‫يا "غاس".
‫ماذا تفعل؟
‫ألعب وحسب...
‫أتزلج على العشب.
‫"غاس"، دعني أرى ما وراء ظهرك.
‫- حذاء نقر؟ أتمازحني؟ ‫- "شون"، يعجبني الرقص النقري.
‫في الحقيقة، أنا بارع فيه.
‫عندما يسيء الناس معاملتي، ‫أُخرج لوح النقر هذا
‫وأريهم من السيئ.
‫يا صديقي كل أسنانك الدائمة خرجت، حسناً؟ ‫إن انكسرت واحدة لن تنمو مجدداً.
‫عليك تجربتها. إنها رائعة.
‫"الوقت الحاضر"
‫- حسناً، ماذا لدينا؟ ‫- ضحية أنثى.
‫يبدو أنها كانت عالقة داخل سيارتها وغرقت.
‫لا بد أن الأمر كان مريعاً.
‫"أوهارا"، ربما علي التعامل مع هذه القضية
‫- حتى تستعيدي توازنك. ‫- أنا بخير. أود المساعدة.
‫حسناً سجلي الملاحظات.
‫كوب قهوة كبير، سادة. لا أود كريمة ولا سكر.
‫- "كارلتون". ‫- أنا آسف يا "أوهارا".
‫أستخدم سلطتي لإبعادك عن هذه القضية.
‫سيكون هناك الكثير من الإناث ‫اللاتي يلقين حتفهن بطريقة مريعة،
‫ويمكنك التحقيق في كل قضاياهن ‫عندما تكونين مستعدة.
‫أحضري لنفسك شيئاً كذلك.
‫سأشتري أنا المرة القادمة!
‫أتمنى ألا تتذكر هذا.
‫اسمع يا "ماكناب"، ما زلت غارقاً ‫في كوم من القضايا
‫التي توليتها بينما كانت "أوهارا" في عطلة.
‫- كانت في إجازة إجهاد. ‫- كلها مسميات.
‫مقصدي، حتى عودتها إلى العمل ‫سأحتاج إلى مساعدة إضافية.
‫- لذا، استعد. ‫- عُلم.
‫"سبنسر"، أبقِ فمك المخصص للطعام مغلقاً ‫حتى أنتهي من تقييم مسرح الجريمة.
‫لا شيء يغلق فمي المخصص للطعام إلا الطعام.
‫تعال.
‫علينا الاقتراب من الجثة لندقق فيما حدث.
‫لماذا تود التدقيق من خلال جثة لزجة؟
‫لم لا يمكننا الإشارة إليها من هنا؟ ‫أو نلمس السيارة عوضاً عن ذلك؟
‫لم لا تدقق فيما حدث ‫من خلال هذا الطائر هناك؟
‫حسناً، هذه المركبة تطابق مواصفات
‫- ما شُوهدت فيها المفقودة آخر مرة. ‫- عُلم.
‫- توقف عن قول عُلم. ‫- تلقيت.
‫الضحية تدعى... "ديزري بليك".
‫- أمطرت ليلة أمس، صحيح؟ ‫- أجل.
‫سلكت هذا المنعطف بسرعة كبيرة ‫وفقدت السيطرة،
‫نزلت في المياه وغرقت في سيارتها.
‫سجل وقت الوفاة في حدود الـ12 أمس.
‫لم تكن في السيارة وحدها. هيا بنا.
‫"لاسي".
‫أخشى أنه ليس لدينا حادثة غرق هنا.
‫ضحيتنا "ديزري بليك" قد قُتلت.
‫أنت متوقع للغاية يا "سبنسر".
‫متوقع بقدر انتهاء ‫موعدك الغرامي القادم بجملة،
‫"أتمنى ألا يحدث هذا لغيري"؟
‫"سبنسر"، توقف عن إضاعة وقتي. ‫تعرف كيف يسير هذا الأمر.
‫إن أردت الاشتراك، فلتقدم حجة لوالدك
‫الذي لم يفعل إلا رفض طلبك
‫منذ تعيينه رئيس المستشارين.
‫حمداً للرب!
‫سأكذب إن قلت إنني معجب باضطراري ‫إلى الطلب من والدي التحقيق في القضايا.
‫سأكذب أيضاً إن قلت ‫إن "فان كيلمر" ما زال كما هو في شبابه.
‫- ما زال لدي أمل. ‫- أنا كذلك.
‫علينا إقناع "لاسي" أن يوكلنا هذه القضية.
‫عليك فعل هذا. ليس أمامي متسع من الوقت. ‫سيبدأ صفي لتعلم رقص النقر بعد نصف ساعة.
‫مهلاً. أحقاً ترتاد صفاً لتعلم رقص النقر؟ ‫ألم يكن هذا كلاماً هزلياً بيننا؟
‫يا رجل، أفعل شيئاً لإرضاء نفسي. ‫أعود لفعل الأمور التي أحبها.
‫لفترة وجيزة في عام 1993، ‫كنت معروفاً باسم "دي جي كولد كتس".
‫الآن أتراني أعبث بالأقراص الدوارة
‫وأمزج الأغاني في نادي "كيرفز" وسط البلدة؟
‫- احترق نادي "كيرفز" العام الماضي. ‫- لا عجب أنهم لا يردون على مكالماتي.
‫أراك بعد الصف.
‫"غاستر". هل لي بكلمة معك؟
‫أفهمت بشكل صائب أنك تأخذ،
‫- صفاً لرقص النقر؟ ‫- أجل.
‫- أهذا بأمر من المحكمة؟ ‫- لا.
‫- هل سيجعلك هذا أسرع؟ ‫- لا.
‫أتحقق في أمر عصابة اتجار مخدرات راقصة؟
‫لا!
‫إذن، لماذا بحق السماء ‫قد يفعل رجل بالغ أمراً كهذا؟
‫اسمع، إنه شيء كنت أفعله منذ كنت طفلاً.
‫ولا أبالي إن كنت و"شون" لا تفهمانه.
‫1، 2، 3، 4.
‫حسناً، لنجرب هذا مرة أخرى.
‫أحدكم كان توقيته خارجاً عن الإيقاع قليلاً.
‫هذا ليس ضرورياً يا سيد "غاستر". ‫بوسعي رؤية الجميع في المرآة.
‫حركات رائعة بالمناسبة.
‫شكراً، أنا أرقص منذ...
‫1، 2، 3، 4.
‫بعد إذنك.
‫- مرحباً. ‫- دعيني أخمن.
‫- يودون نقلي إلى صف المحترفين؟ ‫- لا.
‫هناك زميل عمل ينتظرك في الرواق.
‫ماذا؟
‫أنا متأسف جداً بشأن هذا.
‫"شون". "لاسيتر". ماذا تفعل هنا؟
‫حسبت أنك تحقق في قضية الغرق خاصتك.
‫علي انتظار علماء المختبر الجنائي
‫لتحليل الأدلة من مسرح الجريمة أولاً.
