية الانحناء عند الحاجة فحسب.
‫اتفقنا.
‫يا إلهي!
‫إذن، كانت اتفاقية "كروك" تلك
‫أكبر صفقة حيازة مواهب قد عقدتها، صحيح؟
‫أحب إجادتك التعامل مع ساق الدجاجة.
‫كيف تبلي مع النوع البشري؟
‫كما كنت أقول، إن كانت جميع ‫مصالحك مربوطة بالمحطة،
‫ستكونين في مأزق إن أُلغيت صفقة عمل ‫بشكل مفاجئ.
‫أتقصد صفقة محطة "كلير"؟
‫لكن ممات "كروك" يبطل عقده، هل أصبت في ذلك؟
‫أتعتقد أنني قتلته لأتخلص من ديوني؟
‫- ماذا؟ ‫- حسناً...
‫حسناً، تمهلي الآن.
‫"ميراندا". هدئي من روعك.
‫لم يقل أحد شيئاً عن قتل أي أحد.
‫أحب أنك تظنني بالدهاء
‫والدقة اللذين يمكناني من إتمام ‫عملية القتل الكاملة.
‫- لم أقل إنها كاملة. ‫- كانت لتكون كذلك إن كنت من ارتكبها.
‫- استجوبني يا "بيرتون". ‫- ماذا؟
‫اضغط علي. فلتر إن كنت سأخضع لك.
‫- أين كنت ليلة ارتكاب الجريمة؟ ‫- لتكن أسرع من ذلك.
‫- أين كنت ليلة ارتكاب الجريمة؟ ‫- بل أبطأ.
‫أين كنت ليلة ارتكاب الجريمة؟
‫لست منجذباً إلي، أليس كذلك؟
‫- حسناً، كلا. ليس ذلك السبب. ‫- كان سؤالاً بلاغياً. بالطبع أنت منجذب لي.
‫اسمعي، إنني في علاقة يا "ميراندا". ‫علاقة حقيقية.
‫وليست علاقة مع الرب فحسب.
‫نعاني أنا و"رايتشل" نصيبنا من المشاكل ‫بالفعل، لكننا ملتزمان بإنجاح هذه العلاقة.
‫إنك تتودد لصديقتك مرتدياً جواربك ‫لأن أصابعك تصاب بالبرد.
‫- أليس ذلك صحيحاً؟ ‫- أجل.
‫أترين؟ تلك هي مشكلتك يا "ميراندا".
‫يسعى بعض الرجال، الرجال المتحضرون، ‫وراء هدف، وراء الرومانسية.
‫إنني أحد أولئك الرجال. ‫إنني أؤمن بالانجذاب التدريجي.
‫أؤمن بقيمة إطعامنا الآخر ‫البيض المسلوق في الفراش.
‫وتركنا رسائل مرسومة ‫ببخار الماء على زجاج الحمام.
‫أؤمن بكوننا الموسيقى المصاحبة ‫لحياة بعضنا البعض.
‫أؤمن أن بإمكاني الطيران. ماذا؟ ‫أؤمن بتتويج امرأتي ملكة لي.
‫"(سايك)"
‫حسناً يا "شون". ‫لدي أخبار سارة وأخبار سيئة.
‫تعلم أنني أفضل تلقي الأخبار السيئة أولاً ‫منذ مشاهدتنا "بروميثيوس" ليلة افتتاحه.
‫أُجبرت على التعرض ‫إلى بعض التحرش الجنسي الشديد أمس.
‫أرادت "ميراندا" أن تُستجوب بالفعل.
‫- كيف لهذا أن يكون خبراً سيئاً؟ ‫- ليس ذلك الخبر السيئ.
‫الخبر السيئ هو أنها قد اتخذت قراراً ‫بإلغاء برنامجك.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- بحقك يا بني. لقد قدمته ليوم واحد فقط! ‫- إن لعبة الإذاعة قاسية.
‫هي كذلك. أليس ذلك... ‫حسناً، ما هي الأخبار السارة؟
‫لقد وجدت بديلك.
‫أجل! يا من في "سانتا باربرا".
‫أنتم على موعد مع "العاصفة الانسيابية"، ‫برنامج "كيه جيه إيه دي" المسائي الجديد.
‫إنني مضيفكم، "غاس" اللعوب.
‫لذا استرخوا بصحبتي بينما آخذكم ‫في جولة شيقة.
