‫من الشائع رؤية "جنك" داكن العينين،
‫لكن لنبق متيقظين لطائر ‫من فصيلة "قنبرة الماء"،
‫أو ربما فصيلة "الطيطوي".
‫فصيلة ماذا؟
‫يوجد "طائر صفاري" جميل، ‫تام النمو، في الشجرة البعيدة.
‫إن كنا هادئين، فقد نحظى بسماع تغريده.
‫إنني آسف. تباً يا "شون"!
‫لقد اشترى لي ابني هذا الهاتف حديثاً. ‫لا أجيد إطفاءه.
‫مرحباً... لا بد أنه أغلق الخط.
‫كما أخبرتكم، بمجرد رؤيتي ذلك السوار ‫هناك فحسب
‫أدركت وجود خطب ما.
‫ووقف شعر مؤخرة عنقي. مرحباً "بوبي"!
‫- مرحباً "هنري". ‫- انظر من عاد!
‫من يتولى أمر الأدلة؟ هل "لوو" هناك؟ إنه...
‫كلا، لقد توفي، أليس كذلك؟
‫لم يتبق الكثير من الرشد ليشاركه الاحتفال.
‫يدرك والدك أنه متقاعد، أليس كذلك؟
‫أجل، لكنه مر بعام قاس. ‫أعني، بحقك، لقد أصيب بالرصاص...
‫هذا كل شيء كما أظن.
‫لكن إن أراد استرجاع الأيام الخوالي ‫حين كان نجم هذا القسم،
‫- فأرى أن نجاريه. ‫- الآن اسمعا،
‫لم تكن تلك قضية امرأة شردت في الغابة ‫وماتت فحسب.
‫كلا. لقد كانت هذه بادرة غضب متعمدة وشنيعة.
‫ما علينا تحديده هو المجرم ‫والجرم والمكان و"شون"؟
‫- السبب. ‫- على الفور.
‫ذلك صحيح. "غاستر"، لا مجال لأي تقاعس هنا.
‫الآن، اسمعا، لدي نظرية جيدة للغاية ‫بشأن المتورطين في الجريمة.
‫- أحسنت الأداء يا أبي. ‫- أعتقد أنه...
‫أحسنت الأداء.
‫- لقد جاريناه بما فيه الكفاية. ‫- حسناً...
‫حسناً.
‫إنك تدرك أن والدك كان يعمل هنا ‫حتى العام الماضي.
‫- حقاً. ‫- لدينا هنا...
‫امرأة.
‫بالنظر إلى هذا الجرح،
‫أعتقد أنها قد ماتت ‫بفعل ضربة حادة على مؤخرة الرأس.
‫أظنها تبلغ قرابة 27 عاماً من العمر.
‫بل ذلك أقرب إلى 47 يا "وودي".
‫ثق بي يا "شون"، أعلم كيف تبدو امرأة ‫في الـ69 من عمرها
‫يوم ميلادها وليس هذا ما تبدو عليه.
‫- لقد قلت 47. ‫- في الواقع، تبلغ 48 عاماً.
‫أرأيت؟ إذن كلانا مخطئان.
‫إنها "شيلي آرنسون". أرملة، ثرية، ‫كانت تعيش بمفردها.
‫ها هو تقرير السموم.
‫"قسم (سانتا باربرا) للمركبات الآلية"
‫- لا تشبهها هذه الصورة على الإطلاق. ‫- حسناً، إن السجلات تطابق بصمة الإصبع.
‫كيف لتلك أن تكون الشخص نفسه؟
‫بالطريقة ذاتها التي حول بها "بروس جينر" ‫نفسه إلى الإطفائي "بيل"،
‫- الجراحة التجميلية. ‫- أجل، إنك محق.
‫توجد ندبات جراحة صغيرة على فروة رأسها.
‫أجل. لقد تمت هذه بإتقان.
‫خطوط نظيفة. لمسات أخيرة مصقولة.
‫إن هذا إنتاج الدكتورة "جوان دايموند". ‫يمكنني تحديده في أي مكان.
‫حضرت خطابها في ندوة للفنانين الجنائيين.
‫ولقد ظهرت أيضاً في برنامج "لوف بوت"
‫عندما كانت في فريق تشجيع "دالاس كاو بويز".
‫حسناً. إذن لدينا امرأة ثرية ‫أجرت بعض جراحات التجميل
‫وضُربت على رأسها في الحديقة.
‫لكن ليس ذلك بالضرورة ما قتلها.
‫يوجد ما يكفي من الـ"بوتوكس" هنا ‫لإزالة تجاعيد كل كلاب "الشاربي" في الصين.
‫إنني أمزح فحسب. لقد كان يوماً مملاً.
‫توجد كمية لا بأس بها ‫من مادة تجميلية قابلة للحقن تدعى "نوتوكس".
‫- الآن، لم توجد في دمها؟ ‫- ذلك سؤال ممتاز يا "وودي".
‫ربما علينا توجيهه ‫إلى الدكتورة "جوان دايموند".
‫"(دي سي جي) - مجموعة (دايموند) الجراحية"
‫- إن الطبيبة جاهزة لرؤيتك. ‫- جيد.
‫ربما يمكنها أن تجعلني ‫أبدو يافعاً ومندهشاً على حد سواء.
‫أو آسيوياً.
‫"(سايك)"
‫دقيقة واحدة فحسب ‫حتى أسجل الدخول إلى النظام.
‫"رقم الهوية: 898567. اسم المريض: (شون)"
‫سيد "سبنسر"، لقد أدرجت ‫الممثل "فال كيلمر" كجهتك للاتصال الطارئ.
‫حسناً، ماذا عساي أقول؟ ‫إن عدم التميز ليس خياراً بمقاييسي.
‫لعلك قد لاحظت سيارتي ‫من طراز "أستون مارتن" المركونة خارجاً.
‫تلك سيارة الدكتورة "جوان".
‫لكن يمكنك إبلاغ "فال" ‫بأنني سأكون عزيزته إلى الأبد.
‫"سجل نظام مجموعة (دايموند) الجراحية"
‫"استمارة (دي جي إس) الشخصية"
‫فلتتفقد كيفية إجرائهم هذا يا رجل،
‫فم "جوليا روبرتس". عينا "كاميرون دياز".
‫أعلى جبهة "باتريشيا هيتون".
‫عجباً، لقد صممت "شيلي" لنفسها ‫وجهاً جديداً.
‫"جولز"، فلتتهيئي لهذا الخبر. ‫"شيلي آرنسون" ليست أرملة.
‫إنها متزوجة برجل ما يدعى "براد تيرنر".
‫حقاً؟ حسناً، لا بد أن ذلك تطور حديث.
‫لأن "شيلي"، واسمعي هذا،
‫رفعت قضية ‫ضد الدكتورة "دايموند" قبل وفاتها.
