‫في الموسم السابق من "سايك"...
‫كنا نناقش ابتكار وظيفة جديدة، همزة وصل،
‫تنسق بين الأقسام والوكالات ‫والمساعدة الخارجية...
‫روحانيين؟
‫عليك التصرف بسرعة. ‫لا يمكنني الإمساك به كثيراً.
‫أمسكت بك.
‫- أقبل. ‫- معذرة؟
‫الوظيفة التي عرضتها علي يا "كارين"، ‫أقبلها.
‫تسعدني العودة.
‫أحذركم يا جماعة.
‫"غاس" يمارس الكاراتيه.
‫لا أعرف شيئاً عن الكاراتيه.
‫- بلى، تعرف. ‫- أدرس الووشو.
‫- إنها رياضة صينية. ‫- يا رجل، ثق بي.
‫- الكاراتيه يبدو مخيفاً أكثر. ‫- لم أتلق إلا درسين.
‫هكذا تتفوق على معرفتهم بحصتين.
‫بحقك يا صاح. ‫يمنعني والدي من ممارسة الكاراتيه،
‫لذا عليك فعل هذا الآن.
‫"الوقت الحاضر"
‫"(سايك)"
‫- افعلها أنت. ‫- افعلها أنت.
‫لست بارعاً في طرد الموظفين. تعلم هذا.
‫- إنك أردت المساعدة. ‫- أردت الفتاة.
‫إنه الشخص الوحيد الذي ‫قبل الوظيفة يا "شون".
‫ما دلالة هذا علينا؟
‫سنلعب لعبة الشرطي الطيب والشرطي الشرير.
‫- من الشرطي الشرير؟ ‫- أنت.
‫أنت الرئيس عديم الضمير كثير الشكوى،
‫الغاضب لمعاناتك عقدة الاضطهاد ‫ومشاكل مع والدتك.
‫أنا من النوع الباعث على الثقة،
‫الذي يقول، "يا رجل، (غاس) أحمق، ‫لكنني سأساندك
‫- سنطيح بهذا اللعين معاً". ‫- لا.
‫سنفعلها معاً إذن.
‫حسناً.
‫"كين"!
‫واتضح أن العمل وتيرته بطيئة ‫أكثر من المتوقع.
‫- عينتماني منذ 4 أيام. ‫- مروا أبطأ بكثير.
‫الأمر وما فيه أن والدي حصل على وظيفة ‫في قسم الشرطة، حسناً؟
‫لذا افترضنا أننا سنحصل ‫على المزيد من القضايا.
‫هو افترض. أما أنا فتيقنت منذ زمن.
‫بالضبط. مهلاً.
‫- يا للهول، إنك تؤدي دور الشرطي الطيب. ‫- أعرف.
‫"قسم شرطة (سانتا بربرا)"
‫"المحققة (جولييت أوهارا)"
‫هل حرك أحد مكتبي؟
‫لم أر أي أحد.
‫- كم يوماً تحضر هنا أسبوعياً؟ ‫- 2، 3، على حسب.
‫أشرف على المستشارين وحسب.
‫لكنك لا تُملي علي ما أفعله، صحيح؟
‫- لست متأكداً. ‫- أنا متأكد. لا يمكنك.
‫فكر بالأمر وكأن "سانتا باربرا" ‫تمر بفترة ركود،
‫لكن بوجود القتل وما إلى آخره.
‫ومثل سوق العقارات تماماً، ‫سيستمر معدل الجريمة في الارتفاع.
‫الأمر الوحيد المؤكد، هو أنها سترتفع.
‫وهذا العقار استثمار طويل الأجل.
‫لكن في الغالب سيرتفع معدل الجريمة، ‫وهذا أمر مضمون.
‫معذرةً يا سيد "تشانغ".
‫أيمكنني التقاط صورة لك وعائلتك ‫لأجل جريدة "سانتا باربرا".
‫شكراً لكم.
‫أعرف. أيمكنك تصديق هذا؟
‫سيداتي وسادتي، رجاءً جهزوا ‫تذاكر السحب على الجوائز
‫عند دخول مهرجان الحي الصيني. شكراً لكم.
‫اعثروا على ابنتي!
‫"(سايك)"
‫"قسم شرطة (سانتا بربرا)"
‫"باز"، لم تعد يوم الإثنين؟
‫لا. ليس بعد.
‫اترك رجالنا يقوموا بوظيفتهم.
‫إن وردتنا مكالمة لطلب الفدية فعندها، ‫سنحدد مسار عملنا.
‫سيد "تشانغ"، أنا روحاني مقيم هنا. ‫أدعى "شون سبنسر".
‫هذا شريكي، "جوناثان جايكوب جينغلي سميث".
‫تقول إن اسمه "جون جايكوب جينغلهايمر شميت".
‫هذا صحيح يا سيدي، اعتدنا تقاسم الاسم.
‫غيرت اسمي بسبب صياح الناس باسمي
‫عندما أخرج.
‫لا أتذكر استدعائي لك يا سيد "سبنسر".
‫لم تضطري إلى هذا يا رئيسة.
‫- هذه القضية استدعتني. ‫- استدعت تدخله.
‫هذا صحيح، وهو ما كان غريباً،
‫لأنه لدي حساب على "تويتر" ‫وعادة ما تُرسل إلي القضايا عبر تغريدة.
‫لنتحدث بصدق الآن يا رئيسة.
‫قضايا الاختطاف تخصصي.
‫هذه القضية فُصّلت لروحاني.
‫أظن أن هذا منطقي قليلاً.
‫"كارين"، استدعيت "شون"؟
‫- استدعتني القضية. ‫- استدعت تدخله.
‫بطبيعة الحال، هذا قرارك يا "هنري".
‫تشرف الآن على مستشارينا.
‫لذا ستكون هذه أول قضية تتولاها.
‫حسناً إذن.
‫أرفض طلبكما.
‫ماذا؟
‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟
‫حسناً، ما كان هذا بحق السماء؟
‫وظيفتي أن أحدد إن كنا ‫في حاجة إلى مستشار أم لا.
‫والآن لا أرى حاجة إلى أحدهم.
‫واتتك 5 فرص لتوكلنا قضية.
‫الآن، ما المشكلة فعلاً؟
‫هل تعرف مصطلح "شخص غير مرغوب فيه"؟
‫لم نتحدث عن الطعام؟
‫"شون"، هناك سبب لابتكارهم الوظيفة ‫التي أتقلدها.
‫إنك قطعت الكثير من العلاقات.
‫- ها نحن ذا. ‫- اقترفت الكثير من الأخطاء الفادحة.
‫عليك أن تثبت جدارتك بالعودة إلى مكانتك. ‫ستكون الأمور مغايرة الآن.
‫- هذا ظلم كبير. ‫- فعلاً؟
‫نتائجي تتحدث عن نفسها. ‫لكنك تقيّمني بمعايير مختلفة.
‫لا أفعل هذا.
‫دفنت بيض عيد الفصح خاصتي ‫تحت الأرض بحوالي 1.5 متر.
‫وتركت التراب الزائد ‫دلالة على حداثة الحفر.
‫أجل، تحت غطاء تمويهي عليه طوب وزجاج مكسور.