‫إن لم تصرخوا، فلن أصيح بالتحية.
‫أتتفق معي يا فاتح البشرة؟
‫حقاً؟ ستتقمص شخصية "غاس" اللعوب؟
‫لم تتمكن حتى من البقاء مستيقظاً ‫في أثناء إجراء هذا الهراء في الجامعة.
‫لدى "ميراندا" تصور خاص بي يا "شون".
‫أجل، وهو وقوفك عارياً، ‫متخذاً هيئة "كابتن مورغن".
‫لا تزال تؤمن بأنني أعرف النساء ‫وكيفية تعاملهن
‫ومعنى التأثير في أحدهن.
‫- "شون"، لدي القدرة على التأثير في الناس. ‫- لقد قتلت "كروك دانيلز" على الأغلب.
‫حسناً، إلى أن نتأكد من ذلك...
‫لم لا نفتح خطوط المكالمات الهاتفية ‫لكم أيها العشاق الطلقاء؟
‫لدينا صديقة البرنامج "لورا" على الخط 1.
‫- ماذا؟ لديه متصل بالفعل؟ ‫- أجل!
‫"إل بوغي"، لم لا تخبرين "غاس" اللعوب ‫بما يجول في بالك؟
‫لطالما استمعت لـ"كيه جيه إيه دي" ‫وكنت من كبار معجبي برنامج "كروك بوت".
‫لكن بعدما سمعت صوتك الجذاب،
‫أيقنت أني يجب أن أكون ‫أول من يتصل ويلقي التحية.
‫حسناً، أعجبني صوتك يا فتاة.
‫وأعجبني صوتك كذلك.
‫ما هو وضعك من ناحية العلاقات؟
‫حسناً يا "إل بوغي"، ‫لدي صديقة مميزة بالفعل.
‫أيعني ذلك أنني لن أحظى بعناق؟
‫لأخبرك شيئاً. ها أنا أعانقك ‫عبر موجات البث.
‫- أشعرت بذلك؟ ‫- ربما علي زيارة المحطة.
‫سيتلقى "غاس" اللعوب اتصالاً آخر ‫بأسرع ما يمكن.
‫- لذا تشبثي مكانك يا "لورا". ‫- سأكون على انتظار.
‫أما الآن، فلدينا "جاليندا" على الخط.
‫مرحباً.
‫اسمي "جاليندا".
‫وكنت أتساءل إن كان هذا "غاس" اللعوب نفسه
‫الذي كان يمتلك ملاءات إسفنجية ‫قديماً في معسكر "تيكيهاما"
‫لأنه كان يبلل مرتبته كل ليلة.
‫أيها المستمعون، لقد كان "غاس" اللعوب ‫في الـ5 من عمره حينها، أفهمتم؟
‫ومن ثم اكتشف أنه يخجل من التبول علناً.
‫حسناً، يُشعرني ذلك بالغرابة بالفعل!
‫"جاليندا"، فلتستمري في الحديث. حسناً؟
‫أهذا "غاس" اللعوب" نفسه
‫الذي اعتاد الركض بشدة وسرعة ‫مرتدياً حذاءه الظريف
‫في حديقة الألعاب ‫حتى تعثر ذات مرة ولوى عضوه؟
‫- يا رجل! ماذا تفعل؟ ‫- ماذا أفعل؟ إنني أتحرى.
‫- ماذا تفعل أنت؟ ‫- ما ولدت لفعله يا "شون".
‫أجل، حسناً، ‫ينما كنت تمارس حق ميلادك الشرعي،
‫عثرت على هذا.
‫تمتلك "ميراندا" أصولاً ‫تزيد قيمتها على 8 مليون دولار،
‫- وتمتلك 3 من مطاعم "إل بوكو لوكو". ‫- حقاً؟ أي فروع لها؟
‫تلك التي تقدم تشكيلة هائلة من الصلصات؟
‫تعلم أن جميعها تقدم تشكيلة هائلة ‫من الصلصات يا رجل.
‫مهلاً لحظة.
‫يعني ذلك أن "ميراندا" لم تقتل "كروك" حتماً
‫- بسبب صفقة قناة "كلير". ‫- بالتأكيد يا "بروس واين".
‫تنص أول قاعدة في مجال الإذاعة ‫على وجود أحدهم على الهواء بالفعل.
