‫مرحباً، أنا "فيليشا".
‫مرحباً يا "فيليشا". أنا "هنري".
‫هل تريد الركض معي؟
‫فقط إن كنت تستطيعين مجاراتي.
‫أيها العداؤون، استعداد، تأهبوا، انطلقوا!
‫اركضوا بروية!
‫مرحباً.
‫مهلاً!
‫رباه!
‫ماذا؟
‫- لا تصدم أي إنسان! ‫- أنا لها يا "شون"، أعلم ما علي فعله.
‫ابتعدوا عن طريقي، أنا روحاني، تباً!
‫- هل تشاركين كثيراً في هذه السباقات؟ ‫- كلا، احترس!
‫أي معتوه يقود دراجته في ممر عام؟
‫هذا أبي!
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً يا أبي!
‫"شون"!
‫سنقبض على هذا اللعين ‫أو نموت في أثناء المحاولة.
‫يا لها من طريقة ‫لبدء إجازة العطلة الأسبوعية!
‫محاربة الجريمة ليست ‫مهندمة دائماً يا رئيسة.
‫هذه هي الصفقة التي يعقدها المواطنون
‫مقابل حمايتهم وهم موافقون عليها.
‫ليس طبقاً للشكاوى. يطلبون إقالتنا.
‫من؟
‫أنا أخاطبك، هلا تنظر... انظر إلي!
‫لن أنتظر هنا في الردهة.
‫أي إدارة تافهة تديرونها هنا؟
‫"كارين"!
‫انتقد عمدتنا الجديد ‫كل وكالة في المدينة بشراسة.
‫وبعد كارثة اليوم، ازداد نقده لنا كثيراً.
‫لذا قرر العمدة إرسال مستشار
‫ليحملنا المسؤولية.
‫- مستحيل أن تكوني جادة. ‫- من هذا المستشار؟
‫السيد "هاريس تراوت".
‫أي نوع من الأسماء هذا؟
‫اسمعوا، كونوا حذرين، ‫إنه أحد المتلاعبين الملاعين.
‫من النوع الذي يستغل السكوت استراتيجيةً.
‫يشعرني السكوت بعدم الراحة.
‫لا بأس يا "غاس"، أنا واثق أنك ستكون...
‫لا تفعل هذا يا "شون"!
‫من المدعو "تراوت" ليخبرني كيف أؤدي عملي؟
‫سأخبرك من أنا بالضبط!
‫كنت قائد الشرطة ‫في كلا "بالتيمور" و"فيلادلفيا".
‫وقبلها، خدمت شرطياً في مدينة "نيوأرك"،
‫ورُقيت أخيراً إلى رتبة ‫رئيس المشرفين التنفيذيين.
‫كما أنني مستشار في برنامج ‫يُدعى "بادج آن أونر".
‫وكسبت جائزة "إيمي" على حلقة ‫تُدعى "ماي هايميز هومي".
‫الآن، هناك شيء واحد غير صحيح هنا،
‫لكني أشك أنكم قادرون على اكتشافه.
‫سيد "تراوت"، تشرفت بمعرفتك.
‫ضعها هناك.
‫هل "تراوت" اسم عائلتك أم...
‫تناولت الـ"وافلز" في فطور هذا الصباح.
‫هل تريد سماع طقطقة كتفي؟
‫فلنبدأ يا سيداتي.
‫حسناً، إليكم الخبر السيئ.
‫- إنكم مطرودون. ‫- ماذا؟
‫إليكم الخبر السار.
‫لديكم الفرصة الآن لتعطوني أسباب عدم طردكم.
‫أنوي توفير ملايين الدولارات ‫على دافعي الضرائب
‫بتهذيب القوة العاملة بنموذج جديد ‫من الدقة والكفاءة.
‫- لم لا تعين مجموعة من الآليين؟ ‫- صدقني، كنت لأفعل ذلك،
‫لو لم يحدث خلل في النموذج ‫الأولي الذي ساعدت في تصميمه.
‫خنق الـ"هاريس إكس" عابر طريق بمخالفة ‫ويوالي الآن جولات الحافلات.
‫لا أدري يا سيد "تراوت".
‫يبدو لي أن القسم في خير حال.
‫أعني على مر الـ7 سنوات الأخيرة حللنا
‫قرابة... كم عددها؟ 100 جريمة قتل.
‫حقيقة أن "سانتا باربرا" مركز جرائم القتل
‫تشير إلى نقص هائل في الإجراءات الرادعة.
‫مفهوم؟ ها قد بدأنا الاستماع. ‫حسناً. هذا جيد.
‫- بصراحة، إنكم أضحوكة. ‫- يحب الناس الضحك.
‫والتثبيت والدغدغة.
‫إذن أنت المحقق الروحاني؟
‫"شون سبنسر"، وهذا زميلي "بيرتون تراوت".
‫- لا قرابة بيننا. ‫- لا أؤمن بالروحانيين.
‫أؤكد لك أننا حقيقيون تماماً.
‫مثل الـ"يتي" وكل أصدقائه في اللعب.
‫أثبت نفسك لي، هيا، خمن حالي.
‫إنها لا... لا تعمل هكذا تماماً.
‫يا سيد "تراوت".
‫"نسخة (ذا بافلو تربيون)"
‫لكني أفترض أن بإمكاني ‫تقديم استثناء في حالتك.
‫أشعر أنك تبلغ قرابة الـ41... ‫بل الـ42 عاماً.
‫تعاني من رهاب الجراثيم ‫ومهووس بغسل يديك والتشاجر بهما.
‫إنك من أشد المعجبين بـ"دايسون آيربليد"
‫نتيجة للشعور الذي تشعرك به في أماكن أخرى.
‫نشأت في "بافلو"، رياضتك المفضلة كرة السلة.
‫وكان لديك كلب "غولدن ريتريفر" يُدعى "بادي"
‫وكان الصديق الوحيد لصبي وحيد ‫في كل هذا العالم الواسع.
‫كيف تبدو رائحة ذلك؟ كاللحم المقدد؟
‫هل تؤمن بالروحانيين الآن ‫أيها السيد "تراوتمان"؟
‫كلا، في الواقع، قل إيماني ‫مما كان عليه منذ دقيقتين.
‫"بافلو" وهوس غسل اليدين
‫أمكنك استنتاجهما عبر الملاحظة.
‫لكني لا أدري من أين أتيت بأمر كرة السلة
‫أو كلب الـ"غولدن ريتريفر".
‫شاهد "اير باد" ليلة أمس.
‫بالحديث عن ذلك،
‫تعليق المخرج على القرص الرقمي سخيف جداً.
‫كل ما تحدث عنه
‫هو هذه الفكرة الرئيسة ‫وهذا المعنى الضمني، والكلب؟
‫لا ينفك ينبح.
‫- مهما كان السؤال. ‫- يا صاح.
