‫انظر إلى حالنا يا رجل. ‫حياتنا جيدة، أليس كذلك؟
‫نعيش في "سانتا باربرا"، ليال جميلة
‫والامرأتان المثاليتان حولنا. كيف نفعل ذلك؟
‫مهلاً، هل يبدو منديل الجيب هذا جيداً؟
‫- أجل. يبدو رائعاً. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫مهلاً، أهذه الكؤوس الصحيحة لهذه المشروبات؟
‫- فلا يمكننا... ‫- اهدأ. نحن لها.
‫مرحباً. لقد عدنا.
‫ماذا يجب أن تفعل السيدة هنا ‫لتنال مشروب مارتيني جافاً؟
‫الصبر فضيلة.
‫وكذلك عرض المنكبين ‫لكن لا يعني ذلك أني أحب انتظارهم.
‫نخبكن يا سيدات.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫هل أنت بخير؟
‫هلا يخبرني أحدكم رجاءً ‫لماذا جررتمانا أنا و"غاس"
‫من السرير في منتصف الليل
‫لنأتي إلى هنا ونعتني بامرأة عجوز
‫تريح عينيها ببساطة؟
‫هذا ليس مسرح جريمة. وهي ليست ميتة.
‫لست ميتة، أليس كذلك؟
‫- "شون". ‫- ماذا؟
‫هلا تركز يا "شون"؟ ‫نحتاج إلى هذه القضية. فلتفعل شيئاً.
‫أجل. يمكنني رؤية ضحية بوضوح. ‫في ريعان عمره.
‫يا "سبنسر"، لا نحتاج إلى أسلوبك
‫المسرحي هنا هذا المساء. ‫اذهب إلى المنزل. عد إلى السرير.
‫هل تمزح معي يا "لاسي"؟
‫موت هذا الرجل يشبه التحديق إلى موتي.
‫إن كان هنالك مجرم ‫يقتل العزاب الشباب الوسيمين
‫في "سانتا باربرا"، فجميعنا في خطر.
‫ربما ليس جميعاً. لكن أنا و"غاس" بكل تأكيد.
‫يا "سبنسر"، نحن هنا منذ 8 دقائق.
‫على حد علمنا، انزلق من الشرفة ووقع.
‫في تلك الحالة، يجب أن نبحث عن قشرة موزة
‫أو لوح تزحلق. ربما لوح صابون رطب،
‫إلا أنه أبعد الـ3 احتمالاً.
‫يا "ماكناب"، من فضلك ‫رافق هذين السيدين خارج هذا المكان.
‫حسناً يا "لاسي". الفوز لك. ‫لا سبب يدعو للحماس.
‫يا "باز"، أظن أننا نستطيع الخروج بنفسينا.
‫لا أثر لكسور في معصميه أو كاحليه.
‫يستحيل أن هذا الرجل لم يحاول ‫تخفيف سقوطه من ارتفاع 10 أمتار.
‫حسناً، فلنبدأ بأخذ إفادات الشهود.
‫أتريدين السيدات العجائز المخيفات ‫أم الرجال الذي يشبهون دمى "كين"؟
‫الرجال الذي يشبهون دمى "كين".
‫لا نزال ننتظر تأكيد فحص السموم، ‫لكن يبدو بالفعل
‫أنه مات قبل ارتطامه بالأرض. يبدو أنه سُمم.
‫فتهاني يا سيد "سبنسر". آسفة يا "كارلتون".
‫دفاعاً عن "لاسي"، علم السموم ليس علماً.
‫بل هو في الحقيقة علم دراسة السموم.
‫- لا يُعقل. ‫- إنه كذلك فعلاً.
‫أظن أن ذلك يجعلك تبدو أحمق قليلاً.
‫لدي أفضل مشتبه به في هذه القضية.
‫حالما مُنحت 5 دقائق لأجمع أفكاري،
‫ميزت الامرأة التي تواعد الضحية ‫وهي "جيليان تاكر".
‫- المعروفة سابقاً باسم "جيليان فيندرهولت". ‫- حسبت أني ميزتها.
‫كانت زوجة "والتر فيندرهولت".
‫أغلقت قضية انتحاره منذ 5 أشهر،
‫- لكني شعرت أن هنالك خطباً من البداية. ‫- إلام تلمح؟
‫أظن أنها قتلت زوجها ونجت بفعلتها.
‫الآن تواعد ضحيتنا ومات فجأة كذلك؟
‫بحقك يا قائدة. دعيني أتابع النظرية.
‫ماذا لو جعلناهم يعملون معاً؟ ‫منفصلين، لكن معاً.
‫لا منطق في كلام ذلك الرجل ‫الأصلع الوحيد عند الزاوية.
‫هل أنا الوحيد الذي يُفزعه ‫أنه جالس هنا منذ البداية؟
‫هذا قرارك يا "هنري". ‫أنت المسؤول عن المستشارين.
‫لا تخشى المنافسة، صحيح يا "شون"؟
‫بالتأكيد لا، طالما أنها لا تتضمن
‫- محاولة المشاركين التفوق على الآخرين. ‫- أنا مستعد لها.
‫في الواقع، فزت سلفاً.
‫"سايك"
‫حسناً، فلنعبئ كل شيء في خزنة أدوية ‫في أكياس أدلة ونعلمها ببطاقات
‫وننتقل إلى "جيليان" متزوجة الشباب.
‫فقط...
‫لماذا يمكن لرجل كبير ثري ‫أن يواعد امرأة شابة ويكون بطلاً،
‫لكن عندما تختار امرأة كبيرة تمكين نفسها
‫ومواعدة رجل شاب، تُعد منبوذة اجتماعياً؟
‫لأن هذا مقرف.
‫عجباه! ماذا تفعل هنا ‫بحق الجحيم يا "سبنسر"؟
‫معذرة يا "لاسي"، لم أكن أنوي
‫التسبب بإصدارك هذا الصوت أمام المجموعة.
‫لكن لفهم ذهنية الضحية،
‫استأجرت فيلم "أميريكان جيغلو" ليلة أمس.