‫كان هذا هو التلميح!
‫اعذرني لمحاولة تحديك.
‫استغرق الأمر مني 3 أسابيع لإغلاق التحقيق ‫في قضية البيض.
‫كنت في سن الـ8.
‫لعلمك، لا يزال هناك بيضتان لم تجدهما.
‫أنت مريض.
‫- حسناً، ماذا حدث؟ ‫- شيئان.
‫أولاً، سنتسبب في طرده. ‫ثانياً، تولينا القضية.
‫بعد كل هذا أقنعته بتوكيلنا؟
‫حدد معنى أقنعته.
‫"باز"...
‫هل فتشنا شقة الفتاة المختطفة؟
‫- انتهوا للتو. ‫- عظيم.
‫- سنحتاج إلى هذا العنوان. ‫- أُوكلت القضية لكما؟
‫حدد معنى أُوكلت.
‫"شون"، فتشت الشرطة المكان بالفعل.
‫اختُطفت في الجانب الآخر من البلدة.
‫مرت ساعات يا "غاس"، ‫ولم تردنا مكالمة طلب فدية.
‫صدقني، هذه ليست حادثة اختطاف عادية.
‫- رباه، كل شيء منظم جداً. ‫- ربما كانت شخصية منظمة.
‫أو ربما تخفي شيئاً ما.
‫انظر إلى هذه الخزانة.
‫تملؤها مشتريات حديثة.
‫أخبرني رجاءً أننا سنأخذ هذا إلى الشرطة.
‫سنفعل، لكن ليس إلى من يعمل على القضية.
‫"مبنى البلدية"
‫"(جولييت أوهارا)"
‫- أرسلوا هذا إلى "ليستر". ‫- وماذا سيكون المرح في هذا؟
‫أود منك القيام بهذا.
‫الرئيسة لم تعينكما يا رفاق؟
‫اسمعي، أمامي قضية يمنعني والدي ‫من التحقيق فيها، اتفقنا؟
‫ألا تظنين أنه حان وقت عودتك للعمل؟
‫هذه إعادة تعيين مؤقتة.
‫إنه أمر شائع لأفراد الشرطة ‫عندما يواجهون شيئاً صادماً.
‫اسمعي، أعلم أن موضوع "ين" بأكمله ‫كان صعباً
‫على الجميع، لكن في هذه المرحلة،
‫أشعر أنك تختبئين هنا ‫في مكتب البريد الضخم هذا.
‫إنه مبنى البلدية يا "شون".
‫- لدينا مبنى بلدية؟ ‫- أحتاج إلى القليل من الوقت.
‫وأنا راضية تماماً عن الابتعاد ‫عن هذه القضية.
‫حقاً؟ أعلمت أننا لم نتلق طلب فدية؟
‫أعرفت أن "بيكي تشانغ" ‫سترث قرابة الـ20 مليون دولار
‫ويجري إعدادها لتصير سفيرة في سن الـ19؟
‫ليست قضيتي. إنها قضية "ليستر".
‫ماذا؟
‫إنها عملة 50 سنتاً قديمة من "هونغ كونغ".
‫- أي إصدار؟ ‫- عام 1978.
‫انظري إلى هذا. أحدهم يساعد بالفعل.
‫هناك أمر آخر.
‫إنها مزيفة.
‫فتاة ثرية ذكية تخفي عملات مزيفة؟
‫وماذا تفعل هنا؟
‫- طلب العمدة مقابلتي. ‫- من الواضح أننا لا نصدق هذا.
‫أنت حر في تصديق ما تريد.
‫رجاءً لا تقل هذا لـ"غاس".
‫الآن سيخبرك أن "مايكل جاكسون" ليس ميتاً.
‫تعلّم كيف يزيف موته من "ليزا ماري".
‫وهو ما يشير إلى أن "إلفيس" ‫لا يزال على قيد الحياة.
‫مات "إلفيس" منذ عامين.
‫ألا تنتهي سذاجتك أبداً؟
‫أخبرتك بهذا منذ عامين.
‫- لا. ‫- كان صرافاً في محل أحذية يا "شون".
‫لا يا "غاس". لن أخوض ‫هذه المحادثة معك الآن أو أبداً.
‫لسنا متأكدين من فائدة القماش ‫المربوط على اليدين.
‫وقفز جداراً لينخرط بين الحشد، ‫لذا فهو رياضي.
‫أبقى وجهه مغطى طوال الوقت.
‫لم نجد صورة واضحة له.
‫وكأنه عرف بوجود كاميرات هناك.
‫"كارلتون"، لدي الكثير من العمل
‫- لأنجزه هنا، لذا لم لا... ‫- رباه، نقوم بالأمر ذاته.
‫تحاول استدراجها للخروج من زنزانتها ‫مستخدماً تفاصيل
‫من القضية.
‫- لست كذلك. ‫- أترين؟ لست وحدي.
‫يقلقك إصراراها على البقاء هنا.
‫عدم معاودة الاتصال بك.
‫وخصلات الشعر السوداء القليلة.
‫لم ألحظها.
‫- تعجبني. ‫- شكراً لك يا "غاس".
‫الآن، هلا تتركونني وشأني!
‫أحسنت يا "سبنسر". ‫لست مشتركاً في هذه القضية.
‫ماذا؟ ‫"لاسي"، من الواضح أننا تخطينا هذه المرحلة.
‫غداً علينا ارتداء بدلتين متطابقتين. ‫لا، قميصين متطابقين.
‫سأكون النموذج 1. وستكون النموذج 2.
‫- بعد إذنك. ‫- انتظر.
‫قبل ذهابك، سؤال واحد، ‫من قد يزيف عملة 50 سنتاً،
‫"هونغ كونغ"، إصدار 978؟
‫- 1978. ‫- هذا أكثر منطقية.
‫لا يمكن أنكما تظنان أن "الثالوث"
‫- منخرطون في هذا؟ ‫- "الثالوث"؟
‫- رياضيون. ‫- عصابات صينية.
‫عصابات من صينيين رياضيين.
‫عصابات خطرة جداً.
‫كيف نتحدث مع عصابات "الثالوث"؟
‫لا يمكنك التحدث معهم. إنهم جماعة سرية.
‫تقول إنه علي تحديد موعد مسبقاً.
‫"سبنسر"، إنها عصابات مختلفة ‫تشكّل "الثالوث".
‫عم نتحدث؟
‫نتحدث عن "الثالوث الذهبي"، "ثالوث التنين"؟
‫العادي.
‫أظن أننا نفضل الوسط دوماً.
‫- حجم "فينتي". ‫- "فينتي" يعتبر كبيراً.
‫حسناً، لا نود "فينتي" إذن. ‫سنتحدث مع العصابتين.
‫لا. "سبنسر"، ستبقى بعيداً عن هؤلاء الناس.
‫إنهم خطرون جداً،
‫والعصابتان كانتا على شفا الحرب لسنوات.
‫الآن، إن سمحتما لي، ‫فقطار المعلومات المجانية
‫غادر المحطة.
‫ستضطران إلى تدبر الأمر كله بنفسيكما.
‫بحقك. وكأنه لا يمكننا فعل هذا.