‫حقاً؟ حسناً، فلتسمعي أنت هذا، ‫لقد التقينا للتو امرأة
‫- لا تزال معجبة بـ"فال كيلمر". ‫- حقاً؟
‫- هل تستمتعان بوقتكما يا فتيان؟ ‫- أعتذر عن كل هذا.
‫كنت أحاول تعقب شحنة من الدمى قد أرسلتها،
‫لكن لكي أحصل على مزايا الشحن السريع
‫توجب علي إرسالها مع لتر ونصف ‫من الدماء البشرية.
‫أنا الدكتورة "جوان دايموند". ‫كيف يمكنني تحسينك اليوم؟
‫في الواقع، ومن حسن الحظ، ‫إنني هنا لتحسينك أنت،
‫بعرض هذه الملامح كنموذج للمرضى الجدد.
‫لا حاجة لتقاضيّ الأجر. ‫فأنا أفعل هذا لصالح مستقبل الجنس البشري.
‫حسناً، يا له من عرض! سأحتاج إلى ثانيتين ‫بعد على الأقل لتأمله.
‫أتنازل عنه.
‫لكن جدياً، أفهم أنك هنا ‫لمعالجة مشاكل شحمتي أذنيك.
‫- مشاكل ماذا؟ ‫- شحمتي أذنيك.
‫يوجد بهما انتفاخ طفيف.
‫إنني أقدم جراحة خارجية ستغير مجرى حياتك.
‫- فلتنظر إلى "دينزل" فحسب. ‫- لا مثيل لشحمتي أذنيه.
‫تماماً. إليك كتيباً.
‫إذن، هكذا تديرين أمورك ‫أيتها الدكتورة "دايموند"؟
‫تخجلين الناس من مظهرهم ثم تشرحينهم فحسب؟
‫لا أجبر أحداً على أي شيء. ‫مهلاً، ذلك ليس صحيحاً.
‫فأنا على وشك إجبارك على الرحيل.
‫حسناً، انتهى التظاهر.
‫إنني المحقق الروحاني "شون سبنسر" ‫وأستشعر أن "شيلي آرنسون"
‫كانت تقاضيك. إنها الآن متوفية. ‫هلا تعقبين على ذلك؟
‫ليس هذا الزمان ولا المكان ‫المناسبين لذلك، يا سيد "سبنسر".
‫حسناً. ماذا عن هنا والآن؟
‫حضرة الدكتورة "دايموند"، يقول هذا الرجل ‫إنه يريد توجيه بعض الأسئلة إليك.
‫- أبي؟ ‫- "هنري"؟
‫- ذلك اسمي.
‫- مرحباً، "جوان". ‫- مرحباً، "جوان"؟
‫كيف تعرفان بعضكما؟ ‫من الواضح أنك لم تجر أي جراحات.
‫وإلا ما كان لديك هذا الشحم واللحم
‫ومسألة الشواطئ الصخرية ‫التي تعاني منها في الأسفل.
‫لا أريد حتى أن أعرف ما معنى هذا في ظنك.
‫لقد تقابلنا أنا ووالدك من قبل.
‫أين؟ في برنامج حماية الشهود؟
‫ما سبب كل هذا الغموض هنا؟
‫- "هنري"، لا تزال تبدو رائعاً. ‫- كلا. لا تكذبي عليه.
‫أبي، ما الذي تفعله هنا؟
‫لم أكن متأكداً من إمساككما ‫برأس خيط الجراحة التجميلية.
‫أردت جمع بعض المعلومات لكما.
‫لقد تخطيناك بأميال.
‫"هنري"، إنني لا أفهم. ‫هل أنا متهمة بشيء ما؟
‫- كلا، بالتأكيد. ‫- على العكس.
‫كما تعلمين أيتها الدكتورة السفاحة، ‫لقد كانت "شيلي" تقاضيك
‫وبدلاً من أن تخدشي سمعتك الساطعة،
‫حقنتها بجرعة هائلة ‫من المواد المحاربة للتجاعيد.
‫وكانت تلك نهاية "شيلي" ونهاية القصة. ‫ما رأيك في هذا كاتهام؟
‫لا بد أنك متبنى.
‫بالتأكيد، في أحلامي. ‫لكن ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫هيا أيها الفتى. عليك الاعتراف بأنك تروي
‫قصة فيلم أسبوعي سخيفة.
‫آسف يا أبي، لكن تماماً كفيلم ‫"بونليس: كارلا نيومان ستوري"،
‫تروي هذه القصة نفسها بنفسها.
‫آسفة، لا أملك الوقت لهذا حقاً.
‫"هنري"، سعدت بلقائك مجدداً.
‫- وأنا أيضاً. ‫- لا تبتعدي.
‫حسناً. ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫هيا يا "شون"، لا يوجد لنظريتك تلك ‫أساس من الصحة.
‫بالتأكيد. معظم نظرياتي ‫لا أساس لها من الصحة.
‫بعضها لا أساس لها على الإطلاق. ‫بعضها مجرد افتراضات.
‫بعضها لا يرتقي للافتراضات حتى.
‫بعضها مجرد خواطر.
‫لكن بيت القصيد هو أنني دائماً ‫ما أقبض على المجرم، واحزر ماذا؟
‫- لا أحتاج إلى مساعدتك في ذلك بعد الآن. ‫- إنك إذن أدرى بكل الأمور، أليس كذلك؟
‫كلا، إنني أدرى بكل ما تعلمه فحسب. ‫بالإضافة إلى مزيد من الأشياء.
‫حسناً، إذن. حظاً موفقاً لك.
‫يا رجل، لقد بحثت في الإنترنت ‫عن زوج "شيلي" المتوفية، "براد تيرنر".
‫أعتقد أنني أعلم أين يمكننا إيجاده.
‫ها أنت تنطلق!
‫"(ثرايف)"
‫السيدان "ناسبوم"، ‫حان وقت جلستكما لتدليك الأزواج.
‫سوف أقتلك يا "شون".
‫لم تقتلني؟ هذا دليلك. استرخ فحسب.
‫- ساير الأمر. ‫- اسمي "براد" وهذه "تريشا".
‫استرخيا فحسب وسنوافيكما حالاً.
‫- إنه بنصف عمر "شيلي". ‫- يستحسن بي أن أحصل على الفتاة.
‫فلتتولي هذا.
‫عجباً، إنك متوتر.
‫أجل. يا إلهي. "تريشا".
‫إن أصابعك كأطراف رضيع سحرية.
‫سيدي، أتود خلع بعض ملابسك؟
‫حتماً لا.
‫- ربما سترتك فحسب؟ ‫- كلا. تابع ما تفعله.
‫"براد". نود تعزيتك في فقدان "شيلي".
‫كان ذلك مؤسفاً للغاية.
‫- هل كنتما تعرفان "شيلي"؟ ‫- أجل.
‫أجل، التقينا بها ‫في عيادة الدكتورة "جوان دايموند".