‫- تظن أنه يعمل في الدعارة؟ ‫- لم يكن لـ"لانس تولكين" عملاً يا "جولز".
‫إنه يواعد امرأة بضعف سنه
‫ولديه لعبة الكرة والدبابيس في غرفة نومه.
‫لم تسدد نفقاتها بنفسها.
‫"(تحقيق الغاية بأناقة)"
‫يا "غاس"، أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.
‫لا تعترض طريقنا فحسب يا "سبنسر".
‫"تحقيق الغاية بأناقة".
‫فن الإغراء عبر السحر والثقافة الرفيعة.
‫السؤال هو، ما الغاية التي يريد تحقيقها؟
‫"إلى (لانس)، ‫أحد أكثر طلابي براعة واحتراماً.
‫حظاً موفقاً. مع كل ودي، (كلايف بريسكوت)."
‫"كلايف بريسكوت".
‫يا "غاس"، أظن أننا وجدنا دليلاً لنا.
‫- كيف حال قدميك؟ ‫- لا أشعر بهما.
‫- جميل. ‫- مهلاً يا "غاس"!
‫أريدك أن تحملني.
‫يا سادة، إن أردتم الاستمرار ‫في قضاء لياليكم
‫مع النادلات وعاملات الأكشاك،
‫فتفضلوا وأكملوا سبيلكم البائس.
‫لكن إن أردتم إحاطة أنفسكم ‫بنساء رفيعات الثقافة وأنيقات
‫يمكنهن إعطاؤكم أي شيء تشتهيه قلوبكم،
‫فاسألوا أنفسكم ما الصورة
‫التي تظهرونها لأنفسكم؟
‫أهذا مثل "فايت كلوب" للخدم؟
‫مثلاً، فيم أخطأ هذان الولدان؟
‫لا بد أن هنالك خطأ ما. لسنا طالبين.
‫أنا المحقق الروحاني "شون سبنسر". ‫وهذا شريكي "تشاز بونو".
‫"محقق روحاني". يا سادة، إن هذا بالضبط
‫ما أتحدث عنه.
‫إن كنت ستألف مهنة مزيفة،
‫فاجعلها تبدو حقيقة على الأقل.
‫إضافة إلى أنني مندوب مبيعات أدوية.
‫يبدو ذلك مثيراً للشفقة. ‫وليس جذاباً بكل تأكيد.
‫جدياً يا صاح، أسلوب السادة المحترمين ‫هذا كله لا يناسبني.
‫أقصد أنه قد عفا عليه الزمان، ألا تظن ذلك؟
‫أظن أنه مع طريقتي،
‫ليست هنالك امرأة مرغوبة لا يمكنني إغراؤها.
‫ماذا عنك؟
‫فلنقل إنني جيد بنفسي، اتفقنا؟
‫- أنا جيد. ‫- حقاً؟
‫- ماذا تعني بسؤالك؟
‫ماذا تعني أنت بسؤالك؟
‫متى حظيت بعلاقة ناجحة آخر مرة؟
‫- حدد معنى علاقة. ‫- "الصلة بين مفهومين
‫أو غرضين أو شخصين أو أكثر ‫أو حالة الارتباط بذاتها."
‫- حسب معجم "ويبستر". ‫- بالكاد أظن أن "إيمانيويل لويس"
‫مرجع في شؤون العلاقات.
‫- هل لي بسؤالك سؤالاً شخصياً؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل اختبروك ليروا إن كنت مصاباً بالحماقة؟
‫نحن هنا لإجراء عمل شرطي رسمي
‫ولدينا بعض الأسئلة الجادة لك
‫حول موت أحد طلابك. "لانس تولكين".
‫يا سادة، أظن أن بإمكاننا إنهاء جلسة اليوم.
‫أؤكد لك، لن تأتي.
‫إنها الآن في نصف طريقها ‫إلى "أكابولكو" على الأرجح.
‫لا تتسرع في الاستنتاجات يا "كارلتون".
‫لا تزال "جيليان تاكر" ‫امرأة بارزة في هذه المدينة.
‫اسمعي يا "أوهارا" ‫إنه أمر منهي بالنسبة إلي.
‫ترى هذه المنحرفة المعتلة فرصة ‫لقتل زوجها الغني العجوز
‫ثم تحصل على فتى صبي للإثارة.
‫ومن يعلم؟ ربما اكتشف سرها.
‫فتقرر قتله أيضاً ثم تنتقل إلى الذي بعده.
‫ربما يمنحها القتل شعوراً جيداً. ‫مثل جلد شاب طري مرن.
‫إنك تقلقني.
‫ونظريتك حول هذه الجريمة تقلقني. ‫وأنت كذلك تقلقني.
‫- كررتها مرتين. ‫- أجل.
‫أعتذر عن التأخر أيها الضابطين.
‫منذ حدثت هذه المحنة بأكملها، ‫أصابني الاضطراب الشديد.
‫أجد صعوبة في النهوض من السرير.
‫آنسة "تاكر"، شكراً جزيلاً لك ‫على القدوم إلى هنا.
‫- لدينا بضعة أسئلة فحسب. ‫- تفضلي بالجلوس رجاءً.
‫هل عرفتني يا آنسة "تاكر"؟
‫كنت المحقق الذي يتحرى ‫عن انتحار زوجك الراحل.
‫كلا، أظن أنه كان رجلاً أكثر شباباً بكثير.
‫شعره أقل شيباً.
‫إننا في شدة الأسف ‫على خسارتك يا آنسة "تاكر".
‫وجدياً، آسفة، نهضت من السرير للتو؟
‫لعلمك، طريقتك في الحداد غريبة.
‫لم تضيعي أي وقت حتى عدت إلى حصان المواعدة
‫- بعد موت زوجك. ‫- إني متأخرة على اجتماع عمل.
‫ولا أركب الأحصنة أيها المحقق.
‫هل تحاولين إغرائي يا آنسة "تاكر"؟
‫ولا حتى قليلاً.
