‫كان يا ما كان...
‫النهاية.
‫ماذا؟ ما هذا؟ ‫هذه الصفحات لاصقة جداً.
‫رجل ذو مهارة مدهشة ‫واجه أصعب تحد.
‫إنه أمر لا يُصدق.
‫في أرض واسعة وخطيرة، ‫لقد...
‫يجب أن أصلح هذه.
‫سيقودني هذا إلى الجنون.
‫لقد جمع كل أصدقائه وأعدائه القدامى ‫للتخلص من شر عظيم،
‫ومع أنه يخفي سراً عظيماً ‫لا يعلمه إلا القليلون...
‫النهاية.
‫أنا أستسلم.
‫لنقل فقط إنها كانت مغامرة لا مثيل لها.
‫"(سايك) ‫محقق روحاني خاص"
‫توجد مدينة على الساحل ‫على طريق "الأب سيرا"
‫الرجال البيض الأثرياء في القوارب ‫يدعونها "ريفييرا" الأميركية
‫بها سر قذر ‫سوف يُكشف قريباً
‫إنها عاصمة جرائم القتل في العالم
‫- انتظر، ماذا قلت؟ ‫- تحدث جرائم قتل كثيرة. ولا يعلم أحد.
‫- أنت تتحدث عن هنا؟ ‫- نعم.
‫- لا. ‫- "غاس"، بحقك، انظر حولك.
‫إنها "سانتا باربرا" يا رجل، ‫مدينة القاتلة "ين يانغ".
‫كان بها سفاحة واحدة فقط، منذ سنين.
‫دعني أسألك سؤالاً. ‫لم تفسد متعتي؟
‫ألا يجب أن تكون في العمل؟
‫وهذه المدينة تحتاج رجلاً ‫يمكنه إيقاف عهد الرعب هذا
‫- يمسك الأشرار كالذباب ‫- ويُمنح فرصة للخطأ
‫رجلاً يرى الأدلة كأنها مشتعلة
‫يوجهون إليه التهم، لأن شعره مثير جداً
‫ورغم أن ملابسه غير رسمية ‫مهاراته خارقة للطبيعة
‫بجد؟ أنت تتحدث عن نفسك؟
‫- هذا صحيح. أهناك مشكلة في ذلك؟ ‫- من أين أبدأ؟
‫أولاً، لست روحانياً.
‫من تخشى أن يستمع إلينا، الرجل الراقص؟
‫"غاس"، لا تكن متهوراً. علينا أن نحذر أكثر
‫لنحافظ على سرنا الصغير. ‫الشرطيون الآخرون لا يمكنهم...
‫سر صغير؟ أنت تحيا كذبة. ‫صاحبتك لا تعرف
‫وإلى حد علمي، لست شرطياً.
‫حسناً، لا بأس.
‫لست شرطياً، أنا فقط قوي الملاحظة
‫لكن بالطرق المختصرة والألاعيب
‫والتقديم المناسب
‫يصدقون أني أستطيع أن أرفع أصابعي عند رأسي
‫لأرى الماضي، وأقرأ العقول، ‫وأتكلم مع الموتى
‫وبالتأكيد، فتاتي مخدوعة ‫لكن فات الأمان
‫مات الأوان؟ بات الأمان؟ ‫فات الأوان
‫أقصد أني تورطت كثيراً ‫ولا يمكنني التراجع الآن
‫لذا فأنا أكذب تلك الكذبات ‫تحت سماء "سانتا باربرا"
‫الحقيقة منحدر زلق
‫وأنت في مستوى استثنائي
‫أفعل ما علي فعله لأجل الصالح العام
‫يسيؤون فهمي، وكنت لأعترف
‫لو كان بإمكاني
‫- لكني لا أستطيع ‫- تعني أنك لن تفعل
‫- لا فرق ‫- لا يوجد شبه حتى
‫- لا تسأل فحسب ‫- لم أسأل
‫- كان سؤالك ضمنياً ‫- ماذا تقصد بضمني؟
‫- أنت لا تعرف ‫- بلى، أعرف
‫ولا أهتم حقاً
‫لا بد أن أحداً سيفضحنا
‫- استرخ، نحن بخير ‫- هلا توقفت عن مقاطعتي؟
‫كل ما أعرفه أني من يرتب الفوضى
‫بينما يُنسب لشعرك فضل جعل الناس يعترفون
‫لهذا أرطبه، تحت سماء "سانتا باربرا"
‫الحقيقة أن الأمر يظل ممتعاً
‫حتى يفقد شخص عينه
‫أفعل ما علي فعله ‫لأجل سلامتي والتزامي بالقانون
‫فقانوناً، ما نفعله جناية
‫إنها مجرد كذبة بسيطة
‫- إنها جريمة ‫- لن يهتموا
‫- بلى سيمانعون، وغالباً سندخل السجن
‫أبي هناك ليقدم لنا المساعدة
‫لن أساعدكما.
‫- يقاومنا أحياناً ‫- فنواجه الأمر وحدنا
‫كل هذا التخطيط القذر والمظلم ‫آمل ألا يكون ذلك كالمرة
‫التي ظل فيها شريكي يصرخ
‫- حين حاربت ‫- لا، اختبأت
‫- لا، لم أفعل ‫- بلى، فعلت
‫أحاول فقط ألا أموت
‫تحت سماء "سانتا باربرا"
‫"سانتا باربرا"
‫"سانتا بابس"
‫إنها حبيبتنا
‫حبيبتنا الكبيرة
‫سماء "سانتا باربرا"
‫أؤكد لك يا "غاس".