‫لذا...
‫أعلم أن هذا غريب قليلاً، ‫ولا أصدق أنني هنا أصلاً لكن،
‫اختصاراً للقصة الطويلة، منذ الطلاق...
‫نصحني معالجي النفسي بالخروج ‫من نطاق نشاطاتي الاعتيادية
‫ومحاولة تجربة أشياء جديدة. ‫وبما أنني لا أحب الكتب
‫التي لا تتحدث عن الخطط العسكرية ‫ولا أبالي أيضاً
‫بالصحبة العذرية للنساء،
‫فكرت أن أرى إن كان بوسعك ‫إشراكي في صفك هنا.
‫إن كان بوسعك فعلها، فما مدى صعوبتها، صحيح؟
‫تدرك أنك تهينني
‫وتطلب مني معروفاً في الوقت ذاته.
‫ترفق بي، تأميني لا يغطي ‫إلا 4 جلسات معالجة نفسية.
‫"لاسيتر"، نوع الرقص النقري الذي أؤديه
‫ليس بشيء يمكنك اقتحامه من دون خبرة.
‫أجل. سأجعلهم يرسلون لي المواد التعليمية
‫لمدرسة السير ومضغ العلكة. ‫أيمكنك إشراكي في الصف أم لا؟
‫ليس أمامي متسع من الوقت ‫قبل أن أتلقى اتصالاً من المختبر.
‫- سأرى ما بوسعي فعله. ‫- ما ألطفك!
‫1، 2. 1، 2، 3.
‫تشنج! أصبت بتشنج!
‫حسناً، توقفوا. أنت...
‫كفى تدريباً اليوم، أحسنتم جميعاً. ‫تذكروا، لازموا الإيقاع دوماً.
‫أراكم جميعاً المرة القادمة، اتفقنا؟
‫أجل، هذا عظيم. حسناً.
‫- أأنت على ما يرام؟ ‫- أجل! هذا رائع.
‫- أنا بخير. ‫- لا تقلق بشأن الأمر،
‫الجميع يجد الأمر عسيراً في أول مرة.
‫لم يكن عسيراً. كان مضيعة للوقت وحسب.
‫أتمنى ألا يجبرني معالجي على العودة مجدداً.
‫- مهلاً، أتستسلم؟ ‫- لا، لا أستسلم.
‫أختار ببساطة ألا أستمر في هذا.
‫"لاسيتر"، أردتك أن تدرك قدر صعوبته.
‫لم أردك أن تستسلم.
‫خصوصاً لأنني أؤمن أن رجال الشرطة
‫عليهم الانصياع لأوامر المعالج.
‫اسمع، لنجرب هذا مجدداً. هيا.
‫- هذا سخيف يا "غاستر". ‫- سيكون أمراً بسيطاً.
‫حسناً، لنبدأ بحركة "كرامب رول". مستعد؟
‫- هذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء.
‫هكذا تماماً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫مهلاً...
‫أظن أنني بدأت أتقن الأمر فعلاً.
‫لعل هناك فائدة من أمور "المخنثين" هذه ‫في النهاية المطاف.
‫لا أعلم إن كانت كلمة "مخنثين" ‫هي الكلمة المناسبة.
‫أعرف، لكن بدائلها بدت مهينة قليلاً،
‫لذا فكرت بالتخفيف من حدة القول.
‫علي إخبارك،
‫بدأت أشعر بالقليل من الاسترخاء.
‫حسناً، لنجرب شيئاً صعباً. ‫لنجرب النقر مع رفع القدم.
‫- مستعد؟ ‫- أجل.
‫هكذا تماماً!
‫الأمر أشبه بصب التركيز على الخطوة، ‫في الحقيقة هذا يساعدني لتصفية ذهني.
‫بالضبط.
‫هذه أكثر حالة صفاء ذهني عاصرتها منذ سنوات.
‫أشعر بالتوتر ينقشع عني.
‫حسناً، جرب هذه الحركة الآن. مستعد؟
‫- أجل. ‫- أجل، حسناً!
‫إذن، ما الذي يصيبك بالتوتر؟
‫العمل.
‫يقاضيني جاري لقتل سناجبه. ‫أغلبه بسبب العمل.
‫أتعرف القضية التي أتيتما إليها في السابق؟
‫أجل؟
‫القضية فيها إن.
‫وجدنا حقيبة تحوي حبوباً مجهولة ‫في حقيبة يدها.
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫بينما أعبث هنا برفقتك، ‫نسيت الاتصال بالمختبر
‫للاستعلام عن النتائج. ‫أجل، معك "لاسيتر".
‫هل حللتم العينة التي أحضرتها إليكم بعد؟
‫أتمازحني؟ كم يستغرق هذا؟
‫لا أعلم، حسبت أن بوسعك إخباري بمعلومة،
‫مثل ما طبيعتها أو من أين اشترتها، أي شيء.
‫هذه الحبوب لم تُشتر بل صُنعت. ‫إنها عينات مختبرية تجريبية.
‫- وما أدراك؟ ‫- أعمل في مجال بيع الأدوية، أتذكر؟
‫منذ متى؟ لا يهم. ‫أيمكنك إخباري من صنعها؟
‫حسناً، هناك القليل من المختبرات المحلية ‫التي تستخدم هذا الشكل الخماسي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫"غاس"، هل أنت مشغول حالياً؟
‫"غاس"! ها أنت ذا.
‫انتهى صفك في الوقت المناسب. ‫دجاج "كنتاكي" يوزع شطائر مجانية.
‫يا رجل، يوزعونها مجاناً.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- اكتشفت،
‫أنه بعد ترككما لمسرح الجريمة، ‫أنني بحاجة إلى مساعدة "غاستر"،
‫بخبرته الصيدلانية في هذه القضية، ‫لذا أتيت هنا للبحث عنه.
‫أقنعت "لاسي" بإشراكنا في القضية. ‫أحسنت عملاً يا رفيقي!
‫قلت خبرة "غاستر". وليست خبرتك.
‫أجل، نحن فريق يا "لاسي".
‫لا يمكنك الحصول على "جيك ذا سنيك روبرتس" ‫من دون ثعبانه "داميان".
‫- "غاس" لا يعمل منفرداً. أخبره يا "غاس". ‫- حسناً، هذا ليس صحيحاً...
‫تسيء إليه بمجرد اقتراحك هذا.
‫- لا تغضب. ‫- لست غاضباً.
‫الآن يستشيط غضباً! ‫من الأفضل أن تتراجع يا "جاك".
‫"غاس"، من دون أن تنفث ناراً ‫من أنفك الجميل، أخبره أن يتراجع.
‫ليس أمامي وقت لهذا. ‫"غاستر" إن قررت أنك تود المساعدة
‫في هذه القضية وحدك، فمرحباً بك للقدوم معي.