‫لن أكذب، لم يكن زواجي سعيداً.
‫لكن لي طريقتي الخاصة في الحداد ‫وأفترض أن لك طريقتك كذلك.
‫ماذا يفترض أن تفعل امرأة ‫في سني أيها المحقق؟ الحياكة؟
‫هل يمكنني محادثتك قليلاً يا "كارلتون"؟
‫الآن؟
‫ليست ذاهبة إلى اجتماع عمل يا "كارلتون".
‫- أظن أنها ذاهبة في موعد غرامي. ‫- ما الذي يدفعك إلى قول ذلك؟
‫لمن تصفف شعرها وتتزين؟ أنت؟
‫- ربما. ‫- "كارلتون"،
‫أعرف لأني محققة وامرأة.
‫يقابلها محققان من فرقة جرائم القتل
‫وتزين نفسها هكذا؟ ليس من أجل اجتماع.
‫وإن كانت تكذب بشأن وجهتها،
‫فإنها تكذب حول أشياء أخرى كذلك.
‫- لعلك محقة. علينا تتبعها. ‫- لم أقل ذلك.
‫هلا تتوقفين عن مخالفتي عندما أوافقك؟
‫- هل يمكنك أن تحدثنا عن "لانس تولكين"؟ ‫- "هل يمكنني"؟
‫بمعنى هل أملك القدرة ‫العصبية والشفهية لفعل ذلك؟
‫- معذرة. هلا تحدثنا عنه؟ ‫- سمعت الجملة بالصياغتين.
‫ربما سمعتها في مزرعة.
‫لم يُجد "لانس تولكين" بعد فن... الأخلاق.
‫- سأدع الأمر عند هذا الحد. ‫- أشعر أن العكس تماماً هو الصحيح.
‫ألم تشر له بأنه طالبك الأكثر براعة؟
‫نقطة لصالحك أيها الروحاني.
‫هل حدث شيء بينكما؟
‫اسمعا، هل كان طالباً جيداً؟ أجل. ‫هل أظهر إمكانية تعلم؟
‫ربما أكثر من الآخرين.
‫كان جيداً. لكن ربما ليس بقدر ما كان يظن.
‫- تبدو غاضباً بعض الشيء. ‫- الغضب سهل.
‫يأخذ الرجل المحترم غضبه ويحوله إلى بصيرة.
‫هذا الكلام من الفصل الثالث في كتابي. ‫طاب يومكما.
‫ما هذه؟
‫"عزيزي، أشكركما على استفساراتكما
‫حول موت طالبي السابق (لانس تولكين).
‫حظاً موفقاً في التحقيق. ‫مع كل ودي، (كلايف بريسكوت)."
‫- ما هذا بحق... ‫- إنها رسالة شكر.
‫- هذا الشيء الجميل. ‫- يتلاعب هذا الرجل بنا يا "غاس".
‫أمر الرجل المحترم هذا كله خدعة. ‫وسأثبت ذلك أيضاً.
‫أبقي عينيك مفتوحتين يا "أوهارا". ‫هنا ندعها تورط نفسها.
‫ماذا؟ "غاستر"، ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذه طريقة جيدة لتتعرض إلى طلق ناري. ‫ماذا ترتدي بحق الجحيم يا "سبنسر"؟
‫لست "سبنسر". بل أنا "سوب كان سام". ‫وعلى عكسكما أيها المحققين،
‫عندما نحضر أنا و"غاس" عملية مراقبة،
‫نحاول الاندماج بالأناس العاديين.
‫- من يفترض أن يكون "غاس"؟ ‫- أنا رجل عادي في سيارة.
‫سأُحسن الاندماج.
‫على الأقل أدركتما ‫من المشتبه به الصحيح أخيراً.
‫أظن أن أحدهم أدرك ذلك.
‫مهلاً، يظن أننا نتتبعها؟
‫واضح أنها تقابل صبياً جديداً لتستغله. ‫ربما يكون أصغر من الأخير حتى.
‫أصغر؟
‫أتظن أنها تقابل "جاستن بيبر"؟
‫يا "لاسي"، هل أخذت بعين الاعتبار احتمال
‫- أنها الضحية هنا؟ ‫- ها قد بدأنا.
‫- من هذا بحق الجحيم؟ ‫- رجلنا.
‫- "كلايف بريسكوت". ‫- إلام تلمح يا "شون"؟
‫نعرف هوية القاتل. ولدينا أفضل مشتبه به.
‫وهو أكبر وغد قذر في "سانتا باربرا".
‫أخذ رجال الشرطة إفادتي ليلة الجريمة سلفاً.
‫أعلم، قرأنا إفادتك، ‫لكن لدينا أسئلة خاصة بنا.
‫نعتقد أن أحدهم سمم شراب السيد "تولكين".
‫هل تذكر المشروبات التي طلبها تلك الليلة؟
‫عادة لا أتذكرها، لكن طلباته لفتت انتباهي.
‫كانت مختلفة. راقية. رائعة.
‫- أجل. شراب "سي بريز". ‫- بل "غاباردين هايتايل".
‫ثلثان من سكوتش "برورا" وثلث من "درامبوي" ‫وملعقة شاي من العسل.
‫كان المفضل لدى السيد "تولكين".
‫في الحقيقة، أحضرت الآنسة "تاكر" ‫زجاجة سكوتش "برورا" خاصة
‫لأبقيها خلف المشرب تلك الليلة ‫للسيد "تولكين" فحسب.
‫- حقاً؟ ‫- نحتاج إلى تلك الزجاجة.
‫أجل يا أبي، إننا نتبعه الآن.
‫يفاجئني أنك لم تطلب ‫الجلوس في المقعد الخلفي.
‫كان حدسك جيداً وزيادة يا "شون". ‫آخر ارتباط معروف لـ"بريسكوت"
‫كان بـ"لورين بيل"، ‫إحدى أغنى الأرامل في "سانتا باربرا".
‫ربما يجب أن نتفقد أمرها ‫عندما ننتهي من تتبعه.
‫سيكون ذلك صعباً نوعاً ما.