‫يجب أن يستعد أحد لحمام الدم
‫الذي سيغرق مجتمعنا الصغير النائم.
‫"شون"، هلا توقفت؟
‫لا شيء فظيع سيحدث في هذا المكان الرائع.
‫"مستشفى (ويلوبروك) النفسي"
‫قيادة الأمن، سوف نخطو إلى اليمين، حوّل.
‫غرفة المريض 73 والمخرج خاليان.
‫"(سايك)"
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫أجرّ قدماي
‫- "ماكناب"! لا تغنّ. ‫- آسف أيها المحقق.
‫أريدك أن تعلن أننا نبحث عن شخص مفقود ‫يُدعى "زاكاري والاس زاندر".
‫واسمه القلمي "زي".
‫- ماذا؟ ‫- اسمه القلمي.
‫- الاسم الذي يستخدمه لـ... ‫لا عليك.
‫كان كاتباً مسرحياً وملحناً. ‫قضى 7 سنوات يعمل بهوس
‫على مسرحية "جاك السفاح" الموسيقية. ‫وقبل العرض التمهيدي بليلة، جُن جنونه،
‫وحبس ناقداً في المسرح، وأحرق المكان.
‫كان هذا عام 2005.
‫ليلة أمس، هرب من المصحة العقلية.
‫يجب أن نمسك بهذا المجنون بسرعة.
‫أجرّ قدماي
‫لا تغنّ!
‫آسف أيها المحقق.
‫هل هناك مشكلة؟
‫- هل هذا واضح؟ ‫- قليلاً.
‫أتود المشاركة؟
‫أنا مستمع جيد، ولا أتعامل كثيراً مع البشر.
‫إنها قصة طويلة.
‫هل أبدو متعجلاً؟
‫يبدو أن أصدقائي السناجب قد هجروني.
‫أنا كاتب.
‫وآخر مشروعاتي لم ينجح.
‫كتب، أفلام؟
‫هل سمعت عن مسرح "سانتا باربرا"؟
‫لا أذهب إلى المسرح كثيراً.
‫- دعني أحكي من البداية إذاً. ‫- حسناً.
‫كان اسمها "السفاح"! في لندن القديمة. ‫كانت أحداثها مظلمة.
‫كانت رائعة، أو هكذا ظننت.
‫وبعد 7 سنوات...
‫وبعد تغييرات لا تنتهي، ‫ظننت أننا حققنا شيءً.
‫في سواد ظلكم، يجب أن تخافوا
‫سوف يسمونني "السفاح"!
‫كان هذا جيداً يا "كريس"، ‫لكن ماذا لو دخلت "إليسا"
‫مبكرة قليلاً.
‫- هكذا؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫حسناً؟
‫يمكنني إصلاحها.
‫نحن نصلحها، خطوة تلو الأخرى.
‫- هل نمت؟ ‫- لا وقت للنوم.
‫لدي مراجعات لك.
‫سنقرأها في العروض التمهيدية، أعدك.
‫اعتن بنفسك، حسناً؟
‫- أنا... ‫- انتظر لحظة.
‫- ما الأمر؟ ‫- من سمح بدخول "أندرو شيك"؟
‫لا أحد، نحن لا نسمح بدخول النقاد ‫قبل العروض التمهيدية، وخصوصاً "شيك".
‫لقد شاهد البروفة كلها أمس،
‫- وهو يكتب نقداً للمسرحية. ‫- بناءً على بروفة؟
‫- لا يمكنه. ‫- لقد فعل.
‫قُضي أمرنا.
‫- قُضي أمرنا؟ ‫- لا.
‫أيمكننا التحدث؟
‫إذاً هل "شيك" هذا شخص مهم؟
‫إنه قوي جداً، ‫لكنه ليس لطيفاً أبداً مع أي منا.
‫إنه يتغذى على فتات الآخرين.
‫ما كان يجب أن يكون هناك.
‫- سمعت أن المسرحية أُلغيت. ‫- أُلغيت؟
‫لا يا "زي"، أنت مرتاب.
‫- ستكون بخير. ‫- لا، لن تكون.
‫يا إلهي.
‫- إنه هنا. ‫- من؟
‫- "شيك". إنه يحاول قتلنا. ‫- يقتل المسرحية؟
‫يمكن أن نخسر الكثير.
‫- حاول أن تنام. ‫- "إليسا"!
‫تعالي هنا!
‫هناك شيء خطأ وراء تلك المكيدة ‫أشعر أن الأرض صارت سائلة
‫هناك شيء خاطئ، العناصر تتآمر
‫لكي أصير الضحية، ‫هناك شيء خاطئ في خشبة المسرح
‫موت التفاؤل يتربص بنا ‫هناك شيء خاطئ يمنحني الرؤية
‫لإيقاف المؤامرات
‫لا يمكنك أن تكون هنا ‫لا يمكنك فعل هذا
‫هذا حدث حقاً، صحيح؟
‫لقد فعلتها.
‫- هل مات أولئك الناس؟ ‫- مات أحدهم.
‫لم تخبرني بهذا، وأنا غريب عشوائي؟
‫لكنك لست عشوائياً.
‫أنت مثلي. ليس لديك أصدقاء.
‫أنت خفي. سوف تستمع.
‫كيف تعرف هذا؟
‫لأني راقبتك كل يوم من نافذتي ‫في الشارع المقابل.
‫- أليست هذه مصحة؟ ‫- ليست مصحة جيدة.
