‫هذه مشكلة قسم الطرق السريعة ‫يا "جيري" وليست مشكلتي.
‫سأضطر إلى الاتصال بك لاحقاً.
‫حسناً، ماذا يفعل ثلاثتكم هنا؟ ‫ألا يفترض أن تكونوا في المدرسة؟
‫أجل، أتينا لرؤية الطبق الطائر ‫الذي أخذتموه من الملعب هذا الصباح.
‫تقصدون بالون الطقس؟
‫- توصلوا إليه. ‫- من توصل إلي يا "دنيس"؟
‫الوكالة الحكومية السرية المسؤولة ‫عن التستر على الأمور الفضائية.
‫- كم يدفعون لك؟ ‫- حسناً، هذا يكفي يا أولاد.
‫عودوا إلى المدرسة فوراً.
‫أتظن أن هذه لعبة يا سيد "سبنسر"؟ ‫أؤكد لها أنها ليست كذلك.
‫داخل تلك المركبة الفضائية المحطمة ‫يقطن جيش من المرتزقة الفضائيين
‫ينوون استعمار كوكبنا ‫وتكاثر سلالتهم الشريرة.
‫بعد فحصنا للإشعاع.
‫- علينا الذهاب. إنه يستشيظ غضباً. ‫- أجل.
‫لا يوجد ما يسمى بالأطباق الطائرة يا "شون".
‫"الوقت الحاضر"
‫إذن يحق للمدعي المطالبة بالتعويض
‫وتعويضات تأديبية طبقاً ‫للمادة 35-أ، القسم ياء،
‫والتي تنص... التي...
‫رباه! "توبي"!
‫مرحباً يا "روي". هل أنت على ما يرام؟
‫أتيت لأحضر ملف آل "باترسون".
‫- وبعض الدواء. ‫- أجل، صحيح.
‫اسمع، هل لاحظت أي ضجة منذ لحظة؟
‫لا. أي نوع من الضجة نتحدث عنه؟
‫"توبي"!
‫"توبي"، إلى أين أنت ذاهب؟" توبي"، لا!
‫- ألم تنس شيئاً؟ ‫- لا.
‫أنت!
‫قالت الرئيسة إن علينا تركه يتجول معنا،
‫ليتعرف على طريقة عملنا. ‫لا نقود متجولين حالياً.
‫عليك التوقف عن تنفيس غضبك ‫من "شون" على "هنري".
‫أنفسه عليه أفضل من قط الجيران.
‫- كنت لأختنق في الداخل! ‫- بحقك، فتحت النافذة قليلاً.
‫يسعدني أن "شون" وضع زبدة ‫الفول السوداني في هاتفك ذاك اليوم.
‫- علمت أنه الفاعل. ‫- يا رفيقاي!
‫لا يزال لدي بقايا منها في أذني.
‫سيد "كيزلر"، أنا المحققة "أوهارا" ‫وهذا المحقق "لاسيتر"،
‫وهذا "هنري سبنسر" يساعدنا ‫في تنسيق تحقيقاتنا.
‫إذن يا سيدي، أدرك أنك شهدت ‫حالة أسر ليلة أمس.
‫أرتأيه بالأحرى اختطافاً.
‫ألديك أي فكرة عن هوية الجاني؟
‫أجل! كائن فضائي.
‫- لم لا يقطن المجانين بالقرب منا؟ ‫- اسمعوا، أعلم أنه يبدو جنوناً،
‫لكن صدقوني، شهدت الأمر بأم عيني.
‫هبطت سفينة فضاء واختطفت محامياً شاباً
‫- يعمل في شركتي، "توبي شور". ‫- سيد "كيزلر"، بدون إهانة،
‫لكنني أعتقد أنه سيتعذر عليك إيجاد أي أحد
‫- يصدق قصة كهذه. ‫- هل كان طويلاً وتكسوه القشور،
‫أم كان قصيراً برأس مفلطح؟
‫- طويل حسبما أظن. ‫- زاحف.
‫عدائي ربما. حسناً يا جماعة سنحتاج إلى
‫لعبة "التحدث والتهجي" ‫وقرابة الـ3 كغم من البطاطس المهروسة.
‫يكفي!
‫سيد "كيزلر" إن لم يظهر موظفك ‫خلال الـ8 ساعات القادمة،
‫فلك الحرية في تقديم محضر اختطاف.
‫لكن الآن توقف عن إضاعة وقتنا. ‫تدين لي بهاتف جديد!
‫لديك منزل جميل جداً.
‫هذا الطبق الطائر أكان أشبه بكرة مشعة،
‫أم يتخذ مظهر وعائين تجمعا معاً؟
‫لا، كان مشعاً، قطعاً. ‫من أنتما؟ مطاردان للأطباق الفضائية؟
‫لسنا بذلك السخف. نحن محققان روحانيان.
‫ويمكننا مساعدتك للتوصل إلى حقيقة ‫ما حدث ليلة أمس.
‫رائع. عُينتما.
‫"شون"! هل لي بكلمة؟
‫لا أظن فعلاً أن عليكما قبول هذه القضية.
‫لا أظن أن عليك الوشاية
‫- بمقالب زبدة فول السوداني خاصتي. ‫- اسمع، نعرف جميعاً
‫أنك ستصدق هذا المخبول حتماً.
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- لأنك تود تصديقه يا "شون".
‫كما أردت تصديق أنه لم يكن ‫بالوناً لمعاينة الطقس
‫عندما كنت طفلاً وأردت تصديق أن الفضائيين
‫- اختطفوا "جو بيسكبو". ‫- ستبقى صحة نظريتي مطروحة
‫حتى يحدد أحدهم مكان هذا الرجل.
‫لا تقلق يا سيد "سبنسر" ‫أعدك ألا ندع اهتمامنا بالأطباق الطائرة
‫- يؤثر على حكمنا. ‫- جيد،
‫لأنه إن تجولتما في أرجاء البلدة ‫مخبرين الجميع أن هذا من فعل فضائي،
‫ستبدوان كمعتوهين.
‫- "شون"، لا يمكنني توظيف معاتيه. ‫- أبي، هلا هدأت رجاءً؟
‫من الواضح أننا لا نظن أن الفضائيين ‫هم المسؤولون.
‫جيد. على رسلك!
‫لأنه إن كان هذا من فعل الفضائيين،
‫لوُجدت علامات اضطرابات كهربائية.
‫بالضبط!
‫- ماذا كنا لنجد غير هذا يا "غاس"؟ ‫- حسناً، لوجدنا بكل تأكيد
‫اضطراباً مرئياً في طبيعة الأرض.
‫صحيح.