‫إنها ميتة.
‫ذهبت في إجازة مع "بريسكوت"
‫إلى "أمريكا الجنوبية". ولم تعد. ‫ماتت في حادثة غرق.
‫هذا مثير للاهتمام يا أبي، لكنه يخفف سرعته.
‫- علينا الذهاب. ‫- مهلاً يا "شون".
‫أظن أن هذا الرجل خطير.
‫- أريدك أن تتحلى بالحذر. ‫- أعدك.
‫أظن أن أبي بدأ يُعجب بي.
‫انظر إلى هذا يا "غاس"، ‫إنه يأخذها إلى المصرف حرفياً.
‫ما المحطة التالية؟ المنظفون؟
‫يا صاح، حسبتك قلت إننا سنتبعه فحسب.
‫لما كان في ذلك متعة كثيرة، ‫أليس كذلك يا "غاس"؟
‫- ماذا تفعلان هنا أيها السيدان؟ ‫- أنا هنا لأرى أموالي.
‫يبقونها في غرفة خاصة ‫في الخلف مع الترامبولين.
‫سأتدحرج بين الأموال قليلاً. ‫ربما أجعلها تنزل كالمطر.
‫مثل فيلم "إنديسنت بروبوزل". ‫لكن ليس هنالك جنس. أو ربما فيه.
‫آنسة "تاكر"، أنا "شون سبنسر". ‫محقق روحاني لشرطة "سانتا باربرا".
‫أشعر أنك تستمتعين برفقة الشباب.
‫ولأسباب واضحة، لا يمكنني أن أشيح نظري عنك.
‫إن انتهيت من شمنا، فلدينا موعد. معذرة.
‫- ما كان هذا بحق الجحيم؟ ‫- شعر المدير؟
‫- كلا. ‫- سمعت ما قاله والدي.
‫يسلب هذا الرجل أموال النساء ‫وينتهي بهن المطاف أموات.
‫يجب أن نبقيه بعيداً عنها، ‫ونخفف سرعة ما يحدث
‫- حتى نجد الدليل الذي نحتاج إليه. ‫- يا "شون"، ألهذا علاقة بغرورك
‫ومحاولة إثبات أنك تتمتع ببراعة ‫في جذب النساء أكثر من هذا الرجل؟
‫لم أشعر بإهانة أكثر من هذه في حياتي ‫يا "غاس". ستكون هذه علاوة جميلة.
‫أنت وحيد في هذا.
‫آنسة "تاكر"، أعتذر عن شدة فظاظتي،
‫لكن بصفتي روحانياً، هبتي صلة.
‫المعرفة دون الكلام. التعلم دون السؤال.
‫الأكل دون المضغ.
‫تشرفني مرافقتك إلى البلدة مساء اليوم.
‫ربما يمكننا صبغها بالبنفسجي ‫بما أن كلانا وُلد في شهر فبراير.
‫هذا مذهل. كيف فعلت ذلك؟
‫القليل من هذا والكثير من ذلك، والبعض من...
‫هل تمانعين إن تحدثت قليلاً ‫إلى السيد "سبنسر"؟
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ ‫- واضح أني أغازل
‫أرملة أُتيحت من جديد ‫يصدف أنها صديقتك المقربة.
‫إنك بعيد جداً عن مستواك. فلماذا لا تنسحب؟
‫تظن أنني لا أستطيع تحمل لعبتك؟
‫ليست لعبة. هذا خطؤك الأول.
‫لقد كبست زري التنافسي ‫وأدخلتني وضع التنافس لتوك.
‫لكنت شديد الخوف لو أنك تضع أزراراً.
‫آنسة "تاكر"، إني في شدة الأسف ‫لتعريضك إلى هؤلاء الصبيان الحمقى.
‫يا "كلايف"، أعتقد أنه بديع.
‫وكذلك القرد، لكن هل حاولت ‫تناول الطعام مع أحدهم؟
‫هذا الرجل الصبي يفتقر إلى الثقافة والأناقة
‫- وتنبعث منه رائحة أجنحة الدجاج. ‫- هنا يكمن خطئك يا سيدي.
‫ما تشمه هو نكهة أجنحة الدجاج
‫لكعك "سنايدر هانوفر" المملح.
‫- إنه كعك مملح أمريكي. ‫- وكعك "هانوفر" كما هو واضح.
‫أترين لماذا سيشكل هذا خطأً فادحاً؟
‫يا "جيليان"، هل واعدت قط ‫رجلاً شديد المرونة؟
‫- عجباً! ‫- كلا، لا أعتقد ذلك.
‫هذا مؤسف، كنت أنوي مناقشة الموضوع ‫معك الليلة في موعدنا.
‫أقر أنك فريد من نوعك يا "شون سبنسر".
‫وأظن أن تناول العشاء معك ‫سيمثل تجربة جديدة منعشة،
‫- وهو بالضبط ما أحتاج إليه الآن. ‫- لا بد أنك تمازحينني.
‫آسفة للغاية. يجب أن أغادر الآن
‫وإلا لن أكون مستعدة للليلة. ‫آسفة يا "كلايف".
‫أظن أن عليك فتح صندوق الودائع الآمن ‫هذا في وقت آخر.
‫بشرط واحد.
‫أصيبت صديقتي "يوجينيا" مؤخراً بخيبة أمل
‫من قبل صديق محترم وقد تفيدها بعض الصحبة.
‫- هل لديك أحد لها؟ ‫- في الواقع،
‫لدي الرجل المحترم المثالي.
‫لن يحدث هذا يا "شون".
‫يا "غاس"، لا تكن مثل ردة فعل ‫"جورج هاملتون" عندما أتت "آشلي" إليه
‫وقالت "أبي، أظن أنني سأصبح ممثلة أيضاً".
‫أبق ذهنك متفتحاً. هذا بهدف حل قضية قتل.
‫مرحباً يا سيدات. وصل مرافقاكما الصعلوكان.
‫- مرحباً. ‫- حسناً، فلنبدأ بالأهم.