‫إنهم لا يستمعون.
‫لكن هذا اعتراف بجريمة قتل.
‫ستدخل السجن.
‫إنهم لا يسجنون القتلة دائماً.
‫- لا سبب يجعلك تخبرني بهذا. ‫- بلى، يوجد سبب...
‫لأنك حينها ستفهم ما سأفعله بك.
‫فقدت الكاميرات "زاكاري" ‫على بعد 10 أمتار من تلك البوابة،
‫فلابد أنه دخل الشارع هنا.
‫لكن لا أحد يعرف أين ذهب بعدها.
‫أنا أعرف. لقد ذهب يساراً أيها الطبيب.
‫- كبير الأطباء، أيها المحقق. ‫- كبير المحققين يا كبير الأطباء.
‫لماذا اليسار؟
‫لان محطة الباص في هذا الاتجاه.
‫سوف يبدو عاقلاً تماماً
‫مقارنة بالحثالة المهابيل
‫- الذين يركبون الباص. ‫- آسف، هل قلت...
‫الحثالة المهابيل؟ نعم، قلت.
‫لكني لا أتحدث عن مجانينك.
‫أنا متأكد أنهم جميعاً لطفاء.
‫- ليسوا... ‫- نعرف.
‫أحياناً يكون المحقق "لاسيتر" فظاً، ‫وهو مخطئ أيضاً.
‫أظن أن كاميرات المرأب صورت "زي"، ‫لذا أعتقد أنه اتجه يميناً.
‫الأرواح تخبرني أنه عبر الشارع مباشرة
‫إلى الحديقة، ومنها إلى الغابة.
‫- الأرواح تخبره؟ ‫- إنه روحاني.
‫- ومن يصدق هذا؟ ‫- معظمنا.
‫لست معهم.
‫أيها الطبيب، أنت أيضاً سوف تصدق قريباً.
‫مرحباً، اسمي "شون سبنسر" ‫وهذا شريكي "ليل وين"
‫الأدلة هنا مخيبة، لكن حدسي مجنون
‫دقيق الملاحظة لا يفوته شيء ‫كل خلل يمثل طريقاً
‫ليس السؤال هل ولا أين ‫بل متى سيدخل المذنب السجن؟
‫تعال معي.
‫- الحديقة ‫- الحافلة
‫الأرواح متمسكة، تأكد من "غاس"
‫مستحيل أن أكون مخطئاً في ذلك
‫يوجد طريقان: الطريق الصحيح وطريقك
‫يوجد طريقان، دعنا لا نعبث بالجراح
‫هناك طريقان: صحيح وخاطئ ‫لا تضايقني ثانية
‫- "سبنسر"، أعطني تليفوني. ‫- تحديد المواقع الروحي. لا أستطيع منعه.
‫"سبنسر"، أعطني تليفوني.
‫هل فحصه أي أخصائي محترف ‫بخصوص موضوع الروحانية هذا؟
‫نعم، لقد دخل مصحة في المدينة ذات مرة.
‫- لأجل قضية. ‫- لقد أحبها.
‫هذا صحيح أيها الطبيب! لا أنكر. ‫قضيت وقتاً لطيفاً.
‫اسمح لي أن أشرح لك.
‫إلى الحديقة!
‫الأقدار قد بدأت تتحرك بالفعل ‫أشعر أن مسرح الجريمة صار حياً
‫تخلص من كل مشاعرك ومفاهيمك القديمة
‫إلا لو كانت من "نوفا سكوشا" ‫واشعر بتآمر المجرم
‫وهكذا أفعلها.
‫مبارك لك يا "سبنسر".
‫أخيراً حللت لغز قشر الفول السوداني العظيم.
‫كما توقعنا جميعاً، السنجاب هو المذنب.
‫أنت تحرجنا.
‫"غاس"، لا تكن نموذجاً للواء الجيش العصري.
‫انظر إلى تلك القشور.
‫لقد كسرها قارض صغير لطيف،
‫جسمه مليء بداء الكلب والطاعون.
‫وانظر هناك.
‫هذه القشور محطمة بعنف، كأن...
‫كان ضحيتنا هنا يطعم الآفات
‫ووقف مريضك أمامه ‫لقد تنحى جانباً، لكنه لم يزل يجهل
‫ما سيفعله هذا الغريب الغامض
‫هل عرفت كل هذا من الفول السوداني المكسور؟ ‫ربما بدأنا نخرج عن مسارنا
‫أنا أشرح شرحاً روحانياً
‫- لقد فقدوا مريضاً عقلياً ‫- لست متأكداً أيهم المكسور
‫- المكسرات؟ ‫- أنت مجنون
‫- أنت معتوه ‫- يوجد طريقان
‫الطريق الصحيح وطريقك ‫يوجد طريقان
‫دعنا لا نعبث بالجراح ‫يوجد طريقان: صحيح وخاطئ
‫لا تضايقني ثانية
‫ثانية
‫ثانيـ...
‫لم يرد هذا الرجل أن يهرب فحسب.
‫- هذه... ‫- بداية حالة هياج.
‫"أوهارا"، اتصلي بكل من يعرفون هذا المجنون ‫الذي يُدعى "زي".
‫يجب أن نبحث بعمق.
‫لم يتحدث هذا المجنون مع أحد ‫منذ 7 سنوات.
‫في الواقع، أيها المحقق، ‫لقد بدأ يتحدث مؤخراً.
‫- الأمر معقد؟ ‫- ماذا؟
‫هل وعدته بألا تخبر أحداً؟
‫كانت مسألة بين مريض وطبيبه. ‫لكن ذلك يغير الأمور.