‫أيمكنني السؤال، منذ متى كنتما متزوجان؟
‫- تزوجنا منذ أسبوعين. ‫- أسبوعان؟ ذلك كل ما في الأمر؟
‫الأسبوعان الوحيدان الفارقان في حياتي.
‫"تريشا"، هلا تفضلت بجلب كوب من الماء لي.
‫- أجل. ‫- شكراً.
‫مهلاً، "تريشا"، إلى أين تذهبين ‫بتلك الأطراف الرقيقة؟
‫- إذن من أنتما؟ شرطيان؟ ‫- كلا! لسنا شرطيين على الإطلاق.
‫إنني المحقق الروحاني "شون سبنسر".
‫وهذا بمثابة أخويّ الصامتين "داريل".
‫لم لا تخبرنا بسبب مقاضاة "شيلي" ‫للدكتورة "دايموند"؟
‫لا أعلم.
‫كانت زوجتي متحرجة من مظهرها.
‫ظللت أخبرها بأن جمالها ينبعث من الداخل.
‫- من داخل حسابها المصرفي؟ ‫- ما الذي تقوله؟
‫أتقول إنني كنت أستغل أرملة ثرية؟
‫أعتقد أن عملك هنا بعد وفاتها بيوم ‫غريب بعض الشيء.
‫اسمع يا رجل. إنني أحاول ‫التأقلم مع الوضع فحسب، حسناً؟
‫إنني أتألم هنا!
‫فلتهدأ.
‫لقد وقعنا على اتفاق ما قبل الزواج ‫لتحديد الملكية، حسناً؟ كان ذلك رجائي أنا.
‫يمكنك الاتصال بمحاميتها.
‫ماذا تظن؟ أتعتقد أنه يقول الحقيقة؟
‫لا أدري. لكن ظهري قد تحسن.
‫- غريب. ‫- ما تفعله هو الغريب. "براد".
‫إنني آسف بشأن كل ذلك يا رجل. اسمع...
‫في الواقع، نحن هنا للمساعدة.
‫لذا إن كان بإمكانك تذكر أي شيء غريب ‫أو غير عادي
‫حيال يوم وفاة "شيلي"،
‫فقد يشكل ذلك الفارق في إيجاد قاتلها.
‫حسناً...
‫لقد ذهبت للقاء أحدهم ‫في مقهى "ترافلز" يوم وفاتها.
‫- هل تعبث بشحمتي أذنيك؟ ‫- ماذا؟ كلا...
‫بحقك يا بني. كلانا يعلم بما يتعلق هذا.
‫متى كانت آخر مرة حدّثت فيها "رايتشل"؟
‫- منذ 16 يوماً. ‫- يا إلهي!
‫لا خطب بشحمتيك، حسناً؟ ‫إن علاقتك هي ما تحتاج إلى شد.
‫إنني أنهار عصبياً يا "شون".
‫كيف حالك أيها النجم؟
‫هل أتت هذه المرأة إلى هنا مؤخراً؟
‫ربما كانت مستاءة أو في شجار ما؟
‫أجل.
‫لقد كانت بصحبة امرأة تبدو مثلها تماماً.
‫بصحبة توأم أو آلي مصمم على شكلها. ‫كلاهما محتملان.
‫- بالطبع. ‫- أتعلم عما كانتا تتشاجران؟
‫أجل، نعتت إحداهما الأخرى باللصة.
‫أتظن أن بإمكاننا إلقاء نظرة ‫على أشرطة المراقبة؟
‫لدينا أشرطة مراقبة؟
‫تلك "شيلي" بالتأكيد.
‫- عجباً! إنهما تشبهان بعضهما بالفعل. ‫- يا لها من إنسانة آلية مثيرة!
‫تبدو مألوفة.
‫مهلاً لحظة. ذلك أنف "بريانا هيكس"!
‫لنخرج من هنا. ‫لقد كانت "شيلي" لصة يا "غاس"، لصة أنوف.
‫سرقت أنف "بريانا هيكس" ‫وقتلتها "بريانا" لذلك السبب.
‫هل أخذت تلك القبعة من نجم المقهى؟
‫كلا. دائماً ما أرتدي هذه القبعة.
‫يا إلهي! لا يسعني تصديق أنك تركت ‫الدكتورة "جوان" تسمم أفكارك هكذا.
‫دعني وشأني يا "شون". إنني رجل منهار.
‫انقلب عالمي بأكمله ‫رأساً على عقب كبلورة الثلج.
‫"لاسي"؟ "بريانا"؟
‫ماذا تفعلان هنا؟ وكيف تقدمتما علينا بخطوة؟
‫حسناً، لنر. ربما لأن محقق القضية الخاص
‫- متقدم عليكما بخطوتين. ‫- أي محقق خاص؟
‫المحقق الذي عينته الدكتورة "دايموند".
‫ما الذي استغرقك طويلاً يا بني؟
‫"قسم الشرطة"
‫هل أنا مستاءة؟
‫لقد أنفقت مئات آلاف الدولارات ‫لتصميم هذا المظهر.
‫وكانت "شيلي" تطابق كل ما أفعله.
‫ثم طابقت أنفي.
‫"ممنوع التدخين، ممنوع اللمس"
‫ذلك كان حين وضعت الحد أخيراً.
‫- يبدو أن ذلك كان حيث وضعت الحد أخيراً. ‫- يمكنني تفهم هذا.
‫دعني أفهم هذا. لقد عينتك "جوان"؟
‫أجل. ماذا؟ أتظن ذلك جنونياً؟
‫كلا، ليس إن كانت تهدف ‫إلى اتخاذ قرار جنوني.
‫أخبرينا بالضبط أين كنت الثلاثاء الماضي،
‫وقت مقتل "شيلي".
‫- كنت أخضع لعملية شفط دهون. ‫- حسناً. أيمكنك إثبات هذا؟
‫بالتأكيد.
‫يا إلهي!
‫يستحيل أنها جرّت جثة "شيلي" ‫إلى داخل الغابة.
‫أتفق معك. لقد أخطأت التقدير يا أبي.
‫- كلانا قد أخطأنا. ‫- لقد أخطأت أولاً.
‫- اسمع، أعلم ماذا يجري هنا. ‫- حقاً؟ وما ذلك؟
‫لقد تضايقت مني لقولي إنني لست في حاجة ‫إلى إرشادك بعد الآن.
‫ولا تزال تُكن مشاعر لـ"جوان".
‫التي أعترف أنها قد حافظت على قوامها.
‫"شون"، لا علاقة لهذا بك أو بها.
‫لقد عُينت لأداء عمل. وذلك ما أفعله. ‫أؤدي عملي فحسب.
‫حسناً، في تلك الحالة، ‫لا أريدك أن تحرج نفسك فحسب.
‫ماذا؟ أحرج نفسي؟ أيها الفتى،
‫كنت أزاول هذه المهنة ‫بينما كنت لا تزال تشير إلى تغوطك قائلاً،
‫"انظروا كم أنني ولد كبير!"