‫- نحتاج إلى المعلومات. ‫- مهلاً.
‫ألم تأتيا إلى هنا لتدفعا لي ‫مستحقاتي عن أيامي السابقة؟
‫- أظن أنني دفعت بالفعل. ‫- لم ندفع له أي شيء.
‫دفعنا له بالامتنان ودروس الحياة.
‫عرفت أنه ما توجب علي فتح هذا الباب.
‫"كن"، لا تفكر بالأمر على أننا ‫لم ندفع لك عن الأيام السابقة.
‫اعتبر الأمر رحلة مفاجئة لعامين.
‫- غير مدفوعة الأجر. ‫- سنعيد توظيفك مجدداً.
‫- يوماً ما. ‫- غالباً ليس قريباً رغم هذا.
‫لم أتيتما إلى هنا؟
‫نحتاج إلى معلومات بشأن تزوير ‫عملات "هونغ كونغ" المعدنية.
‫والمافيا الصينية.
‫ونريدك أن تشرح لنا نهاية فيلم ‫"النمر الرابض والتنين الخفي".
‫ماذا؟
‫تظنان لأنني آسيوي، ‫فيفترض أن أعرف كل هذه الأمور.
‫اقتربت من حد العنصرية يا رجل.
‫- لا. ‫- عنصري. كلا، أستبعد هذا.
‫- غير لائق؟ ‫- أجل.
‫- مهين؟ ‫- بالتأكيد.
‫- تنميط؟ ‫- بالتأكيد.
‫- ليس عنصرياً. ‫- ربما عنصري قليلاً.
‫"غاس"، رجاءً.
‫الآن، "كن"، كم ثالوثاً تعرف؟ ‫وهل أنت عضو في أي منهم؟
‫- عجباً. ‫- حسناً، هذا تخطى الحد قطعاً.
‫أخبرنا بما تعرفه، وسنخرج
‫من منزل والديك.
‫حسناً، الشيء الوحيد الذي بإمكاني ‫التفكير به هو هذا المكان
‫الذي اعتاد أعضاء "الثالوث الذهبي" ‫التجول فيه.
‫والسبب الوحيد لمعرفتي هذا
‫لأن والدتي اعتادت منعي من الذهاب إلى هناك.
‫"حانة (بوب 340)"
‫"غاس"، كل ما أقصده أنه أحياناً ‫تكون مزحاتك في غير محلها.
‫حسناً، يا "شون" تود فرض بعض القيود علي،
‫إذن أود وضع بعض القواعد كذلك.
‫أي قواعد؟
‫في الماضي ضحيت بي ككبش فداء
‫- لإنقاذ الموقف. ‫- ذكرني بموقف واحد.
‫مهلاً. لا تبالي. أنت محق.
‫قاعدة جديدة، من الآن وصاعداً،
‫أي قصة للتغطية أو هوية زائفة. ‫لا بد أن أعلم بها وأوافق عليها أولاً.
‫- توافق عليها؟ ‫- كتابةً وقبلها بـ3 أيام.
‫- "غاس"، أنت تمزح، صحيح؟ ‫- لا يا "شون".
‫أحتاج إلى وقت كافٍ ‫لابتكار شيء يرضي كبريائي
‫ويتوافقك مع كبريائك ويخدم الموقف.
‫أجهل أين سأكون قاطناً خلال 3 أيام.
‫هذا هو العرض يا "شون". اقبله أو ارفضه.
‫حسناً، إنه مندوب مبيعات دوائية
‫يعمل بوظيفة إضافية في وكالة تحقيق روحانية،
‫ومرة أثناء التخييم، بلل سرواله.
‫- رُشت المياه على سروالي. ‫- أعتذر. أنتما شرطيان؟
‫لا، لسنا شرطيين. ‫بالرغم أننا نعمل مع الشرطة أحياناً
‫وفي عدة مناسبات ضدهم.
‫أنصت، إن كان هذا يوم السبت، ‫لأتيت بقصة أفضل بكثير.
‫حالياً كل ما أود فعله هو التحدث ‫لأحد أعضاء "الثالوث".
‫من أي الجماعتين.
‫تعرفان أنكما ستُقتلان.
‫أتعرف؟ أنت محق تماماً.
‫ما الذي كنا نفكر به؟
‫- "غاس"؟ ‫- أجل. أترى ما أقصد؟
‫أرى ما تقصد؟ حالفنا الحظ.
‫طال اتباعنا لهذا الرجل. ‫إن كان من "الثالوث"،
‫فهو أكثر أعضاء العصابة مللاً على الإطلاق.
‫أظن أن "كن" ضللنا انتقاماً
‫من طلبك قرضاً منه.
‫كان قرضاً قصير الأجل يا "غاس" وعليه فائدة.
‫الفائدة كانت دروس حياة يا "شون".
‫يا للهول. إنهم مدججون بالسلاح. ‫ثمة ما يجري.
‫عُد إلى مكتب "سايك"، ‫واجلب ردائي النينجا خاصتنا.
‫كيف لهذا أن يساعدنا؟
‫- سنحتاج إلى الاقتراب أكثر. ‫- لا، سنبقى هنا.
‫"غاس"، منذ 10 ثوان، كنت تشتكي من الملل.
‫الآن، أصبح الأمر فجأة مثيراً بشدة؟
‫سأسعد جداً إن حصلت منك ‫على بعض الثبات العاطفي.
‫"شون"، ثمة أمر غير قانوني يجري هنا، ‫من واجبنا الاتصال بـ"ليستر"
‫وتركه يتولى الأمر. ‫"الثالوث الذهبي" يقطعون الأيادي.
‫واحدة كل مرة، مما يعني تقنياً ‫أن أمامنا 4 فرص.
‫لن أتحرك.
‫لن يعرفوا بوجودنا حتى.
‫ألومك.
‫أظن أنه قال شيئاً بشأن اصطحابنا ‫لرؤية الرئيس.
‫يا ليت كان لدي وقت ‫لتقديم هوية مزيفة لأنال استحسانه.
‫لا تسخر بينما أنا ‫على وشك أن أُقتل يا "شون".
‫تعرف أن بوسعي التواصل مع أصحاب السلطة. ‫هذا انتصار لنا.
‫- سأنجو من هذا عبر تحدثي. ‫- كيف؟
‫تعرف قدر حبي لـ"ياو مينغ".
‫- هذا شأن له قيمته. ‫- أبعدني عن هذا الأمر.
‫حسناً، أولاً، هذا سوء تفاهم كبير.
‫أعرف وأحترم كونك رجلاً مشغولاً بشدة.
‫تدير عصابة إجرامية بدوام كلي.
‫ولا نود إزعاجك أكثر مما فعلنا.
‫سيد "تشانغ".
‫أعرفك.
‫أنت الروحاني من قسم الشرطة.
‫أجل. هذا صحيح.
‫- أسندوا هذه القضية لنا. ‫- قالت الرئيسة إنهم لم يفعلوا.
‫لا أعرف لم قد تقول شيئاً كهذا.
‫قالت هذا لك.
‫أجل، فعلت.
‫الرئيسة.
‫إنها حركة نلجأ إليها ‫لإبعاد الناس عن أمورنا.