‫آسفة. هل قلت إن الأمر معقد؟
‫- لقد تحدث مع مريضة أخرى. ‫- خذني إلى هذه المريضة الآن.
‫سنسمع الأجراس والأغنيات
‫وستوجد قنابل أنبوبية مصنوعة في المنزل
‫"بول"، راقب التغييرات.
‫أهلاً يا "شون".
‫هل "بول" اسمها وهي تغني بماكينة الكاريوكي؟
‫لا، ليس الأمر غريباً إلى تلك الدرجة.
‫إنه اسم لاعب البيانو الذي تتخيله، ‫"بول هوغان".
‫ممثل فيلم "التمساح العملاق"؟
‫- يبدو أنه يهدئ أعصابها. ‫- أخفض صوتك يا "هيل بوي".
‫- ماذا؟ ‫- إنه يوم مميز جداً.
‫ظهيرة من الموسيقى والقصص،
‫"شون"، أقول هذا من أعماق قلبي
‫أنا مسرورة جداً لأني لم أفجّر أمك.
‫أشكرك يا "بول"، ومع سحر الموسم،
‫أتمنى ألا أفجرها ثانية.
‫- هل تعرف في أي شهر نحن؟ ‫- لا يمكنك أن تتأكد.
‫أنا أسايرها.
‫"غاس"، رجل "سنترال كوست"، أرجوك انحن.
‫- نعم. ‫- اجلس يا بائع مستحضرات التجميل.
‫- مندوب بيع الأدوية. ‫- لم تحدثهم بعنف؟
‫أنا لا أبيع كريمات الوجه يا "شون". ‫أبيع الأدوية التي تحميكم
‫- من رؤية التنانين ليلاً. ‫- أيجب أن نفعل ذلك على انفراد؟
‫هروب "زي" كان رائعاً، صحيح؟ ‫هل يوجد فيديو؟ أيمكننا مشاهدته؟
‫"يانغ"، يجب أن نسرع، حسناً؟ ‫"زي" يملك ذكاءً وإرادة مذهلين.
‫- وهو موهوب جداً. ‫- حسناً.
‫لديه روح قرد، وبشرة خبير تجميل،
‫- لهذا أحبه جداً. ‫- هذا جنون.
‫أحياناً أشعر أن بداخلي قرد.
‫أقول هذا لأن أظافره مثالية.
‫- هل تعرفين خطة "زي"؟ ‫- أعرفها، خطوة بخطوة.
‫- عظيم. أخبرينا إلى أين سيذهب. ‫- لا، لا أستطيع.
‫- لهذا جئنا هنا. ‫- ألم تأتوا لمشاهدة عرضي؟
‫- لكليهما. أتينا لكليهما. ‫- لست مضطراً إلى أن تكذب علي يا "شون".
‫أستطيع رؤية ما بداخلك.
‫- أخبرينا فقط أين ضحيته القادمة. ‫- ضحية؟ أم ضحايا؟
‫- أهناك أكثر من ضحية؟ ‫- ربما.
‫لكن الفتاة تحتاج موعداً غرامياً ‫قبل أن تقدم مكافأتها.
‫حسناً، ماذا تريدين؟ سجائر؟ سكيناً؟
‫تصريحاً مجانياً لقضاء الليلة ‫داخل "الصندوق"؟
‫أي مصحة تظننا؟
‫"زي" علمني أن أحب المسرح،
‫ولن تتاح لي مثل هذه الفرصة مجدداً.
‫- لا نستطيع إخراجك من هنا. ‫- أراهن أنكم تستطيعون.
‫- لا، لا. ‫- "يانغ".
‫مت بغيظك.
‫حسناً يا "يانغ"، لقد حظيت بيوم ممتع.
‫فلنذهب إلى العمل الآن. لينتبه الجميع.
‫فلم يُلمس هذا المكان منذ ليلة الحريق.
‫لا.
‫لا أعرف. لا.
‫"لا أعرف"؟
‫إليك اقتراح لتبدئي منه. لم هرب؟ وكيف هرب؟
‫ما خطته؟ وأين هو؟
‫"يانغ"؟ استخدمي كلماتك. ما المشكلة؟
‫في رأسي، إنها مسرحية موسيقية.
‫- ما هي المسرحية الموسيقية؟ ‫- كل ذلك.
‫ولا أقصد بذلك ‫إحدى تلك المسرحيات الموسيقية الغبية
‫التي يكررون فيها الأغنيات القديمة.
‫أتفق معك. ‫هذه المسرحيات لا تنتمي إلى المسرح.
‫أهذا ما ستفعله الآن؟
‫ستبدأ في ذكر مصطلحات المسرح؟
‫- نعم. ‫- مدرسه للرقص وفر له
‫تجربة أداء ‫للانضمام إلى فرقة "شكسبير" في المرأب،
‫لكنهم لا يؤدون مسرحيات "شكسبير" أصلاً.
‫سنمثل فيلم "وال إي".
‫"إيفا".
‫"ديزني" نفد منها الأفلام ‫التي يمكن تحويلها إلى مسرحيات موسيقية.
‫أفكر في مسرحية موسيقية كلاسيكية.
‫سيثير حماسي أن تمثلوا قليلاً لأجلي.
‫- نمثل؟ ‫- لا.
‫لا. تحدثي الآن.
‫"كارلتون"، لا أظن أن هذا سيساعد.
‫الدكتور "أدير" قال أن نعاملها كالطفلة.