‫- لا يزال يفعل ذلك. ‫- أصبح ذلك يخصني وحدي الآن.
‫اسمع، لا تنس يا أبي ‫أنك لم تعد في الـ30 من عمرك.
‫- اتفقنا؟ في الواقع، لم تعد حتى في الـ55. ‫- بل إنني في الـ55 من عمري.
‫حقاً؟
‫حسناً، إذن هذا نصر جميل لك يا رجل.
‫لم لا تدع الأمور وأنت على قمة نجاحك؟
‫لأنني سأحل هذه القضية.
‫كيف لك أن تفعل ذلك
‫بينما تملك بروستات بحجم اليقطين؟
‫"شون"، عليك تغيير نغمة الاتصال هذه.
‫"555-0156"
‫أجل. مرحباً، "جوان". ‫لا أريد إجراء هذا على الهاتف.
‫سأكون عندك في الحال.
‫القتل؟
‫هناك من يحاول تدميري يا "هنري".
‫"جوان"، سنجد حلاً لهذا الموضوع. ‫لقد توليت القضية الآن.
‫لكن سيتوجب عليك التركيز، حسناً؟
‫الآن، هل لديك أي أعداء ‫أو أي أحد قد يحقد على نجاحك؟
‫- علينا كتابة قائمة. ‫- أيمكنني سؤالك عن شيء ما؟
‫ماذا حدث تلك الليلة؟
‫كان موعداً غرامياً لا بأس به يا "هنري".
‫ظننت حقاً أن آخر سيتبعه.
‫- لقد أخفتك بعيداً، أليس كذلك؟ ‫- كلا، كنت خارجاً من تجربة طلاق،
‫وأظن أنني لم أملك حيزاً ‫إلا لأكون والداً أفضل لولدي.
‫لم يعد يوجد مثيلك بين الرجال.
‫أجل، لا أزال في حاجة إلى هذه القائمة.
‫يوجد رجل لطالما عاداني.
‫ها هو عنوانه إن أردت التحري عنه.
‫- خط الأطباء. ‫- تباً.
‫حسناً، سأتفقد الأمر وأهاتفك بأي تطورات.
‫سأكون في انتظارك.
‫إن هذا مؤسف لنا، أليس كذلك؟ ‫لا نملك أي أدلة خاصة بنا.
‫من يحتاج إلى أدلة في حين وجود أدلة والدي؟
‫إنه يتجه إلى ذلك الموقف. ‫فلنر ماذا يملك العجوز في جعبته.
‫رائع. لقد تبعنا والدك للتو ‫إلى مكان قيلولته المسائية.
‫- حسناً، أليس ذلك كئيباً نوعاً ما؟ ‫- بالنسبة إلينا أم بالنسبة إليه؟
‫لكلينا على ما أظن.
‫- مخللات. ‫- خردل.
‫واللحم العذب اللذيذ.
‫إنها شاحنة طعام.
‫"(فوت لونغ)"
‫"الـ(فوت لونغ) الأفضل في (سانتا باربرا)"
‫"اخرس"
‫أحسنت اللعب يا أبي.
‫- أعتقد أن تلك اللافتة كانت موجهة إليك. ‫- كلا، لم تكن كذلك يا "شون".
‫لقد تخطانا والدك للتو. ماذا نملك الآن،
‫إلى جانب 4 نقانق "كوروبوتا" ‫من الحجم الكبير؟
‫أجل. مرحباً، "جوان".
‫أظن أنه يمكنني تولي الأمر. ‫"غاس"، لا يزال بإمكاننا الفوز بكل شيء.
‫ماذا؟
‫معذرة، مرحباً، "جوان". أنا "هنري".
‫أيمكنك إعطائي ذلك العنوان مجدداً؟
‫حفظته.
‫أعتذر لاضطراري إلى إبقاء صوتي منخفضاً.
‫إنني في متجر لكتب البالغين.
‫- أغلق الخط. ‫- حسناً.
‫- أغلق الخط يا "شون". ‫- ليس الأمر كما تظنين.
‫- هيا، لنذهب. ‫- أعني، إنه بالفعل كما تظنين.
‫لم أحظ بلمسة امرأة ‫منذ صدور ألبوم "مارون 5" الأول.
‫ما الذي استغرقك طويلاً يا أبي؟
‫كفاك! إنك لا تعلم حتى سبب وجودك هنا.
‫أعلم أن "شيلي" ربما كانت ترى ‫جراحاً تجميلياً آخر يدعى "تيد لوماكس".
‫أعلم أن هذه إحدى حفلاته لمادة "النوتوكس".
‫أعلم أن الدكتورة "جوان" ‫تظن أنه قد يكون مشتبهاً به.
‫لكنك محق، لا أعلم شيئاً خلاف ذلك.
‫كيف توصلت إلى هذا؟
‫لدي أساليبي يا فتى. ‫وبالمناسبة، ليبق هذا بيني وبينك،
‫ربما أخذت "جوان" انطباعاً بأنك ثقيل السمع.
‫عجباً! فلتنظرا إلى كل هذه الناس التعيسة، ‫فاقدة الثقة بالنفس.
‫تماماً.
‫حسناً، الآن استرخي فحسب.
‫لن يؤلمك هذا على الإطلاق، إنها مجرد وخزة.
‫ذلك ما يقولونه جميعهم يا دكتور.
‫انتهينا. لم يكن ذلك بهذا السوء، أليس كذلك؟
‫- لقد شهدت الأفضل. ‫- حسناً، سأحاول أكثر المرة القادمة.
‫سأغامر بتخمين أن ذلك الرجل ‫هو الدكتور "تيد لوماكس" خاصتنا.
‫- الدكتور "لوماكس". ‫- "تيد لوماكس"؟ حضرة الدكتور.
‫أهلاً بكم. ‫دائماً ما تسرني رؤية وجوه جديدة.
‫أجل. إن اسمي "هنري سبنسر".
‫هل يصدف أن عالجت مريضة تدعى "شيلي آرنسون"؟
‫قبل أن تجيب عن ذلك السؤال، أجب على هذا.
‫هل كانت "شيلي آرنسون" مريضة من مرضاك؟
‫وبالحديث عن الموضوع، ‫أتبدو شحمتا أذني غريبتين لك؟
‫كلا، لكن عليك فعل شيء ‫حيال تجاعيد جبهتك الكبيرة تلك.
‫تجاعيد؟ أي تجاعيد؟
‫أتجعدت بشرتي الدكناء يا "شون"؟
‫إجابة عن سؤالكم الأول، ‫أجل، كنت أعالج "شيلي".
‫لقد كان مقتلها مأساة فظيعة.
‫لا تبدو منزعجاً حيال الموضوع.
‫بل أقرب إلى الاستمتاع.
‫كسائر الموجودين هنا.