‫- إنك فاحشة الثراء. ‫- وفاحشة فحسب.
‫لماذا لم تبرئي اسمك أمس؟
‫وأفقد الفرصة
‫لجعلك تضغط علي؟
‫الآن، هلا عاد كلاكما على الهواء؟
‫- "إل بوغي"؟ ألا تزالين على الخط؟ ‫- بالتأكيد، يمكنني الانتظار طوال اليوم.
‫أجل!
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريدني ‫أن أرافقك إلى سيارتك؟
‫متأكد للغاية.
‫- انطلاقة ممتازة يا "غاس". ‫- اصمتي.
‫- شكراً لك على كل شيء. ‫- على الرحب والسعة.
‫هيا يا "غاس". تنفس يا صديقي. ‫استنشق الهواء من أنفك وتنفس فحسب.
‫حسناً. لم يتسن لأحد رؤية مطلق الرصاص،
‫لكننا حصلنا على شريط المراقبة ‫لموقف السيارات.
‫لقد نزلته للتو من الشبكة الرئيسية.
‫أحسنت يا "سيد".
‫لا بد أن ذلك كان عند فقداني الوعي.
‫هذا عند عثور "ميراندا" عليه ‫وإجرائها التنفس الصناعي له.
‫إجرائها ماذا؟
‫سأسرع هذا إلى الأمام. ‫إنه يستمر لبعض الوقت.
‫أجل. فقط...
‫التنفس الصناعي.
‫- المزيد من التنفس الصناعي. ‫- حسناً.
‫إن ساقيك الصغيرتين تركلان ‫في كل الأرجاء هناك.
‫لأخبرك شيئاً يا "غاس"، أعتقد أن بإمكاننا ‫تولي الأمر من هنا على الأرجح.
‫- أجل. ‫- لم لا...
‫لم لا تصفي ذهنك؟
‫- وتجدد طاقتك؟ ‫- حسناً.
‫- أعلي أن أقلق؟ ‫- ماذا؟ بشأن ذلك؟
‫كلا، كانت تظن حالتي أسوأ ‫مما كانت عليه فحسب.
‫أجل، أثق بأنها ظنت ذلك. ‫هيا، لنأخذك إلى البيت.
‫- حسناً. ‫- إذن، أعتقد أنه يمكننا افتراض
‫أنه أياً كان من استهدف "غاس" ‫قد قتل "كروك" أيضاً.
‫لم يمكننا افتراض ذلك؟ ‫لقد أذعت برنامجي أولاً.
‫ولم يحاول أحد قتلي.
‫ما الفرق بين برنامجي وبرنامجه؟
‫من أين نبدأ؟ لقد كان "غاس" بارعاً.
‫- ماذا؟ ‫- كان لدى "غاس" متصلون.
‫نقطة سليمة يا "سيد".
‫"لورا"
‫وجدت حلقة الوصل بين "غاس" و"كروك". ‫إنها متصلة واسمها...
‫- هو "لورا". ‫- لقد كانت رئيسة رابطة معجبي "كروك"
‫إنها غريبة بعض الشيء لكنها جذابة.
‫مما يعني أنها كانت لتعرف المحطة بما يكفي
‫للدخول ثم قتل "كروك" ‫والخروج دون رؤية أحد لها.
‫هل استنتجت كل ذلك من جاذبيتها؟
‫أُشيع أنها كانت على علاقة قصيرة مع "كروك" ‫في فترة ما.
‫أتظن أنها عاشقة مهجورة تسعى للانتقام؟
‫يستحق ذلك تفقده. بل تفقدها. ‫يستحق ذلك تفقدها.
‫- أعلم ما عنيت. ‫- عجباً لكم يا شباب!
‫- تفضلوا بالجلوس. ‫- شكراً لك.
‫إذن، نحقق في جريمة قتل "كروك دانيلز".
‫ونود التحدث إليك بشأن عشرات الاتصالات
‫التي أجريتها إلى برنامج "كروك بوت".
‫لا تلمس تلك. إنها حلوى "كروك".
‫كنت من كبيرات معجباته. ‫وقد تبادلنا قبلة ذات مرة.
‫أصابني الانهيار حينما قُتل على الهواء.
‫وأجريت العديد من الاتصالات ‫ببرنامج "العاصفة الانسيابية"
‫قبل محاولة أحدهم قتل مذيعه مباشرة.