‫إبعاد من؟
‫سيد "تشانغ"، وجدت هذه العملة في شقة ابنتك.
‫كانت مخفية بإحكام.
‫أخشى أنها تورطت مع مجرمين أشرار.
‫إنها عملتي.
‫أعطيتها لها كرمز لماضينا.
‫الآن، سأقول هذا لك.
‫وسأتحدث ببطء حتى تستوعب.
‫ليست متورطة في أي من هذا.
‫هذا النشاط الإجرامي؟
‫ما تظن أنك تراه هنا، ليس إجرامياً.
‫يبدو إجرامياً بالنسبة لي.
‫إنها غلطتنا.
‫مجرد أصدقاء يتسكعون معاً،
‫يلتقطون صور مراقبة عن بعد
‫ويحملون أسلحة نصف آلية.
‫ليس لديك أدنى فكرة عن مختطف ابنتك، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- وما كنت لتكذب علي.
‫أنت روحاني.
‫أخبرني أنت.
‫أيمكننا الذهاب؟
‫- اذهبا. ‫- حسناً.
‫كان هناك رسم متداخل عند النهاية هنا،
‫لكن الرسمة بأكملها تبدو كتنين.
‫أعرف هذا، لأنني رأيت شيئاً كهذا ‫ذات مرة في مطعم "باندا إكسبريس".
‫أيمكنك إخبارنا بماهيته أم لا؟
‫يا رجل، والداي يديران فرع لـ"بست باي".
‫- أخبرتك. ‫- لا تعرف شيئا عن "بست باي".
‫أخبرتك أنه سيشعر بالإهانة.
‫- لا يشعر بالإهانة. ‫- أشعر بإهانة كبيرة.
‫إنه يشعر بالحماس، يتذوق لمحة من العمل
‫الذي ننخرط فيه أنا وأنت، ‫يا ليتنا ما اضطررنا إلى طرده
‫- بسبب ظروف غير متوقعة. ‫- يا جماعة.
‫أتدركان أنني أنجزت لكما ‫عملاً أكثر منذ طردتمانني؟
‫أجل، ندرك. هل رأيت هذا التنين؟
‫أجل، ربما رأيت شيئاً كهذا ‫مرسوم بالرذاذ على حائط.
‫- أين؟ ‫- "الحي الصيني".
‫ماذا؟ أين تحديداً فيه؟
‫استوديو لفنون الدفاع عن النفس.
‫لماذا هناك صلصة دجاج برتقالية عليها؟
‫لأن الرسمة جعلتني أرغب ‫بتناول الطعام من "باندا إكسبريس".
‫- أيمكنك إخبارنا ما هذا؟ ‫- "ثالوث التنين".
‫- "شون"، ماذا تريد مني؟ ‫- هذا ما كانوا يفعلونه.
‫كانوا يراقبون عدوهم اللدود.
‫- من كان يفعل ماذا؟ ‫- لا يهم.
‫لا يهم إن أسرونا أم لا.
‫السؤال المهم، ماذا سيحدث ‫إن اختطف "ثالوث التنين"
‫شخصاً من عائلة "الثالوث الذهبي"؟
‫هذه نظرية سخيفة يا "شون".
‫- ما كانت لتحدث أبداً. ‫- لنفترض أنها حدثت.
‫سيُشعل هذا حرب عصابات.
‫- هذا يتخطى الانتحار. ‫- لا، إنها محقة.
‫لا يمكن لأي من العصابتين الظهور
‫في منطقة العصابة الأخرى.
‫سأحظركم جميعاً من دخول هذا المبنى.
‫معذرةً.
‫- أنا هنا لأحضر الصف. ‫- هذا الصف؟
‫- أجل، أظن أنه يبدأ... ‫- بعد 5 دقائق.
‫صحيح. 5 دقائق من الآن.
‫عادة ما آتي 10 دقائق مبكراً، ‫لذا أشعر أنني متأخر.
‫هذا الصف لمن يتراوح عمرهم بين 5 و8 سنوات.
‫أجل، إنه كذلك.
‫وهذا ما أسميه...
‫تمييزاً.
‫- تمييزاً؟ ‫- أجل.
‫- تفرقة عمرية. ‫- من أنت؟
‫أنا محاميه.
‫- هذا صحيح. ‫- أحضرت محامياً؟
‫أُبقي محامياً برفقتي دوماً.
‫هناك الكثير من الظلم في هذا العالم
‫لا يمكنك فعلاً ترك منزلك بدون اصطحاب محام.
‫ومن الواضح أن اليوم أتى هذا ثماره.
‫صحيح، سأراكما في المحكمة إذن.
‫- الآن... ‫- مثالي. الآن سأحتاج إلى شهادة
‫منك، إن كنا نخطط لتصعيد الأمر ‫إلى المحمة المدنية والجنائية.
‫سأحتاج إلى حضور الشرطة هنا كذلك.
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟
‫أم أنك لا تسمح إلا لبيض البشرة باستخدامه؟
‫- من قال أي شيء بشأن بيض البشرة؟ ‫- فعلت للتو.
‫كلمة "بيض البشرة" لم تخرج من فمي.
‫ها أنت تقولها مجدداً.
‫لحسن الحظ أنني سجلت هذا.
‫بالمناسبة، أُعلمك أن هذه المحادثة سُجلت.
‫سُجلت؟ حسناً، هذا جنون.
‫جنون؟ أتود معرفة ما هو الجنون؟
‫قاضيت وحدي 300 شركة العام الماضي.
‫قاضيت عربة بيع نقانق، وأخذت كل شيء ‫إلا العجلات والخبز،
‫والتي فزت بدعوتها المدنية ‫بعد الواقعة بشهرين.
‫يا رجل.
‫أظن أنه فهم الأمر الآن.
‫أعلم، لكن الكلمات تخرج
‫من فمي أسرع من تفكيري بها.
‫عليك به.
‫الآن، إن كنت لا تمانع، قبل أن أبدأ ‫في التقاط صوراً للأدلة،
‫أشعر بالجفاف قليلاً.
‫لذا هلا تخبرتني أي صنبور ‫مسموح لي باستخدامه!
‫هذا الصنبور.
‫أعني،
‫لك حرية الاختيار، يا سيدي.
‫1، 2، 3، 4
‫5، 6
‫7، 8
‫9، 10.
‫1، 2، 3، 4...
‫- ماذا؟ ‫- ركز.
‫- أعتذر. ‫- لا تركز. لماذا؟
‫اسمع، إنما...
‫تود معرفة الحقيقة؟
‫لم يسمح لي والدي ‫بأخذ دروس كاراتيه قط، حسناً؟
‫هذا ليس كاراتيه.
‫صحيح. حسناً. لكنهما سيان.
‫- ليسا سيان. ‫- حسناً.
‫الآن أمعن النظر واتبع حركاتي.
‫1...
‫و...
‫- هل اكتشفت أي شيء؟ ‫- أجل.
‫- ماذا؟ ‫- أنا بارع في الكاراتيه.
‫- "ووشو". ‫- أجل، هذا.