‫حسناً، إن ذلك ما نسعى إليه، أليس كذلك؟
‫أتودون مشاركتنا؟ إنني أجرى عرضاً خاصاً ‫لاثنين بثمن واحد.
‫- سأفوت عرضك. ‫- سأفوت عرضك.
‫إننا متنازلان.
‫- إن "لوماكس" هو مجرمنا. ‫- حقاً؟
‫ألا تظن ذلك جلياً بعض الشيء؟
‫لقد وبختني لتوجيه إصبع الاتهام ‫إلى الدكتورة "جوان".
‫علام تبني اتهامك هذا؟
‫- على الحدس وشعور كامن هنا. ‫- أأنت متأكد من أنه ليس مجرد ارتجاع معدة؟
‫يعتمد الشرطي البارع دائماً ‫على حدسه يا "شون".
‫إنه نتاج 30 عاماً من عمل التحري.
‫أجل، حسناً،
‫يعتمد الروحانيون المزيفون الحقيقيون ‫على أشياء أكثر مادية.
‫كالأهواء والنزوات.
‫وهذا تماماً ما سأستخدمه لإثبات أنك مخطئ.
‫- حسناً. حظاً موفقاً في ذلك. ‫- أجل.
‫"الاستمارة 1-9 جزر (مريانا) الشمالية ‫التحقق من أهلية الموظف"
‫- مرحباً! ألا تعملين لدى الدكتور "لوماكس"؟ ‫- إنني "ليسي"، خبيرته التجميلية.
‫"شون سبنسر"، وسيط روحاني.
‫أستشعر أنك على وشك ترك هذه الوظيفة،
‫والذهاب للعمل لدى طبيبة تدعى "جوان".
‫ذلك مذهل. سأباشر العمل هناك غداً.
‫هنيئاً لك. كيف يشعر الدكتور "تيد" ‫حيال ذلك؟
‫أم هل من الصعب التخمين بالنظر ‫إلى وجهه المنحوت بدقة؟
‫لم يُسعد لذلك.
‫أتستشعر شيئاً آخر؟ ‫هل سأقابل رجلاً مميزاً على سبيل المثال؟
‫أرجوك أخبرني بأن طوله يتعدى الـ1.7 متراً.
‫ستقابلين أحدهم بالفعل. لكن بطول 1.6،
‫وشاذ ومتزوج.
‫- 1.6؟ ‫- أجل.
‫إنني أستشعر أيضاً أنك كنت تعالجين ‫مريضة تدعى "شيلي".
‫ما حدث لها مؤسف للغاية. ‫لقد كانت إحدى أفضل عملائنا.
‫- فهمت، إذن كنت تعرفينها جيداً؟ ‫- بالتأكيد،
‫لقد أخذت مستحضرات تجميلية ‫إلى هناك منذ يومين.
‫- يوم وفاتها. ‫- يا إلهي!
‫لا تعتقد أن لي أي...
‫اسمع، ما كنت لأريد إيذاء أحد أبداً! ‫إنني مجرد فتاة ريفية من "بيسمارك".
‫- في "سلوفينيا". ‫- كلا، من "بيسمارك" في "داكوتا الشمالية".
‫قصدي هو،
‫هل تذكرين أي شيء غريب ‫بشأن "شيلي" يوم وفاتها؟
‫بدت سعيدة. كانت قد صففت شعرها للتو
‫وتركت سيارة رياضية حمراء جديدة في الموقف،
‫سيارة قد اقتنتها لنفسها.
‫أكانت من طراز "أستون مارتن" بأي صدفة؟
‫"ليسي"،
‫لقد كنت عوناً عظيماً أكثر مما يسعك التخيل.
‫أبي، لدي أخبار سيئة. ‫في الواقع، إنها أخبار سارة بالنسبة إلي.
‫لقد تحدثت للتو إلى شاهدة
‫قد رأت سيارة "أستون مارتن" حمراء ‫في ممر "شيلي"
‫يوم مقتلها. يبدو أنك ستزور
‫- الدكتورة "جوان" في سجن "لومبوك" عن قريب. ‫- تلك مجرد أقاويل.
‫لقد قتلها "لوماكس" بلا شك، ‫إلا أنني سأفترض أنه لم يقصد ذلك.
‫إنه مزور.
‫لقد ضخ المادة في مجرى دمها عن طريق الخطأ،
‫ثم حاول التستر على ذلك بجعل الأمر يبدو ‫وكأنها قد تعرضت للهجوم في أثناء الهرولة.
‫تأمل هاتين الشهادتين هنا يا "شون".
‫أخبرني إن رأيت شيئاً مشتركاً بينهما.
‫حسناً.
‫"مجموعة احترافية"
‫تباً. إنها العلامة المائية نفسها.
‫- إذن هما مزيفتان. ‫- آسف يا صغير.
‫تلك هي الحقائق.
‫أحسنت في ملاحظة الشهادات المزورة ‫يا "هنري". إنها نسخ مصورة.
‫- هذا الرجل ليس طبيباً حقيقياً. ‫- نسخ مصورة من ماذا؟
‫لكنه مندوب مرخص لمبيع غسالات الصحون.
‫مهلاً. أليس مرخصاً لحقن "البوتوكس"؟
‫ماذا يحدث إن كان أحدهم يشعر بالضعف و...
‫كلا يا "غاس". أخبرني أنك لم تفعل ذلك!
‫لقد سمحت لمسوق أدوات منزلية ‫بأن يحقن وجهي للتو يا "شون"!
‫حسناً أيتها الدمى الشمعية. ‫لقد انتهى الحفل. فلتغادروا المكان.
‫ليطعم أحدهم قطتيّ. ‫إنهما محجوزتان في المرحاض الخلفي!
‫"ماركو بولو" و"باتونز". ‫لدى "باتونز" حساسية من القمح!
‫ستنال من المجرمين في المرة القادمة. ‫لا تقلق كثيراً.
‫إنني قلق على القطتين المسكينتين.
‫لماذا يا رجل؟
‫إنك تشبه "غريس جونز" في فيلم "بوميرانغ".
‫"جوان"، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫- ألن تدعوني إلى الدخول؟ ‫- أجل، بالتأكيد. تفضلي بالدخول.
‫- لقد مررت لأشكرك! ‫- لم تصيحين؟
‫قلت على الهاتف إنك ثقيل السمع.
‫على الهاتف؟ ماذا؟
‫كلا، لست ثقيل الـ... إنني بخير.
‫كان ذلك بسبب شبكة اتصال سيئة وابني المغفل.
‫- هلا نشرب؟ ‫- اسمعي يا "جوان"، هذا رقيق للغاية.
‫لكن لا داعي لشكري.
‫لقد وظفتني لأداء عمل وقد أتممته. ‫ذلك بوضوح وبساطة، كل ما في الأمر.
‫حسناً، أعتقد أن هذا ليس مجرد شكر مهني.