‫إذن من أين تودان البدء؟
‫ماذا عن شرفتك؟
‫"سايك"
‫كل من أرقونا أنا وأنت و"دنيس"
‫ليصدقوا وجود فضائيين في المدرسة. ‫"جيف غاريت"،
‫وهذه الطالبة الروسية التي سرقت محفظتي،
‫سيعترفون بخطئهم عندما يتضح الأمر علناً.
‫لدي أخبار يا "غاس".
‫- لم يُختطف "توبي شور" من قِبل فضائيين. ‫- ماذا؟
‫لكن ماذا عن الأضواء والعشب والبقية؟
‫تعلمنا أن الفاعل لا يكون ‫المشتبه به في النظرية المجنونة.
‫لم تكن مومياء ولا الشيطان. ‫ولا حتى كائن "بيغ فوت".
‫"بيغ فوت"؟ متى اشتبهنا بالـ"بيغ فوت"؟
‫قضية اختفاء حافلة المدرسة.
‫تتذكر، كانت هناك علامات عض على الوسادة.
‫مقعد السائق تراجع للخلف نحو 1.82 متراً.
‫حسناً، لعلك محق أن هذا لم يكن ‫من فعل فضائي،
‫لكن لم لا نستمر في البحث للتأكد وحسب.
‫لأن والدي طرح وجهة نظر صائبة.
‫سيصعب إتمام أي تطور فعال
‫طالما يتمنى كلانا سراً ‫أن يكون الفاعل فضائياً.
‫- حتى نشمت في "جيف غاريت". ‫- لا يا "غاس"، علينا التخلي عن هذا الأمر.
‫ماذا تقترح، نترك القضية؟
‫لا. تدين بـ1200 دولاراً ‫لبطاقة تسوقك الآجلة
‫لن تُسدد من تلقاء نفسها.
‫علينا تجاهل ميولنا المشتركة
‫لنفكر بالأمر بشكل غير عقلاني، ‫ونسيطر على أنفسنا طبقاً على نحوه.
‫- كيف؟ ‫- حسناً.
‫إن بدأ أحدنا بالميل إلى نظرية الفضائي،
‫- يتسنى للآخر نقر أذنه. ‫- هذه فكرة غبية بشكل لا يعقل.
‫أمامك 3 ثوانٍ لتطرح أفضل منها 3، 2، 1!
‫الآن كيف يكون هذا عادلاً؟
‫الآن، لنكتشف ماذا إن حدث ‫أي شيء هنا ليلة أمس.
‫"روي"؟ أيمكنني مناداتك بـ"فيل"؟
‫- أفضّل ألا تفعل. ‫- من حقك.
‫كم زجاجة جعة تناولتها ليلة أمس؟
‫واحدة فقط.
‫بحقك، ماذا؟ أتلمح إلى أنني ثملت من الجعة
‫- فتصورت اختطافاً فضائياً؟ ‫- حدث لـ"غاس" عشية السنة الجديدة الماضية.
‫- أفرطت بتناول نبيذ "وايت زين". ‫- أعدكما، كنت رصيناً كقاضٍ.
‫دعني أسألك هذا.
‫إن لم يُختطف "توبي" ليلة أمس، ‫فماذا حدث له؟
‫- ربما غادر بينما لم تكن تنظر إليه. ‫- ما زالت سيارته عند المدخل.
‫واسمعا هذا، عندما خرجت ‫لتحريكها هذا الصباح،
‫- لم تعمل. السيارة جديدة تماماً. ‫- حقاً؟
‫غالباً ما تفقد السيارات طاقة بطارياتها ‫عندما تقترب من الأطباق الطائرة.
‫شكراً لك. هل حاولت الاتصال به؟
‫أجل. قرابة الـ50 مرة. ‫يتم تحويلي إلى البريد الصوتي مباشرة.
‫لعله خارج التغطية. لم كان هذا بحق السماء؟
‫- كنت تلمح إلى أنه في الفضاء. ‫- لا، لم أكن ألمح.
‫- بلى، كنت تلمح. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫سيد "كيزلر"، ربما علينا التحدث إلى جيرانك
‫- لنرى إن كانوا شهدوا أي شيء. ‫- بالتوفيق في هذا.
‫أقرب جار على بعد 800 متر. ‫أنصت، عليك أن تصدقني.
‫كنت أجلس على المكتب ليلة أمس، ‫وبدأ المنزل بأكمله بالاهتزاز.
‫وبعدها ظهرت تلك الأضواء وبعدها...
‫كنت أسمع هذا الصوت الغريب. بدا وكأنه...
‫- لا، لم يبد هكذا إطلاقاً. ‫- حقاً. آسف.
‫في الحقيقة كنت أحاول تقليد هذا الصوت.
‫هذا هو! هذا هو الصوت.
‫- لم تقترب من تقليده حتى. ‫- تعرف أنني أعاني من صمم النغم.
‫- لم لا... ‫- الآن هل تصدقاني؟
‫قبل الإجابة على هذا السؤال، ‫سنحتاج إلى استشارة خبير.
‫مرحباً، نبحث عن "دنيس غوغلاك".
‫"شون"؟ "غاس"؟
‫- "دنيس"؟ ‫- لا.
‫يستحيل. لا أصدق!
‫يا لها من مفاجأة رائعة! ما أخباركما؟
‫- مر زمن طويل منذ التقينا! ‫- عجباً! لم نتعرف عليك حتى،
‫- الآن أصبحت... ‫- ماذا، لست سميناً ولا مهووساً؟
‫- حسناً... ‫- لا عليك. إنها الحقيقة.
‫- الفضل لمدربي الشخصي وعملية تصحيح النظر. ‫- خلع عباءة السحر كان مفيداً كذلك.
‫تعالا، ادخلا!
‫يا للروعة، هذا مثير للاهتمام.
‫أجل، زوجتي تعشق الزينة المتدلية.
‫يبدو أن مجال البرمجة ‫كان جيداً لك يا "دنيس".
‫جيد جداً.
‫مرحباً يا جماعة، أنا زوجة "دنيس"، "مولي".
‫كانت هذه أكثر "جداً" مريبة ‫سمعتها في حياتي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا حبيبي.
‫حبيبتي، هذان "شون" و"غاس".
‫صديقان مقربان لي ‫من أيام المدرسة الابتدائية.
‫والآن أصبحا محققين روحانيين.
‫- ما قدر روعة هذا؟ ‫- في منتهى الروعة.
‫سعدت بمقابلتكما.
‫لم لم تخبرني أننا سنستضيف أصدقاء يا "دني"؟
‫في الحقيقة، لم نُعلم "دني" مسبقاً.
‫إليكما الأمر.