‫أود دوماً تقديم هدية لبدء التعرف.
‫رباه! لا أعرف ماذا أقول. إن هذا...
‫عجباً!
‫يا للعجب!
‫هذا غريب قليلاً، ‫لأني لا أرتدي أقراطاً فحسب.
‫أعني، كنت أرتديها في الماضي. ‫كنت أرتدي 3 أقراط.
‫لكن بسبب فرقة "تيرز أوف فيرز" فحسب.
‫- إنهما زرا كمين يا "شون". ‫- بالتأكيد يا "غاس".
‫- لا تكن سخيفاً. ‫- "غاس"؟
‫- نعم؟ ‫- أتود بعض العلكة؟
‫بقيت معي قطعة واحدة. يمكننا تقاسمها.
‫تقيم "يوجينيا" معي منذ موت "والتر".
‫لا تحب الخروج كثيراً.
‫لم تنجح علاقتها مع أي الرجال ‫الذين دبرت لهم موعداً معها.
‫ربما سيكون "غاس" الرجل المنشود.
‫يا "جيني"، أليس "غاس" وسيماً؟
‫"يوجينيا"، لا تنظري.
‫يجلس "غايب ماكينلي" هناك ‫مع تلك الساقطة "أوليفيا اينسلي".
‫كان "غايب" مرافق "يوجينيا" ‫في الحفل الخيري. لم تنجح علاقتهما.
‫- أعجز عن تخيل السبب. ‫- يؤسفنا نحن الاثنان سماع ذلك.
‫- لا تنفذ دورك. ‫- أحاول تنفيذه.
‫كلما ابتسمت في وجهها، جعدت وجهها أمامي.
‫- لم أعتد النظرة يا "شون". ‫- قالت "جيليان" إنها تحب البستنة.
‫- سلها عن الأزهار. ‫- لا أعرف أي شيء عنها.
‫اسألها أي شيء فحسب. آسفان.
‫- إذن يا "يوجينيا". ‫- نعم؟
‫كم عمرك بالضبط؟
‫هذا نبيذ "ليموكس فيفنتي كابيرنيت دومونت" ‫هلا أقدمه لكم؟
‫هلا تقدم أم هل تستطيع أن تقدم؟
‫- أظن أنه كان محقاً أول مرة. ‫- حسناً.
‫في الحقيقة، لم نطلب النبيذ.
‫هذا النبيذ مجاملة من السيد الجالس هناك.
‫إنه ينهض. فلتجهز عليه.
‫- ماذا؟ ‫- فلتجهز عليه. اعترض ساقه.
‫- لن أعترضها. ‫- لماذا لا تعترضها أبداً؟
‫- مساء الخير جميعاً. ‫- هذا مؤسف، أليس كذلك؟
‫أن تقطع كل الطريق إلى هنا ‫لتكتشف في النهاية عدم وجود مكان
‫لك على هذه الطاولة.
‫لا تكن سخيفاً يا "شون". ‫هنالك مقعد فارغ هنا.
‫أشكرك على دعوتك الكريمة.
‫لا أعلم أي درجة من ذواقة النبيذ أنت،
‫يا سيد "سبنسر"، لكن ستجد نبيذ "دومونت" ‫مجنوناً بطعم البندق وخجولاً.
‫هذا مألوف للغاية.
‫هذه كانت حال "غاس" ‫في أول يوم له في الروضة.
‫- "شون". ‫- هذا حقيقي. لم تتحدث إلى أحد.
‫وتبولت في خزنتك. ‫أقول إن هذا جنوني، ألا تظن ذلك؟
‫- حسناً، بعد إذنكم. ‫- سأنضم إليها.
‫- ما الأمر؟ ‫- أحسنوا التعامل يا أولاد.
‫ليس معاً.
‫انظر إلى حالك.
‫تشبه دجاجة خائفة في مذبح،
‫- وقد هززت قفصك للتو. ‫- أنت محق بشأن القفص.
‫لكنني هامستر سريع وقد بدأت لتوي يا "جاك".
‫- مرحباً يا أستاذ. ‫- سيد "ماكينلي".
‫أرى أنك ترافق الآنسة "اينسلي" الليلة.
‫أجل يا سيدي، موعدنا الأول. ‫يبدو أنه يسير بشكل جيد.
‫هنيئاً لك.
‫أظن أنك واعدت جميع من في هذا المطعم.
‫تعلمت من الأفضل يا سيدي.
‫لكن لعلي لست ببراعة السيد "سبنسر".
‫أنت برفقة الآنسة "تاكر"؟
‫حسبت أنها محرمة.
‫- محرمة؟ ‫- أجل.
‫كلهن مباحات إلا هي. ‫أليس كذلك أيها الأستاذ؟
‫أظن أن ذلك يجعل منك ‫رجلاً شجاعاً للغاية يا سيد "سبنسر".
‫ألم يعد أحد يستخدم الأسماء الأولى؟
‫- حظاً موفقاً. ‫- أجل.
‫أجل، لن أحتاج إلى أي حظ.
‫ما قصة الوقوف؟ لا أفهم كيف يسير الأمر.
‫يجب أن نذكر هذا النبيذ ‫حين نذهب إلى "بيرو".
‫أجل.
‫سيأخذني "كلايف" في رحلة عمل ‫إلى "أمريكا الجنوبية".
‫قررت الاستثمار في الفن. ‫وقد وجد رساماً رائعاً
‫في "ليما" يظن أنه قد يهمني.
‫ذهبت في إجازة مع "بريسكوت" ‫إلى "أمريكا الجنوبية".
‫ولم تعد. ماتت في حادثة غرق.
‫"جيليان"، ألا تظنين أن الجو خانق هنا؟ ‫بعض الشيء؟
‫ما رأيك أن نخرج أربعتنا،
‫إلى مكان لا يوجد "بريسكوت" فيه؟
‫ما المكان الذي في بالك؟
‫"(سايك)"
‫مما يشكل التقاطع المثالي.
‫هكذا تماماً. التناظر.