‫لم لا تضحك؟
‫سأساعد في البحث العلمي فقط، ليس بأمر جلل.
‫ليس بأمر جلل؟ ستعمل على قضية من دوني.
‫- عملت على عشرات القضايا من دوني. ‫- أجل، لأنني علمت أن بوسعي حلها.
‫أتقول إنه لا يمكنني حل قضية من دونك؟
‫لا، لا أقول هذا.
‫لأنه إن تعلمت أي شيء في السنوات الفائتة
‫فهو أنه لا يمكنك فعلها من دوني.
‫أولاً، لم نتعلم أي شيء ‫في خلال السنوات الفائتة.
‫ثانياً، أنا الروحاني بيننا.
‫- إذن؟ ‫- إذن، هذا كل ما تفعله.
‫أتعلم؟ بدأ التحدي.
‫- لم يبدأ. ‫- بدأ التحدي يا "شون".
‫مثل مسكرة "برينس"، فهو واضح وضوح الشمس.
‫"لاسي"، اعتبرني مشتركاً في الأمر. ‫بدأ التحدي.
‫- تغمرني السعادة. اركب السيارة. ‫- وأتعرف من سيركب بجوار السائق؟
‫- أنت. ‫- أنا.
‫- لأن "لاسي" استقل مقعد السائق بالفعل. ‫- بل لأن التحدي بدأ.
‫حسناً.
‫أهكذا تود إتمام الأمر؟ بدأ التحدي.
‫لا. أنا من يقرر متى يبدأ التحدي.
‫- إذن لم يبدأ التحدي؟ ‫- أجل.
‫الآن بدأ التحدي.
‫"(سايك)"
‫أنا المحقق "كارلتون لاسيتر". ‫وهذا معاوني "بيرتون غاستر".
‫ما الخطب؟
‫لست معتاداً لتقديمي باسمي الحقيقي.
‫سيدتي، أتعرفين هذه الحبوب؟
‫أجل، تبدو كحبوب هرمون ‫"إتش سي جي" التجريبية خاصتنا.
‫- عقار خصوبة. ‫- أنت على حق.
‫- أحسنت يا "غاستر". ‫- شكراً لك.
‫إنها حبوب تجريبية لزيادة الخصوبة.
‫حالياً في المرحلة الـ3 ‫من التجارب المخبرية.
‫لكنها ليست للاستخدام العام.
‫ألديك أي فكرة عن كيفية حيازة أحدهم لها؟
‫- لا فكرة لدي. ‫- إلا إن كانت عينة قيد الاختبار.
‫صحيح، لكنني أجري الاختبارات وحدي
‫وأحتفظ بسجلات الاختبارات لنفسي.
‫سيدتي، وُجدت هذه الحبوب بحوزة امرأة ميتة.
‫يا إلهي!
‫لذا سنحتاج إلى رؤية هذه السجلات فوراً.
‫بالطبع.
‫أخفتها بشدة!
‫- أجل. ‫- لكن المرحلة الـ3 من التجارب
‫تُعتبر تجربة مزدوجة التعمية،
‫بمعنى أنه يلزم وجود مسؤولين اثنين ‫على الأقل.
‫بهذه الطريقة، جماعة إجراء الاختبارات ‫ستحظى بمسؤول مختلف
‫عن جماعة العلاج الوهمي.
‫- إذن تقول إنها تكذب؟ ‫- لا بد من وجود
‫فني بحث آخر.
‫بصيرة ثاقبة يا "غاستر".
‫لكن لم لم تقل شيئاً عندما كانت هنا؟
‫تعرف يا "شون".
‫لا أتمكن عادةً من التحدث بكلمة جانبية. ‫- هذا طريف.
‫"أوهارا" تنضح بآرائها من دون تفكير.
‫كأنني أطلبها. أو أريدها. أو أحتاج إليها.
‫لأن النساء يفسدن كل شيء.
‫ربما الآن وقت مناسب للاتصال بمعالجك.
‫لا، لنتفقد السجلات أولاً. سأرى أين ذهبت.
‫انظر يا "غاس"، لا يسعني التحكم في يدي.
‫"شون"!
‫ما أخبار تحقيقك في جريمة القتل؟
‫- ماذا تفعل هنا يا "شون"؟ ‫- أينقصك سلاح جريمة؟
‫- يمكنك أخذ السكين التي طعنتي بها في ظهري. ‫- كيف عثرت علي يا "شون"؟
‫ثبت برنامج الرقابة الأبوية لتحديد الموقع ‫على هاتفك.
‫- ألهذا يستمر في التصفير؟ ‫- يخبرني أيضاً
‫إن استخدمت بطاقتك الائتمانية ‫لشراء أوقية ذكرية أو خمور أو صمغ.
‫هذا معدوم الجدوى قليلاً، صحيح؟
‫- أنا زير نساء يا "شون". ‫- لست زير نساء.
‫ماذا تفعل هنا يا "سبنسر"؟ ‫استجوبنا فنية المعمل بالفعل.
‫إن كان مسموحاً لـ"غاس" باستعراض خبراته،
‫إذن فمسموح لي استعراض خبراتي.
‫"سبنسر"، ليس أمامنا وقت ‫لنراك تصنع رجل ثلجي
‫- من البطاطس المهروسة. ‫- هذا مضحك.
‫أستشعر شيئاً. ثمة شخص آخر،
‫شخص يكتب باليد اليمنى، أيمن.
‫أجل. لديها شريك. نعرف هذا بالفعل.
‫- تعرفان؟ ‫- أجل. نعرف.
‫الآن، إن سمحت لنا. "غاستر".
‫بالتوفيق بإشراكك في قضية ‫أحقق فيها بالفعل.
‫بالتوفيق بإشراكك في قضيتي ‫التي لا تحقق فيها.
‫هذا غير منطقي.
‫اسمع يا أبي، أعرف ما ستقوله تماماً.
‫أجل. يمكنك العمل على القضية ‫مع "لاسيتر" و"غاس".
‫لم تكن لدي أي فكرة أنك ستقول هذا.
‫بالرغم من أن "لاسيتر" طلب عون "غاس" وحده، ‫ما زلنا سندفع لـ"سايك" أتعابكما كاملة.
‫لا تعجبني فكرة
‫جلوسك على مؤخرتك طوال اليوم ‫وأخذ أتعاب لقاء ذلك.
‫لذا، أكلفك بالعمل.
‫إذن حتى عندما تفعل شيئاً أريده،
‫ما زال يُعد عقاباً من نوع ما؟
‫عفواً. الآن علي العثور على زميل لك.
‫سأتولى هذا. أي قضية نتحدث عنها؟
‫- التي يعمل عليها "لاسي" مع "غاس". ‫- هذا أفضل.
‫كان يعاملني كالمبتدئة ‫منذ أخذت إجازة الإجهاد هذه.
‫أنا متحمسة للعودة إلى ميدان العمل حتى،
‫إن كان هذا سيعني مجالسة "شون".