‫يا جماعة،
‫قد يبدو هذا مجنوناً، ‫لكني أظن أننا نستطيع فعل هذا.
‫هل يلعب أحد البيز؟
‫أيها الضابط. اعزف لي خط بيس متحرك.
‫- حسناً؟ ‫- نعم.
‫- لا أصدق أنها ليست زبدة! ‫- قطعاً لا.
‫أتريد الإمساك بهذا الرجل أم لا؟
‫"يانغ"، يا لك من فتاة جميلة
‫والبنات الحلوات يحببن الغناء
‫وحين ترفع الحلوات أصواتهن
‫يمكنهن أن يخبرنني بأي شيء
‫نعم، كأن تخبريني بمن سوف يقتله هذا المجنون
‫قبل أن أخنقك كي تتكلمي.
‫"لاسي"، توقف. ‫أولاً، كلامك ليس على قافية الأغنية.
‫ثانياً، لديها كل أطراف الخيط هنا،
‫لذا لأجل إنقاذ الأرواح، ‫لم لا نبذل بعض الوقت
‫- وبعض المجهود؟ ‫- لن أفعل هذا.
‫بلى، ستفعل، لأنك تستطيع. ‫لأن الأمر سهل. راقب هذا.
‫حين ترتجل أغنية
‫الكلمات المرتجلة لا تكون خاطئة أبداً
‫فقط انطق مقاطع كلمات قدر ما تستطيع ‫قبل الفاصلة الموسيقية
‫حرفياً لا يمكنك أن تخطئ
‫حسناً؟
‫- ألم أفعل ما يكفي؟ ‫- لم تفعلي أي شيء.
‫ربما لم تفعلي بعد.
‫حين تعمل على حل قضية صعبة
‫لن أفعل هذا.
‫وتريد أن تبدأ، أين أفضل مكان
‫لن أفعل هذا.
‫يمكننا افتراض أن "زي" سيريد أن يقتل ثانية
‫أيمكنك إخبارنا أين نبدأ البحث؟
‫قد تكفرين عن كل ما اقترفت
‫ستسددين بعضاً من دينك للمجتمع
‫ستكونين حرة أخيراً، أعني مجازياً
‫هل سيسمون شركة أدوية على اسمي؟
‫- سوف نرى ‫- ربما
‫- ليس مرجحاً ‫- أرجوكم لا تجعلوني أفعل هذا
‫حين ترتجل رقصة، ‫يمكنك فعل أي شيء يعجبك
‫ما عدا ذلك
‫لا، مستحيل أن تخطئ الآن
‫لا يمكنك أن تخطئ
‫وأنت ترتجل أغنية
‫أحسنت يا رجل.
‫الآن احك لي قصة غنائية.
‫حيث يخرج حبي الحقيقي من وسط الضباب
‫ويمسك يدي.
‫"يانغر"، أنت تصعبين الأمر علي كثيراً. ‫يجب أن تعطينا شيئاً
‫- بعد كل الـ... ‫- فن.
‫- الفن الذي أديناه لك. ‫- "شون"؟
‫أنت أعظم روحاني في تاريخ العالم.
‫لا يمكنني أن أخبرك الإجابة. ‫سيكون هذا غشاً.
‫لا أستطيع أن أمنحك أكثر مما منحتك بالفعل.
‫كفى. أيها العملاق، أعدها إلى الحجز.
‫كنت أعرف أن هذا سيكون مضيعة كبيرة للوقت.
‫انتظر!
‫يا ترى ماذا بالأعلى؟
‫يا لك من لعوبة.
‫كان "زي" يحيا هنا.
‫في النهاية، لم يمكنه الرحيل. ‫ظل يجري تغييرات، ليلاً ونهاراً.
‫لم يعرف أحد أنه كان يعيش هنا. كان شبحاً.
‫- "بيلي زاين". ‫- الشبح الآخر.
‫لا شبح آخر.
‫- أستشعر أنه كان هنا مؤخراً. ‫- أنت بارع جداً يا "شون".
‫"طاقم مسرحية (السفاح)" ‫"(مايلز ثورنتون)"
‫- أين "مايلز ثورنتون"؟ ‫- "مايلز ثورنتون" هو منتج العرض.
‫لدينا عنوانا منزله وعمله،
‫في مسرح "كاليفورنيا". اذهبا إلى المسرح.
‫سآخذ العملاق والمجنونة إلى المصحة.
‫- ثم سنذهب إلى منزله. ‫- من الأفضل أن تسرعوا.
‫"(كاليفورنيا)" ‫"ليلة في (وايت تشابل)"
‫"مايلز"؟
‫لو رأيتماه أخبراني أولاً. ‫آمل أنه ليس مخموراً ثانية.
‫- هل هو سكير؟ ‫- إنه يعتمد على الكحول كي يحيا.
‫أحاول إقامة عرض ومسرحاً هنا،
‫ولدي منتج فقد صوابه فجأة.
‫- هل تملك هذا المكان؟ ‫- لقد أعدت ترميمه بنفسي.
‫إذاً أنت تقول إنك تبحث عن مواهب جديدة؟
‫- مواهب محلية ربما؟ ‫- لا، لم يقل هذا ولا حتى من بعيد.
‫لقد لمح إلى هذا يا "شون". ‫سوف يقيم عرضاً جديداً.
‫- لدي دور في عرض آخر. ‫- دور روبوت كارتوني أخرس.
‫سألعب دور "بيرن إي"، ‫وهو دور صغير لكنه محوري
‫حيث أغير مصباحاً ضوئياً خارج مركبة فضاء.