‫- أنا بارع فيه. ‫- كنت في الداخل لساعتين،
‫وكل ما فعلته أنك مارست الكونغ فو؟
‫لا، أدينا تمارين الإطالة ‫لعضلات أصل الفخذ. تأملنا.
‫هل اكتشفت أي شيء بشأن القضية يا "شون"؟
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫متأكد أن المكان في الأعلى ‫هو المقر الرئيسي لـ"ثالوث التنين".
‫أظن أن هناك احتمالية لإخفائهم الفتاة هناك،
‫- لكن هذا ليس مهماً الآن. ‫- ليس مهماً؟
‫"غاس"، قسمت اللوح إلى نصفين.
‫- لا، لم تفعل. ‫- أنت محق. لم أفعل.
‫لكنه انشق. ألديك أي فكرة عن معنى هذا؟
‫يعني أنني بقيت في الخارج لساعتين ‫بينما تشبع حلم طفولة.
‫لنتسلل إلى هذا المكان الليلة.
‫وسأحتاج إلى 300 دولار لأجل رسوم الاشتراك.
‫اشتركت في صف دراسي؟
‫- إنهم الأشرار. ‫- في الأعلى.
‫المعلم "وو" لا ينتمي لهؤلاء السفاحين.
‫- يا رئيسة. ‫- ما أخبارك يا "أوهارا"؟
‫بخير.
‫- رائعة. ‫- رائعة؟
‫- رائعة. ‫- رائعة.
‫تعرفين؟ لا عيب في ما تشعرين به.
‫قضية "ين" هذه من نوعية القضايا ‫التي يمكنها القضاء على المرء.
‫أنت أيضاً يا رئيسة؟
‫سأعود إلى العمل عندما أكون مستعدة.
‫لست هنا لإجبارك، أردت السؤال وحسب.
‫يقولون إن هذا يستغرق وقتاً.
‫- هذا موصى به. ‫- بالطبع.
‫تيقني من معرفة
‫متى ينتهي العلاج ويبدأ التأجيل.
‫بالطبع.
‫سأفعل. شكراً لك.
‫عظيم.
‫إذن تفضلي.
‫مشروع سلامة إشارات المرور.
‫احصري وقارني كل إشارة مرور في المدينة،
‫طبقاً للمرجع لكل إشارة توقف.
‫أخبريني إن كانت فترة سنتين ‫كافية لاعتمادها في استخلاص استنتاج.
‫سأجعل "ماكناب" يحضر البقية لاحقاً.
‫بالتوفيق يا "أوهارا".
‫هذا هو.
‫أظن أن هذا سبب منع والدي ممارستي للكاراتيه
‫عندما كنت طفلاً يا "غاس".
‫لأنه عرف، عرف أنني بارع جداً. خطر جداً.
‫بمجرد إتقاني للركلة المرتفعة،
‫ستجدني بعدها ممسكاً بقلب نابض في يدي.
‫- "شون"؟ ‫- ماذا؟
‫- هل هذا... ‫- المختطف.
‫ثمة طريقة واحدة لاكتشاف هذا.
‫نافذة الطابق الثاني مفتوحة.
‫رأيت هذا في فيلم لـ"جاكي شان".
‫سنتسلق المبنى ونتأرجح من جدار إلى آخر.
‫- لا يمكنك بلوغ الطابق الثاني بالتأرجح. ‫- معذرةً.
‫أظن أنك لا تضع في الاعتبار ‫تدريبي على الفنون القتالية.
‫هل تتحدث عن الحصة الواحدة ‫التي حضرتها اليوم؟
‫أجل. هذا صحيح يا "غاس".
‫- أتعرف؟ أعطني دفعة وحسب. ‫- حسناً.
‫دخلنا.
‫مرحباً يا رجل، نعرف أنك المختطف.
‫يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة أو بالـ...
‫لا بد أنك جننت...
‫لسنا مع هذا الرجل. لم نتقابل من قبل حتى.
‫في الحقيقة، قابلناه للتو.
‫- بعد اقتحامنا المكان. ‫- اقتحامنا من غير قصد.
‫سقطنا من النافذة، ‫وهو ما يُعتبر عملياً اقتحاماً.
‫أجل، دفاعاً عن موقفنا، ‫هذا هو الرجل الذي يسرق أشياء.
‫أجل، فتح الخزنة بالفعل.
‫والتي لم يُضطر إلى كسرها، ‫مما يعني أنه محترف.
‫وسرق سترة، وهو شيء من الغريب سرقته.
‫أوافقك، خصوصاً لأنه يرتدي سترة بالفعل.
‫والطقس ليس بهذه البرودة في الخارج.
‫لذا كما ترون، نحن فاعلا خير.
‫لكن لا تقلقوا. لا ننتظر مكافأة.
‫- صمتاً! ‫- اسمع يا رجل، إنك لا تفهم.
‫لا نود قتالكم يا جماعة.
‫- بالرغم من تكافؤنا. ‫- تكافؤنا؟
‫3 ضد 3.
‫تعلمت في صفي وتعلمت أنت الكاراتيه.
‫ليس كاراتيه يا "شون".
‫يدعى "ووشو". "ووشو" تبدو أكثر أصالة.
‫تبدو لذيذة، هكذا تبدو.
‫- سأشتبك. ‫- ماذا؟
‫"غاس"، هذه أدوات تنظيف.
‫ربما علينا الاسترخاء وانتظار
‫قتلهما لبعضهما.
‫- ذهب من هذا الطريق! ‫- أحاول البقاء على قيد الحياة يا "شون".
‫"غاس"، إنه المختطف.
‫ثق بي. يمكنني تسلق هذا بقفزة واحدة.
‫ماذا؟ "شون"!
‫"شون".
‫- فقدناه! ‫- إنه خلفنا تماماً.
‫- أتحدث عن الرجل الذي نطارده. ‫- أتحدث عن الرجل الذي يطاردنا.
‫"غاس"، مشاعري الروحانية خارجة عن السيطرة.
‫لا أصدق أنني لم أتجه ‫إلى الثقافة الشرقية في السابق.
‫"شون"، حالفنا الحظ لأننا اختبئنا ‫كالفتيات الصغيرات.
‫"غاس"، لا تكن محبطاً.
‫وصلنا إلى مستوى جديد.
‫برهنت وجهة نظري.
‫لم نتمكن من التقاط صورة واضحة له.
‫وكأنه عرف بوجود كاميرات هناك.
‫يا رجل، إنها هي.
‫إنها سترتها. عثرنا عليها.
‫- سأتصل بالشرطة. ‫- لا يا "غاس".
‫هذا كان تصرفنا الأسبوع الماضي.
‫كنا نشرك الجميع طوال الوقت.
‫- أقترح أن نطيح به الآن. ‫- ماذا تقصد بالآن؟ "شون"!
‫- هل ستدخل أم لا؟ ‫- كنت أنتظر.
‫مرت 10 دقائق. لعلي كنت مت بالفعل.
‫إن تذكرت، لم أرد الدخول من البداية.
‫إذن تتركني في الداخل مع المشتبه فيه؟
‫ماذا كانت خطتك تحديداً؟
‫كنت أنتظر سماع أحدهم يصرخ.
‫بعدها، طبقاً لسوء الصرخة سأقرر التصرف.