‫حسناً. ستعملان على القضية معاً.
‫لا سبب يستدعي تجاهل أي شيء.
‫- مجالسة؟ حقاً يا "جولز"؟ بحقك. ‫- "شون"، ماذا فعلت اليوم؟
‫حسناً، لنر. شاهدت بعض حلقات ‫مسلسل "فينس وفيرب".
‫أخذت قيلولة. تناولت وجبة خفيفة.
‫- أنا متعب قليلاً. ‫- بالضبط.
‫- أود هزيمة "لاسي" و"غاس" وحسب. ‫- والإيقاع بالقاتل.
‫بالتأكيد، إن كان هذا ما يتطلبه الأمر.
‫طالما سيتسنى لنا فعل ما نبرع فيه، ‫التحقيق،
‫البحث عن الأدلة، الظهور بشكل أنيق.
‫أولاً أخبرني بما نتعامل معه هنا.
‫أنا منهك فعلاً.
‫لكن تردني رؤية أن فنية المعمل كذبت
‫- بشأن وجود زميل لها. ‫- إذن، لنستدعها
‫- ونرى ما تخفيه. ‫- ماذا!
‫آسف.
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- نستجوب شاهدة.
‫أتعملان معاً الآن؟
‫ماذا حدث، هل أنزلوا رتبتك ‫بالعمل مع الصغار؟
‫يذهب المرء حيث تُقدر مواهبه.
‫تلقيت اتصالين مختلفين ‫يطلبان مني القدوم للتحقيق.
‫حقاً، من اتصل بك أولاً، نحن أم هما؟
‫- من قابلت أولاً، نحن أم هما؟ ‫- هلا توقفتما؟
‫آنسة، نظن أنك كذبت علينا
‫عندما أخبرتنا أنك ‫عملت على التجارب المعملية وحدك.
‫والذي إن كان صحيحاً، ‫ستوجه إليك تهمة عرقلة العدالة.
‫حسناً، أنا آسفة.
‫- كنت أحاول حماية زميلي "بين". ‫- مم تحمينه؟
‫"ديزري"، كانت حبيبة "بين".
‫كان يزودها بحبوب خصوبة في الخفاء
‫لأن تأمينهما ما كان ليغطي ‫آلاف الدولارات من العلاج.
‫مهلاً، كانا يحاولا إنجاب طفل؟ لكن،
‫- ليسا متزوجين حتى. ‫- غاس". واكب العصر. نحن في 2008!
‫- نحن في 2010. ‫- محاولة طيبة.
‫كان ذلك ليعني أننا في حرب مع الآلات.
‫- ما قدر معرفتك بشأن "بين" هذا؟ ‫- "بين ستيفنز".
‫ليس مخالفاً للقانون. إنه رجل محترم للغاية.
‫كان يحاول أن يكون حبيباً صالحاً.
‫كذبت لأجنبه المشاكل، ‫لكنني متأكدة أنه ليس قادراً
‫- على اقتراف أمر كهذا. ‫- ولا نحن.
‫"غاستر"، أتود تناول كوب قهوة،
‫وربما نأخذ استراحة قليلة؟
‫- بالتأكيد. ‫- أجل. "جولز"، ألسنا بحاجة إلى استراحة؟
‫ما رأيك بتدليكي بنهديك؟
‫القليل من الملامسة ‫من فوق الملابس والمداعبة؟
‫- مقزز! ‫- ربما نحضر بعض القهوة؟
‫- بالتأكيد. ‫- عظيم.
‫"كارلتون"، ماذا تفعل؟
‫- أنا؟ ماذا تفعلين أنت؟ ‫- لقد حصرتني!
‫- هذا دليلي أنا و"غاستر". ‫- لا، إنه دليلي أنا و"شون".
‫- عليكما المغادرة. ‫- أي مخدرات تدخنينها؟
‫أنا رئيس المباحث. كل الأدلة تردني أولاً.
‫صحيح، كأنني لم أسمع هذا من قبل. ‫أعرف خدعك.
‫"أوهارا"، آمرك بالعودة إلى سيارتك ‫والقيادة مبتعدة.
‫سيكون هذا صعباً يا "لاسي".
‫أعطني هذه!
‫- يا له من تصرف يُقتدى به يا "كارلتون". ‫- أطبقي فمك!
‫تتركان دليلكما يفر هرباً.
‫إنما تركتما دليلكما ينسل من بين أصابعكما.
‫هل سيشرح لي أحد كيف ترك أربعتكم ‫الرجل يفر هرباً؟
‫شخص آخر.
‫كنا على وشك استجواب المشتبه فيه عندما
‫- شتتنا خلاف. ‫- خلاف؟
‫حسناً، خلافكم البسيط ‫أدى إلى مطاردة عبر الولاية.
‫يحب استخدام كلماتك ضدك.
‫هذا ينعكس علي سلباً كذلك
‫وأود الإبقاء على وظيفتي ‫على الأقل حتى نهاية الشهر.
‫الآن لم لا يحسن أربعتكم السلوك؟ ‫واعثروا عليه!
‫لا يمكنك الصياح بوجهي. أنت مجرد مستشار.
‫فعلاً؟ أعلم ما حدث لسناجب جارك.
‫أكمل. "غاستر".
‫آخذ وظيفتي على محمل الجد يا "غاستر"، ‫ولا أحب أن أُوبخ.
‫حسناً، علينا أن نتبين لأين هرب "بين".
‫كل ما لدينا للبدء منه، ‫أنه شوهد آخر مرة متوجهاً
‫إلى "الشرق" على طريق 101 السريع.
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- ساعدك الأمر بتصفية ذهنك المرة الماضية.
‫- ماذا؟ لا بد أنك تمازحني. ‫- احذ حذوي وحسب.
‫هل لاحظت أي شيء عندما كنا في منزل "بين"؟
‫لا. حدث الأمر بسرعة كبيرة.
‫ما أتذكره أننا كنا نتجادل،
‫وبعدها خرج محطماً باب المرأب. مهلاً!
‫تقرير هيئة المركبات الذي وردنا اليوم،
‫يقول إن السيارة التي عُثر فيها ‫على جثة "ديزري"
‫- تخص "بين". ‫- صحيح. تشاركا قيادتها.
‫كان يعيشان في الخطيئة ويقودان في الخطيئة.
‫إذن، سيارة من التي خرج بها "بين" ‫محطماً باب المرأب؟
‫سؤال وجيه.
‫ربما اقترضها؟
‫لا. أجرها.
‫علينا جعل "ماكناب" يتفقد ‫كل شركات التأجير المحلية.
‫لطيف! صافحني!
‫علي أن أخبرك، لا أصدق ‫أن هذا الأمر يجدي نفعاً!
‫رغم أنني بدوت معتوهاً تماماً ‫وأنا أفعل هذا.
‫تباً.
‫تأمل هذا. حل عيد الميلاد مبكراً.