‫وكانت تجربة الأداء منذ شهر.
‫- لن يتصلوا بك. ‫- أنت لا تعرف هذا يا "شون".
‫- نود أن نسألك بعض الأسئلة. ‫- مثل: هل اخترت كل الممثلين؟
‫هذا محزن.
‫- العرض التمهيدي غداً. ‫- حقاً؟
‫أعرف لم هرب "زي". ‫أنت تعيد إحياء مسرحية "السفاح"!
‫انتظر، هل تقول إن "زاكاري زاندر" قد خرج؟
‫- نعم، وأنتم ستعرضون مسرحيته أيها الحمقى. ‫- لا، نحن سنعرض إحدى قصص "جاك السفاح".
‫- وهي مسرحيته. ‫- لا.
‫نسخة "زي" كانت مجنونة. ‫نحن نستخدم مسرحاً من تصميم "مايلز"،
‫والمخرج، "بين"، كتب هذا النص الجديد.
‫إنه عرض مختلف تماماً.
‫بالتأكيد يمكنك أن تفهم
‫كيف يمكن لمجنون أن ينزعج من ذلك.
‫اسمع، أول مرة جئت إلى هذه المدينة الجميلة،
‫حريق مسرحية "السفاح" كان الخبر الرئيس. ‫كان هذا أمراً مأساوياً،
‫لكني بعدها عرفت المزيد،
‫وفكرت في أن فكرة العرض مدهشة.
‫- إنه يستحق أن يُقام. ‫- إنه محق. هذا نص جيد.
‫أعطني هذا.
‫سؤال.
‫شخصية المفتش هذه، هل تظن أنه قد يكون...
‫- جامايكياً؟ ‫- نعم، لو أردت أن أخسر كل أموالي.
‫هذا جيد جداً. قافية الأغنية مضبوطة تماماً.
‫لكن ألا تظن أن هذا المفتش ‫يجب أن يكون لديه شعر جذاب
‫وجبهة متناسقة؟
‫- أنا أقرأ هذا. ‫- توقف.
‫أعطني إياه.
‫هذا نصي. هل يمكنني التحدث معك ثانية؟
‫- بالتأكيد يا "جانيت". ‫- "أودرا".
‫اللعنة.
‫بصفتي رجل أعمال، ‫أريد أن أكون لطيفاً قدر ما أستطيع.
‫لقد عمل هؤلاء الناس عملاً شاقاً
‫ثم رأوا مجهودهم يضيع على يد شخص حقير.
‫أراكم لاحقاً.
‫كان منزل الضحية. ‫لا يمكنك استخدام المفتاح الاحتياطي.
‫كان المكان فوضوياً، وأقرب أقربائه
‫لا يريدون إطلاقاً أن يدعونا ندخل.
‫ما مشكلتك مؤخراً؟ أنت تتذمر طوال القضية.
‫هذا يُظهر مدى انتباهك.
‫أنا دائماً هكذا.
‫اللعنة! طلبت سجلات الهاتف. ‫ما مدى صعوبة هذا؟
‫كانت لدي تذاكر.
‫- ماذا؟ ‫- تذاكر،
‫لعرض "السفاح" الافتتاحي، منذ 7 سنوات.
‫أرادت "فيكتوريا" بشدة أن أشاهد المسرحية،
‫وكان يمكن أن نتصالح، ثم...
‫ثم مات شخص وأُحرق المكان؟
‫نعم.
‫إنها ليست امرأة متفهمة.
‫- بعكسك أنت. ‫- بالضبط.
‫فقلت لها إنها كانت قاسية قليلاً،
‫وقالت لي رأيها.
‫ثم انتهى زواجنا.
‫"كارلتون"، أنت مع "مارلو" الآن.
‫ولم تكن سعيداً هكذا طوال حياتك.
‫ظننت أني كنت سعيداً حينها أيضاً. ‫ثم أُلغيت مسرحية.
‫لأن شخصاً مات.
‫نعم، وقضيت السنين الـ7 التالية وحيداً.
‫"كارلتون"، دعني أخبرك شيئاً.
‫العلاقات لا تكون دائماً بهذه الهشاشة.
‫أعني، أنا أعتقد...
‫كان "ثورنتون" يتلقى مكالمات كل نصف ساعة
‫في خلال الليل بمجرد أن هرب "زي".
‫يجب أن نعرف مصدر تلك المكالمات.
‫كان هذا حديثاً شيقاً.
‫هرب "زي" من المصحة وحده.
‫نعم، لكن لا تقلق. ‫سوف نجلب هذا المجنون إلى العدالة.
‫لقد ضل قليلاً. إنه ليس مجنوناً.
‫أظن أننا سنسمع رأياً مختلفاً ‫من الرجل الذي هاجمه في الحديقة.
‫- هل تقول إن "زي" هاجم أحداً؟ ‫- "زي"؟ هل هذا حقيقي؟
‫يا رجال، هذا "كريس لامبرث". ‫كان معنا في المسرحيتين.
‫- "لامبرت"؟ مثل بطل فيلم "هايلاندر"؟ ‫"لامبرث" بالـ"ث".
‫- الاسم مختلف. ‫- ليس تماماً.
‫كأنك تنطقه بلثغة في لسانك.
‫أو وفي فمك مصاصة. ‫يجب أن تغير اسمك فوراً.
‫كأنك تدعو نفسك "جون كلود فان داميت".
‫ولا يمكن أن يوجد إلا واحد.