‫وإن كان هناك أي توسل، ‫لكان هذا مساهماً في تحديد قراري أيضاً.
‫يا للهول. أتتفقد بريدك الإلكتروني؟
‫أحتاج إلى القيام بأمر مفيد ‫عندما أكون متوتراً يا "شون".
‫تعال وحسب. يا إلهي!
‫"غاس"، هذا "سانغ تان".
‫والده قائد "ثالوث التنين".
‫هذه الجميلة "بيكي".
‫ويحبان بعضهما.
‫ووالدك قائد "الثالوث الذهبي"؟
‫فهمت. إنهما "روميو" و"جولييت".
‫نوعاً ما.
‫كُشفت علاقتنا. اضطررت إلى إبقائها آمنة.
‫يموت الناس لقاء هذه الأفعال الطائشة.
‫ذهبت إليها في الزقاق وهربنا.
‫خرجت الأمور عن السيطرة.
‫عليك أن تقول للشرطة إن هذا ليس اختطافاً.
‫- الأمر ليس بتلك البساطة. ‫- الأمر بمنتهى البساطة.
‫أنا حبلى.
‫لن يوافق أبي على هذا أبداً.
‫وقع علي الاختيار لأحل محله عند تقاعده.
‫يستحيل تغيير هذه الخطة.
‫أحتاج إلى يوم لإحضار بعض المال ‫وتنظيم بعض الأمور.
‫لديك أصول صينية يا "شون". حتماً تتفهم هذا.
‫- أنت محق فعلاً. ‫- أخبرته أنك صيني؟
‫"غاس"، لدي أصول صينية. الآن.
‫لن ننجح هكذا أبداً.
‫أيمكنكما مساعدتنا؟
‫- بالطبع سنفعل. ‫- قطعاً لا.
‫دعني أفهم هذا بوضوح يا سيد "سبنسر".
‫تقول إن علينا إيقاف التحقيق.
‫أجل، بالتأكيد.
‫يا رئيسة، أستشعر أن ما يحدث ‫أكثر من الظاهر أمامنا.
‫حسناً، بالتأكيد هذا تصرف ‫لم نجرب اللجوء إليه من قبل.
‫وماذا تقترح أيضاً، أن نعقد أصابعنا
‫وربما نتمنى حدوث الأفضل؟
‫- لدي فكرة عما بوسعنا فعله. ‫- صه. لا تفعل يا "غاس".
‫لا تفعل. يا رئيسة. ‫منذ لحظات كانت المسألة غير واضحة.
‫أرتقي بالوضع ليصبح واضحاً وضوح الشمس.
‫مهلاً، أود التأكد.
‫أجل، وضوح الشمس. هذا ليس اختطافاً.
‫حقاً؟ إن لم يكن اختطافاً،
‫فلم وصلتنا هذه الصورة للتو؟
‫مهلاً.
‫أستشعر شيئاً آخر.
‫صدقني أنا محق.
‫أعرف أنها كانت هنا. كانت تقف هنا تماماً.
‫يمكنني رؤية الأمر بكل وضوح.
‫بجانب الرجل الذي يُعتقد أنه مختطفها.
‫ما قدر تأكدك؟
‫متأكد بقدر تأكدي أن الرجل ‫الذي صادق "غاس" على الإنترنت
‫- ليس الرجل الذي أدى شخصية "آر2 دي2". ‫- يدعى "كيني بيكر" يا "شون".
‫حسناً، لم قد يود "كيني بيكر" مصادقتك؟
‫لماذا قد تود "إلفيرا" مصادقتك؟
‫تدعى "كاساندرا بيترسون".
‫حسناً، عثرنا على سوار "بيكي تشانغ" ‫وبضعة متعلقات أخرى.
‫كانت هنا قطعاً، ‫لذا أحسنت عملاً يا سيد "سبنسر".
‫- شكراً لك. ‫- لكن متأخر قليلاً.
‫يا رئيسة، انظري لهذا.
‫- ماذا هناك؟ ‫- إنها آثار دماء.
‫كنت هنا، صحيح؟
‫- أجل، قليلاً. ‫- اضطررت إلى الذهاب ولعب دور الروحاني،
‫والآن قد تكون الفتاة ميتة.
‫ثق بي يا أبي، هناك الكثير ‫من الأمور تُلعب هنا.
‫لم تُختطف. إنما هربت مع الرجل.
‫إنها مغرمة بشخص من "ثالوث التنين"، ‫وإليك المصيبة.
‫خمن من قائد "الثالوث الذهبي".
‫- "أرثر تشانغ". ‫- عرفت هذا؟
‫بالطبع عرفت هذا.
‫يحاول رجال الشرطة الإيقاع به ‫منذ سنوات يا "شون".
‫لم بظنك لم أدعك تشترك في هذه القضية؟
‫- لا تقل إنك تحميني. ‫- لم أكن أحميك.
‫لكن هؤلاء أناس خطرون فعلاً يا "شون".
‫أبي، إنك لا تنصت إلي. فهمت الأمر.
‫إنهما "روميو" و"جولييت" يا رجل. ‫إنها قصة غربية الأصل.
‫لا أعرف من يناصر فريق "ذي جيتس" ‫ومن يناصر فريق "ذي دولفينز".
‫فريق "شاركس".
‫- هذا كل ما يجري هنا. ‫- وكيف تعرف كل هذا تحديداً؟
‫أخبرتني.
‫أخبرتك.
‫أيوجد احتمالية أنها قالت هذا بالإكراه؟
‫أمسكت بهما يتبادلان القبلات.
‫- هل كان بحوزته سلاح؟ ‫- أفترض لا.
‫هذا ما أتحدث عنه تحديداً يا "شون".
‫- تم التلاعب بك يا فتى. ‫- ماذا؟
‫الآن اذهب إلى المنزل. فعلت ما فيه الكفاية.
‫لا يبدو هذا حتى... أعرف ما رأيت.
‫- كذبا علينا. ‫- لم يكذبا علينا.
‫ربما اشتركا في هذا معاً. احتاجا إلى المال.
‫خدعاك لأنك إما رومانسي أو غبي.
‫أعرف عندما يكون الناس واقعون في الحب.
‫ماذا تريدان الآن يا جماعة؟
‫تعرفين "روميو" و"جولييت"، صحيح؟ ‫"ديكابريو" و"دينس"؟
‫- إنها مسرحية كذلك. ‫- بالتأكيد إنها كذلك.
‫ماذا إن أخبرتك أن "بيكي تشانغ" ‫انخرطت مع "الثالوث"،
‫"الثالوث الذهبي"، ووقعت في غرام ‫عضو من "ثالوث التنين"؟
‫لم تُختطف.
‫إنها في الخارج تُقبل حبيبها.
‫ثمة طلب فدية يا "شون".
‫تتابعين القضية.
‫بدرجة كافية لأعرف أنك مخطئ.
‫حقاً؟
‫إن لم يكن اختطافاً، ‫فلم وصلتنا هذه الصورة للتو؟
‫لحظة واحدة.
‫لم يكن هذا طلب فدية. لم يُطلب أي مال.
‫لا أفهمك.
‫هذا ليس منطقياً يا "شون".