‫مما يسمح للإضافات أن تنزل ‫وتدفأ تحت طبقة من الجبن.
‫ثم نأخذ قضمة.
‫صحيح.
‫حسناً، هذا غير منطقي أبداً. ‫أنى لها ألا تكون معجبة بي؟
‫- لماذا تهتم؟ ‫- لم أكن مهتماً، لكنني الآن مهتم.
‫لا يستطيع أحد تجاوز عمره الـ32 ‫أن يقاوم هذا ويرفضه.
‫هلا تتوقف عن التفكير في غرورك ‫وتبدأ بالتفكير في هذه القضية؟
‫- غروري؟ ‫- يا "جيليان"،
‫- أنا أقضي وقتاً رائعاً. ‫- وأنا كذلك.
‫لكن أريد أن أطلب منك معروفاً صغيراً.
‫- ماذا؟ ‫- في الحقيقة، إنه أقرب إلى هذا الحجم.
‫في اليومين القادمين،
‫أتظنين أنك تستطيعين ألا تتحدثي ‫أو تقضي الوقت مع "بريسكوت"؟
‫وربما ألا تذهبي معه إلى "بيرو"؟
‫يا "شون"، هل أنت غيور بالفعل؟
‫لست واثقة من شعوري حيال ذلك. ‫ما "كلايف" إلا صديق.
‫أتودين لمس رأسي؟
‫تقول النساء من كل الأعمار ‫والأعراق إن له قوى سحرية.
‫كلا.
‫"لاسي" و"جولز". يا لها من مفاجأة!
‫لحظة... يا "غاس"، ‫حسبت أنك وضعت جراباً على الباب.
‫لحظة واحدة.
‫أعرف نوعك. لا تحبين "ذا تلغراف".
‫تحبين أن يفاجئك رجلك.
‫أفهم ذلك.
‫ماذا تفعلان في مساحتنا الخاصة؟
‫لا نود تخريب عشائكم المبكر،
‫لكن ظننا أن عليك معرفة ‫أنك تواعد المشتبهة بها الأساسية.
‫هذا ليس موعداً. بحقكما. ‫إننا نعمل. هذا تحقيق.
‫نتفهم الأمر. أوضاع المواعدة صعبة.
‫لا يملك الكل كثيراً من الخيارات. ‫لا تشعر بالعار.
‫لا تظننان أنني و"غاس" ‫مهتمان حقاً بهاتين الامرأتين؟
‫اسمعا، لا أدري ماذا تفعلان. ‫لكننا نحاول حل قضية جريمة قتل هنا.
‫اسمحي لي.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنت أخبرني.
‫ما حدث هناك؟ ليس كما يبدو.
‫كلا. نتفهم الأمر. ‫على ما يبدو، بينما أنت و"سبنسر"
‫تستكشفان هوسكما المُقلق بالنساء الكبيرات،
‫نستكشف أنا و"أوهارا" ‫أننا كنا محقين بشأن "تاكر".
‫كانت "جيليان" تستطيع الوصول ‫إلى زجاجة السكوتش
‫التي كان "لانس" سيشرب منها تلك الليلة
‫ويحتمل أنها سممتها.
‫أكان يشرب "غاباردين هايتايل"؟
‫اخترع "بريسكوت" ذاك الشراب. ‫إنه مذكور في كتابه.
‫"بريسكوت" علّم "لانس" كل شيء. ‫كان يعرف ماذا سيطلب.
‫وكان باستطاعة "بريسكوت" ‫تسميم الشراب بسهولة.
‫الآن، إن لم تمانعا، ‫"غاس" منشغل يحاول أن ينال
‫بعض النشاط الجنسي من عمته العجوز.
‫- من أجل القضية. ‫- من أجل القضية.
‫- حظاً موفقاً. ‫- نل منهم أيها النمر.
‫لعلمك يا "غاس"، يمكنني تخيل عالم
‫أحظى فيه ببعض المداعبة مع "جيليان تاكر".
‫لا أظن أنني أريد أن أحظى ‫بكل مراحل العلاقة.
‫لكن، يبدو الانتقال ‫إلى المرحلة الثانية كافياً.
‫واجهت انسحاباً مضاعفاً يا "شون".
‫هي رفضتني. أعني، ما هذا؟ ‫رائحتها تشبه كرات النفتالين.
‫أحياناً تشبه رائحتك الـ"ستايروفوم". ‫تعجبني جداً.
‫- عم تتحدث يا "شون"؟ ‫- لم أخبرك ذلك من قبل؟
‫الخلاصة هي أننا أبقينا "بريسكوت" ‫بعيداً عن "جيليان".
‫تراجع. مما يعني أننا نفوز، صحيح؟
‫لا أشعر أني بخير. أكره قول ذلك، لكن أظن
‫أننا تناولنا بعض الأناناس الفاسد ‫من تلك البيتزا.
‫- كيف حال معدتك؟ ‫- أنا بخير.
‫حقاً؟ ربما لم يكن الأناناس.
‫ربما وضع أحدهم شيئاً في نبيذي في المطعم.
‫يا "غاس"، أرى ضوءاً ساطعاً. ‫أظن أن علي الذهاب ناحيته.
‫- حسناً، كف عن اللعب يا "شون". ‫- أنا ذاهب.
‫- اعتن بكلبي "داين لوثار". ‫- ليس لديك كلب يا "شون".
‫اشتر كلباً وسمه "لوثار".
‫- حسناً، عم تتحدث؟ ‫- سُممت يا صاحبي. أنا واثق من ذلك.
‫لكن أعرف من هو قاتلي. ‫تذكر، قتلني "بريسكوت".
‫يا "شون"، الطبيب هنا ليتحدث إليك.
‫آسف يا سيد "سبنسر"، لكن لا شك.
‫- لقد سُممت. ‫- رباه! عرفت ذلك يا "غاس".
‫قلت لك. قلت لك إني سُممت.
‫يا "شون"، نمت مع "ستايسي ويتيكر" ‫عندما كنا في الكوخ
‫في صيف السنة الثالثة.