‫نحقق في قضية قد تتضمن اختطافاً فضائياً.
‫وبما أن زوجك أحد أبرز الخبراء في المجال
‫أعتذر يا رفيقاي، أخشى أنني لم أعد خبيراً.
‫مضت 20 سنة منذ كنت مولعاً بهذه الأمور.
‫حسناً، أنا كذلك يا أخي، أعني...
‫- جعة. ‫- أجل، "دني" رياضي صلد.
‫- مذنب. مذنب بالجرم المشهود. ‫- عجباً.
‫- لقد قاما بـ... ‫- حركة الانفجار.
‫- أجل. ‫- لكن اسمعا،
‫ليس عليكما الذهاب، ‫لدينا الكثير للتحدث بشأنه.
‫في الحقيقة، وقتنا ضيق.
‫لا، دعاني أرافقكما بجولة سريعة للمكان.
‫"داني"، في الحقيقة كنت ذاهبة ‫للتسكع مع الفتيات.
‫- هل تمانع؟ ‫- لا.
‫حسناً، تسعدني مقابلتكما.
‫- تسعدني بشدة. ‫- توقف.
‫- تعالا، تفقدا مكتبي! ‫- حسناً.
‫علي قول هذا يا "دنيس"، ‫يفاجئني أنك من بين كل الناس،
‫تخطيت أمر الهوس هذا. أعني، بحقك،
‫كنت مصنفاً بالمستوى الثالث في لعبة ‫"ماستر دنجن" بمجموعتك للنرد مرمز الجوانب.
‫هيا بنا.
‫ماذا؟
‫- يا إلهي... أنت مهووس بالخزانات. ‫- حرفياً.
‫يا رجل! ماذا؟
‫لديك نسخة مطابقة لخوذة كابتن "أداما"
‫من مسلسل "باتل ستار غالاكتيكا" الأصلي؟
‫ونظارات "ليفار برتون" ‫من مسلسل "ستار تريك"؟
‫ليست نسخ مطابقة أيها السيدان. ‫حصلت عليها بـ15 ألف دولار للقطعة في مزاد.
‫لم أتحمس لجني المال هكذا في حياتي.
‫انتظر حتى أريك محل حدوث السحر.
‫وأعني هذا حرفياً. ‫هناك غرفة أخرى مخفية في الأسفل
‫- حيث أمارس خدعي السحرية. ‫- لم كل هذه السرية؟
‫عندما قابلت "مولي" كان واضحاً ‫أنها تحب الرجال الأشداء.
‫لذا، هذا ما تظاهرت بكونه.
‫صدقت الأمر في النهاية. ‫أظن أنني كنت أتظاهر من وقتها.
‫- يبدو الأمر مرهقاً. ‫- بطريقة لا تتصورها.
‫كل يوم بمثابة تحدٍ جديد. ‫سواءً عند محاولة ملء الفراغات
‫أثناء مشاهدة مسابقة "جيبردي"، ‫أو التسلل إلى هنا
‫في كل مرة أتتبع فيها ‫نشاط أحد الأطباق الطائرة
‫- أو أخيط زياً جديداً لمهرجان عصر النهضة. ‫- أحسنت الخياطة، تحياتي.
‫شكراً يا "غاس".
‫أسوأ جزء عندما أكون برفقة ‫أزواج صديقات "مولي".
‫قولي أشياء تافهة مثل "زودني بالجعة"، ‫أو "أجل، أصبت تماماً".
‫- ما الذي أصيبه تحديداً؟ ‫- غالباً امرأة فاتنة.
‫- حسناً، هذا مريع. ‫- هل يستحق الأمر فعلاً يا "دن"؟
‫أرأيت زوجتي؟
‫أنصت يا "دنيس"، نحتاج إلى رأيك ‫في هذا التسجيل.
‫- "غاس" مقتنع أنه طبق طائر. ‫- لنسمعه.
‫بناءً على أبحاثي،
‫لقلت إنها مركبة مسافر ‫من مجرة "سيربنس دورف".
‫أو...
‫- موسيقى حديثة سيئة. ‫- لكن إن اضطررت إلى الاختيار؟
‫لحظة واحدة.
‫إن كان بوسعكما إعطائي الزمان والمكان،
‫يمكنني التحقق من نشاط السماء.
‫اخترقت حاسوب هيئة الأرصاد الجوية الوطنية ‫منذ بضعة سنوات،
‫ويمكنني الولوج إلى قاعدة بيانات رادارهم ‫وقتما أريد.
‫حسناً، إنه يعيش في 25 شارع "بوسكين دريف".
‫ووقع الأمر في تمام الـ11 مساءً.
‫- لا شيء. ‫- حسناً، وما يدريك.
‫لحظة واحدة.
‫من الأفضل أن تجرب الساعة 10:44، ‫من باب التأكد.
‫هذا محال. ما هذا؟
‫"دن"؟
‫"دنيس"، أأنت على ما يرام يا رفيقي؟
‫لا تعرف أنك مصاب بالربو حتى؟
‫لا. ولن تعرف أبداً.
‫حسناً يا "غاس"، لا أصدق أنني ‫على وشك قول هذا.
‫ماذا؟
‫أظن أن "توبي" اختُطف.
‫- وأنا كذلك. ‫- فعلاً؟
‫- أجل. ‫- جميل.
‫- لم نغطي أذنينا إذن؟ ‫- لا أعرف.
‫- أخبرني أنك لا تتصل بـ"جيف غاريت". ‫- لا، "روي".
‫- عليه أن يعلم أننا نصدقه. ‫- حسناً، لكن تأكد
‫- أن يُبقي الأمر سراً. ‫- أعرف.
‫حسناً.
‫أقف هنا أمام منزل ‫المحامي المحلي البارز "روي كيزلر"،
‫الذي ينضم إلي الآن، ‫ولديه تصريح صادم ليدلي به
‫سيد "كيزلر".
‫"(سانتا باربر)، (كاليفورنيا) قناة الأخبار"
‫شهدت ليلة أمس اختطافاً فضائياً لزميل عمل.
‫- سيظن الناس أنه مجنون. ‫- ويمكنني إثبات هذا،
‫بفضل التحقيق المتقن الذي تم ‫على يد المحققين الروحانيين
‫"شون سبنسر" و"غورتن باستر".
‫- "غورتن" ماذا؟ ‫- رباه. أبدو كالمغنية "كيه دي لانغ".
‫- أي دليل نتحدث عنه؟ ‫- حسناً، أعرف...
‫أجل يا أبي، سنأتي فوراً.
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫قبل أن تعنفنا، أجبني على هذا السؤال.