‫حسناً، حدثوني عن فشل اليوم، ‫ولا تحجبوا عني أي معلومات.
‫حسناً.
‫أفترض أنها بدأت كأي قضية عادية.
‫كنت أنا و"غاس" في مكتب "سايك"، ‫نراجع بضعة ملفات قضايا قديمة.
‫- أنا الرابح بوضوح. ‫- لا تعدني خاسراً بعد.
‫- لم أخرج بعد! ‫- تتلاشى قوتي!
‫دخل علينا رجل ما.
‫أذبل كالزهرة!
‫متعرق جداً ويتنفس بصعوبة ومقزز كثيراً.
‫أريدكما أن تساعداني على إيجاد قاتل.
‫- قاتل من؟ ‫- قاتلي.
‫مدهش!
‫خلتك قلت إنها كانت
‫- قضية عادية؟ ‫- أهلاً بك في "سانتا باربرا"، سيد "تراوت".
‫"(سايك)"
‫طلب منكما رجل مقزز ومتعرق البحث عن قاتله.
‫هذا صحيح.
‫كلا، واصل حديثك رجاءً أيها الروحاني.
‫حسناً.
‫قال إن اسمه "ليو كوين" وإنه سُمم.
‫أدعى "ليو كوين" وقد سُممت.
‫سُممت؟
‫يظن "غاس" أنه سُمم 10 مرات في السنة.
‫- ولم يكن محقاً ولا مرة واحدة. ‫- ليس بعد.
‫ماذا تفعل؟
‫لمعلوماتك، يبدو هذا الرجل كذلك يومياً.
‫أعلم أنني لست شاباً فائق الوسامة،
‫لكن منذ 10 ساعات، ‫كنت رجلاً طبيعياً وصحياً.
‫الآن، انظر إلى حالي.
‫ليست حال رائعة.
‫حين بدأت الشعور بالإعياء ‫ذهبت إلى الطوارئ وأجريت اختبار دم.
‫واتصل بي الطبيب لتوه وقد وجد سماً.
‫هل قال لك الطبيب ذلك؟
‫بطبيعة الحال أردت أنا و"غاس" ‫التأكد من هذا،
‫لذلك أعدناه إلى الطوارئ.
‫تعرض إلى "فلوروسيتات الصوديوم الأحادي"،
‫أو المركب 1080.
‫إنه سم قوي يُستخدم ‫بنسبة هائلة للسيطرة على الآفات.
‫- هل تصدقانني الآن؟ ‫- ماذا قلت لك؟
‫- أيها الطبيب، يجب أن تأخذوني مريضاً. ‫- ليس معدياً.
‫- هلا تأذنان لي من فضلكما؟ ‫- أيها الطبيب، كيف أصيب به برأيك؟
‫ربما هضمه أو لامس بشرته.
‫لكنه ليس شيئاً قد يتعرض له
‫في مجريات الحياة الطبيعية.
‫إلا إن أعطاه له أحدهم متعمداً.
‫- يا إلهي! ‫- إذن ما الخطوة التالية؟
‫هل لديكما الترياق هنا؟ ‫أم ستنقلانني بالمروحية إلى مكان آخر؟
‫- ما فرص نجاتي؟ ‫- ما فرص نجاتنا أيها الطبيب؟
‫ليس معدياً.
‫سنبذل قصارى جهدنا لمساعدتك،
‫لكني لم أر أي أحد ينجو ‫من هذه النسبة المرتفعة من السمية.
‫ويموت الغالبية في خلال 48 ساعة.
‫إنك تمزح، صحيح؟
‫إذن وفاتي أكيدة حقاً؟
‫عليك فعل كل ما بوسعك ‫لترتيب شؤونك. أنا آسف.
‫هذا مأساوي جداً.
‫هل سيأكل أحد هذا الكعك المبروم؟
‫- أجل. ‫- سأتناول واحدة.
‫- سأقتسم واحدة مع أحدهم، أجل. ‫- حسناً.
‫حسناً، تالياً.
‫أفترض أنه من الإنصاف افتراض
‫أنك لم تتبع الإجراءات وتتصل فوراً ‫بأحد من القسم رغم ذلك، صحيح؟
‫لقد أخطأت في ذلك يا سيد "تراوت".
‫كان أول اتصال أجريته للقسم.
‫آسف يا عزيزتي، علي الهمس،
‫لأنني أقف إلى جوار رجل على وشك الموت.
‫حسناً، سأفعل.
‫قبلاتي، كلا، بل قبلاتي لك.
‫كلا، قبلاتي لك.
‫كلا، عنيت اتصالاً للإبلاغ ‫عن جريمة القتل المزعومة.
‫كلا، لم نفعل ذلك.
‫ولكن دفاعاً عن نفسينا،
‫علي الاعتراف أنه حين يواجه ‫أحدهم الموت بعينيه،
‫يميل إلى التواصل مع أحبائه.
‫أنا شخصياً بين العلاقات حالياً.
‫المواعدة صعبة أحياناً. ‫لا أريد أن أرضى بالقليل.
‫أحياناً ما تكون الوحدة جيدة.
‫وفي أحيان أخرى، لمسة امرأة...
‫"غاس".
‫إذن أنتما مرتبطان عاطفياً؟
‫لمعلوماتك، لطالما أعددت هذا ‫شيئاً غير احترافي.
‫كأنك أفضل مثال لتتحدث عنا.
‫تزوجت مجرمة ساعدت في إلقائها في السجن!
‫إنها مجرمة صلح حالها. لأن النظام ناجح.
‫مهلاً، هل يمكننا الالتزام بالموضوع ‫من فضلكم؟
‫على الأقل، لست متعرياً بدوام جزئي ‫مثل "ماكناب"!
‫هل "ماكناب" متعر؟
‫لقد كنت ثملة كلياً في حفل العزوبية ‫ولا تتذكرينه.
‫حسناً، كفاك! سيد "سبنسر" من فضلك.
‫ثانية واحدة.
‫إنكم تساعدونني على كتابة ‫نصف الحلقة الثانية من برنامج "بادج".
‫توجد أمور رائعة جداً هنا.
‫لديك وحدة رائعة هنا.
‫لا بد أنك فخورة بهم جداً.
‫كلا، واصل حديثك من فضلك.
‫حسناً، كما يمكنك أن تتخيل، ‫كان "ليو" مستاء جداً.
‫لا أصدق أنني ميت! ‫لم أنجز الكثير من الأمور.
‫كنت سأتعلم اللغة الصينية الشمالية
‫وأبدأ تدريب اليوغا وأحدث حاسوبي إلى "ماك"
‫لأن كل حواسيب مكتبي...
‫"ليو"، أعتقد أنك تبالغ قليلاً.
‫أجل، ولي كل الحق.