‫- ليس كذلك؟ ‫- لذا، إليك عرضي،
‫هل تريد الحصول على فرصة ‫في الموعد الغرامي الثاني؟
‫فرصتك الآن.
‫أحب طريقة حديثك.
‫يمكننا التروي في هذا قدر ما تشاء.
‫- إنني آسفة، ألم تمانع هذا؟ ‫- أمانع ماذا؟
‫حسناً، لقد أخبرتني على الهاتف ‫أن امرأة لم تلمسك منذ 5 أعوام.
‫كفاك! أنا شغوف بالتلامس... المحترم.
‫أيمكنني استخدام مرحاضك؟
‫أجل، بالتأكيد. إنه في الأعلى يميناً، ‫أول باب إلى اليسار.
‫حسناً، انتظر عودتي.
‫أجل.
‫تباً.
‫"نوتوكس"؟
‫ماذا؟
‫تباً، ذلك أنا. كم أنني أصلع!
‫ممتاز.
‫- ما ذلك؟ ‫- لم لا تخبرينني أنت؟
‫- ذلك ليس ملكي. ‫- لقد وجدته في حقيبتك يا "جوان".
‫فتشت حقيبتي؟
‫لا بد أن أحدهم قد دسه فيها.
‫علي الإبلاغ عن هذا.
‫تلك المادة نفسها التي قتلت "شيلي آرنسون".
‫لا يمكنني التغاضي عن ذلك ببساطة.
‫- ظننتك في صفي؟ ‫- إنني في صف القانون يا "جوان".
‫لن يصدقوني. "هنري"، توقف!
‫أجل، مرحباً. معك "هنري سبنسر".
‫أيمكنك إيصالي بالمحقق "لاسيتر"؟ ‫حسناً، سأنتظر.
‫حسناً. الخبر السيئ هو أنه نتيجة ‫أخذ الدكتورة "دايموند" هاتفك،
‫لا نملك صورة للقارورة من المادة
‫التي تجعل "غاستر" يبدو كـ"ليل واين نيوتن".
‫لكن الخبر السار هو أننا حصلنا على الإبرة.
‫من الواضح أنها لم تعلم بوجودها في جيبك.
‫وجدنا آثار دم الضحية على الإبرة،
‫وإحدى بصمات "دايموند" على مكبسها.
‫آسف يا "هنري". يبدو أنها مجرمتنا.
‫هيا يا أبي. لا تكن بتلك القسوة على نفسك.
‫- لقد لُقنت درساً فحسب. ‫- تعرضت لضرب مبرح.
‫لكنك عثرت على سلاح الجريمة! ‫يُعد ذلك شيئاً يُذكر.
‫كلا يا "شون". بل هو لا يُذكر. ‫لقد انتهيت من هذا.
‫- إنك محق. ‫- بشأن الدكتورة "جوان"؟
‫بشأني. لقد ربحت يا فتى.
‫لم يكن ذلك ممتعاً بقدر ما تصورت.
‫لقد تدمر.
‫انتهت المزحة يا "غاس". مهلاً، لقد تحطم.
‫الآن قد أتممنا الصياغة بكل الطرق.
‫إن تلك البصمة من سبابة الدكتورة "جوان".
‫ألا ينبغي أن تكون بصمة الإبهام؟
‫تماماً.
‫أي نوع من الأطباء يضغط ‫على مكبس الحقنة بالسبابة؟
‫أتعتقد أن أحدهم قد رفع بصمة سبابة "جوان"
‫ووضعها على الإبرة؟
‫ربما. قد يكون طبيباً مزيفاً ‫ليس أفطن من ذلك.
‫أراهن على أن والدي كان مصيباً ‫بشأن الدكتور "تيد" منذ البداية.
‫إليك بسؤال. لا يزال "تيد لوماكس" ‫مشتبهاً به في قضية قتل.
‫- فماذا يفعل خارج السجن؟ أيها الدكتور؟ ‫- لقد أُطلق سراحي بكفالة.
‫أصبحت حراً طليقاً ولا يزال وجهي يبدو هكذا!
‫- سيعود إلى طبيعته في خلال بضعة أيام. ‫- حقاً؟
‫- مهلاً. كيف لك أن تعلم؟ ‫- بالبديهة.
‫وقراءة مجلة "بيبول".
‫- إضافة إلى أنني بالكاد حقنتك بشيء. ‫- هل أنت متأكد من أنه ليس رد فعل عصبي؟
‫لقد رأيت تلك النتيجة مع العديد من مرضاي.
‫إنني أستشعر أنك قد وضعت الحقنة ‫في حقيبة "جوان".
‫- لم أفعل مثل هذا الشيء. ‫- وفقاً لكاذب محترف.
‫لم قد تتصل "جوان" بك؟
‫- لا أعلم. ‫- أجب على المكالمة.
‫ضعها على مكبر الصوت وتصرف بتلقائية. ‫لا تدعها تعلم بوجودنا.
‫يشكل ذلك ضغطاً كبيراً علي.
‫لم يزعجك ذلك حين كنت تحقن جبهتي بالسموم.
‫حسناً.
‫يمكنني فعل هذا. إنني "تيد ماتوزاك".
‫أعني "لوماكس".
‫- مرحباً، "جوان". ‫- "تيد"، اسمع، لا أملك الكثير من الوقت.
‫لقد كنت تعالج "شيلي" عقب مقاضاتها لي.
‫أتملك أي فكرة عمن قد يرغب في قتلها؟
‫- أنت؟ ‫- تباً! إنك لا تجدي نفعاً.
‫تفضلا.
‫إنك شديد الرقي يا "ماتوزاك".
‫إن كانت جوان من قتلت "شيلي"، ‫فلماذا قد تجري اتصالات
‫محاولة التوصل إلى من قتل "شيلي"؟
‫بأخذ ذلك وبصمة الإصبع الغريبة بالاعتبار، ‫يبدو أن أحداً لفق التهمة بـ"جوان".
‫لكن إن أم تقتلها، فلم عساها تضرب والدك؟
‫لا بد أنها أصيبت بالهلع. ‫أعني أنها قد ضُبطت بحيازة سلاح الجريمة
‫لسبب ما. علينا العثور على هذه المرأة.
‫مهلاً. ألم تضبط هاتف والدك؟ ‫إن كان في حوزتها، فيمكننا تعقبه.
‫أبي!
‫هيا، باشرا في الشماتة.
‫الواقع والصادم هو أن ذلك ‫ليس سبب وجودنا هنا.
‫نظن أن "جوان" بريئة.
‫ضربتني بسمكة. وأتلفت بذلك
‫سمكة "كراكي" معلقة بشكل أكثر من رائع. ‫إنها مذنبة.
‫حسناً، أولاً يا أبي،
‫عليك أن تعامل ذلك الشيء كصانع أطفالك. ‫كن واحداً متحداً معه.
‫ثانياً،
‫لقد وُجدت واحدة ‫من بصمات أصابع "جوان" فقط على الإبرة.