‫أتظن أن صورتي التي ظهرت ‫في الأخبار تجعلني أبدو
‫- وكأن علي غناء "كونستانت كرايفينغ"؟ ‫- "شون"، بم أخبرتك
‫- بخصوص تولي هذه القضية؟ ‫- سيد "سبنسر"، وجدنا دليلاً دامغاً
‫- في هذه القضية. ‫- ناهيك عن حقيقة أن "روي كيزلر"
‫محامٍ محترم ‫وليس أحد مجانين نظرية المؤامرة.
‫أتمازحني؟ هذا وصفه تماماً!
‫"شون"، أسبق وسمعت عن منسوجات "بودينغ"؟
‫هذه الشركة التي اضطرت إلى دفع ملايين
‫- لقاء التسريب الكيميائي. ‫- تسببت في مرض مئات الأشخاص.
‫وأتعرف من ظنوا أنه تعمد فعل الأمر؟
‫- "إرين بروكوفيتش". ‫- "روي كيزلر".
‫إنه يحضر دعوى قضائية ضدهم.
‫- لم نكن نعرف هذا. ‫- أجل، أفترض أنكما لم تعرفا أيضاً
‫أنه يعالج بشكل مكثف من القلق. ‫إن فوت جرعة دواء واحدة،
‫فسيدخل في نوبة ذهانية. ادعى العام الماضي
‫أنه رأى دب باندا في مطبخ شركته.
‫هذا ليس جنونياً أبداً. ‫حيوانات الباندا تأكل بشراهة.
‫منذ 10 سنوات، ادعى "كيزلر" ‫أنه رأى طبقاً طائراً أثناء عطلته.
‫- على شكل صحن أم كرة؟ ‫- ما كنتما
‫لتفوتا أموراً كهذه إن لم تعميكما
‫- اهتماماتكما الطفولية. ‫- حسناً، أولاً، الشيء الوحيد
‫- الذي كان يعمينا هو... ‫- العلم!
‫- لا يعفى الزمن على هذا قط. ‫- فعلاً.
‫أخبرني بهذا، إن لم يُختطف "توبي"، ‫فأين هو بحق السماء؟
‫في الداخل.
‫استقل سيارة أجرة إلى منزل والديه ‫تلك الليلة بعدما تعطلت سيارته.
‫أغلق هاتفه وأخلد إلى النوم.
‫أحسنت يا صاح.
‫توقفا!
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫أذكر تحدثه عن هذه الأمور ‫بخصوص الأضواء والسفن.
‫حسبت أنه يتصرف كالمعتاد.
‫بعدها شغلت التلفاز اليوم ‫وسمعت نظريته الجنونية.
‫- ما كنت لأسميها بجنونية. ‫- هلا تخطيت الأمر؟
‫حاولت بكل الطرق لأجعله يتناول أدويته.
‫حتى أنني أحضرتها من الصيدلية لأجله
‫وأحضرتها إليه مباشرة.
‫رباه، سيسمع الكثير من السخرية ‫في المكتب يوم الاثنين.
‫في الحقيقة، أوقفته المنشأة ‫عن العمل حتى يقيم لمدة شهر
‫في مصحة عقلية.
‫- عجباً. من سيتولى كل هذه القضايا؟ ‫- نحن متفرغان.
‫- أليس هذا صحيحاً يا سيد "سبنسر"؟ ‫- "غاس" ضليع في الأمور القانونية،
‫قريبي لديه مؤسسة محاماة شخصية ‫تسمى "حوادث". أسمعت بها؟
‫- لا، لم أسمع. ‫- ستسمع بها.
‫أحسنتم عملاً يا جماعة. أحسنت يا أبي.
‫أتعرف يا "غاس"، لا أقدر فعلاً
‫السخرية مني. لن نحقق مجدداً أبداً
‫في شيء يتعلق بهوس طفولتنا.
‫- ماذا إن كانت جريمة قتل بالحلوى المفرقعة؟ ‫- هذا استثناء.
‫معذرةً يا "سبنسر". سؤال سريع.
‫ما شعورك كونك مخطئاً تماماً، ‫وأنك حالياً محط سخرية الجميع؟
‫مثلك تماماً، من دون الأحذية اللطيفة ‫والعينين الحادتين.
‫يا للروعة. هذه لحظة كبرى بالنسبة لي فعلاً. ‫لعلي أقوم برقصة صغيرة حتى.
‫أجل، سأرقص. لا، إنه لا يبالي...
‫حسناً، طفح الكيل يا "غاس".
‫سنكتشف ما حدث فعلاً،
‫- ونستعيد سمعتنا الطيبة. ‫- دعني أسألك شيئاً.
‫إن كانت مكانتك تتحسن في شركة قانونية، ‫وتم اختطافك من قِبل فضائيين...
‫- لأن هذا وارد. ‫- أكنت لتخبر أحداً بهذا؟
‫أعرف أنني ما كنت لأفعلها، ‫لأنهم كانوا ليظنوني مخبولاً.
‫- مثلما أفعل الآن تماماً. ‫- لم يُختطف هذا الرجل يا "غاس".
‫حسناً، أمامك 3 ثوانٍ للإتيان بنظرية أفضل
‫- لشرح كل هذه الغرائب. ‫- حسناً.
‫- 3، 2، 1! ‫- هذه خدعتي.
‫كيف تفسر تسجيل الرادار،
‫- تبعثر العشب من مكانه؟ ‫- دعني أخبرك.
‫ما رصدته الرادار كان طائرة. ‫أحدهم يعزف مقطوعة لـ"ياني" على المسجل.
‫وتبعثر العشب قد يكون له مليون سبب.
‫"شون"، بم تفسر الـ3 علامات الغريبة ‫على ذراع "توبي"؟
‫- رأيتها؟ ‫- بالطبع رأيتها.
‫- ولم أضطر إلى فعل هذا. ‫- أتقلد تعابير وجهي عندما أجد دليلاً؟
‫- أجل. ‫- افعلها مجدداً.
‫- لا أبدو هكذا. ‫- بلى، تبدو كذلك.
‫- أنت لعين. ‫- "شون"، تعرف أن حوادث الاختطاف
‫تُخلّف غالباً علامات غريبة على البشرة.
‫وأنا كذلك عندما لا أستخدم ‫ما يكفي من كريم واقي الشمس، الآن تعال هنا.
‫- ابق ثابتاً ودعني انقر أذنك. ‫- اختُطف يا "شون".
‫- لم يُختطف. ‫- بلى، اختُطف.