‫"ليو"، فكر، هل يكن أي أحد لك الضغينة؟
‫- ويتمنى موتك؟ ‫- أنا محام بسيط.
‫أعمل غالباً دون أتعاب. ‫أنا من الأناس الصالحين.
‫يحبني الناس.
‫كلا، هذا مستحيل الحدوث لأنني بخير.
‫- تعاليا. ‫- أشعر أنني بخير.
‫إنه يمر بمرحلة الإنكار. ‫إنها إحدى المراحل الـ5 للحزن.
‫هل هم 5؟ ‫أتظن أن لديه وقتاً لكل هذه المراحل؟
‫- ربما عليه اختيار مرحلتين فحسب. ‫- لا يمكنك الاختيار.
‫"ريتا"!
‫ماذا سأقول لزوجتي؟
‫إنها على متن طائرة عائدة من زيارة أمها ‫في مدينة "مكسيكو".
‫- علي أن أقلها من المطار. ‫- كلا.
‫لست في حال مؤاتية لذلك، رويدك.
‫كلا! علي إخبارها بالأمر شخصياً.
‫- كلا يا "ليو"! ‫- لا تلمسني!
‫ما خطبك؟ رأيته يمد يده.
‫- إنه مسمم يا "شون". ‫- ليس معدياً. هيا لنساعده على النهوض!
‫- ليس معدياً. ‫- لا أحاول الموت.
‫أخبرناه أننا سنذهب لنقل "ريتا".
‫وحين سألناه كيف بدت، قال،
‫"اذهبا وابحثا عن ملاك فحسب."
‫من الآمن قول إن كلمة "ملاك" تعبير نسبي.
‫ابحث عن نسخة أنثوية لـ"ليو" ‫وسنكون صائبين تقريباً.
‫"ريتا كوين"؟
‫هل أنت متأكدة؟ لا عار في ذلك.
‫"ريتا كوين"؟
‫فشلت في التخمين.
‫"غاس"! إنها ممتازة.
‫- من؟ ‫- الواقفة هناك.
‫- هذا رجل يا "شون". ‫- إنه "درايفس" من فيلم "جوز".
‫أنا "ريتا كوين".
‫لست "ريتا كوين" التي نبحث عنها.
‫- إننا نبحث عن زوجة "ليو كوين". ‫- أنا زوجته.
‫- لحظة من فضلك. ‫- معذرة.
‫- مستحيل! ‫- مدهش!
‫ولو كانت تصفيفة شعر "ليو" أفضل ‫ولم يكن مريضاً فلن يتمكن من الاقتران بها.
‫- الحب أعمى يا "شون". ‫- أجل، لكنها ليست عمياء.
‫- كلا. ‫- كلا، ليست عمياء.
‫لماذا تخبرني بهذا الجزء بحق السماء؟
‫أحاول ببساطة توضيح طريقة عملنا يا سيدي.
‫سألتنا "ريتا" من كنا وأين كان زوجها.
‫أنا "شون سبنسر"، وهذا شريكي،
‫"مارفن بارنز" ذو الأخبار السيئة.
‫لدي أخبار سيئة.
‫سُمم "ليو"، إنه في المشفى. ‫ولن ينجو على الأرجح.
‫خذي راحتك في التعبير عن مشاعرك الآن.
‫أنا مصدومة، لا أدري ماذا أقول.
‫- ربما تريدين الذهاب لرؤيته؟ ‫- أجل، أتعلمين؟
‫- لمواساته؟ ‫- بالطبع!
‫أجل، سنذهب لرؤيته، هيا لنذهب.
‫فأخذنا "ريتا" لتقابل "ليو".
‫يا صاح، لم تكن على حقيبتها ‫أي ملصقات لرحلات الطيران.
‫رباه!
‫- ويا صاح... أجل. ‫- أجل.
‫بكل وضوح،
‫شككت في هذه اللاتينية الجذابة جداً
‫المتزوجة بقزم "ترافلوسيتي".
‫وشعرت أيضاً بوجود معاملات ورقية ‫مصدرة خارج "أمريكا".
‫شهادة ميلادها واسم "فاسكيز".
‫"(ريتا)، ستذهبين في يوم ما إلى الأمريكيتين
‫وتتزوجين رجلاً أبيض."
‫- كما ترى، "ريتا فاسكيز"... ‫- تزوجت "ليو كوين" من أجل الجنسية
‫وستقتله الآن لتحسن وضع زوجها، صحيح؟
‫أجل!
‫- وأجل. ‫- حسناً.
‫وكنت متأكداً أنها لم تذهب ‫إلى مدينة "مكسيكو" كذلك.
‫- لماذا؟ ‫- لأن حدسي لا يكذب أبداً يا سيد "تراوت".
‫ولا وركاي.
‫مرحباً؟
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً...
‫- هل هذا منزل "فاسكيز"؟ ‫- أجل.
‫هل يمكنني التحدث إلى "مارغاريتا"؟
‫أنا والدها.
‫لم تأت "ريتا" إلى هنا ‫منذ عامين تقريباً، من المتصل؟
‫كما ترى، كانت "ريتا" المشتبه بها الأول. ‫وعندما اكتشفنا أنها عادت للمنزل
‫لجمع أغراض "ليو"، ‫ذهبنا في زيارة مفاجئة لمنزلها.
‫- بعدما اتصلتما بالشرطة، صحيح؟ ‫- بكل تأكيد.
‫- لم تتصلا بنا قط. ‫- تركت لكم رسالة.
‫مع من؟
‫مع "جيف...
‫مورمن... سون".
‫الضابط "مورمنسون"، إنه مستجد ولا تعرفه.
‫لم أتلق هذه الرسالة قط. ‫ما اسمه؟ "مورمنسون"؟
‫- هل تلقيت الرسالة؟ ‫- رباه يا "لاسي"!
‫إنك تقتلني يا صاح.
‫تلك الرسالة، بالطبع.
‫"ريتا"؟
‫- "غاس"؟ ‫- أجل.
‫زادت الأمور خطورة رسمياً.
‫- زادت خطورة؟ ‫- على طراز "سانتا باربرا".
‫لماذا؟ لأنني لا أصدقك. ‫لأنه لا يمكن الوثوق بك.
‫كلا، بل لأنك كاذبة.
‫أجل، ينبغي لي بدء الحديث الآن.
‫لقد تحامق "سبنسر" بما فيه الكفاية الآن ‫ولا يزال لدي معاش أريد المحاربة لأجله.
‫وماذا عني؟ كان علي إبعاد نفسي عن ذلك.
‫أنا حبيبته. لا أقصد أي إهانة.
‫ماذا؟ لم أكن منصتاً.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫كلا، بل أنت رفعت صوتك.
‫اسمعوا، لن يخسر أحد وظيفته بسبب ذلك.
‫كل كلامه نباح لا يضر.
‫كلا، إنك بمفردك الآن!