‫وتفقد هذا. إنها بصمة السبابة.
‫- أتقول إنها قد دُست في حقيبتها؟ ‫- أظن ذلك بالفعل!
‫وقد اتصلت بالدكتور "تيد" منذ قليل ‫لسؤاله عما إذا كان يعلم أي أحد
‫يمتلك دافعاً لقتل "شيلي".
‫جيد. تابعا مساركما فحسب.
‫لستما في حاجة إلى عجوز يعرقل تقدمكما.
‫يوجد المزيد، هاتفك،
‫صورة قديمة بأبعاد 8 في 10 ‫ورسالة من الدكتورة "جوان" إليك،
‫- متروكة في صندوق بريدك. ‫- دعني أراها.
‫دعني أقرأها لك، سيكون ذلك أكثر درامية.
‫كلا. أعطها لي! إنها موجهة إلي!
‫- عجباً يا أبي! ‫- "هنري،
‫ثق بي عندما أخبرك بأنني بريئة.
‫آمل أن أتمكن من إثبات ذلك لك قريباً.
‫إن كنت أحدثت أي أضرار لرأسك بتلك السمكة، ‫فاعلم فحسب أن بإمكاني إصلاحها."
‫تفقد الصورة.
‫إنها لطيفة، صحيح؟
‫أيقنت ذلك. ما كان علي التشكيك في حدسي قط.
‫قُضي الأمر. لنذهب يا فتيان.
‫مهلاً.
‫إن ساقا بنطالك مشمران.
‫كنت تعلم أننا سنأتي إلى هنا ‫ونعطيك ذلك الخطاب التشجيعي، أليس كذلك؟
‫انتابني شعور قوي بذلك. ‫كما تريان، كانت لا تزال لدي بذرة شك.
‫لم يكن بوسعي حل القضية فحسب. ‫لكنني علمت أنكما ستعثران على شيء ما
‫إن تشاركتما التفكير.
‫وقد فعلتما. شكراً جزيلاً لكما.
‫لقد توصلتما إلى دليل جديد ووجدتما هاتفي.
‫- هل أنا متوقع إلى تلك الدرجة حقاً؟ ‫- حسناً، نحتاج إلى مشتبه به جديد!
‫قديماً عندما كنت ضمن قوات الشرطة، ‫اعتدنا قول إنه لا حد للمشتبهين بهم.
‫أحياناً يتوجب عليك العودة ‫إلى البداية فحسب.
‫من كان أول من تحريتما عنه؟
‫لقد كانت "جوان" أولى المشتبه بهم.
‫لكننا تحرينا بعد ذلك عن زوجها، "براد".
‫إلا أننا تغاضينا عنه ‫لأنه لم يكن يملك أي دافع.
‫لقد وقع اتفاقاً لتحديد الملكية ‫بكامل إرادته الحرة قبل زواجهما.
‫مما يعني أنه لن يحصل على أي أموال ‫من طلاقهما.
‫- لكن إن قتلها أحد ما؟ ‫- التأمين على الحياة!
‫سيمتلك شخص بثرائها تعويضاً كبيراً.
‫والآن وقد ماتت، ‫ستذهب كل تلك الأموال إلى "براد".
‫ذلك جيد.
‫"براد تيرنر"، إننا من قسم شرطة ‫"سانتا باربرا". عليك القدوم معنا.
‫لترفع يديك حيث يمكننا رؤيتهما.
‫سيد "تيرنر"؟
‫يا لها من نهاية تعيسة!
‫- هل نمت هنا أمس؟ ‫- كلا. في الواقع...
‫إنني أنام هنا معظم الأوقات.
‫ثمة ما يُخلدني للنوم في سائل التحنيط.
‫أعتقد أنها رائحته.
‫يبدو أن لدينا وفاة أخرى نتيجة جرعة زائدة ‫من "البوتوكس" المحقون.
‫إذن تظن أننا نسعى وراء المجرم نفسه؟
‫حسناً، ذلك معقول.
‫"جوان" تقتل "شيلي" لأنها تقاضيها.
‫ثم يستنتج الزوج الأمر ويواجهها به ‫فتقتله أيضاً.
‫إنها مذنبة بقدر ما جنت على أهلها "براقش".
‫إنها مسألة وقت حتى نجدها فحسب.
‫- "أوهارا". ‫- أجل، أعتقد أن "جوان" بريئة.
‫وأنا أيضاً.
‫لا بد أنها صفعتك بالسمكة أشد مما تصورت.
‫- علام تقيم هذا الافتراض؟ ‫- على الأرواح.
‫- على حدسي. ‫- رائع. إذن لدينا أشباح و"سلوليت".
‫لست في حاجة إلى مذكرة اعتقال حتى.
‫فهمت. شكراً.
‫لقد عينوا للتو سيارة "جوان" متوجهة ‫إلى "مجموعة (دايموند) الجراحية".
‫إذن سنكون في انتظارها.
‫- سأكون في انتظارها أيضاً. ‫- كلا. هيا يا "أوهارا".
‫شكراً لك.
‫"(بيسمارك)، (داكوتا الشمالية)"
‫إنني مجرد فتاة ريفية من "بيسمارك".
‫كان كلا "براد" و"ليسي" ‫من "بيسمارك" في "داكوتا الشمالية".
‫قسم شرطة "سانتا باربرا"، ‫ارفعوا أيديكم عالياً.
‫- هل سمعتني؟ ‫- أجل، لكن لا يمكنني رفع ذراعي
‫حتى تلتأم آثار جراحة تكبير ثدي.
‫إنك جادة، أليس كذلك؟
‫ليخفض الجميع أيديهم.
‫- أين الدكتورة "دايموند"؟ ‫- لست متأكدة. إنه يومي الأول.
‫لقد شوهدت وهي تدخل هذا المبنى للتو.
‫- لا تكذبي علينا. أين الدكتورة "دايموند"؟ ‫- إنني هنا.
‫إنك رهن الاعتقال بتهمة قتل ‫"شيلي آرنسون" و"براد تيرنر".
‫ضعي يديك خلف ظهرك.
‫"لاسي"، لست شديد الثقة بإصابة تصويبك.
‫عليك ضبط زواياك.
‫- فلتعلن الخبر يا "سبنسر". ‫- "شون" محق يا "كارلتون".
‫إن "ليسي" هنا، هي مجرمتنا.
‫أرهم يا "غاس".
‫هذا سجل اعتقال "ليسي" من "بيسمارك".
‫لقد تحرينا عنه بعد أن راودت "شون"... رؤيا.
‫توجد بعض تهم بالتزوير ‫واعتقال بتهمة السرقة.
‫لا يجعل ذلك منها قاتلة.
‫لقد كانت هي و"براد" حبيبين ‫في المدرسة الثانوية في "بيسمارك"،
‫حيث اعتادا الاحتيال على الأثرياء.