‫ماذا؟ هل "غاس" اللعوب بخير؟
‫- يا إلهي! ‫- إنه بخير.
‫بالمناسبة، إن اسمه "غاس" فحسب.
‫يرتدي ألبسة النوم الكاسية للقدمين، ‫ويصاب بالنقرس 3 مرات كل عام.
‫- يا لظرافته! ‫- إنني جاد. ندعوه بـ"(بيرتون) النقرسي".
‫"لورا"، إنك الآن الرابط المشترك ‫بين تلك الحادثتين.
‫اسمعوا، إنني أتصل بالعديد ‫من البرامج الإذاعية.
‫منذ وفاة والدي والوحدة تنتابني
‫لوجودي في هذا المنزل الكبير القديم بمفردي.
‫لا أبالي بذلك.
‫أين كنت أمس وفي وقت مقتل "كروك" أيضاً؟
‫هنا تماماً.
‫كنت أصنع القمصان والأزرار والحلوى ‫وغيرها من الأشياء.
‫الحلوى؟
‫أجل!
‫تلك مضيعة هائلة للوقت.
‫أتمانعين إن ألقيت نظرة في أرجاء منزلك؟
‫كلا.
‫بصراحة، ظننتكم جئتم للتحدث إلي عن "بوب".
‫- من هو "بوب"؟ ‫- إنه يتربص بي.
‫ألا يشبه ذلك تغذي طائر على مثيله؟
‫دائماً ما يحدث ذلك.
‫عزيزتي، ظننت أننا اتفقنا على أن الطيور ‫من اختصاصاتي.
‫إن "بوب" هو شاب اعتاد زيارة ‫المقهى المحلي خاصتي، "لاتي دا".
‫اشترى لي كعكة ذات مرة.
‫أياً كان، لقد بدأ في الظهور حول الأماكن ‫التي أقصدها بانتظام.
‫وكنت لطيفة معه إلا أنه أخذ الأمر ‫على المحمل الخاطئ.
‫- أيملك "بوب" هذا لقباً؟ ‫- لا أعرفه ولا أود معرفته.
‫لقد أفزعني.
‫وقد حصل على رقم هاتفي بطريقة ما ‫وبدأ بالاتصال بي.
‫مرحباً، "لورا".
‫لماذا لم تأتي إلى المقهى اليوم؟ ‫هل انشغلت بالإذاعة عن ذلك؟
‫قال الحمقى في قسم الشرطة
‫إنهم وجدوا صوتاً غليظاً ضمن تسجيل ‫عرض "كروك" الأخير.
‫أيمكنك وصف "بوب" هذا لرسام؟
‫بالطبع. بكل تأكيد. ذلك رائع.
‫ماذا؟
‫قررت أن أكف عن الحقد.
‫هذا تصور الرسام لـ"بوب"، ‫بناءً على وصف "لورا".
‫أيمكن لهذا الرجل أن يشبه ‫أشرار القصص المصورة النمطية أكثر من ذلك؟
‫رائع. شكراً يا جماعة.
‫حسناً، تفقدوا هذا. لقد اتصل رجل يدعى "بوب"
‫ببرنامج "كروك" منذ بضعة أسابيع لسبه،
‫عقب اتصال مباشر لـ"لورا" تماماً.
‫لقد طابق أخصائيو المعمل للتو
‫الصوت الغليظ في تسجيل مقتل "كروك"
‫- بصوت "بوب" المسجل منذ بضع أسابيع. ‫- ذلك رائع.
‫خطر لـ"بوب" من مكان ما في عقله المضلل
‫أنه سيحظى بفرصة مع "لورا" إن استبعد
‫كل من تحب.
‫- أولاً بقتل "كروك"... ‫- ثم بمحاولة قتل "غاس".
‫أراهنكما على أن "بوب" سيضرب من جديد
‫في المرة المقبلة التي يسمع فيها "لورا" ‫تغرم بأحدهم على الهواء.
‫- عملية سرية. ‫- كلا. علينا أن ننصب له فخاً.
‫علينا أن نختلق موقفاً يبدو كغيره ثم...
‫- ننقض عليه. ‫- لكن من سنستخدم كطعم؟
‫أجل!
‫يا من في "سانتا باربرا"، ‫أنتم على موعد مع "العاصفة الانسيابية".