‫يستحيل أنه اُختطف! إن كنت ستتصرف بطفولية
‫بشأن هذا، عندها سنضطر ‫إلى أخذ رأي شخص ثالث لحسم
‫- هذا الجدال. ‫- حسناً. من؟
‫قطعاً اُختطف. العلامات بالإضافة
‫- لبقية التفاصيل أقنعتني تماماً. ‫- لماذا آخذ رأي شخص
‫يرتدي زي شخصية "إيواك" مصنع خصيصاً؟
‫ما اسم تلك المنشأة القانونية ‫التي يعمل فيها؟
‫- "ويلكوكس" و"كيزلر" وشيء ما. ‫- لماذا؟ ماذا تفعل؟
‫أحصل على عنوان عمله ‫حتى يمكنكما التجسس عليه.
‫"(ويلكوكس) و(كيزلر) و(ديوي) ‫محامون في القانون"
‫اسمعا، عليكما معرفة إن كان يُظهر
‫بقية علامات الاختطاف الفضائي. ‫تعرفون هذا. جنون الارتياب!
‫الإجبار على السفر إلى مناطق مجهولة.
‫- الميول الانتحارية. ‫- صلاحية التفوه بالهراء.
‫- مهلاً، هذا ما تفعلانه. ‫- اسخر كما أردت، لكنني ما زلت أنتظر
‫نظرية أفضل منك.
‫"(توبي شور) سيتولى قضايا (روي كيزلر)"
‫حسناً، "توبي" كان الفاعل.
‫- لماذا قام بميل رأسه وضم عينيه للتو؟ ‫- إنه تعبير وجهه عندما يجد دليلاً.
‫فكر بالأمر يا "غاس"، ‫علم "توبي" أنه ستوكل إليه
‫كل قضايا "روي" إن أزاحه عن الطريق وحسب.
‫لذا، دبر حدوث أحد نوباته الذهانية.
‫كيف؟
‫كنت حتى أحضر الأدوية من الصيدلية
‫وأسلمها إليه مباشرة.
‫بالعبث في أدويته. أتعلمان؟ ‫صار الأمر بشكل مثالي.
‫يُجن "روي"، وفي اليوم التالي، ‫يصبح "توبي" محامياً رئيسياً في الشركة.
‫- لنذهب. ‫- إلى أين سنذهب؟
‫سنأخذ بنصيحة "دنيس"، ‫سنقوم ببعض التجسس على فتانا.
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫- يمكنك أن تقرضنا بعض الأزياء للتنكر. ‫- أخبراني بما تحتاجان إليه وحسب.
‫- لم أشعر بأروع من هذا قط. ‫- تبدو بأروع هيئة في حياتك.
‫لن يأخذ "دنيس" هذه الخوذة إلا على جثتي.
‫ها هو "توبي".
‫يا رجل، إنه يتعرق ويرتعش.
‫هل كنت ترى أدلة طوال هذا الوقت؟
‫جنون الارتياب أحد علامات الاختطاف.
‫إنها علامة رجل يشعر بتأنيب الضمير أيضاً.
‫توقف عن التفوه بأمور غبية. ‫أنت عار على هذه النظارات.
‫إنه يهرب يا "غاس"!
‫- إنه يذهب إلى أماكن مجهولة. ‫- هذه الخوذة ليست مصممة للركض!
‫كان علي استعارة وشاح "شارلتون هيستون"
‫من فيلم "سويلنت غرين".
‫- لا أرى من هذه النظارات يا "شون". ‫- إلى أين ذهب؟
‫ضيعناه. الوغد.
‫- مرحباً؟ ‫- هل المتحدث "شون سبنسر"؟
‫"توبي"؟ عليك مساعدتي. إنهم يتبعونني.
‫- اهدأ يا رجل، من يتبعك؟ ‫- لا أعلم.
‫أظن أنه الرجل الأسمر من "ستار تريك" ‫ورجل أبيض يرتدي خوذة سخيفة.
‫- وهذا رأيك وحدك. أين أنت؟ ‫- استمع إلي.
‫- "روي كيزلر" كان يقول الحقيقة. ‫- سبق وأخبرتك.
‫حسناً، عليك القدوم لملاقاتنا.
‫لا يمكنني. الوضع خطير.
‫قابلني بعد ساعة عند فندق "لانسداون".
‫"لانسداون". فهمت.
‫يا رجل، هل كسرت خوذة "دنيس" للتو؟
‫من الواضح أنها ليست مصممة ‫للركض يا "غاس". أنت...
‫أكان يستحق هذا الوشاح ‫العودة إلى منزل "دنيس"؟
‫هل مخلوقات "سويلنت غرين" بشريون؟
‫الآن لنذهب ونستخلص هذا الاعتراف من "توبي".
‫تقصد اعترافاً بأنه اُختطف.
‫لنبدأ بالجزء العقلاني، اتفقنا؟
‫"شون"، سمعته يقول ‫إن "كيزلر" كان يقول الحقيقة.
‫"غاس"، تضعني في موقف عسير هنا يا رجل.
‫أتظن أنني أود أن أكون الرجل الذي يسخر ‫من اختطاف الفضائيين لـ"توبي"،
‫وما فعلوا به عندما أخذوه
‫- إلى السفينة الأم؟ ‫- فحصوه بالإشعاع وزرعوا جنيناً
‫في معدته سيفقس ويخرج من طبلة أذنه ‫في غضون 12 يوماً.
‫لا يمكنني فعل هذا! ‫على أحدهم التعامل بعقلانية
‫في هذه الشراكة وبصراحة شديدة ‫أفتقد أيام تأديتك هذا الدور.
‫"شون"، إنه يُظهر كل علامات الاختطاف.
‫جنون الارتياب، موجود! العصبية، موجودة!
‫يا إلهي!
‫ميول انتحارية. موجودة.
‫- مرحباً يا "جولز". ما الأخبار؟ ‫- اكتشفنا للتو أن "توبي" حوّل
‫كل أموال حسابه البنكي، نحو 500 ألف دولار ‫إلى الجمعيات الخيرية
‫قبل موته بساعة.
‫لم نعثر على ملاحظة بعد، ‫لكن يبدو أنها حادثة انتحار.
‫لست متأكداً بشأن هذا.
‫ألا تستغربين امتلاك محام يافع
‫حساب مصرفي بهذا الحجم؟ ناهيك عن حقيقة،
‫كونه زميل عمل سابق لـ"روي كيزلر". ‫لا، تخبرني حواسي
‫أن هناك المزيد من الخبايا في تلك القضية.
‫- الكثير جداً. ‫- فعلاً.
‫دعاني أخمن، تظنان أن وحش "لوخ نس" فعلها؟
‫حسناً، ماذا تفعلان هنا؟
‫أتينا لإكمال التحقيق في قضية "توبي شور".
‫- لماذا؟ لم تُوكل لكما. ‫- لا يمكن أن تكون جاداً.