‫مفهوم؟ لا تتصلي بي مجدداً!
‫هذه طبيعة الأمهات. ‫على أي حال، أين توقفنا؟
‫وجدتما زوجة الرجل المسمم ‫الجذابة مقتولة بالرصاص.
‫هل كان هذا كافياً ليجبركما ‫على الاتصال بالشرطة أخيراً؟
‫ربما يجب أن أتولى الأمر من هنا الآن
‫بما أنني كنت الضابط الأقدم في الخدمة.
‫في هذه اللحظة، أبلغ المستشار قسم الشرطة ‫باحتمالية وقوع جريمة قتل.
‫تفقدت مسرح الجريمة لفحص الجثة.
‫ودخلت العقار حيث سيطرت
‫على مسرح الجريمة من الدعم ‫الذين كانوا في موقع الجريمة بالفعل.
‫يبدو أن لدينا نسخة ‫من "فيفتي شايدز أوف غراي".
‫هذا ليس قريباً مما حدث هناك.
‫نعم.
‫أنا من أسرد القصة الآن.
‫حسناً، اهدأ يا "كاروسو".
‫- واصل حديثك. ‫- حسناً، فتحنا حقيبة "ريتا".
‫هذا نادي كتب رائع جداً، لا يوجد ‫سوى الكتب والسراويل التحتية.
‫"(آن دمن)"
‫إنه هاتف مسبق الدفع. ‫غير قابل للتعقب بالمرة.
‫من يستخدمون هذه الأغراض ‫هم المجرمون المنحطون
‫مثل تجار المخدرات والإرهابيين ‫ومن راتبهم أقل من احتياجاتهم.
‫لنر ما البذاءة الموجودة في البريد الصوتي.
‫انظروا ماذا وجدت في خزانتها.
‫هناك المزيد وكلها في عبواتها الأصلية.
‫وكانت ملصقات المتاجر ‫لا تزال على هذه الملابس.
‫- كانت "ريتا" تسرق. ‫- ولها ذوق رفيع.
‫اسمعوا هذا.
‫مرحباً يا عزيزتي، أنا "تشاك".
‫أفتقدك بالفعل.
‫- من "تشاك"؟ ‫- ليس "ليو".
‫هذا هو "تشاك".
‫في غضون ذلك، كان علينا نقل خبر وفاة ‫"ريتا" المفاجئ إلى "ليو" المسكين.
‫كانت أروع امرأة على كوكب الأرض. ‫سألحق بك قريباً يا عزيزتي.
‫ربما كان الآن أنسب وقت لنطلب منه أجرنا.
‫- أنت إبليس! ‫- أولاً يا "شون"، إبليس أبيض البشرة.
‫أنصت يا "ليو"، قضينا بعض الوقت مع "ريتا".
‫حسناً، بالطبع، كانت حسنة المظهر.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫ولكن ما الذي تخفيه عنا يا صاح؟
‫اسمعا، كانت تعاني "ريتا" ‫من مشاكلها الخاصة.
‫أصدقاء مشكوك فيهم والسرقة من المتاجر. ‫لكنني أعدت تأهيلها.
‫لقد أحبتني.
‫- ربما ليس كما كان يظن. ‫- لماذا تواصل الهمس بأذنه؟
‫- هذا تصرف فظ جداً. ‫- حقاً؟
‫الوقت يداهمنا يا "ليو"!
‫هل تريدنا أن نعثر على قاتلك قبل مماتك؟
‫إذن أعطنا أي معلومات يا صاح. ‫أعطنا أي شيء يمكننا الاستفادة منه.
‫هذه هي المشكلة، حياتي... كانت طبيعية.
‫الشيء الوحيد الذي كان غريباً
‫هو أن الشرطة المحلية اتصلت بي ‫منذ يومين وأخبرتني
‫أن مكتبي قد اقتحم و...
‫ولكن لم يأخذوا أي شيء منه.
‫ألم تظن أن هذا شيء يستحق المشاركة؟
‫لم أتخيل أنه كان بهذه الأهمية.
‫وقالوا إنهم بعض الأطفال على الأرجح.
‫احزر أمراً. سنتحقق من ذلك.
‫- فأعطنا العنوان. ‫- كلا.
‫- سأوصلكما إلى هناك بنفسي. ‫- ماذا؟
‫بربك يا "ليو". هذا سخف ‫ارقد في الفراش فحسب.
‫لن أزداد مرضاً!
‫أرجوكما، لا تدعاني أقضي ‫آخر لحظات حياتي الثمينة في الطوارئ.
‫حسناً.
‫كانت لديه وجهة نظرة معقولة.
‫فأقنعنا الطبيب
‫بأن يعطيه بعض المسكنات القوية.
‫- عار عليك يا صاح. ‫- عار علي؟
‫وذهبنا جميعاً إلى مكتبه.
‫لدي الكثير من الأغراض هنا، ‫ولم يسرق أي أحد أي شيء منها.
‫أنا من صنعت هذه، أنا من معجبي "دوران".
‫"ريو" أغنيتي المفضلة على الإطلاق. ‫إنها شعر خالص.
‫كلا، لو قلت أغنية "هانغري لايك ذا ولف"،
‫أو "فيو تو إيه كيل"
‫أو حتى "ذا ريفلكس"، ‫لحظيت بحجة أفضل ولكن...
‫- "شون"، دع الرجل يحظى بهذا الفوز. ‫- كلا.
‫كلا.
‫أشعر أن هناك من حاول فتح ‫خزانة الملفات هذه.
‫لماذا؟
‫إنها مجرد سجلات الناس، هناك...
‫ماذا؟
‫تحدث إلي يا "غوس".
‫يا إلهي! السيدة "لودرباخ"!
‫السيدة "لودر..." ماذا؟
‫إنها عميلتي الثرية الوحيدة.
‫كانت معي نسخة من مفتاح صندوق إيداعها الآمن ‫ملصقة هنا، وقد اختفى.
‫ماذا يوجد في صندوق الإيداع الآمن؟
‫10 ملايين من الألماس ‫عالي الجودة وخالي العيوب.
‫إذن كان لـ"كوين" توكيل عام ‫على حساب السيدة "لودرباخ"؟
‫لكن المفتاح كان عديم الفائدة بمفرده.
‫عليك الاستعانة بموظف بنك ليستخدم مفتاحه
‫مع مفتاح "لودرباخ" لفتح الصندوق.
‫يصعب أن يكفي اعتذاري يا سيدة "لودرباخ".
‫هذا ليس ذنبك، إنك رجل صالح يا "ليو".
‫ماذا حدث؟ هل تسمحون لأي أحد ‫معه مفتاح بأن يدخل إلى هنا بسهولة
‫ويسرق ألماس السيدة العجوز ‫الذي جمعته بصعوبة؟
‫هذا مستحيل!