‫إذن هذا ما كنتما تفعلانه معاً،
‫- الرقص النقري؟ ‫- حسناً،
‫الحقيقة، أنه صدف وجود "لاسيتر" ‫في صف الرقص النقري الذي أرتاده.
‫كنتما ترتادان صفوف رقص نقري معاً!
‫يا للروعة! ما التالي، ‫تغنيان ممسكين بفرش الشعر؟
‫تمارين الـ"بيلاتيس" على الشاطئ؟
‫بسرعة يا "جولز" أكملي بينما أفكر ‫في المزيد من الأشياء الساخرة.
‫- ما التالي، جسر؟ ‫- أجل، جسر. ماذا؟
‫شكراً على قطعك وصلة السخرية.
‫يصدف أن الرقص النقري شيء يستمتع كلانا به.
‫بينما كنتما تتلصصان وتتجسسان على الناس،
‫- توصلنا لدليل جديد. ‫- توصلنا لدليل جديد.
‫- أصبحتما تنهيان جمل أحدكما الآخر الآن؟ ‫- لكننا توصلنا لدليل كذلك.
‫- تقنياً دليلنا أقرب إلى كونه حدساً. ‫- هامبرغر!
‫"شون"، لماذا بحق السماء ‫عساني أقول هامبرغر؟
‫لنذهب يا "غاستر".
‫- هذا غير منطقي أبداً. ‫- سمعتك تبدئين بحرف الـ"إتش".
‫لذا ظننت أنني سأقول هامبرغر؟
‫إذن علينا اكتشاف طريقة تورط "بين"،
‫لكن لا أظن أنهم سيكونون متعاونين
‫بالنظر لعدم امتلاكنا مذكرة تحقيق.
‫"جولز"، لا تكوني متشائمة. سأتدبر هذا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. بم أخدمكما؟
‫أود بيع جسمي للعلم.
‫حسناً، أود تقديم أول عرض شراء.
‫أهذا مزاد صامت؟ ماذا؟ هي بادرت بالغزل.
‫في الحقيقة، نود الاشتراك لنكون ‫فأري تجارب مقابل المال.
‫المتطوعون للدراسة الحالية ‫لا يتلقون إلا 20 دولاراً.
‫- سأفعلها. ‫- آسفة. للنساء فقط.
‫- ستفعلها. ‫- ماذا؟
‫لا تتصرفي كأنك ‫لا تحتاجين إلى 20 دولاراً. رأيت منزلك.
‫حسناً، إن كنت مهتمة بالأمر ‫عليك توقيع استمارات الموافقة.
‫ستُخدرين، وهناك احتمالية
‫- أن الهرمونات ستجعل قدميك يكبران. ‫- إنها مهتمة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا يفعل أي أحد؟
‫- بأخذ كل شيء في الحسبان؟ ‫- توقف.
‫سلبيتك،
‫تعيق إشاراتي الروحانية.
‫أتمانعين إشغالها بينما أحاول تحريرها؟
‫وكيف يفترض أن أفعل هذا؟
‫كان "غاس" ليبدأ مغازلتها ويحاول مواعدتها.
‫- لن أغازل فتاة. ‫- لماذا، أيخيفك هذا؟
‫أم أنه لا يخيفك؟ أم أنه يخيفك؟
‫- "شون". مما نعرفه، ‫- ماذا؟
‫ربما كانت هذه الفتاة خطرة.
‫عليك التأكد من هذا ‫قبل الانخراط في علاقة معها،
‫لأنها ربما لن تتغير.
‫من هذا الطريق.
‫- سأعود لأخذ معلوماتك. ‫- سأكون موجوداً هنا.
‫"علوم الصيدلة ‫جامعة (سانتا بربرا)"
‫"زهور (ميشن رود)"
‫"كنت أحمق، أمهليني فرصة أخرى ‫(بين)"
‫"(ديزري بليك) ‫الثلاثاء 13 سبتمبر"
‫حسناً، سجل وقت الوفاة في حدود الـ12 أمس.
‫"(روث بليك) ‫خالص اعتذاراتي، (بين)"
‫- إذن يا "شون". ‫- مرحباً.
‫اتضح أنني أتناول كل الأدوية
‫التي تقول "تونيا" إنها تسببت ‫في إقصاء أحدهم من الاشتراك في الدراسة.
‫هذه... لا. هذا صادم.
‫حسناً. حاولنا. أظن أنه علينا الذهاب؟
‫وإن اكتشفت عقاراً هنا
‫يجعلني بقوة الثور، لكن ‫عند مصارعتي ثوراً آخر وحسب.
‫- أعلميني. حسناً. ‫- سأفعل.
‫- سنوقع بهذا الرجل يا "غاستر". ‫- هل أنت متأكد أن "بين" مذنب؟
‫100 بالمئة.
‫حسناً، إليك عقد الإيجار.
‫كان يفترض عودة سيارة السيد "ستيفنز" أمس ‫ولم نسمع منه خبراً.
‫أتظنه سرقها؟
‫أقول إن احتمالات رؤيتك لهذه السيارة مجدداً
‫تضاهي احتمالات إبقائك ‫على هذه الوظيفة كمهنة دائمة.
‫هذا متتبع مكافحة السرقة.
‫- من نوعية "لو جاك"؟ ‫- أجل.
‫سنحتاج إلى عنوان هذا المتتبع.
‫لدينا دافع واضح، اتفقنا؟ كانا معاً لفترة.
‫كانت تضغط عليه، ‫تضيق الخناق عليه لإنجاب أطفال.
‫إنهما متزوجان عرفياً.
‫ستحصل على نصف كل شيء إن تركها.
‫- هذا ليس بخيار يرضيه، فقتلها. ‫- لا أعرف يا "لاسيتر".
‫من يساعد حبيبته للحصول على حبوب تخصيب
‫إن كان لا يخطط للبقاء معها؟ ‫لا يبدو الأمر جريمة قتل.
‫"غاستر"، عليك أن تنضج.
‫يمارس الناس الجنس ويقتل بعضهم بعضاً. ‫هذا هو العالم الحقيقي.
‫وليس مكاناً تملؤه المشاعر الساحرة.
‫- تفضل. ‫- شكراً لك. لنذهب للحصول على مذكرة.
‫- سنتناول الطعام أولاً، صحيح؟ ‫- أجل، سنأكل في الطريق.
‫لدي منفضة سجائر مملؤة ببذور عباد الشمس.
‫نحن في غاية الأسف لخسارتك يا سيدة "بليك".
‫أعرف أن هذا عسير عليك، ‫لذا لن نأخذ الكثير من وقتك.
‫ليته أمكنني المساعدة أكثر، ‫لكنني لا أعرف مكان "بين".
‫صدقيني لو علمت، لأخبرتكما.
‫أكان هناك عداء بينكما؟
‫كان وغداً خائناً. اكتشفت "ديزري" خيانته،
‫وخاضا شجاراً هائلاً قبل اختفائها مباشرة.