‫أيمكن لصواعق الحب أن تكمن في جعبة رجل ما؟
‫ستعرفون الإجابة لدى عودتنا ‫بعد هذا الفاصل الإعلاني.
‫- جميل. ‫- كلا! لا يمكنني فعل هذا.
‫إن الرجل تجسيد لأشرار القصص المصورة ‫يا "شون"!
‫أعلم وإلى حد سخيف. لكن عليك أن تهدأ.
‫إنك ترتدي سترة واقية من الرصاص،
‫سنحميك، أليس كذلك يا "لاسي"؟
‫أجل، ما لم يخالف "غاس" الخطة ويفسد الأمور.
‫إن محيط المحطة ‫والخطوط الهاتفية تحت المراقبة.
‫- سنقبض على ذلك الوغد. ‫- أرأيت؟ إنك في سلام وأمان.
‫الآن تذكر، عندما تتصل "لورا"،
‫أبقها على الخط قدر الإمكان.
‫اجعل المكالمة ساخنة ومثيرة وسلسة.
‫- ساخنة ومثيرة وسلسة. ‫- ذلك صحيح.
‫علينا أن نستفز "بوب" ‫حتى يحاول قتلك مجدداً.
‫- إنك لا تساعد الوضع يا "شون"! ‫- سنعود على الهواء في 5، 4، 3...
‫لقد وصلت الإجابة، يمكن لصواعق الحب ‫أن تكمن في جعبة رجل بالفعل.
‫وهو يُدعى "غاس" اللعوب.
‫لذا اتصلوا إن كانت لديكم قصة حب مشحون.
‫تلك هي إشارتنا.
‫- إن "لورا" على الخط 1. ‫- حان وقت المباشرة.
‫لا أملك قصة حب مشحون ‫لكن لدي خيال عن إحداها.
‫- بصحبتك يا "غاس" اللعوب. ‫- عزيزتي!
‫حسناً، يمتلك "غاس" اللعوب لك ‫100 ألف فولت من الحب.
‫وتسري تيارات حبي عميقاً، ‫إن كنت تفهمين ما أعنيه.
‫ما الذي تعنيه؟
‫حقاً، "شون"، هل ستختار الآن ‫للاستفسار عن أي شيء؟
‫حسناً، متى يمكنني رؤيتك،
‫حتى يتسنى لنا تفجير شبكة الطاقة؟
‫أجل. سأنتقل إلى غرفة أخرى فحسب.
‫ليُعلم أحدهم شركة الكهرباء ‫بأن تستعد لانقطاع التيار
‫فسيطفئ "غاس" اللعوب و"لورا" الأنوار
‫في هذه المدينة. أجل!
‫مهلاً، لا يمكنك الدخول إلى هناك.
‫إن صديقك يساعد الشرطة ‫في عملية الإيقاع بمجرم.
‫لم يذكر أي شيء لي بخصوص عملية إيقاع بأحد.
‫من الواضح أنه هناك العديد من الأشياء ‫التي لم يذكرها لك.
‫مهلاً! قلت للتو إنك لا يمكنك الدخول ‫إلى هناك.
‫كلا، لم تتجرئي على دفعي.
‫بل تجرأت. ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‫ماذا؟ ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‫كلا أيتها الآنسة. سأدفعك بدوري.
‫تمني أمنية!
‫مهلاً، "رايتشل"، ماذا أصابك؟
‫أعلم أنني قلت إنني لا أمانع هذا ‫ولست منفعلة على الإطلاق،
‫لكنني لست بخير ولذلك قدمت إلى هنا.
‫إنني متوترة ومصابة ببعض الغيرة كما يتضح، ‫خاصة إن كانت تلك العاهرة ملتهمة الرجال
‫تنوي الاستيلاء عليك لحظة صعودي ‫على متن تلك الطائرة.
‫- بماذا نعتتني للتو؟ ‫- سيدتاي، علينا ألا نتعامل مع الوضع هكذا.
‫"رايتشل"، إنك بريطانية وراقية. ‫وإنك يا "ميراندا" ثرية و...
‫لكن اسمعا، بالرغم من أن ذلك ‫كان ليحقق لي إحدى أحلامي،
‫إلا أنكما لا يمكن أن تتشاجرا.