‫نحتفظ بسجل لأي شخص يدخل إلى هذه الصناديق.
‫أرأيت؟ لا أحد أتى نيابة عن السيدة ‫"لودرباخ" أو أي شخص مرتبط
‫بملكيتها لفتح صندوقها مؤخراً.
‫وإلا لكان مسجلاً.
‫هل يمكننا إلقاء نظرة على شرائط ‫التسجيل الأمنية؟
‫هناك، توقف. هل يمكنك تكبير الصورة؟
‫- من هذا بحق السماء؟ ‫- أشعر أنه يُدعى "في مانوس".
‫هذا صحيح.
‫"فيكتور مانوس" هو صاحب صندوق رقم 27.
‫ولكن كان "مانوس" محتالاً.
‫شخصية زائفة، "فيكتور مانوس" الوحيد ‫المسجل في أي قاعدة بيانات مات عام 1923.
‫وماذا... آسف، انتظروا ثانية.
‫تباً! طلبت منك التوقف عن الاتصال بي!
‫قودي لنفسك يا أمي!
‫قودي لنفسك، يمكنك القيادة، لديك رخصة.
‫أنا أعمل...
‫أنهت المكالمة.
‫- إذن ماذا استنتجتم من ذلك؟ ‫- ما الذي استنتجناه منه؟
‫أن شخصاً ينتحل شخصية "فيكتور مانوس" ‫قد حصل على صندوق الإيداع الآمن
‫المجاور لصندوق السيدة "لودرباخ".
‫وقّع في السجل ودخل غرفة الصناديق الآمنة.
‫تظاهر أنه كان يفتح الصندوق رقم 27، لكنه...
‫زلق مفتاحه الصغير في الصندوق رقم 26.
‫لكنك قلت إنه كان بحاجة إلى مفتاحين، ‫لا بد من وجود متآمر هنا.
‫هذا صحيح يا سيد "تراوت". ‫وكان اسمه "تشارلز ساكس".
‫إنه موظف مصرفي علمنا أنه استقال ‫من وظيفته بعدها بيوم.
‫من المرجح أن "تشارلز ساكس" كان
‫المدعو "تشاك"، الذي ترك رسالة حب صوتية ‫على هاتف "ريتا".
‫نظن أن "ساكس" و"ريتا" كانا...
‫في علاقة غرامية.
‫فسئمت "ريتا" من كونها عالقة ‫مع "ليو" الفقير الذي يدعو للشفقة
‫لدرجة أنها ارتبطت بـ"ساكس" ووضعا خطة ‫للسرقة من المرأة العجوز، صحيح؟
‫ولكن انقلبت المزحة ضد "ريتا" ‫حين قتلها "ساكس" و"مانوس"
‫واحتفظا بالألماس لأنفسهما. وتحرياً للأمان،
‫هذان العقلان المدبران للجريمة ‫تخلصا من "ليو"،
‫لإزالة كل الآثار التي قد تؤدي إليهما.
‫انتهى الدرس. انصرفا.
‫سعدت برؤيتك وأنت تعمل يا سيدي.
‫فتعقبنا "ساكس". وكان هذا الاسم ‫الوحيد الذي عرفناه له.
‫لم يكن في منزله ولم يعد يعمل في المصرف.
‫لكن كان لدي شعور قوي عن مكانه.
‫فتركنا "ليو" في سيارة "غاس". ‫كان بحاجة إلى الاسترخاء.
‫- دعاني أذهب معكما. ‫- ابق هنا.
‫كنت شجاعاً بما يكفي ليوم واحد أيها الجندي.
‫لا يمكنه الموت هناك يا "شون". ‫إنها سيارة الشركة.
‫تركت ذات مرة شطيرة مأكول منها فيها ‫وعوقبت بسببها.
‫- إياك أن تموت! ‫- سأحاول.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إننا نبحث عن "ساكس".
‫معذرة؟
‫هل يوجد شخص يدعى "تشارلز ساكس" مسجل هنا؟
‫لا وجود لـ"تشارلز ساكس".
‫"تشارلي"؟ كلا، "تشاك"؟ كلا.
‫أراهن أنه "تشاز"، "تشاز ساكس"؟
‫- أراهن أنه... ‫- كلا، لا وجود لاسم "ساكس" بأي شكل.
‫هذا إهدار هائل لوقتنا، هيا بنا.
‫- ماذا عن "فيكتور مانوس"؟ ‫- أجل...
‫لدينا شخص يدعى "فيكتور".
‫إنه في الغرفة رقم 312.
‫شعرت أن "فيكتور مانوس" ‫كان الاسم الذي تلجأ إليه العصابة.
‫شعرت بالشيء نفسه بالضبط.
‫- هذه كذبة واضحة. ‫- بل أنت الكاذب.
‫واصل حديثك.
‫خدمة الغرف.
‫- مرحباً يا "تشاك". ‫- مرحباً.
‫- أين "مانوس"، إن كان هذا اسمه الحقيقي؟ ‫- لم تكن فكرتي.
‫- أنا مجرد موظف في المصرف. ‫- المرحاض آمن.
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان سوى الأسفل.
‫أعرف مكان "مانوس". سأخبركم باسمه الحقيقي.
‫كان بإمكاني تدخين هذه السجائر طوال حياتي.
‫جميل.
‫أكمل حديثك.
‫كان لدينا جثتان وآخر على وشك الموت.
‫كم اقتربنا من الجزء الذي ستحولون فيه ‫10 آلاف دولار
‫إلى حلقة سيئة من مسلسل "تشيبس"؟
‫أولاً، لا توجد حلقات سيئة من "تشيبس".
‫ماذا عن الحلقة التي تعذب ‫فيها "بونش" بحظه العاثر
‫بعدما أوقفوا سيارة مليئة بالهررة السوداء؟
‫- كان هذا يعزز الشخصية يا "غاس". ‫- كلا.
‫دعني أسرع قليلاً، بعدما قُتل "ساكس" ‫أعدنا "ليو" إلى المشفى
‫لأن "غاس"، خشي أن تبدو رائحة سيارته كجثة.
‫كلا، بل أردت إعطاء "ليو" ‫المزيد من المسكنات.
‫إنك كاذب.
‫يستهدف السم الكبد ‫على وجه التحديد وهو السبب
‫في اصفرار عينيك.
‫- رباه يا "ليو"! ‫- أريدكما أن تفعلا شيئين لي.
‫احرصا على إحراق جثتي، لا أريد أن يراني ‫الناس في هذه الحالة.
‫وأمسكا بالشخص الذي فعل هذا بي.
‫اسمع.
‫- نقسم لك بذلك. ‫- ليس معدياً.
‫كان الوقت متأخراً، ‫فتوقفنا لتناول العشاء بسرعة.
‫نخبك!