‫بعد مرور عامين، جاءا إلى "سانتا باربرا" ‫لاستهداف إحدى أكثر الفتيات ثراءً
‫في المدينة، "شيلي آرنسون".
‫كانت الخطة بسيطة، كان سيغويها،
‫يعقد قرانه عليها ويستنزفها ‫إلى آخر قرش في الطلاق.
‫ثم كانا "براد" و"ليسي" ليتركا المدينة ‫محملين بالثروات.
‫لكن كانت هناك مشكلة.
‫- أُغرم "براد" بـ"شيلي". ‫- أُغرمت "شيلي" بـ"براد".
‫- ماذا؟ ‫- كنت سأتولى ذلك الجزء.
‫- لكنك أخذت جزء "المشكلة". ‫- ما الممتع في قول،
‫"لكن كانت هناك مشكلة"؟
‫- إنه تتابع الأدوار. ‫- هلا تابعتما فحسب.
‫اعذرني يا "لاسي". ‫فلتحاول أنت تحليل قضية مع والدك.
‫أُغرم "براد" بـ"شيلي" ووافق على توقيع ‫اتفاق لتحديد الملكية،
‫مدمراً بذلك فرص "ليسي" بالحصول على المال.
‫- إضافة إلى أنها خسرت حبيبها في أثناء ذلك. ‫- تماماً.
‫لذا قتلت "شيلي" في ثورة من الغيرة.
‫وثبّتت التهمة على الدكتورة "جوان" المسكينة ‫التي أدين لها باعتذار بحجم ولاية "تكساس".
‫لقد كانت "ليسي" من دست القوارير ‫في حقيبة الدكتورة "جوان"
‫بينما كانت هنا تجري المعاملات الورقية.
‫- الحبكة الأخيرة هي إصابة "براد" بالريبة. ‫- لذلك قتلته أيضاً.
‫لقد خرجت الأمور عن السيطرة.
‫كنت أحب "براد"...
‫- أجل، تحبينه حتى الموت. ‫- الضربة القاضية!
‫أبي، ذلك تهكم تقليدي عالي الجودة.
‫ضعي يديك خلف ظهرك.
‫معذرة. هل أجريت عملياتك التجميلية هنا؟
‫كلا.
‫كان ذلك قاسياً.
‫لدي أخبار هائلة يا رجل.
‫لقد عدنا أنا و"جولز" إلى علاقتنا، رسمياً.
‫جعلتني أسعى لذلك لكنني قد نجحت.
‫- لم يكن بوسعها مقاومة هذا إلى الأبد. ‫- أوافقك الرأي.
‫لدي أخبار سارة أيضاً. ‫أظن أنني استعدت وجهي. تفقد هذا.
‫إلام أنظر؟
‫إنني أرى مرحاً مع لمسة من الإمساك.
‫- ماذا؟ تعلم أن ذلك صحيح. ‫- بحقك يا بني!
‫بحقك يا بني! أتعلم يا "شون"؟
‫رغم عدم استطاعتي التعبير عن ذلك، ‫إلا أنني قد تعلمت درسي.
‫- لا يمكنك تفسير اللون لكفيف. ‫- إنني جميل يا "شون".
‫إنني رجل جميل وسأكتفي بما منحني إياه الرب.
‫لقد غفلت عن ذلك لهلعي
‫بشأن هذا الوضع برمته مع "رايتشل".
‫وإنها في "لندن" بالفعل. ‫وإن زوجها السابق هناك بالفعل.
‫لكن أتعلم ماذا أدركت؟ ‫أياً كانت نهاية هذا المطاف،
‫سيكون "بيرتون غاستر" على ما يرام.
‫- أتعلم ماذا؟ إنني فخور بك. ‫- شكراً لك.
‫مرحباً! ماذا تفعلان هنا؟
‫ماذا؟ ألا يمكنني المرور ‫على مشاغبي المفضلين؟
‫سيصطحبني والدك أخيراً ‫في موعدنا الغرامي الثاني.
‫- وهناك من يدين لي بسمكة. ‫- دون ارتجاج في المخ هذه المرة.
‫يا له من أسبوع جنوني، أليس كذلك؟ ‫لقد حللنا قضية معاً.
‫أجرى "غاس" النسخة الإفريقية الأمريكية ‫من فيلم "الوجه المنزوع".
‫ما سعة هذا المكان؟ ‫قرابة 6 أمتار في 7، أم ماذا؟
‫ما الذي يحدث الآن؟ ماذا تفعل؟
‫إنني أفكر في بعض الأمور.
‫- ما نوع المرافق هنا؟ ‫- يا إلهي!
‫إنك تفكر في الرجوع ‫عن التقاعد مجدداً، أليس كذلك؟
‫أجل، إنني أفكر في تأسيس عمل حقيقي.
‫أظنك تعني الطفح الجلدي. أي الإصابة به.
‫مضحك للغاية.
‫اسمع، ما الخطب في أن أتولى قضية ‫بين الحين والآخر؟
‫إنه بارع للغاية، لعلمكما.
‫إلا إذا كنت تخاف بعض المنافسة بالتأكيد.
‫هل تسمع هذا؟
‫شكراً جزيلاً لك. لا بد أن هذه من ناشري.
‫ليس لديك ناشر. أرسلت الكتاب إلى دار طباعة.
‫ولم يكن دار طباعة حقيقياً حتى، ‫لقد كان الدكتور "تيد".
‫علي الاعتراف بأن تزويره ‫للمطبوعات كان ممتازاً.
‫- الأعلى جودة. ‫- لقد ألف كتاباً؟
‫- بل ألفنا كتاباً. ‫- عرفا فكرتكما عن "التأليف".
‫"دليل الروحانيون لمكافحة الجريمة
‫للغير مؤهلين تماماً."
‫سوف أقرأ مقتطفات منه في متجر ‫"بارنز ونوبل" للكتب الأسبوع المقبل.
‫ليس الأمر رسمياً. سأبدأ بالقراءة ‫وسط المتجر فحسب
‫آملاً في جمع حشد من الناس.
‫شكراً لك.
‫- أليس لطيفاً للغاية؟ ‫- كلا.
‫إن هذه لك، بطريقة ما.
‫لنر من راسلني.
‫- "شون"؟ ‫- أجل؟
‫- تريد "رايتشل" الحديث. ‫- حسناً.
‫قُضي الأمر.
‫لقد بدأ الانفصال.
‫دعه يبكي، سنذهب.
‫"شون"، سنذهب للصيد.
‫هذه بوادر لذيذة للحسرة يا "شون".
‫إنها كعكات الانفصال.
‫"غاس"، لقد ألقيت ذلك الخطاب الجميل للتو
‫بشأن بقائك بخير رغم كل شيء!
‫هيا! إنك جميل، أتتذكر؟
‫إنك جميل وأسود البشرة.
‫هيا.
‫لا تفكر حتى في الأمر.
‫يا إلهي! لماذا؟
‫ترجمة "نورا حسن"