‫أعرف أنك كنت معجباً بها وأنا آسف بحق.
‫وما من شك في أنك ستكون على ما يرام.
‫عندما قلت إني نمت معها، أقصد النوم حرفياً.
‫كنت مرهقاً للغاية تلك الليلة. ‫بسبب قطع الأخشاب.
‫بالكاد سُممت. كانت هنالك ‫آثار ضئيلة في جهازك الهضمي.
‫تعني أني لن أموت؟
‫ربما بسبب كل حلوى الـ"تابيوكا" ‫والزبيب في معدتك،
‫لكن ليس بسبب السم.
‫كانت حلواي يا "شون".
‫- يا ابن... ‫- كيف حالك يا "شون"؟
‫أبي. تعال يا والدي.
‫اقترب أكثر. تعال عانقني.
‫يا "شون". "لاسيتر" يقابل "جيليان"
‫و"بريسكوت" في المحطة. يجب أن تكون حاضراً.
‫لقد كفلتك. لا تظهرني بمظهر الأحمق.
‫- لقد سُممت يا أبي. ‫- سمعت أنك بالكاد سُممت.
‫- هيا. ارتد بنطالك ولنذهب. ‫- ماذا تفعل؟
‫أين كنت بعد أن غادرت المطعم ليلة أمس؟
‫أيتها المحققة، هل قرأت يوماً ‫رواية "حبيب السيدة (تشاترلي)"؟
‫فلنركز على الموضوع يا سيد "بريسكوت".
‫- إذن لم تقرئيه؟ ‫- أجل، في الجامعة. منذ وقت طويل.
‫بشعرك الحريري ذي لون الذرة،
‫كأنك خرجت من صفحاتها.
‫عجباً.
‫هل تشعرين مثل السيدة "تشاترلي" ‫أنك محبوسة عاطفياً؟
‫تشعرين بالشوق؟ وترغبين بأن يحضنك أحد؟
‫يا إلهي! هذا الهراء المنمق يؤثر فيك؟
‫لو قرأت الكتاب لفهمت يا "شون".
‫لديه بصيرة حقيقية في نفسية المرأة.
‫شاهدت أفلام "إيمانيويل" جميعها ‫بما في ذلك الفيلم الذي غيرت فيه عرقها.
‫أظن أن عندي بصيرة واسعة في نفسية الأنثى.
‫شكراً لك، والآن هلا تعترف ‫أن كتابك قد عفا عليه الزمان
‫وأني أتمتع ببراعة في المغازلة أكثر منك؟
‫- كلا. ‫- حسناً.
‫هلا تعترف أنك حاولت قتلي ليلة أمس
‫- بتسميمي؟ ‫- كلا بكل تأكيد.
‫وأفهم أنك بالكاد سُممت.
‫لماذا يستمر الناس في تغيير الصياغة؟
‫سيد "بريسكوت"، أقدم لك خالص أسفي.
‫أنت حر. خذ هويتك من الضابط
‫- عند المكتب الأمامي. ‫- ماذا؟ هل تمازحني؟
‫هل أتيت إلى هنا لتمازحني؟
‫اضطررت إلى إطلاق سراح "جيليان" كذلك.
‫ليست لدينا أدلة كافية لاحتجاز أي منهما.
‫يا أبي، تعال إلى هنا. كلا، بل أبي الآخر.
‫هل تدخل إلى هنا رجاءً؟
‫اسمع، أنت إلى جانبي منذ البداية.
‫لا يمكنك أن تسمح لهم ‫بإطلاق سراح هذا الرجل.
‫أعرفك من مكان ما، أليس كذلك؟
‫أجل. أتذكرك الآن. ‫لا ينسى الرجل المحترم اسماً أبداً.
‫فلنر. "هنري ويليام سبنسر".
‫إنه التلميذ الوحيد الذي اضطررت إلى طرده.
‫طُردت من ندوته؟
‫لم تطردني. بل طلبت مني المغادرة.
‫اقرأ ما بين السطور يا سيدي.
‫هذا جيد يا أبي. رائع كثيراً. إنه ساخر.
‫لم تحضر الندوة فحسب،
‫بل طلب منك المغادرة؟ يا إلهي! يا أبي.
‫- يا إلهي! ‫- ركز يا "شون".
‫مرة أخرى. بأسلوب "تشاندلر بينغ". يا إلهي!
‫اسمع، لا يزال بإمكاننا ‫أن ننال من هذا الرجل.
‫كان "بريسكوت" يواعد امرأة أخرى. ‫اسمها "هارييت فاينستات".
‫كان يواعدها عند موتها.
‫بعد شهر، أفلست الشركة.
‫عظيم. هذا ما نحتاج إليه بالضبط يا أبي.
‫يا "شون"، أريدك أن تمهلني بعض الوقت
‫لإثبات كل هذا. أنت قريب للغاية.
‫بدأ كل شيء يتوضح.
‫أريدك أن تبدأ بالتفكير مثل محقق.
‫- نبقيه سراً. مفهوم؟ ‫- فهمت.
‫الفكرة هي أن تهاجم وتغزو.
‫لا يأتي الحب إليك. ‫بل عليك أن تذهب لإيجاده.
‫واذبحه إن كان ذلك ضرورياً، ‫لكن احصل عليه وأعده.
‫- هل من أسئلة؟ ‫- أنا لدي سؤال.
‫تباً. نعم؟
‫لماذا لا تتردد عن فعل أي شيء
‫لسرقة مال النساء وقتلهن في النهاية؟
‫- هذا سخيف وخاطئ. ‫- حقاً؟
‫إذن ربما لا تمانع التحدث إلى الصف...
‫- حول موت "هارييت فاينستات". ‫- ماذا تريدني أن أقول؟
‫أتريدني أن أتحدث عن إصابتها بالسرطان؟
‫وكيف جلست إلى جانب سريرها شهوراً طويلة؟
‫أم أخبرك كيف أخذ أولادها الجاحدون
‫كل أموالها وتسببوا بفشل شركتها؟
‫لا شيء من هذه الأمور.