‫ثم عدنا إلى منازلنا ونمنا بضع ساعات فحسب،
‫وتقابلنا في الصباح الباكر ‫لتناول فطور سريع.
‫هاك!
‫لطيف!
‫ثم بدأنا في تعقب مشتبهنا.
‫حسناً، الرجل ذو الشارب ‫الذي يؤدي دور "مانوس"،
‫الذي قتل "ريتا كوين" و"تشارلز ساكس" ‫لأنه لا يريد
‫تقسيم الألماس بينهم.
‫هذا صحيح مجدداً يا سيدي.
‫اسمع، سئمت تملقك لي، توقف أيها المحقق.
‫- أمرك، سيدي. ‫- نعتقد
‫أننا إن اكتشفنا هوية "فيكتور مانوس" ‫الحقيقية فسنكون أيضاً...
‫انتظري ثانية واحدة يا عزيزتي. انتظري لحظة.
‫إنها لذيذة.
‫حسناً، تفضلي.
‫إن اكتشفنا هويته الحقيقية، فسنجد القاتل
‫وكذلك الألماس.
‫فعدت أنا و"شون" إلى "ليو" ‫لمحاولة العثور على دليل جديد.
‫"ليو"؟
‫ولكن للأسف، كنا قد تأخرنا كثيراً.
‫أنا آسف.
‫- لقد تُوفي لتوه. ‫- ماذا؟
‫شعرنا بالإحباط الشديد.
‫هل صدف أنه ترك أي نقود ‫أو إيصالاً لـ"سايك"؟
‫لأسباب مختلفة بكل تأكيد.
‫هل تظن أن هذا هو السؤال ‫الذي كان ليطرحه المسيح الآن؟
‫أجل، لأنه احتاج إلى النقود لشراء خفين.
‫لا أعتقد ذلك.
‫- رباه! ‫- لكن اسمعا،
‫سنجري له تشريحاً للتأكد ‫من صحة التشخيص ولكن...
‫ليست لدي أي شكوك. أنا آسف.
‫ولكن في اليوم التالي، ‫تلقينا مكالمة من الحانوتي.
‫اتضح أن "ليو" العجوز ترك لنا شيئاً.
‫هاك! إنها ساخنة من الموقد.
‫رماده.
‫أجل، 340 غرام من شخص مقزز وميت.
‫طلب منا نثر رماده من فوق رصيف "سترنز".
‫كان الرصيف اليهودي الوحيد ‫في كل "سانتا باربرا"،
‫لذا شعرنا أن هذا أقل ما يمكننا فعله له.
‫حسناً، أوقفتما تحقيقاتكما لفعل هذا.
‫بالطبع لا، لكان هذا ‫تصرفاً غير مسؤول بالمرة.
‫كلا، وضعناه في صندوق سيارتي.
‫وكنا ننوي فعل ذلك لاحقاً.
‫هذا صحيح، لكن وقتها...
‫حدث شيء ما.
‫- لا تقل لي... ‫- كلا!
‫قلت إنه كان خليط كعك!
‫- كلا، لم أقل ذلك قط. ‫- بلى، قلت ذلك.
‫قلت إنك ستذهب أنت و"غاس" إلى المنزل ‫وستعدان "توينكيز" مصنوعة منزلياً.
‫حسناً، إنك تختلقين هذا الآن يا عزيزتي.
‫يا لك من لعين!
‫مهلاً!
‫"كارلتون"، اتركه...
‫- "غاس"! ‫- توقف يا "كارلتون"!
‫هل جننت؟ إنه مغطى برماد رجل ميت يا "شون".
‫كفاكم!
‫إنكم تتصرفون كأولاد أختي ‫"نواه" و"رايدر" و"ستيفن".
‫وأنا أكرههم كثيراً!
‫وإن قابلتموهم، فستكرهونهم أيضاً.
‫وسيبدو كلامي منطقياً أكثر. واصل حديثك.
‫حسناً، إلى جانب الرماد،
‫ترك لنا "ليو" بعض أغراضه ‫الشخصية العشوائية كذلك.
‫ومذكرة.
‫وهي موجهة لكلينا. واتضح أنها بلا قيمة.
‫"شون" و"غاس"، لا تعدا أنفسكما فاشلين
‫لعدم العثور على قاتلي.
‫لا علاقة لحقيقة شعوري بذلك، ‫لأنني ميت الآن.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول استرجاع القليل ‫من النقود التي كان مديناً لنا بها.
‫ماذا؟ بسرقة دباسته؟
‫ثمنها دولاران في "إي باي" يا "شون".
‫معرفتك بهذا أمر غريب ومحزن.
‫ولكن اعلما أنني واثق تماماً ‫بأنكما ستتمكنان من اعتقاله،
‫وأنكما ستنثران رمادي بالطريقة المحترمة ‫التي طلبتها منكما.
‫مبراة قلم رصاص كهربائية. ستدر الأموال.
‫ليتني تمكنت من إعطائكما المزيد ‫لتواصلا البحث.
‫بينما أنا مستلق هنا أكتب كلماتي الأخيرة،
‫طرأ اسم إلى ذهني وأشعر ‫أنه قد يستحق البحث في أمره.
‫إنه عميل سابق يُدعى "كيرتس ستانزن".
‫وجدته!
‫- وجدته. ‫- ما أمره؟
‫له سوابق كثيرة.
‫اعتداء وسرقة وحيازة وبالطبع...
‫انتحال شخصية.
‫فأخذنا وجبة خفيفة صحية
‫وتبعنا دليلنا الرائع مع "لاسي" و"جولز".
‫هذا دليل لا صحة له.
‫إن لعقت هذا مرة أخرى فسيتحول لسانك
‫إلى اللون الأخضر للأبد.
‫وهو يستحق ذلك كلياً.
‫إن كنتما مستعدين أيها الطفلان، ‫فلننجز هذه المهمة التافهة.
‫"لاسي"، تعلم أن "ستانزن" ممون هويات زائفة.
‫- قد يكون من سيوصلنا إلى "فيكتور مانوس". ‫- هذه ليست توافه!
‫ما معنى هذا؟
‫شرطة "سانتا باربرا"!
‫- هل يمكنك استعمالها بأي جملة؟ ‫- بالطبع.
‫هل هي مثل "توابل"؟
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- هذه مجزة عشب.
‫أو ربما تكون سيارة صغيرة بمحرك مجز مرج.
‫إنها دراجة نارية!
‫يا له من لعين!
‫ماذا تفعل؟ عليك...
‫يا لك من أخرق!
‫رباه!
‫"غاس"، لا أظن أن هذا الغطاء مغلق جيداً.
‫كلا!
‫- أعرف هذا الجزء جيداً. ‫- صحيح.
‫فاصطدمت السيارتان وتحطمتا وخرجنا جميعاً.
‫يا لك من لعين!