‫"شون"، سبق وحذرتك. ‫لا يمكنني وضع مهنتي على المحك لأجل شخصين
‫يُعتبران حالياً أحمقان القرية.
‫أحمقان القرية؟ من هنا يظن هذا؟
‫"لاري" القذر!
‫- "جولز"! ‫- آسفة.
‫ربما نتحلى أنا و"غاس" بالكثير من الصفات. ‫الوسامة.
‫- الحذاقة. ‫- الذكاء.
‫- اللباقة. ‫- أياً كان معنى هذا.
‫لكننا لسنا أحمقين.
‫أعتذر يا رفاق. إنه خطئي.
‫إنها غلطتي. لكن بحقك. ‫من يحتاج إلى مروحة بهذا الحجم؟ حقاً.
‫- غادرا الآن! ‫- حسناً.
‫- حسناً. سنخرج. ‫- حسناً.
‫- حركة ذكية. ‫- بحقك يا رجل، أعطني القليل من الثناء.
‫لنر علام حصلنا هنا.
‫لا شيء.
‫وصفات "جولز" الغريبة للعناية الشخصية.
‫- تقرير الطب الشرعي الأولي. ‫- ماذا يقول؟
‫يبدو أنهم وجدوا جسماً غريباً في...
‫- معدة "توبي". ‫- جنين.
‫بحقك.
‫- "وودرو"! ‫- مرحباً يا رفيقاي.
‫عليكما تذوق هذه البطاطس المقلية. ‫إنها شهية جداً.
‫- تناولنا الطعام، شكراً. ‫- للمرة الأخيرة.
‫نود التحدث بخصوص تشريحك لجثة "توبي شور".
‫- ماذا عنه؟ ‫- بحقك يا رجل،
‫- نعرف أنك تخفي شيئاً. ‫- حسناً.
‫- سرقت ساعته. ‫- ماذا فعلت؟
‫- لا شيء. ما رأيكما ببعض المحار المقلي؟ ‫- نود أن نعرف
‫ما الذي وجدته في معدته.
‫لا يمكنني إخباركما هذا. سأقع في مشكلة.
‫حقاً؟ مشكلة أكبر أم أصغر من التي ستقع فيها
‫- لنهب الجثث؟ ‫- الشيء كان ذاكرة بيانات.
‫عندما تقول ذاكرة بيانات ‫أهو رمز الطبيب الشرعي لجنين فضائي
‫- يفقس في أذن الناس؟ ‫- لا، رمز هذا "نجم البحر".
‫كانت هذه ذاكرة بيانات عادية ‫مساحتها 4 غيغا بايت.
‫كان هناك...
‫دونت ملاحظات...
‫تقرحات على رئتيه، والتي تشير ‫إلى أنه ابتلعها قبل موته بلحظات.
‫مثير للاهتمام. ماذا عن العلامات ‫على ذراعه الأيسر؟
‫- كانت هذه شامة ولادة. ‫- أين ذاكرة البيانات هذه الآن؟
‫- أظنها بحوزة المحقق "ليستر". ‫- عظيم. شكراً يا "وودي" ابقَ غريب الأطوار.
‫تعرف أنني سأبقى.
‫أتعرف يا "سبنسر" لحظة رفضك تعيين
‫ابنك المغرور المتكهن،
‫أٌزلت رسمياً من قائمتي للحمقى.
‫هنا. أترى؟
‫لديك فعلاً قائمة للحمقى؟
‫أحب تتبع من يسيئون إلي على مر السنوات.
‫أشخاص أمثال ابنك وأمي ‫والممثلة اللعينة "أولمبيا دوكاكيس"!
‫- أنت تزعجني. ‫- حقاً؟
‫مرحباً بعودتك يا "هنري".
‫لكن علي القول، من اللطيف فعلاً ‫أن أتمكن في النهاية
‫من القيام بعمل شرطة حقيقي ‫بدون القلق من تدخل ابنك.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أيمكنني الحصول على مساعدة أحد ‫من القسم التقني هنا؟
‫"دوبسون"، تعال وساعدني!
‫لست متأكداً من ارتياحي ‫لقرصنة حاسوب تابع للشرطة.
‫استرخ، إنه حاسوبه الشخصي. مما يذكرني...
‫تفقد تاريخ تصفح مواقع الانترنت.
‫حسناً.
‫لنر.
‫"عشاق القنابل.كوم." "قتلة السناجب.كوم."
‫و...
‫- هذا مقزز. ‫- هذا الرجل بحاجة إلى الموعظة.
‫لنر ما الذي على بطاقة الذاكرة، اتفقنا؟
‫أجل.
‫عذراً يا "غاس" لا يبدو مخططاً ‫لمعمل تخصيب فضائي.
‫هذا صادم!
‫إنها مجموعة من الوثائق القانونية ‫تتعلق بمنسوجات "بودينغ".
‫إنها القضية الجنونية ‫التي كان يعمل "كيزلر" عليها.
‫ظن أن تسريب المواد الكيمائية كان عن عمد.
‫هذا جنوني.
‫"21 شارع (ميريت درايف)، (سانتا باربرا)"
‫"هيدروكربونات" ‫"ميثيل كلوريد"
‫وجدت شيء.
‫- نعرف. ‫- نعرف.
‫تباً، علي التوقف عن فعل هذا.
‫"دني"، أين أنت؟
‫بسرعة، علينا الخروج من هنا! اذهبا!
‫- "دني"؟ ‫- لحظة واحدة يا حبيبتي.
‫"دني"؟
‫مرحباً يا جماعة، ماذا يجري هنا؟
‫- تعرفين، أمور الرجال. ‫- شريحة لحم.
‫"دني"، لا يمكنك استضافة حفل كرة قدم ‫من داخل مكتبك.
‫هيا، اشترى "تايلور" حذاءً مدرعاً!
‫جميل! سآتي فوراً يا حبيبتي.
‫حسناً.
‫مع السلامة يا "مولي".
‫- ما هو الحذاء المدرع؟ ‫- حقاً؟
‫اسمع يا "دنيس"، لم لا تترك هذا الحفل ‫وتأتي معي أنا و"غاس"؟
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- أجل، إلى أين سنذهب؟
‫لست متأكداً تماماً، لكنني أعلم ‫أن الأمر يتضمن بلدة صغيرة
‫وبعض المخاطر المحتملة.
‫يا للروعة. يبدو هذا رائعاً.
‫- ما قدر تلك المخاطر؟ ‫- لكن لا يمكنني يا رجل. ستقتلني "مولي"!
‫"دنيس"، لن يتسنى لك الشعور أبداً ‫كيف تكون رجلاً عادياً
‫طالما تدعي كونك شخصاً لست عليه.