‫لدي المزيد لأقوله فحسب ‫وأظن أنني إن لم أفصح عما في داخلي،
‫فلن نتمكن من الاستمرار في هذه العلاقة.
‫- وأريدنا أن نستمر فيها بشدة. ‫- أريد ذلك أيضاً يا "بوو". وأعدك أن نتحدث.
‫لكن علي الآن مغازلة إحدى النساء البيضاوات
‫لدفع شرير قصص مصورة إلى إطلاق النار علي.
‫أحسني التصرف.
‫يا شباب. لدينا "بوب" على الخط 1.
‫- تشجع يا رجل. ‫- أجل.
‫لا تكن شكاء بكاء.
‫حسناً، "غاستر"، أبقه على الخط. نحتاج ‫إلى 30 ثانية بعد لنتمكن من تعقب الاتصال.
‫أجل يا "بوب"!
‫أخبر "غاس" اللعوب بما يجول في خاطرك.
‫لقد كنت أستمع إليك ‫وأنت تحاول مغازلة "لورا".
‫لا تريد شخصاً مثلك.
‫اجعله يستمر في الحديث، ‫لقد أوشكنا على الوصول إليه.
‫"تعقب موقع الاتصال"
‫اهدأ يا "بوب".
‫أعتقد أن "لورا" قد وضحت
‫أي نوع من الأشخاص تريده وأيهم ترفضه.
‫قاربنا على الوصول. وجدته!
‫كلا.
‫- "أوهارا"! ‫- "أوهارا"، لقد تتبعنا اتصال "بوب".
‫إنه يتوجه إليك. لقد أخطأنا التقدير.
‫- سيهاجم "لورا". ‫- عُلم.
‫حسناً. إن "بوب" في الجوار!
‫ابقي مكانك.
‫- إذن هل دونت ذلك؟ حسناً. ‫- "جولز"! يا للهول.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا؟
‫اجلسي على هذا الكرسي، عليه وسادة.
‫اسمعي، إنني هنا
‫من أجلك.
‫يا إلهي! أتظن أنني أعاني من تلف دماغي؟
‫ذلك محتمل. لكنني لن أتخلى عنك.
‫لم لا تتفضلين بالجلوس يا آنسة؟
‫لقد وجدناها على بعد قرابة 3 شوارع، ‫مختبئة خلف بعض الشجيرات.
‫فرت من الباب الخلفي. ‫هل أنت متأكدة من أنك بخير يا "أوهارا"؟
‫نظراً إلى أنني سمحت للرجل بمهاجمتي، ‫إذن أجل، إنني في حالة ممتازة.
‫حسناً، لا تقسي على نفسك لتلك الدرجة.
‫لقد تعرضنا كلنا إلى مثل هذا الموقف ‫من قبل مجرم مرة واحدة على الأقل.
‫باستثنائي أنا، بالتأكيد.
‫- "لاسي". ‫- يا رجل!
‫- هل حددت هوية مهاجمك؟ ‫- أكان "بوب"؟
‫لقد ضربني المعتدي من الخلف. ‫لم أتمكن من رؤية وجهه.
‫لا يمكنني استيعاب كيف تمكن من الدخول ‫من خلال تلك النافذة الصغيرة.
‫هل أنت متأكدة من إغلاقك كل منافذ المنزل؟
‫إنني متأكدة بالطبع. لست حمقاء تماماً.
‫وحتى إن كنت كذلك، ‫كنت لأنظف ما تحدثين من فوضى.
‫"(أولانزابين)، (ريسبيريدون)"
‫"غاس"، علي التحدث إليك في المرحاض.
‫ماذا؟ لا بد أنك جننت.
‫إنني في حاجة إلى خبراتك لدقيقة يا رجل. ‫الآن، هيا.
‫لا أبالي بذلك. قف لتتبول أو اجلس لتتغوط.
‫ذلك أقصى ما ستبلغه مني يا "شون".
‫لا أحتاج إلى استخدام المرحاض، ‫هلا تأتي معي فحسب؟
‫لست ذاهباً إلى المرحاض يا "شون". لا أهتم!
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫معذرة.
‫إن هذا مريب يا "شون"، حتى بمقاييسك.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- ماذا؟
‫لم نأت إلى هنا للتبول الجماعي يا "غاس".
‫لدي حدس ما.
‫أتظن أننا في معسكر "تيكيهانا" من جديد؟ ‫بحقك يا بني.