‫- من أنتما؟ ‫- اسمي "شون سبنسر".
‫- هذا شريكي، الملك "منغوكوت". ‫- إلى آخره.
‫نحن نبحث عن سفاح، ‫وهو في الغالب غاضب جداً
‫لأنكم ستؤدون نسخة جديدة من العرض ‫الذي قتل شخصاً لأجله.
‫وربما تجربون الممثلين للعرض. ‫هل أخذ ممثل دور المفتش؟
‫- أنا المفتش. ‫- سيدي، اهدأ.
‫أقول فقط إن العرض يبدو أبيض قليلاً.
‫- نعم. ‫- إنه في لندن عام 1888.
‫ماذا تقصد؟ لم يكن السود قد اختُرعوا بعد؟
‫"غاس"، استرخ.
‫لو اختير رجل أسود للتمثيل في هذا العرض، ‫أظن أن كلينا يعرف
‫- من سيختارون منا. ‫- ماذا؟
‫الرجل الذي يستطيع قول: "مرحباً، هنا.
‫مرحباً، كفى من هذا... أيها السفاح."
‫- أيجب أن نقلق؟ ‫- غالباً، نعم.
‫الخبر الجيد لك أننا متأكدان جداً ‫من أنه يستهدف
‫المنتج، "مايلز ثورنتون"، أولاً.
‫ولا يبدو أن أحداً يستطيع إيجاده.
‫لقد رأيت "مايلز" منذ دقيقتين.
‫- كان يسير في الممر الضيق. ‫- لا تمزح.
‫نحتاج أن نتحدث معه حالاً.
‫متأكد أنك لا تستطيع الانتظار؟
‫أخبره أني لا أستطيع.
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫زائرة. مرحباً.
‫أشكرك أيها الإنسان الضخم. ‫آمل أن زوجك لا يمانع
‫وجودك في الغرفة ذاتها مع رجل عار.
‫لست متزوجة.
‫في هذه الحالة، ماذا عن رجلين عاريين؟
‫- "سترود"، إنها قاتلة. ‫- أتفق معك.
‫هلا أنهيت هذا؟ ‫أعتقد أن الأمر محسوم.
‫هذا صحيح. انتحار. أليس كذلك؟
‫عم تتحدث؟ هذا جنون. نسبياً.
‫لم يحاول الضحية منع سقوطه،
‫وكان درابزين الممر الضيق ‫أعلى من أن يستطيع شخص دفعه منه،
‫وكل من في الكواليس رأوه يصعد وحده.
‫صحيح أنه كان يسرف في تناول الكحول ‫ومضادات الاكتئاب،
‫لكنه كان بكامل قواه العقلية. ‫كان ينتحل دور "راينهولد".
‫حين وقع.
‫إضافة إلى أنه... ‫ذو وجه حزين.
‫"وودي"، هرب مريض من مصحة عقلية
‫وبحث عن اسم هذا الرجل ‫مباشرة بعدما أعاد هذا الرجل إقامة المسرحية
‫التي قادته إلى قتل شخص.
‫حين تقولين الأمر هكذا،
‫يمكن لأي شخص أن يبدو مذنباً، ‫لكن فكري في هذا.
‫غالباً يكون الأمر عكس ما تتوقعه
‫لو حاولت التفكير بمنطقية زائدة ‫عادة ما تخطئ
‫تثق في أن زوجتك لم تنضم أبداً ‫إلى جماعة دينية سرية
‫إنه عكس ذلك، عكس ذلك
‫- أنا مطلّق. ‫- كف عن محاولة إغواء السجينة.
‫- كان مهدداً ‫- غير مهم
‫- كان خائفاً ‫- غير دقيق
‫ألا تظن أنه جرى إلى الأعلى لأنه قد هوجم؟
‫حاول أن تكون غير عقلاني ‫ستحرر رأسك من الآلام
‫السفاهة هي العقل عند التعامل مع الجثث
‫تظن أن زوجتك لم تكن ‫مع "هارولد باينز" نجم فريق "وايت سوكس"
‫إنه عكس ذلك ‫حتى أنه قد ترك مضربه حين رحل
‫هلا توقفت عن ذكر زوجتك الخائنة؟
‫نعرف جميعاً أنها قد خدعتك.
‫أتدرك أنهم لا يوقّعون تلك المضارب شخصياً؟
‫السؤال الحقيقي هنا ‫هو من ما زال يحتفظ بمضرب "هارولد باينز"؟
‫ما نحاول فعله هو أن نحمي الناس من القتل.
‫"زي" حذف اسم هذا الرجل من القائمة.
‫- أيمكنني التحدث معك ثانية؟ ‫- بالتأكيد يا "جانيت".
‫- "أودرا". ‫- اللعنة.
‫"(إليسا ماكاردل)"
‫كل شخص في تلك القائمة ‫عاد لينضم إلى العرض الجديد
‫ما عدا تلك الممثلة، "إليسا".
‫الخط لا ينتهي عند اسم "مايلز ثورنتون".
‫- يجب أن نخرج من هنا. ‫- ماذا لو فاتنا شيء مهم؟
‫غالباً يحدث عكس ما تفترض
‫تظن أن معدتك ليس بها مكان للجيلي ‫أستطيع أن أثبت أن هناك مكاناً دائماً
‫تجد زوجتك تستحم في حوض ساخن ‫مع سائق تاكسي من "الخرطوم"
‫إنه عكس ذلك، كيف تنام يا "ماتاك"؟
‫إنه عكس ذلك
‫إنه عكس
‫ذلك
‫أظن ألا شيء مهم سيفوتنا.