‫ثق بي، إنه خبير.
‫هيا. حان وقت الذهاب إلى الخارج
‫وخوض حياة حقيقية ومغامرة حقيقية.
‫إنه محق. حان وقت خروجك ‫من هوس الخزانات.
‫أعتذر يا جماعة، لا يمكنني. ‫أحب ممارسة الجنس مع زوجتي فعلاً.
‫لا تقلها. ما خطبك يا رجل؟
‫الآن هي اللحظة التي يجب أن تخبرني فيها ‫ماذا يجري هنا بحق السماء.
‫خمن من مالك هذا المنزل...
‫بالإضافة للـ700 الأخرى المشابهة ‫التي تشكل هذه البلدة الصغيرة.
‫"شون"، إن قلت "نحن"، فسألكمك في وجهك.
‫منسوجات "بودينغ". هذا آخر منزل اشتروه.
‫لم قد تود منسوجات "بودينغ" حفنة ‫من منازل بالية على أرض مسممة؟
‫إليك سؤال أفضل. ماذا تفعل أروع شاحنة
‫- في العالم هنا؟ ‫- يبدو أنها سيارة متحولة.
‫ليست سيارة متحولة يا "غاس". ‫صُنعت في "فرينسو".
‫أياً تكن، أوصي بشدة ألا نلمسها.
‫"شون"!
‫"غاس"، كانت المفاتيح في المشغل بالفعل.
‫- ماذا كان يفترض أن أفعل؟ ‫- لا تشغلها.
‫- الأمر ليس بهذه السهولة. ‫- في الحقيقة، إنه كذلك.
‫حسناً، عندما قال "توبي" ‫إن "روي كيزلر" يقول الحقيقة
‫لم يقصد الاختطاف. بل قصد ‫القضية المرفوعة ضد "بودينغ".
‫هذا غير منطقي يا "شون".
‫لم يسربون الكيماويات عمداً؟
‫- ليجبروا الناس على المغادرة. ‫- ماذا؟
‫بين كل صفوف العلوم السخيفة ‫التي أخذتها على مدار السنوات،
‫- أسبق وتعلمت شيئاً عن الهيدروكربونات؟ ‫- بالطبع تعلمت.
‫المركبات العضوية الموجودة في النفط الخام.
‫إن وُجدت نسبة كبيرة منها في التربة،
‫فهذا يعني أن هناك نفطاً أسفلها؟
‫ليس بالضرورة. عليك تفقد التربة ‫مستخدماً آلة
‫ترسل اهتزازات صوتية إلى التربة...
‫- أظن أننا بداخل إحدى تلك الآلات! ‫- لماذا تلمس الأشياء دوماً يا "شون"؟
‫توقفت عن الاهتزاز يا "شون".
‫- أشعر أنني أبدو كلعبة مهتزة الرأس. ‫- تبدو كالأحمق.
‫- هيا، جربها. ‫- لن أفعل هذا.
‫- اندمج في الأمر. إنه ممتع! ‫- لا أريد هذا.
‫- حسناً. ‫- يا رجل، تبدو سخيفاً.
‫لكن بالتفكير في الأمر. كل هذا ‫يبدو منطقياً. تبين "بودينغ"
‫أن هذه البلدة عائمة ‫فوق منجم كنوز. لذا ماذا فعل؟
‫دبر تسريباً كيميائياً ليبعد الجميع.
‫بهذه الطريقة لن يُضطر ‫إلى مشاركة أي من الأرباح.
‫بالضبط. والذي أتخيل أنه يقلل نفقة
‫- الدعاوى القضائية وشراء الأراضي. ‫- و"كيزلر" كان مدركاً لكل هذا.
‫- وهذا ما يفزعني. ‫- لماذا؟
‫لأنه يجعلني أتساءل ماذا أيضاً ‫كان صادقاً في قوله.
‫لا أود أن أُفحص بالإشعاع يا "غاس"!
‫ما الذي يقلقك؟ أنت الأقل غرابة بيننا!
‫ماذا...
‫اركبا هنا!
‫حسناً يا أولاد. ابدآ الحديث.
‫بشأن ماذا تحديداً؟ ما رأيك في قصة؟ ‫أتود سماع قصة؟
‫- رجاءً. أستمتع بالقصة الجيدة دوماً. ‫- حسناً.
‫كان يا ما كان، كان هناك مدير تنفيذي جشع.
‫- يشبه من، "ستيفن لانغ"؟ ‫- تقريباً.
‫على كل، أراد قتل هذا المحامي، ‫لأن المحامي كان على وشك
‫إفساد خطته المحكمة الشريرة. لكنه لم يستطع،
‫لأن المحامي رفع دعوى قضائية ضده.
‫بداية مثيرة. أكمل رجاءً.
‫تبين أنه إن استطاع إظهار المحامي ‫بصورة المجنون،
‫ستُرفض القضية باعتبارها ‫نظرية مؤامرة مجنونة. لكن كيف؟
‫منذ 10 سنوات، ادعى "كيزلر"، ‫أنه رأى طبقاً طائراً.
‫مصابيح ضوئية.
‫سيقنع المحامي أنه شهد اختطافاً فضائياً.
‫كما ترى، لديه بالفعل هذه المروحية الفاخرة،
‫كل ما توجب عليه فعله إضافة المزيد ‫من الأضواء وأغاني لـ"إنيا"
‫عبر نظام تكبير الصوت،
‫وبعدها يتدبر كيف يعبث بالكهرباء.
‫- في الغالب استخدم جهاز نبض كهرومغناطيسي. ‫- ما هذا، جهاز اختبار الحمل؟
‫- لا. ‫- لا يبدو هذا منطقياً يا "غاس".
‫- هلا تركتني أسرد القصة! ‫- جهاز نبض كهرومغناطيسي وليس اختبار الحمل.
‫- ينتج نبضاً كهرومغناطيسياً. ‫- حسناً، أتعرف،
‫هناك خط رفيع بين المعرفة والعجرفة.
‫يكفي! أنا متشوق لسماع البقية.
‫حسناً، صار الأمر بمنتهى السلاسة، ‫ما عدا أمراً واحداً.
‫المحامي اليافع الذي دُفع له 500 ألف دولار ‫للإيقاع بهذا الرجل، غير رأيه
‫بمجرد ذكر اسمه في ملف القضية المرفوضة.
‫لكن كانت مجرد مشكلة بسيطة ‫أمام مديرنا التنفيذي
‫لأنه حلال للمشاكل.
‫- يعجبني أسلوبه. ‫- أجل.