‫لم قد يرسل صورة تحرض على الذعر؟
‫- من هو؟ ‫- "روميو".
‫- الابن. ‫- الابن؟
‫- ابن عائلة "تان". ‫- أيهما؟
‫- ماذا تعنين بـ"أيهما"؟ ‫- ثمة اثنان.
‫- اثنان؟ ‫- ابنان.
‫هذا "سانغ تانغ". إنه رقم 2 في العصابة.
‫الآن، هذا الأخ الآخر. أيهما قابلت؟
‫قابلت الاثنين.
‫"تينو"، محارب. إنه ذو ترتيب متوسط.
‫هذا الرجل هو أشرس أعضاء العصابة ‫بفارق كبير.
‫- لم لا يكون خليفة الزعيم؟ ‫- إنه مسبب للمتاعب.
‫يتعدى المناطق المحددة. ‫هذا الرجل لا يحب إبقاء الأمور ساكنة.
‫"الثالوث الذهبي" و"ثالوث التنين" ‫كانا في سلام لفترة.
‫هذا الرجل له تاريخ في افتعال المشاكل.
‫الوقت الوحيد الذي يناسب ‫تقلد "تينو" الزعامة هو وقت الحرب
‫بين الثالوثين.
‫ولا أتوقع حدوث هذا قريباً.
‫كُشفت علاقتنا
‫اضطررت إلى إبقائها آمنة.
‫أنا أتوقع هذا. وأعرف من اختطف الفتاة.
‫"شون"، هذه فكرة سيئة.
‫بحقك يا "غاس". نتكفل بهذا. إنهما الأخوان.
‫وأدركت للتو ماذا تفعل عندما يتقاتل أخوان.
‫ماذا؟
‫تخبر والدهما.
‫ما زلت لا أصدق أنك طلبت لقاء ‫زعيم "ثالوث التنين".
‫لقاء قمة.
‫كان الأمر سهلاً نسبياً بعدما كشفت
‫أن لدي معلومات مذهلة بشأن ولديه.
‫- اشرع بالأمر وحسب. ‫- مرحباً.
‫سيد "هان تان".
‫أم أنه سيد "تان هان"؟
‫أشعر بالحيرة، لأن خلفية قميص اللاعب ‫"ياو مينغ" مكتوب عليها "ياو" وليس "مينغ".
‫- "شون". ‫- دعني أبدأ
‫بقول إنني أحب كرة الطاولة ‫وطبق دجاج "جنرال تشاو"،
‫وإصداركم الخاص للعبة "ضامة".
‫أجد تدريباتكم لإطفاء الحرائق مسلية للغاية.
‫أغنية "ديفيد بوي" المصورة ‫"الفتاة الصينية".
‫- النسخة العارية. ‫- هذا غني عن البيان.
‫مارست كذلك الفنون القتالية القديمة للووشو.
‫تحت إشراف رجالك المهرة.
‫- "شون"، ادخل في صلب الموضوع. ‫- أحببه في.
‫توقف عن تحبيبه فيك.
‫يود ابنك إشعال حرب بين الثالوثين.
‫"تينو"، الابن اللئيم.
‫ربما لديك طريقتك الخاصة للتفرقة بينهما،
‫لكن من وجهة نظري شخصياً، ‫أظن أنه الأكثر لؤماً.
‫ربما وشمه أو السلوك العام.
‫طريقة استخدام حاجبه.
‫أحياناً ينتابك شعور
‫- بخصوص أحدهم. ‫- "شون".
‫تذكر إلى أين وصلنا.
‫لا أظن أنه يتحدث الإنجليزية.
‫حمداً للقدير. حسبت أن العيب مني.
‫ما العمل؟
‫وضعت الخطة البديلة قيد التنفيذ، وحتئذ،
‫سنضطر إلى استخدام ‫الطريقة العالمية للتواصل.
‫لن تلجأ إلى الألغاز، صحيح؟
‫- كلمة واحدة! ‫- يا إلهي.
‫قصة غربية الأصل.
‫- هذه 3 كلمات. ‫- ابنك "سانغ"،
‫الابن اللطيف، صاحب السترة السوداء، ‫واقع في غرام ابنة السيد "تشانغ"،
‫- اللطيفة أيضاً. ‫- لطيفة للغاية.
‫إليك الجزء الذي لن يعجبك.
‫إنها حبلى، تحبل، بحفيدك.
‫هناك كعكة صينية في الفرن.
‫لم يظهر الحمل على هيئتها بعد. ‫لا يوجد أي نتوء البتة.
‫يمكننا القول إنها ‫في الـ3 شهور الأولى حالياً.
‫- "شون"، هذا لا يجدي نفعاً. ‫- أبذل قصارى جهدي.
‫لكنه لا يساعدني أبداً.
‫- لم أفعل شيئاً! ‫- لا تقلق.
‫يمكنني سماع الخطة البديلة في الخارج.
‫لم أفعل أي شيء يا رجل. ‫ماذا تفعلون يا جماعة؟
‫تباً لكما.
‫حمداً للقدير أنك هنا يا "كن".
‫- لم أنا هنا؟ ‫- نحتاج إلى مترجم.
‫- حللنا القضية. ‫- لكن لا يمكننا إخبار أي أحد.
‫ولا يمكنهم فهم ما نقول.
‫يا رجل، لا أفقه في الصينية إلا 9 كلمات.
‫6 منها أرقام.
‫حسناً، دعنا لا نفزع. ‫أظن أن بوسعنا استخدام هذا.
‫- أي أرقام تعرف؟ ‫- يكفي!
‫أفهمك.
‫حقاً؟
‫يا رجل، تركتني...
‫سيد "هان تان"...
‫- "هان"... ‫- "شون".
‫قضيت 10 سنوات طويلة ‫تبذل قصارى جهدك لحفظ السلام
‫بين جماعتك و"الثالوث الذهبي".
‫وابنك "تينو" يود هدم السلام.
‫إن كنت تعرف مكانه، فعليك إخبارنا.
‫إن عُثر علي برفقة الفتاة المختطفة...
‫لن تتوقف إراقة الدماء أبداً.
‫لا يمكننا الانخراط في الأمر.
‫صحيح.
‫أما نحن فيمكننا.
‫لذا إن كنت تعرف مكانه، فعليك تسليمه.
‫أنا على وشك حل قضية اختطاف. ‫أود منك إحضار دعم.
‫- شون"، اتصل بـ"ليستر". ‫- لا. لن أفعلها.
‫- توقف. لن آتي. ‫- لا.
‫لا بد أن تكوني الفاعلة. أنصتي يا "جولز"...
‫"ين" سعى إلى النيل مني أيضاً، اتفقنا؟
‫لن أدع هذا الرجل يمنعني من العيش.
‫أحتاج إليك وإلا سأذهب وحيداً.
‫حسناً، مع "غاس". تفهمين قصدي.
‫"(وينغ تشاك) للفنون القتالية"
‫- أنت على ما يرام؟ ‫- إنه في الخارج.
‫استفق.
‫نحتاج إليك. استفق يا "سانغ".
‫- "غاس"، ماذا تفعل؟ ‫- أحاول إفاقته.