‫أين تعلمت القيادة؟
‫- عزيزتي! ‫- ما هذا الشيء؟
‫كعك... خليط كعك.
‫عزيزتي، قلت ذلك فعلاً.
‫يا لك من لعين!
‫"سبنسر"، واصل سرد القصة
‫وإلا فجرتك كزورق جرار متقلب. لا تعبث معي!
‫حسناً، هذا منصف.
‫خشينا جميعاً من أن يكون "ستانزن" قد هرب.
‫ثم أدركنا شيئاً ما.
‫انهض يا "ستانزن"!
‫انهض!
‫- إنه ميت. ‫- بئساً!
‫- يبدو أنه رجلنا "مانوس". ‫- أظن أن الاصطدام قتله.
‫مهلاً!
‫مات بالقليل من سم يُدعى "دابليو دي 40".
‫المركب 1080!
‫- سمعته بكلا الاسمين. ‫- كلا.
‫أتعلمون مما سئمت أكثر من قول ‫إنني سمعتها بالاسمين؟
‫- ردي عليك بكلا لم تسمعها؟ ‫- هذا صحيح.
‫فلنتفق على الاختلاف.
‫هذا تشخيص أكده تقرير السموم.
‫قدروا أن السم كان في جسده
‫لأكثر من 36 ساعة.
‫فلم تعد نظريتك بأن القاتل ‫كان لصاً زميلاً صحيحة، لماذا؟
‫لأنهم ماتوا جميعاً!
‫في الواقع، نعتقد
‫أن هناك عضواً رابعاً لم نأخذه في الحسبان.
‫هذا مبهر.
‫من هذا الشخص بافتراضكم؟
‫هل لديكم أي أفكار؟
‫سألف حول الغرفة، أي أحد؟
‫ماذا عنك يا "ماجيك مايك"؟
‫في الواقع، أرقص باسم "مورنينغ وود".
‫بالطبع.
‫"مورنينغ وود".
‫أخرجوه من هنا.
‫حسناً، اسمع، دفاعاً عن ضباطي ‫يصعب العثور على المشتبه بهم
‫وهم يُستجوبون في غرفة طوال اليوم.
‫أتعلم؟ علي الاتفاق مع رئيستي هنا.
‫بينما نقعد هنا ونخبرك بكل المجريات،
‫ربما كان قاتلنا في منتصف ‫الطريق إلى "تانزانيا".
‫بئساً!
‫أعرف من القاتل.
‫من القاتل إذن؟ مدير المصرف؟
‫- السيدة "لودرباخ"؟ رجل المثلجات؟ ‫- موظفة الاستقبال في الفندق؟
‫لقد نسيتم شخصاً ما.
‫ربما كانت أمي يا "شيرلوك". ‫إنها مجنونة كثيرة الشكوى.
‫بربك! أخبرنا من هو فحسب.
‫كان أمامنا طوال الوقت.
‫"كوين"؟
‫خلته مات.
‫وأنا أيضاً. لكن حواسي ‫لم تكن متيقنة من ذلك بقدركم.
‫ثم وضعت الرئيسة هذا بالقرب من وجهي.
‫يخبرنا أمرين.
‫أولاً، "كيرتس ستانزن" ‫يشبه "كايل بورنهايمر" كثيراً.
‫ثانياً، أرانا كل الأعراض للسم "بلنك 182".
‫- المركب 1080. ‫- بالضبط.
‫إذن ما وجهة نظرك يا "سبنسر"؟
‫الفكرة هي أن "ليو" لم يمت.
‫أعني أنه كان يتظاهر بأنه مسموم.
‫لماذا فعل ذلك؟
‫لأن لا أحد سيبحث عن رجل ميت.
‫مهلاً، هلا يمكن لأحدكم العودة بنا قليلاً؟
‫هذا من دواعي سروري يا رئيسة.
‫كما ترين، علق "ليو" في وظيفة بائسة ‫وهو متزوج زوجة لعوبة جذابة جداً.
‫فدبر الخطة التالية،
‫يستغل رفيق "ريتا" المميز، ‫"تشارلز ساكس" من المصرف.
‫ويقتحم مكتبه ويسرق مفتاح السيدة "لودرباخ".
‫وبالتالي، يعفي "ليو" من أي ذنب مستقبلي.
‫ثم جعل "ساكس" و"ستانزن" يسرقان الألماس.
‫ولكن هذا "ليو". إنه بائس.
‫تقيم زوجته علاقات حميمية مع الجميع. ‫ويريد الألماس لنفسه.
‫ويشعر أنه يستحقه.
‫لكن إن هرب، فسيطارده شركاؤه.
‫وإن قتل شركاءه، فستنال منه الشرطة.
‫لذا بمساعدة الطبيب "أوما"...
‫"أوما" الذي سأرجع إليه بعد دقيقة،
‫جعله يبدو مُسمماً حقاً.
‫ثم عيننا لإكمال خدعته
‫وأبلغ زميليه المتآمرين ‫أنهما ربما كانا في خطر أيضاً.
‫بقتل "ريتا"، جعل "ساكس" و"ستانزن" ‫يفزعان جداً
‫وحاول كل واحد منهما قتل الآخر.
‫نعلم أن "ستانزن" سبق "ساكس" ‫في هذه المسألة.
‫الآن، لا يملك "ليو" سوى عضو واحد ‫في العصابة ليتخلص منه.
‫- "ستانزن". ‫- هذا صحيح.
‫لكنه بدأ هذه المهمة قبلها بـ36 ساعة،
‫حين أعطاه "بي 90 إكس".
‫- المركب 1080! ‫- المركب 1080!
‫لا أدري لماذا أواجه ‫الكثير من المشاكل مع اسمه.
‫هذا سخيف قليلاً.
‫على أي حال...
‫واصل حديثك، لا تشغل نفسك بما أفعله.
‫حسناً، بقي لدى "ليو" أمران ‫ليفعلهما أولاً، تمثيل موته.
‫ثانياً، التخلص من آخر رجل يدين له بالنقود.
‫الطبيب "أوما".
‫لذا قتل عصفورين بحجر واحد.
‫الآن، بما أنه خان "أوما"،
‫"أوما" إلى جانب الجميع،
‫كان حراً ليعيش أينما أراد ‫رجلاً ثرياً ميتاً.
‫وتركنا لنبحث عن عضو رابع ليس له وجود.
‫هذا ذكاء فائق حين تفكر في الأمر.
‫لكن لا أظن أن علينا القعود هنا ‫لنفكر في الأمر،
‫لأن لدي فكرة جيدة عن مكانه.
‫شكراً يا رئيسة.
‫حسناً، لن يذهب أي أحد إلى أي مكان.
‫لأنني سأوقفكم جميعاً من هذا التحقيق.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً.
‫فهمت.
‫وظيفتك هي المجيء إلى هنا ‫لتضغط علينا وتسبب الإزعاج لنا.