‫عجباً يا رجل!
‫"غاس"، إن "لورا" مدمنة. ‫تتعاطى الكثير من الأدوية.
‫أتساءل فيما تورطت أيضاً؟ ‫ربما في القتل؟
‫ليست تلك مخدرات ترفيهية يا "شون".
‫لا يمكنك تعاطي هذه في متنزه أو صالة ألعاب؟
‫إنها مضادات اكتئاب، مهدئات ومضادات ذهان.
‫- تُستخدم للحالات الحرجة. ‫- أي حالات؟
‫"جولز"!
‫"جولز"! أيمكنك استيعابي يا عزيزتي؟
‫أكنت بصحبة "لورا" عند اتصالها ‫ببرنامج "غاس" الإذاعي؟
‫كلا، كنت أعيد التحقق ‫من إغلاق الأبواب والنوافذ كافة.
‫وأين كانت "لورا" عندما وقع الاعتداء عليك
‫وأشرفت على التحول إلى بلهاء مبهجة
‫- فاقدة لأي تحكم بقدراتك؟ ‫- كانت في الغرفة المجاورة.
‫حسناً، أشعر أن قاتل "كروك" ‫الذي هاجم "جولييت" أيضاً،
‫موجود هنا في هذه الغرفة.
‫أهذا ما توصلتما إليه في المرحاض ‫أيها الأحمقان؟
‫- أن مرتكب الجريمة هو أحدنا؟ ‫- ليس أحدنا، بل هو أحدها.
‫- "لورا"؟ ‫- أجل.
‫إن "لورا" هي "بوب" والعكس بالعكس. ‫ومن يدري كم من الشخصيات
‫تختبئ وراء وجهك الظريف لكن المجنون
‫- المشابه لوجه "إيمي مان". هل أنا محق؟ ‫- أجل وكلا.
‫أجل، عانيت مشاكل في الماضي لكنني ملتزمة ‫بتناول أدويتي إلى حد التدين.
‫إنني في حالة جيدة للغاية.
‫ربما حالة "لورا" جيدة بينما حالة "بوب" ‫منسجمة مع أفلام الرعب.
‫لقد خرج عن صوابه وقتل "كروك". ‫وفعل ذلك بأقل مجهود.
‫يوجد من يُدعى "بوب"! إنه إنسان حقيقي!
‫أجل ويمكن للخنازير الطيران.
‫- أيقنت هذا. ‫- ماذا؟
‫اسمعوا. على حد علم "كروك"،
‫كانت "لورا" من أتت ‫إلى الاستوديو ذلك اليوم.
‫لم يكن لديه ما يستدعي القلق.
‫كانت مجرد زيارة من أشد معجبيه،
‫التي اعتاد مغازلتها.
‫لكنك كنت "بوب" في ذلك اليوم.
‫وكان "بوب" يشعر بالغيرة من علاقة "لورا" ‫مع "كروك".
‫لذا أقدم على قتله.
‫مهلاً، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ كلا! أرجوك!
‫لقد كنت أنت كـ"بوب"، ‫من اتصلت ببرنامج "غاس" الإذاعي،
‫لذلك تعقب "لاسيتر" الاتصال ‫عودة إلى هذه المنطقة.
‫وكنت أنت، كـ"بوب"، من هاجمت "جولييت".
‫وحاولت تحويلها إلى بلهاء.
‫"لورا"، "بوب"، أياً كان ‫من في الداخل أيضاً،
‫علينا الذهاب إلى محطة الشرطة
‫- قبل أن نتمكن من التحقق من هذا. ‫- لنذهب.
‫ماذا؟
‫علي القول إن اليومين الماضيين ‫قد مرا بقسوة على علاقتنا.
‫حسناً، أفترض أن كلينا بالغ ‫في الانفعال قليلاً، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لكن يمكننا التعامل مع هذا الفراق، صحيح؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫- ألا تظنين ذلك؟ ‫- بالطبع. أجل. دون أدنى شك.
‫حسناً، لقد وصلت سيارة الأجرة.
‫أجل. اسمعي...
‫مهما يحدث،
‫إنني ممتن بشدة لتلك الأشهر الأخيرة ‫المعدودة التي حظيت بها معك.
‫وثقي بي...
‫سأنتظر مضي الأشهر الـ6 القادمة ‫بفارغ الصبر.