‫أتساءل ما الذي فعلته لتدفعه لخيانتها.
‫- "شون". ‫- ماذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ستشكرينني لاحقاً.
‫سيدة "بليك"،
‫أستشعر أن "بين" شعر بندم كبير على أفعاله،
‫حاول التواصل معك شخصياً.
‫تقصد الأزهار التي استمر في إرسالها؟
‫كالعادة متأخر قليلاً. ‫لم أثق بهذا الرجل قط.
‫متى رأيت "بين" آخر مرة؟
‫بعدما وجدوا جثة "ديزري" مباشرةً.
‫أتى ليقدم التعازي.
‫طردته على الفور.
‫أشك بأن له علاقة بموتها.
‫حسناً، أخذنا ما يكفي من وقتك ‫يا سيدة "بليك".
‫- شكراً لك. ‫- هل سنذهب...
‫- "شون"! ‫- لنذهب.
‫يظهر جُرم "بين" أكثر وأكثر ‫كلما عرفنا المزيد عنه.
‫لا أعرف يا "جولز".
‫أي شخص يقتل ابنة إحداهن
‫- ويرسل الزهور إليها في اليوم التالي؟ ‫- قاتل ماهر، من يفعل هذا.
‫علينا العودة إلى القسم ‫ومحاولة تكوين صورة كاملة.
‫نعود إلى القسم؟ ‫ألا يمكننا فعل هذا في مطعم "جامبا جوس"؟
‫أوراقي البيانية وأقلامي الرصاصية الملونة ‫في القسم
‫حتى نرسم ما نعرفه ونتبين ما لا نعرفه.
‫- ماذا كانت تلك الكلمة؟ ‫- نتبين.
‫لا يبدو هذا ممتعاً إطلاقاً.
‫- من قال إن العمل يفترض أن يكون ممتعاً؟ ‫- "رون جيريمي"، كبداية.
‫سأخبرك أمراً، عودي إلى المكتب ‫وافعلي هذه الأمور المملة
‫التي نسيت ما هي أصلاً، ‫وسألاقيك هناك بعد نصف ساعة.
‫- حسناً. نصف ساعة. ‫- جميل.
‫"نزل (تيمبرلاند)"
‫أحسنت عملاً يا "غاس". عثرت على "بين".
‫"شون"، ماذا تفعل هنا؟
‫يا رجل، أعرف أنك لست روحانياً.
‫متأسف يا رفيقي. ‫من الصعب تذكر من يعرفون هذا.
‫انفصلت عن "جولييت"، ‫تعقبتك من خلال هذا الشيء خاصتك.
‫كيف عثرت عليه؟
‫استخدم "لاسيتر" نظام تتبع "لو جاك" ‫الموجود في سيارته.
‫رأيت الموقع وتسللت ‫بينما يستصدر "لاسيتر" مذكرة.
‫تبينت أنكما كنتما قريبين. ‫ومثلي تماماً، انفصلت عنه،
‫- لأنك حسبت أن "بين" بريء. ‫- يا رجل، تفعلها مجدداً.
‫حقاً؟ هذا سخيف.
‫- ألهذا افترقت عن "جولييت"؟ ‫- أجل. أردت تفقد الأمر بنفسي.
‫حسناً...
‫بما أن كلينا هنا، ربما نفعلها معاً.
‫بالتأكيد. أياً يكن.
‫"بين".
‫لا، انتظر، لا!
‫"بين"، لا نظن... مهلاً!
‫أياً كان ما تظن الشرطة أنني فعلته، ‫فأنا لم أفعله.
‫أنا روحاني تابع لقسم الشرطة.
‫هذا زميلي "سانتونيو هولمز".
‫- لا نظن أنك فعلتها كذلك. حقاً. ‫- حقاً؟
‫كنت أكثر من فُجعوا لموت "ديزري".
‫بالطبع كنت كذلك. ‫التفكير في الأمر وحده يفجعني.
‫أود العثور على الفاعل أكثر من أي شيء.
‫أحببت "ديزري"، بشدة.
‫كنا نعيش معاً منذ تخرجنا.
‫- متى تخرجتما؟ ‫- 2005.
‫نظرية "لاسيتر" أنه قتل "ديزري" ‫لحماية أمواله لا تبدو منطقية.
‫لم يكونا متزوجين عرفياً.
‫لا تطبق هذه الحقوق ‫إلا إن بقي الزوجان معاً لـ7 سنوات.
‫وانتقلا للعيش معاً في 2005، ‫والذي كان منذ 3 سنوات فقط.
‫5.
‫علي البدء بحمل تقويم الجيب.
‫"بين"، لم هربت من الشرطة؟
‫والدة "ديزري" تتهمني عملياً ‫بالتسبب في موت "ديزري".
‫حسبت أنها من أبلغت الشرطة عني، لذا، فزعت.
‫اسمعني يا "بين". لكن خذها نصيحة أيضاً.
‫لم تسد إلى نفسك أي صنيع باختبائك، اتفقنا؟
‫يمكنني إقناع الشرطة أنك بريء.
‫لكن إن وثقت بنا وحسب.
‫- ومتأكد... ‫- أنا فقط من يؤدي اللمس.
‫- متأكد أنهم سيصدقون أنني بريء. ‫- يمكنني ضمان هذا.
‫مكانك، أيها القاتل الحقير!
‫تقريباً. يمكنني ضمان هذا "تقريباً".
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫يا رفيقي، رجاءً ساعداني هنا.
‫- تماسك يا "بين". ‫- "شون"، "سانتونيو"؟
‫أيمكنني الحصول على مكالمتي الهاتفية حتى؟
‫ماذا إن لم يكن زواجاً عرفياً؟
‫إن كان بريئاً، فما كان ليهرب من الشرطة.
‫لدي شعور قوي أنه ليس قاتلنا.
‫- نحن لا نتعامل بالمشاعر. ‫- "نحن"؟
‫أعتذر يا "شون"، لكن قضي الأمر.
‫أتفهم.
‫- كان الأمر ممتعاً حتى نهايته. ‫- لا، لم يكن.
‫- شكلنا فريقاً عظيماً. ‫- لا، لم نفعل. كانت كارثة!
‫لا يكذب الزملاء على بعضهم،
‫ولا يهرب الزملاء في وسط التحقيق.
‫والزملاء لا يفتحون حقيبة يدي خلسة ‫ويأخذون هاتفي ويرسلون صورة كلبي
‫إلى كل شخص في سجل هاتفي ‫مرفقة بعنوان، "هذا أنت".
‫- الزملاء يدعمون نظريات بعضهم. ‫- لا ندعم بعضنا إطلاقاً.
‫أجل. نكذب باستمرار. ونهرب.
‫- أشتاق إلى هذا. ‫- أنا كذلك. ماذا!
‫ما زالت هذه القضية موكلة إلينا يا "غاس".