‫يا رجل، خذ هذا الملف. خذه.
‫مرحباً يا "إليسا"، اسمي "شون سبنسر". ‫هذا شريكي، "جيجي فان تران".
‫- "فان ترين". ‫- إنها تُنطق بالطريقتين.
‫- أنت لم تشاهد العرض أصلاً. ‫- أي عرض؟
‫من هذه؟
‫- هذه "يانغ". ‫- إنها سفاحة.
‫- أهذا آمن؟ ‫- غالباً لا.
‫"إليسا"، هرب شخص يُدعى "زي" ‫من مصحة عقلية ليلة أمس.
‫- أعرف. ‫- كيف عرفت؟
‫لقد اتصل بي أمس.
‫- ماذا قال؟ ‫- ولا كلمة.
‫- كيف عرفت أنه المتصل؟ ‫- كان يعزف البيانو.
‫عزفه مميز أكثر من الأصوات البشرية.
‫دعيني أستوضح الأمر.
‫اتصل بك سفاح، وعزف ألحاناً مريبة،
‫ولست قلقة إطلاقاً؟
‫كانت أغنيتي.
‫هل كتب لك أغنية؟ كيف كانت؟
‫هل كانت قصة غنائية؟ أيمكنك دندنتها؟
‫لم يكتبها لي في الأصل. كانت أولى أغنياته.
‫كان يغير الكلمات لي حين أشعر بالحزن.
‫لا تشعري بالسوء، لدي ساندوتش هنا ‫إنه مُعدّ بلحم الديك الرومي الطازج
‫- أهذه الكلمات؟ ‫- أعدت صياغتها.
‫اسمعي يا سيدتي. لقد مات "مايلز ثورنتون"،
‫و"زي" يستهدفك، لذا سأضع ضابطاً
‫خارج منزلك حتى نجد الرجل.
‫لا حاجة لذلك.
‫- ثقي بنا. ‫- لدي سؤال.
‫كل الممثلين الأصليين سوف يمثلون ‫في العرض الجديد.
‫لماذا لم تتلقي دعوة؟
‫كانت ليلة الحريق مأساوية. ‫بعضنا خرج بصعوبة.
‫هذا قاس، لكنك لم تجيبي سؤالي.
‫لا أظن أني ما زلت مناسبة للدور.
‫رائع.
‫وجدت شيئاً مثيراً للانتباه.
‫"ليلة في (وايت شابل)."
‫- ما هذا؟ ‫- إنها مسرحية "جاك السفاح" الجديدة،
‫ومن المتوقع لها أن تحقق نجاحاً كبيراً.
‫لم تقولين هذا؟
‫هناك مفاوضات لعرضها في نيويورك.
‫هل ستُعرض بجوار مسرح "برودواي"؟
‫- لا، في مسرح "برودواي" ذاته. ‫- حقاً؟
‫كنت تدندن لتوك مجموعة ‫من ألحان "تيفن كامبل".
‫- كيف سمعت هذا أصلاً؟ ‫- انتظر دقيقة.
‫إذاً أول إنتاج لمسرحية "السفاح" كان سُيلغي
‫قبل إقامة العرض الأول.
‫والآن خرج "زي" من الصورة، ‫وهذا العرض الجديد على وشك
‫أن يربح أموالاً طائلة؟
‫وسوف يكسب فريق العمل أموالاً كثيرة.
‫"إليسا" على القائمة.
‫لماذا لم تذكر ذلك؟
‫"ماكناب"، أريدك أن توجه سؤالاً ‫إلى محروقة الوجه.
‫- يا إلهي. ‫- آسف. كان هذا فظاً.
‫أرجوك اسأل "إليسا" ‫لماذا لم تذكر دليلاً مهماً
‫وهو السبب الرئيس وراء أن "زي" يريد قتلها.
‫أيها المحقق، هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً؟
‫أسمع صوتاً في الغابة، ‫وربما تكون هناك مشكلة.
‫اللعنة.
‫هيا أيتها المجنونة، لنذهب.
‫جاء الصوت من هناك.
‫أنا أراه!
‫كيف حال أمك؟
‫قبضنا عليه!
‫أحسنت يا "ماكناب".
‫ما هذا؟
‫اللعنة يا "غاس". يوجد اثنان منهم.
‫آسف.
‫لقد أطلق سراحي وأخبرني أن أركض. ‫فعلت ما قاله.
‫اللعنة.
‫"إليسا"!
‫- افتحي الباب! ‫- "إليسا"!
‫- افتحي الباب! ‫- يجب أن ندخل يا "غاس".
‫"إليسا"!
‫هذا أصلب بكثير مما يبدو.
‫- ماذا؟ ‫- لدي فكرة أفضل.
‫ما نوع الحلوى الذي تفضله؟
‫كانت هذه فكرة سيئة.
‫لقد كان "زي" هنا.
‫- ابق هنا. ‫- حسناً.
‫هل سمعت عن "بلوتو"؟ ‫يا لها من فوضى، أليس كذلك؟
‫لم أوذ أحداً، إنهم يخدعونك
‫تعال معي يا "زي"، أنا أصدقك
‫"سبنسر"!
‫هذا ضحية كرسي الحديقة. ‫استخدمه السافل طُعماً بشرياً.
‫هذا السافل لكم وجهي للتو.
‫أظن أن لدينا مشكلات أكبر من تلك.
‫أين "يانغ"؟
‫ترجمة "عمر خضر"