‫ولكنه كان في أمان ‫حتى تقاطع طريقه مع شابين كادحين،
‫وقاما بمعرفة كل شيء.
‫والذي أطلق سراحهما بعدها ‫لأنهما وعدا ألا يخبرا أحداً.
‫أقسما. لأن القسم أقوى من الوعد.
‫- لن يحدث هذا. ‫- حقاً؟
‫وبالتفكير في الأمر ‫وجدتكما تعتديان على ممتلكاتي.
‫- تباً. ‫- اصطحباهما إلى الخلف.
‫لا تقلق، راسلت والدي. ‫ستأتي الشرطة هنا في أي لحظة.
‫لا!
‫- من الطارق؟ ‫- خدمة التوصيل.
‫- مرحباً، لدي طرد لتوقع باستلامه. ‫- "دنيس"؟
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫- أرني هويتك. ‫- أجل. بالتأكيد.
‫وقضى بقية حياته التعيسة في السجن. النهاية.
‫شفتي!
‫يا رجل، كيف عثرت علينا؟
‫استنسخت هاتف "شون" في وقت سابق.
‫أظنني أصبت أسناني النواجذ بضرر بالغ.
‫لا عليك يا "دنيس". بدوت شرساً
‫حتى أصبت نفسك في الوجه. ‫احتجت إلى هذا يا رجل!
‫ارفعوا أيديكم!
‫أنت، ارفع يديك! أنزل هذه!
‫- أنزلها! ‫- لا، "لاسي"، لا تفعلها!
‫لا، مهلاً! ليس هو!
‫لم يحتج إلى هذا.
‫- أجل، فهمت الآن. ‫- صحيح؟
‫"من أحمقين لفاضحين، الكشف عن مؤامرة شركة"
‫يبدو أنني أنهيت للتو فقرتي ‫في مهرجان "ليليث".
‫يا "لاسي".
‫حسناً. أسمعاني ما لديكما.
‫لا، هناك أمور أفضل أستغل بها وقتي
‫عوضاً عن الشماتة بكوني بطلاً.
‫وبالرغم من أنك تسببت في تغوط ‫أحد أصدقائنا على نفسه بدون داعٍ.
‫إلا إنني هنا لأجل نصيحة شرطي.
‫- حقاً؟ ‫- لا، حان وقت الرقصة.
‫ألن ينصلح الحال بينكم أبداً؟
‫- "شون"، "غاس"! ‫- أخرقان!
‫حسناً، غير معقول ‫الرجل الذي تجاهل استغثة ابنه الطارئة.
‫من الجيد أنك أخبرت "جولييت"، ‫وهي أخذت الأمر على محمل الجد.
‫حسناً، حسبت أنكما ما زلتما ‫تتحامقان في الأنحاء
‫لم تكن مصداقيتكما في أوجها مؤخراً.
‫هذا ليس بعذر.
‫عليك تعويضنا بالموافقة على هذه النفقات.
‫ماذا؟
‫7 آلاف دولار لأجل تقويم ‫أسنان "دنيس غوغلاك"؟
‫- وزوج جديد من السراويل الداخلية. ‫- 22 علبة من حلوى "رازلز"؟
‫تذاكر موسمية لفريق "لوس أنجلوس سباركس" ‫لكرة السلة النسائية؟
‫- هل أنتما جادان بشأن هذه الطلبات؟ ‫- كتصويبة "ريبيكا لوبو" المباشرة.
‫زجاج!
‫حسناً، سأفكر بالأمر. ‫في الوقت الحالي، الرئيسة "فيك"
‫تود منكما إلقاء نظرة على قضية التزوير هذه.
‫انظروا لهذا!
‫الآن تود مساعدتنا. ‫حسناً، خمن ماذا. سيكلفك هذا.
‫- كم سيكلفني؟ ‫- 2000 دولار.
‫- 500 دولار. ‫- أعتذر، لا يعمل الأبطال
‫مقابل أقل من 2000 دولار.
‫- حسناً. ‫- جميل.
‫- الآن أيمكننا رؤيتك تجعل الأمر رسمياً؟ ‫- أجل، ضع الرقم في هذه،
‫الخانة.
‫"2000 دولار"
‫ماذا؟ شكراً يا أبي. سنبدأ غداً.
‫- غداً؟ لم ليس الآن؟ ‫- لأنه علينا زيارة بعض الأصدقاء.
‫"1500 دولاراً"
‫رباه يا "شون"! ‫تبدو مثل لاعبة التنس "بيلي جين كينغ".
‫- فجّر دعامة "أتو"! ‫- أعرف كيفية اللعب!
‫يا جماعة، علي القول، لا يمكنني شكركم كفاية
‫على تبرئة سمعتي. ‫لا أعرف كيف سأرد لكم الجميل.
‫لدينا صديق محقق واقع في ورطة
‫- لقاء سرقته ساعة. ‫- اعتبره وكّل محامياً.
‫- شكراً يا "روي". ‫- علي القول، هذه التجربة بأكملها
‫علمتني درساً مهماً للغاية ‫عندما يتعلق الأمر
‫ببعض الأمور الجنونية التي أراها غالباً.
‫أن هناك تفسيراً لكل شيء؟
‫لا، بل أن العين لا تكذب أبداً. ‫هل أخبرتكم أنني رأيت "بيغ فوت" ذات مرة؟
‫ماذا؟
‫- تظنون أنني مجنون، صحيح؟ ‫- ذكر أم أنثى؟
‫- أكان يقود حافلة مدرسية؟ ‫- لا...
‫حبيبتي.
‫- مرحباً. ‫- أين أقف حالياً؟
‫"دني". ماذا يجري؟
‫- تعرفين، الرجال يتصرفون على طبيعتهم. ‫- سيغار.
‫لذا أنصتي...
‫ثمة شيء يجب أن أخبرك به.
‫لست ميالاً للرياضة في الحقيقة.
‫أنا من أكبر المهووسين.
‫- لا أعرف ماذا أقول. ‫- هل أنت غاضبة؟
‫لا، أنا حانقة.
‫هل تعرف أنني شاهدت كل حلقات
‫السلسلة الأصلية لـ"باتل ستار غالاكتيكا"، ‫قرابة الـ50 مرة؟
‫لم أخبرك قط لأنني ظننتك تحتقر هذه الأمور.
‫- أنت تمزحين! ‫- لا، ماذا بظنك
‫كنت أشاهد بينما ذهبت ‫إلى المؤتمر التجاري هذا في الأسبوع الماضي؟
‫لم أكن في مؤتمر عمل...
‫- كنت في مؤتمر القصص المصورة! ‫- محال. أردت الذهاب إليه!
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫أصبحت أكثر إثارة للتو. ماذا؟
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"