‫- لنشرع بالعمل. ‫- لكن أولاً أيمكننا إحضار شيء لنأكله؟
‫أنا جائع نوعاً ما. ‫كل ما تناولته طوال اليوم بذور عباد الشمس.
‫أتمازحني؟ لم أتناول الطعام منذ ساعتين.
‫- هامبرغر! ‫- هامبرغر!
‫- وبعدها سنحاول تبرئة "بين". ‫- وبعدها نذهب لتناول شطائر "جابا دوغز".
‫ماذا!
‫حسناً، هناك أمر مؤكد في كل هذا. ‫تسعدني عودتك.
‫شكراً، أعتذر لأنك علقت في القضايا الإضافية ‫في غيابي.
‫لا عليك.
‫بالإضافة إلى أنها أصبحت قضاياك الآن.
‫تسعدني العودة.
‫- "وودرو" يا عزيزي. ‫- "شون"!
‫تسعدني دوماً رؤيتك تدخل من هذا الباب.
‫لنأمل ألا تراني أدخل منه على نقالة.
‫بالرغم من هذا سأتشرف بشق صدرك
‫وإزالة قلبك الطيب من مكانه.
‫تأثرت.
‫"وودي"، من واقع خبرتك، كيف سأموت؟
‫قتلاً. إعداماً بقطع الرأس.
‫- لن نعثر على رأسك أبداً. ‫- هذا مؤسف.
‫ستموت منزلقاً في حوض استحمام.
‫نود منك إخبارنا كل ما تستطيع بشأن موت
‫"ديزري بليك".
‫سبب وفاة الضحية تأكد أنه الغرق.
‫يتضح هذا من وجود السائل في الرئتين.
‫ماذا عن تلك العلامة على كاحلها؟
‫أجل. مثير للاهتمام، صحيح؟
‫- أشبه بحرق تجمد. ‫- حرق تجمد؟
‫كيف تصاب بحرق تجمد ‫في مياه درجة حرارتها 21 درجة؟
‫السؤال الأفضل لم لا تظهر ضحية غرق
‫- أي علامات للمقاومة؟ ‫- ماذا تعني؟
‫لا يوجد كدمات على الجسم ولا جروح ‫ولا أي دلالة على المقاومة.
‫انظر. إنها زميلة "بين" في المختبر.
‫عندما اتصل "بين" وقال إنه اعتُقل،
‫هرعت قادمة إلى هنا.
‫يستحيل أنه فعل هذا.
‫- لا نظن أنه فعلها أيضاً. ‫- أجل، لكننا نحتاج إلى دليل.
‫أتعرفان؟ اكتشفت أنا و"غاس" ‫شيئاً مثيراً للاهتمام.
‫أعرفتما أنه ليدخل الفني إلى مختبر "بين"،
‫عليه وضع بطاقة أمان ليتمكن من الدخول؟
‫رباه يا "غاس"، ليته كان هناك سجل ما
‫للوقت المحدد لدخوله وخروجه ‫في يوم جريمة القتل.
‫- سجل من نوع ما. ‫- أو تسجيل.
‫- موازنة. ‫- قائمة.
‫- سمعتها.
‫لم أسمعها.
‫ما الموجود خلف أذنك؟
‫هلا تنظران إلى هذا؟
‫إنه سجل الدخول!
‫طبقاً لهذا، كان "بين" يعمل ‫وقت وقوع جريمة القتل.
‫ماذا؟
‫يستحيل تمكنه من قتل "ديزري".
‫- والآن نحتفل. ‫- بأسلوب الفضائيين.
‫تهاني.
‫لكنكما تنسيان شيئاً.
‫- ما هذا أيها الوالد الشرطي؟ ‫- والد شرطي بدوام جزئي.
‫ثمة قاتل في الخارج. اشرعا بالعمل.
‫"(سايك)"
‫حسناً، ماذا نعرف عن هذه القضية؟
‫أولاً...
‫هناك امرأة ميتة.
‫ثانياً، "بين" لم يقتلها.
‫ثالثاً، شطائر "جابا دوغز" هذه شهية.
‫- أوافقك. ‫- عليك الإطراء على اليابانيين.
‫وليس لأنهم اخترعوا الطعام الصيني وحسب.
‫أتعرف؟ كدت أصطحب "لاسيتر"
‫إلى عربة "جابا دوغز" ذات مرة، ‫لكنني شعرت أنني أخونك.
‫هذا لطيف جداً يا رفيقي.
‫كان وغداً خائناً. اكتشفت "ديزري" خيانته،
‫وخاضا شجاراً هائلاً قبل اختفائها مباشرة.
‫لحظة واحدة.
‫خان "بين" "ديزري".
‫- أجل، فعل. ‫- لم نكتشف مع من قط.
‫- لم يقل.
‫كانت لتملك دافعاً لقتل "ديزري". وجدتها!
‫علينا معرفة هذا من "بين".
‫كيف يُسمح لك بقول "وجدتها" ‫ولا يُسمح لي؟
‫للسبب نفسه الذي لا يسمح لك ‫بقول "هذا صحيح".
‫- هذا صحيح. ‫- بالضبط.
‫"باز"، ماذا يجري يا رجل؟
‫انتشلوا للتو جثة متزلج من المياه.
‫جثة...
‫"بين".
‫لا.
‫- "بين"! ‫- مات يا "شون".
‫- تباً. ‫- مرة أخرى،
‫لا يوجد أي علامة على المقاومة. ‫سائل في الرئتين.
‫لو حدث الأمر مرة، لما أمعنت في التفكير به،
‫لكن مرتين في أسبوع واحد ‫لضحيتين على سابق معرفة؟
‫هذا يثير الشك وزيادة.
‫ما سيكون رائعاً بحق ‫إن حدث الأمر مرة ثالثة.
‫تقصد أن "بين" و"ديزري" كلاهما غرق، ‫ولم يمت أي منهما
‫في المياه. كيف يكون هذا ممكناً؟
‫- غرقا جفافاً. ‫- بحقك يا "غاس".
‫الآن تضع الكلمات بجوار بعضها
‫لتبدو مماثلة للموضوع الذي نتحدث عنه.
‫لا! في الحقيقة، إنه محق.
‫الغرق الجاف قد يخلف ‫كافة مظاهر الغرق العادي.
‫لا بد أن السبب شيء مثل،
‫تسرب في غاز الميثان ‫أو جرعة زائدة من المخدر.
‫إن كنت مهتمة بالأمر ‫عليك توقيع استمارات الموافقة.
‫ستُخدرين.
‫"غاس"، علينا العودة للمختبر. إلى اللقاء.
‫حسناً، أتينا هنا كما طلبت.
‫- ما العمل الآن؟ ‫- لنكن صادقين.
‫نحتاج إليكما وتحتاجان إلينا.
‫لنعمل معاً جميعاً. ‫شاهد الأمر واشعر به.