‫اتصلي بي عند هبوط الطائرة ‫لأعلم أنك قد وصلت بأمان.
‫لكن منتصف الليل سيكون قد حل هناك.
‫أجل. حسناً، راسليني بالهاتف ‫أو بالبريد الإلكتروني.
‫- إن سنحت لك الفرصة. ‫- سأراسلك. أراك في غضون 6 أشهر.
‫سأكون هنا.
‫ماذا بحق... "بوب"؟
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫"أوهارا"؟ إليك ببعض الأخبار الغريبة.
‫لقد تحدثت إلى طبيب "لورا" ‫ويقول إنها تبلي حسناً بالفعل.
‫تنفعها الأدوية،
‫ولم تظهر أي شخصيات لأكثر من عامين.
‫- ربما هناك من يدعى "بوب" بالفعل. ‫- عامان؟
‫كان يفترض بـ"غاس" أن يهاتفني ‫لدى بلوغه المنزل.
‫لم يتصل.
‫لقد كانت "لورا" صادقة في قولها ‫إن لديها مطارد.
‫مطارد؟ إنني أحبها.
‫لا يمكنها إدراك ذلك ‫لإعاقة الناس طريقنا فحسب.
‫لقد قتلت "كروك".
‫ثم استهدفتني في المحطة.
‫هل استنتجت ذلك للتو؟
‫إن حل قضية أصعب مما يبدو عليه!
‫أحاول تذكر شيء قد حدث منذ أيام
‫مع متابعة ما يجري الآن.
‫ما كان عليك محاولة سلب "لورا" مني.
‫لم أكن أحاول أن أسلبك فتاتك يا رجل. ‫لدي صديقة بالفعل.
‫دعك من ذلك، لقد سمعتك تتحدث ‫عن ذلك على الراديو.
‫وكأن علاقة كتلك ستدوم للأشهر الـ6 المقبلة.
‫لا شك في أن تلك هي الشرطة يا "بوب". ‫حان وقت الاستسلام.
‫"غاس"، لقد كنت في الجوار بمحض الصدفة.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنتهز الفرصة.
‫- ماذا؟ ‫- إن الفتاة الهندية على متن الطائرة، صحيح؟
‫يا إلهي. إنك في حاجة إلى المسيح.
‫- سيعكر ذلك الجو نوعاً ما. ‫- ماذا؟
‫إنني أفهمك يا "بوب". أنت لا تحظى بالتقدير.
‫يا إلهي! كم أنت مفتول العضلات!
‫- كفي عن الحديث. ‫- لا أستطيع.
‫- أخبرتك أن تخرسي! ‫- يكفي ذلك يا "بوب"!
‫يا ابن...
‫"غاس"! مهلاً!
‫- لقد أحسنت صنعاً أيها اللعوب. ‫- حقاً؟
‫أجل!
‫حسناً، سعدت لهبوطكما أنت و"ماكس" بأمان. ‫هل وصلته المفاجأة التي تركتها في حقيبته؟
‫ليس بعد. لقد نام معظم الرحلة.
‫انتظري حتى أخبرك بما حدث!
‫أبي! لقد فاجأتنا!
‫أتعلمين ماذا؟ سأخبرك في وقت آخر.
‫تعلم أن "ماكس" قد استمتع حقاً ‫بإمضاء الوقت معك، أليس كذلك؟
‫أجل. لكنني أعلم أني لست كأبيه.
‫- حسناً، أفترض أنه يُستحسن بنا... ‫- أجل. اتصلي بك عندما تُتاح لك الفرصة.
‫سأتصل بك.
‫"شون"!
‫إنني آسف. لم أتمكن من المقاومة يا رجل.
‫اسمع، ما مدى روعة إهداء "ميراندا" لنا
‫لوحة مؤثرات "كروك" الصوتية كلفتة عرفان؟
‫أشعر بأنني سأكون من سيندم على ذلك.
‫لقد مررت بوضعك نفسه يا صديقي. إنه مزر.
‫تبدو في حاجة إلى إمضاء بعض الوقت وحدك.
‫أتعلم ماذا؟ سأهم بالذهاب.
‫حقاً؟
‫حسناً. هذا كل شيء. ‫كنت أحاول الترفيه عنك فحسب.
‫- لقد انتهيت. ‫- جيد.
‫"شون"!
‫ترجمة "نورا حسن"