‫لقد فعلت ذلك، فلماذا توقفنا عن العمل؟ ‫ما مبرراتك؟
‫مبدئياً، لقد ساعدتم في تنفيذ خطة ‫سارق وقاتل.
‫بربك! لم تكن تعلم أنه كان "كوين" أصلاً.
‫أتعلم لماذا؟ لأن رأسي كان يلف ‫من كثرة إهمالكم للإجراءات
‫وعدم احترافيتكم المذهلة.
‫على سبيل المثال، المواعدة الداخلية ‫وانتهاك بقايا بشرية
‫وخنق زميل شرطي.
‫- وتعري الرجال. ‫- أجل.
‫- "غاس"! ‫- السكوت يزعجني.
‫هل سندع "كوين" يفلت بفعلته هكذا؟
‫كلا، بل سأعين الشرطي "دوبسون" ‫مسؤولاً عن القضية حالاً.
‫"دوبسون"؟ لا يعرف أي شيء عنها.
‫- وهو كسول. ‫- حقاً؟ إليكم حقيقة أخرى.
‫الليلة، سأرسل تقريراً فظاً إلى العمدة
‫على هذا المكان المقزز الذي تسمونه بقسم،
‫ثم سأخرج من مصنع سرطان الجلد هذا ‫في الصباح الباكر، مفهوم؟
‫حتى ذلك الوقت، كلكم موقوفون عن العمل.
‫يا رئيسة، لا يمكنك السماح بذلك.
‫معذرة، لكن يداي مقيدتان.
‫أفترض أنه ليس بيدنا حيلة.
‫أجل.
‫لا شيء بالمرة.
‫الطبيب "ريتشارد أوما"،
‫تعال من فضلك إلى مكتب الاستقبال.
‫الطبيب "ريتشارد أوما".
‫مرحباً أيها الطبيب،
‫سيسعدك علم أنك قد رُقيت اليوم.
‫- إلى السجن. ‫- هل تذكر "أوز"؟ إنه يشبهه تماماً.
‫عدا عن عدم وجود أي ساحر.
‫كيف عرفتما؟
‫مبدئياً، اخترت وجهة
‫من أغنيتك المفضلة.
‫"ريو"، وهو اسم فتاة في الأغنية
‫وليس اسم المكان بعينه.
‫ثانياً، نسيت إزالة شيء ضئيل من جثة الطبيب
‫قبل تسليمه إلى المشرحة.
‫- جهاز تحسين السمع. ‫- أجل يا "ليو"!
‫انتهت لعبتك يا رجل.
‫- أظن ذلك. ‫- أظن ذلك.
‫دائماً ما يلوذون بالفرار.
‫انتهت لعبتك يا "كوين".
‫كفوا عن قول ذلك!
‫رباه! لا بد أنني ارتطمت بصينية ‫متسخة في هذه الردهة.
‫- يغطي الكاتشب ملابسي. ‫- إننا مغطيان برماد بشري.
‫لسنا في منافسة يا "جولز".
‫حسناً، لنأخذ عقابنا.
‫عليك...
‫- حافظ على قوتك، مفهوم؟ ‫- سأتدبر الأمر يا "شون".
‫واصلوا عملكم.
‫يا إلهي!
‫خلت أن أحدنا سيُفصل من عمله بكل تأكيد.
‫يا رئيسة؟
‫وُقفت عن العمل لمدة 6 أشهر.
‫- كلا! ‫- كان ممكناً أن يسوء الأمر أكثر من ذلك.
‫هذا ظلم! نحن من تجاهلنا الأمر.
‫وهذا ما تمنيته منكم بالضبط.
‫اسمعوا، لن أتظاهر بأنني أدير أشد قسم،
‫في الواقع، دائماً ما يكون كالسيرك ‫ولكنني أدافع عن النتائج التي تحصّلونها.
‫لذا حين يتعلق الأمر بإزعاج شخص بيروقراطي
‫أو الخروج للقبض على الأشرار،
‫سأختار الخيار الأخير كل مرة، فلا تقلقوا.
‫تسعدني هذه النتيجة كثيراً.
‫- سأفتقدك. ‫- وأنا أيضاً.
‫أحياناً.
‫الآن، إن أذنتم لي،
‫سأقل ابنتي من المدرسة أول مرة منذ 6 أشهر.
‫يا "مورنينغ فارت"،
‫أريد إخلاء مكتبها فوراً من فضلك.
‫وأخل مكتبك أيضاً. إنك مفصول أيضاً.
‫لكن ليس لي مكتب.
‫مدهش! احمل ربطة عنقك وسروالك التحتي وارحل.
‫"تراوت"!
‫أريد إزالة حمل عن صدري.
‫هذه مهمة أقوى مزيل شعر في العالم، صحيح؟
‫لقد أوقفت أفضل رئيسة شرطة ‫في تاريخ هذه المدينة لتوك.
‫على مدار كم عام؟ 50 عاماً؟
‫حسناً، اسمع، نعلم جيداً ‫أنك لا تحب المكان هنا ولكن احزر أمراً.
‫هذا شعور متبادل.
‫لأنك دخلت إلى هنا ‫وتظاهرت أنك حلال المشاكل،
‫بينما تسببت في الحقيقة بإثارتها
‫بإعاقة طريق الشرطيين الكادحين أمثالنا.
‫وروحانيين نصف كادحين!
‫وزملائهم السود.
‫الذين يبيعون الأدوية كعمل جانبي ‫كذلك يا سيد "ساندمان".
‫فلم لا تعود إلى "بافلو"
‫عارفاً أن الأشخاص الوحيدين ‫الذين ساعدتهم هنا هم المجرمون.
‫وإن كنت تتساءل عمن أكل بقية ‫الـ"بالانس بار" خاصتك،
‫فلا تنظر بعيداً عن هذا.
‫لأني الفاعل.
‫مت بغيظك!
‫سعدت بمعرفة ذلك.
‫ولكن لدي خبر لكم جميعاً،
‫سأمكث هنا.
‫أتعرفون لماذا؟
‫لأنك القائد الجديد المؤقت للشرطة.
‫هذا صحيح.
‫والأمر نافذ فوراً.
‫سأسعد بالعمل معك يا سيدي.
‫هذا غير منطقي، أعني أنك...
‫- إنك تكره المكان هنا. ‫- أجل، ولكنني أكره كل مكان آخر.
‫اسمعوا، لا أريدكم أن تقلقوا.
‫لن أحدث أي تغييرات جسيمة.
‫عدا حقيقة أننا لن نعين الروحانيين ‫معنا بعد الآن
‫ولم تعد رئيس المحققين.
‫وسأطلي هذه الجدران.
‫اخرسوا!
‫- لقد غنى أغنيتنا. ‫- بدأت الحرب الآن.
‫ترجمة "آية سولارة"