‫- نحتاج إليه لمساعدتنا على الهرب. ‫- أخبرتك يا رجل. أتكفل بحمايتنا.
‫لا تقلها يا "شون". ‫لست خبيراً في الكونغ فو.
‫تقنياً، لا. ليس بعد.
‫لكن، لم أرك هذا يا رجل.
‫أغلبها حركات إحماء،
‫لكن ثمة تشكيلة حركات قاتلة في الصفحة الـ3.
‫"تينو"،
‫أوقعنا بك.
‫- تبينت الأمر بأكمله. ‫- حقاً؟
‫أجل، حقاً.
‫شعرت بخيانة أخيك، صحيح؟
‫بالإضافة إلى أنك شعرت بالغيرة ‫لعدم اختيارك للزعامة.
‫"سانغ"، ضعيف قليلاً من وجهة نظرك، صحيح؟
‫غير مناسب للقيادة.
‫لكن حرباً بين الثالوثين،
‫ستكون فرصتك لتتألق...
‫"تينو"، المحارب.
‫عرفت هويته ليلة مغادرتنا، صحيح؟
‫- هذا هو الرجل الذي يسرق أشياء. ‫- أجل، فتح الخزنة بالفعل.
‫والتي لم يضطر إلى كسرها، ‫مما يعني أنه محترف.
‫وسرق سترة، وهو شيء غريب لتسرقه.
‫كنت من اكتشف أن أخاك متواطئ
‫مع ألد أعدائكم.
‫كُشفت علاقتنا.
‫وقدناك إليه تماماً.
‫إنه خلفنا تماماً.
‫اقتحمت هذه الغرفة، وتدبرت الأمور بنفسك.
‫لأنه لحسن الحظ كانت ‫شائعة الاختطاف في مصلحتك.
‫وكل ما توجب عليك فعله ‫التقاط صورة لطلب الفدية،
‫واختلاق دليل كاف لإلقاء اللوم على أخيك،
‫وتنتظر.
‫تنتظر اشتعال حرب لطالما أردت اشتعالها.
‫استرخ يا رجل.
‫ما خطب فمك.
‫يا رجل، تخطيت كل الـ7 مراحل ‫للعبة "تشاك فو" على جهاز "نينتندو".
‫وبوسع "غاس" الشهادة على هذا.
‫"سانغ"، استفق.
‫حسناً، لنقم بهذا.
‫إن نفذت هذا الأسلوب بدقة، ‫فلن يتمكن أحد من تفاديه.
‫أنت لها يا "شون". أنت لها.
‫المساعدة في الطريق!
‫في أي لحظة الآن يا "شون".
‫هل علمك مدربك كيفية القتال بالعصى؟
‫كُن كالماء يا "شون"!
‫أنا أدعمك يا "شون"!
‫النمر الرابض يا "شون"، النمر الرابض!
‫المساعدة في الطريق!
‫قبضتي الغضب!
‫إصبع الووشو!
‫أنت لا تساعد!
‫أنا قادم.
‫بحقك.
‫حقاً؟
‫أحسنت يا "جولز".
‫أجل، استسلم قبل دخولك هنا.
‫استسلم عندما دخلت يا "شون".
‫رباه.
‫أتعرف يا أبي؟ ما كان ليحدث أي من هذا
‫إن تركتني أتلقى دروس الكاراتيه ‫عندما كنت طفلاً.
‫لكن أتعرف؟ أتفهم تصرفك.
‫رأيت أنني أتحلى بإمكانيات كبرى، صحيح؟
‫علمت أنني سأكون خطراً جداً إن تدربت.
‫"شون"، لم أسمح لك بممارسة الكاراتيه ‫لأن تحكمك في جسدك معدوم.
‫- أتحكم بجسدي بشكل كبير. ‫- هل جننت؟
‫اعتدت الركض في الأنحاء محاولاً كسر ‫كل شيء في المنزل بسيف يد الكاراتيه.
‫- حسبت أنك ستقتل نفسك. ‫- حسناً.
‫اتفقنا ألا نتفق. لكن اعلم هذا.
‫من الآن وصاعداً، يمكنني التعامل ‫مع المواقف الشديدة، اتفقنا؟
‫أنا سيد قراري. جسدي بمثابة سلاح.
‫- لا أحتاج إلي حمايتك، اتفقنا؟ ‫- منصف جداً.
‫لكن في المقابل، لن تضعني في موقف ‫أضطر فيه إلى الكذب لأجلك.
‫لم يعد الأمر يتعلق بك وحدك ‫بعد الآن يا فتى.
‫أصبحت مشتركاً في هذا الأمر كذلك.
‫إن وجدت ضحية وعثرت على مجرم ‫ستتصل بي أول شيء،
‫قبل أن تضع يدك على رأسك.
‫- أول شيء؟ ‫- أول شيء.
‫- ما رأيك في تقريباً أول شيء؟ ‫- لا!
‫شكراً.
‫كنت على وشك قول الأمر ذاته لك.
‫ربما احتجت إلى ركلة تحفيزية للمضي قدماً.
‫ما كنت لأركلك أبداً.
‫- لم تستسلم قط. ‫- ولن أستسلم أبداً.
‫ما رأيك؟ أينبغي أن نتعانق؟
‫يمكننا.
‫ها أنت ذي.
‫- لنفعلها لاحقاً. ‫- تفضلي.
‫قالت الرئيسة إنك كنت تعملين على مشروع خاص.
‫فكرت أنه يمكنك العمل على هذه كذلك.
‫الآن ستحاول تطويعي للعمل الإضافي؟
‫- "كارلتون"، هذه ضرائبك. ‫- أحاول مساعدتك.
‫وهكذا تساعدني؟
‫حسناً، أنت هنا، صحيح؟ ‫الأمر يجدي نفعاً بالفعل.
‫لعل عمودي الفقري تهشم.
‫هل أخبرت الشرطة أنك أطحت ‫بـ"تينو تان" بمفردك؟
‫كان ذلك استنتاجهم.
‫- كيف هذا؟ ‫- ربما لم أذكر فعلين،
‫وصفة وجملة "وصلت (جولييت)".
‫لكن بخلاف هذا، كان أغلبه حقائق.
‫تدرك أن عليك التوقيع على شهادتك.
‫ليس إن غادرنا الآن، فلن أضطر.
‫- ما رأيك بالقليل من طعام "باندا إكسبريس"؟ ‫- تناولت منه ليلة أمس.
‫- "بيك أب ستيكس"؟ ‫- تناولت منه هذا الصباح.
‫- "بي. إف. تشانغز"؟ ‫- أصبت في هذا.
‫ابدأ.
‫"غاس"، هذه أدوات تنظيف.
‫مرة أخرى.
‫أجل، لنعد ونفعلها مجدداً.
‫هو افترض. أما أنا فتيقنت منذ زمن.
‫يا للهول، إنك تؤدي دور الشرطي الطيب.
‫يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة...
‫لا بد أنك جننت...
‫يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة...
‫لا بد أنك جننت...
‫- ما الذي ننتظره؟ ‫- اربط حزام أمانك يا "شون".
‫بحق الـ... شغّل السيارة...
‫هذا كل ما نحتاج إليه، صحيح؟
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"