‫أرفض المشاهدة، ومتأكد بشدة ‫أنني لن أشعر به.
‫نشعر بماذا يا "شون"؟
‫بأننا على وشك الحصول على اعتراف.
‫"تونيا". لدي أخبار سيئة.
‫هذان شرطيان وهذا "ديون ريتشموند"...
‫- لا، لست كذلك. ‫- وأنا روحاني.
‫أرى أموراً وأشعر بأشياء.
‫- أتود الشعور بما تراه؟ ‫- لا يمكنني الخسارة أمام هذه الفتاة.
‫- ألا تتحلين بذرة خجل؟ ‫- لست هنا لألعب "لي وسحب".
‫ليس مع قاتلة باردة الدم.
‫أنت من كانت في علاقة مع "بين". لا تنكري.
‫- مذنبة بالجرم. ‫- تم! ها هي ذا!
‫- سيكون هذا رقماً قياسياً جديداً. ‫- ماذا!
‫- قيدها يا "لاسي". ‫- ماذا؟
‫ليس كأنه مات بينما نمارس الجنس.
‫- أردت "بين" لك وحدك. ‫- لا، لم أفعل.
‫تضاجعنا مرة، وفزع تماماً.
‫أحب هذه الفتاة. أياً يكن. تستمر الحياة.
‫- ليست حياة "بين". ‫- الأقرب إلى الحقيقة
‫هو أنه كان بإمكانك الوصول إلى المخدر ‫الذي جففه غرقاً.
‫أنا مساعدة بدوام جزئي.
‫أعني، أتظن أنهم سيتركونني ‫أقترب من هذه المواد حقاً؟
‫شارتي الأمنية تدخلني وتخرجني ‫من الباب الأمامي والمرحاض.
‫لا أقترب من التجارب الفعلية.
‫عليك التخرج في جامعة "ديفراي" ‫أو ما شابه من أجل ذلك.
‫أجل. مثير للاهتمام فعلاً.
‫أشبه بحرق تجمد.
‫سأعدل عن رأيي. ‫أستشعر شيئاً قوياً للغاية.
‫أستشعر إشارة قوية للغيرة والحقد هنا.
‫هنا بالضبط.
‫قوية هنا، لكن أغلبها هنا.
‫أجل. أنت. "ليليان".
‫كنت تشعرين بالغيرة ‫من علاقة "بين" و"ديزري".
‫- هذا سخيف. ‫- معذرةً يا آنسة.
‫سنعود إليك بعد لحظة. ‫"سبنسر"، ما الخطب؟
‫- هل سأقيد الفاتنة الفاسقة أم ماذا؟ ‫- لا. أعتذر. عدنا على الدرب القذر مجدداً.
‫"ليليان" قتلت "ديزري بليك" ‫لأنها أرادت "بين" لنفسها.
‫- هذا جنوني. ‫- ربما ليس كذلك.
‫في شهادتك لنا، أشرت إلى "بين"
‫بحبيب رائع، وأتيت لإخراجه من السجن،
‫قبل انتهائنا من التحقيق معه حتى.
‫بحقك. طبعاً وقعت في غرامه.
‫كان زميلك. تشارك مشاكله معك.
‫ائتمنك أسراره. وثق بك.
‫لكن "بين" لم يشر إليها إلا كزميلة عمل.
‫بحقكم، واضح أنه سيختار هذه الفتاة، ‫فهي سهلة المنال.
‫كنت أكثر من زميلة عمل. اهتممت بأمره.
‫عرف الجميع أن "بين" و"ديزري" سيتزوجان.
‫اقترف "بين" غلطة وخان "ديزري".
‫تركت منزله واعتبرت هذه فرصتك.
‫مهلاً، من تسميها بغلطة؟
‫- أليس هذا واضحاً؟ ‫- كيف فاتني هذا؟
‫- ماذا يفعل؟ ‫- يصفي هذا ذهنه.
‫"لاسي"، لا أظن أن أمامنا متسعاً من الوقت
‫للجوء إلى علاج راقص النقر "سافيون غلوفر".
‫حتى بعد خيانة "بين"، ‫استمر برغبته في "ديزري".
‫أراد استعادتها وأدركت أنه عليك ‫التخلص منها للأبد.
‫لذا أحضرتها إلى هذا المختبر ‫وأعطيتها جرعة كبيرة من المخدر
‫تسببت في غرقها جفافاً!
‫- علمته هذا. ‫- ثق بنا، نعرف.
‫بعدها اضطررت إلى التخلص من الجثة.
‫لذا وضعت "ديزري" خلف مقود سيارتها،
‫ووجهتها إلى البحيرة، مثقلة دواسة البنزين
‫بأحد قوالب المياه المجمدة
‫التي تستخدمينها لتجميد عينات المختبر.
‫الثلج الجاف ليس مياهاً متجمدة. ‫إنه أكسيد كربون.
‫يتشاركان التأثير ذاته...
‫ليس الآن يا "غاس". ‫لا يمكنني مناقشتك في هذا الآن.
‫الخلاصة، أن الدليل انصهر. في منتهى الذكاء.
‫الآن كل ما توجب عليك فعله مؤازرة "بين"،
‫وسيقع في غرامك كما وقعت في غرامه.
‫إلا إنه لم يشعر بالشعور ذاته تجاهك.
‫أود العثور على الفاعل أكثر من أي شيء.
‫كنت متوهمة للغاية،
‫حسبت أنه سيتأثر بفعلتك الإجرامية.
‫بالتأكيد لم يفعل، ‫لأنك كنت مغرقة جفافاً مجنونة.
‫وعند تصاعد الموقف، كان إما أنت أو هو.
‫- واخترت نفسك! ‫- لطيف يا "لاسي".
‫يا لها من طريقة لتعود بها للحفل نقراً.
‫الفحص الثاني للجثة سيتتبع المخدر
‫المستخدم لقتلهما إلى مختبرك.
‫كان عليه الارتباط بي.
‫إنها غلطتها بالكامل.
‫ضعي يديك خلف ظهرك رجاءً.
‫- أحسنت يا "شون". ‫- أحسنتم جميعاً.
‫يا له من أداء رائع.
‫لا نعرف أبداً من أين ستأتيها الضربة.
‫أتحدث من باب الوساطة الروحانية.
‫شكراً على موافقتك على مقابلتي.
‫- عفواً. ‫- لنأمل أن يسير هذا على نحو أفضل
‫- من آخر بضعة أيام. ‫- أجل، لنأمل!
‫- ليس كأنها كانت بهذا السوء. ‫- كانت مروعة.
‫"نجوم الرقص النقري"
‫هذا زميلي!
‫- أسود البشرة زميلي. ‫- كلاهما أسود البشرة.
‫أعرف هوية مغتصب "ويست سايد".
‫وهذا زميلي.
‫يا أولاد، هيا، رقص حر. ‫1، 2، 3، 4.
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"