‫واضح أن خسارتك تؤسفنا. لكن...
‫ماذا عن الامرأة في "أمريكا الجنوبية"؟
‫التي يُفترض أنها غرقت. بحقك.
‫"لورين"؟ قتلتها سمكة راي لاسعة.
‫إلا إذا تتهمني باستئجار ‫مخلوق بحري كقاتل مأجور...
‫حسناً، أجب عن هذا.
‫ماذا تفعل عندما تقوم امرأة أكبر منك بكثير
‫- بصد غزلك؟ ‫- بحقك يا "غاس". بعض الذوق.
‫ماذا؟ اتهمته لتوك بالقتل ‫باستخدام سمكة لاسعة.
‫لماذا كانت "جيليان" محرمة إذن؟
‫لم لا توضح لنا ذلك؟
‫- تريد توضيحاً حقيقياً يا سيد "سبنسر"؟ ‫- أجل.
‫فدعك من التظاهر بأنك رجل محترم ‫وقل شيئاً حقيقياً.
‫- لماذا "جيليان"؟ ‫- لأن...
‫- لماذا؟ ‫- لأنني...
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أحبها!
‫لأنني أحبها، مفهوم؟
‫أنا نذل ومخادع.
‫وأنا واقع في الحب بشكل يائس ومثير للسخرية.
‫"عزيزي (بريسكوت)، أنا في غاية الأسف ‫لاتهامك بمحاولة قتلي.
‫طاب يومك. قلت طاب يومك يا سيدي. ‫بتوقيع (شوون سبنسر)."
‫أخطأت كتابة اسمك.
‫- أخطأت متعمداً. ‫- غير صحيح.
‫أنت محق، كنت مستعجلاً ولم أتحقق من اللفظ.
‫تحتاج إلى التحقق من لفظ اسمك؟
‫- "غاس". ‫- فماذا ستفعل الآن؟
‫في الحقيقة يا سيد "غاستر"، ‫نصيحتي مجرد كلمات على ورقة.
‫"تهاجم وتغزو". إنها مجرد هراء.
‫لا تنجح مع شخص ذي جوهر حقيقي مثل "جيليان".
‫يجب أن أفعل شيئاً. ‫يا سادة، سأطلب منها الزواج.
‫- هذا مثير لحماستك. ‫- كلا، بل مثير لحماستك أنت.
‫إنه مرعب بالنسبة إلي. ‫ليست لدي أدنى فكرة عما أفعله.
‫لذلك أطلب من "يوجينيا" احتساء الشاي معي.
‫آمل أن تسدي لي صديقتها نصيحة ‫حول كيفية التقرب إليها.
‫آمل ألا تبخل عليك بنصيحتها ‫كما بخلت علي بعلكتها.
‫يجب أن تأخذ ظروفها في الاعتبار.
‫- أي ظروف؟ ‫- ألا تعرفان؟
‫"يوجينيا" مفلسة. تعتني "جيليان" بها.
‫أصيبت صديقتي "يوجينيا" مؤخرة بخيبة أمل
‫من قبل صديق محترم وقد تفيدها بعض الصحبة.
‫يا صاح، كان "غايب ماكينلي" ‫يواعد "يوجينيا". ثم انفصل عنها.
‫أدرك أنها لا تملك أي مال. ‫اختار الامرأة الخطأ.
‫ونال صديقه الغنية "جيليان". ‫أصاب الغرور "غايب".
‫غيور بما يكفي لتسميمه لإبعاده عن الطريق.
‫وغيور بما يكفي ليسممني.
‫- قليلاً. أجل. ‫- قليلاً؟
‫يستحسن أن نتصل بـ"جولز" و"لاسي".
‫أين "غايب ماكينلي"؟ أين هو؟
‫عند رقم 3.
‫- أجل، سأنتظر. ‫- توقف.
‫هذا ما كان يشربه "غايب" في الحمام البخاري.
‫يبدو أن لدينا حالة تسمم أخرى بين يدينا.
‫زرا كمين.
‫مهلاً لحظة.
‫كان "غايب" في علاقة غير شرعية ‫مع "جيليان" وهذا سبب موته.
‫كان "لانس" يواعد "جيليان" ولذلك
‫سُمم، ولأنني خرجت ‫في موعد واحد مع "جيليان".
‫حاول أحدهم أن يسممني بالكاد.
‫- الآن أقولها بنفسي. ‫- شكراً لك. كان اتصالاً من المختبر.
‫تقارير اختبار السموم قاطعة.
‫يُدعى السم الأساسي ‫الذي ابتلعه "لانس" بالنفثالين.
‫- النفثالين؟ ‫- النفثالين.
‫- ماذا؟ ‫- النفثالين.
‫- النفثالين؟ ‫- هل يعني ذلك لك شيئاً؟
‫على أكثر من صعيد. كرات النفتالين يا "شون". ‫كانت رائحة "يوجينيا" تشبه كرات النفتالين.
‫لكن لم تكن رائحتها. بل رائحة الحديقة.
‫المكون الأساسي ‫في كرات النفتالين هو النفثالين.
‫- النفثالين؟ ‫- كفى.
‫تستخدمها كمبيد حشري،
‫لكنها تصبح قاتلة في حالة ابتلاعها.
‫إنه السلاح المثالي للعجائز.
‫- كرات النفتالين. ‫- بالتأكيد هي القاتلة.
‫هذا ما استخدمته لتسميم شراب الطاقة ‫الخاصة بـ"غايب" وشراب "لانس".
‫يمكنك أن ترسل لي ‫رسالة شكر لاحقاً يا "لاسي".
‫عملياً، أمامك 7 أيام.
‫أجل أو يجب أن تحاول إرسالها قبل ذلك.
‫- أجل بالفعل. ‫- علينا إيجاد "يوجينيا".
‫- أين هي؟ ‫- برفقة "بريسكوت".
‫- بئساً. ‫- إنه على وشك إخبارها بالخبر المفاجئ
‫حول تقدمه بالزواج إلى "جيليان". ‫إن لم نصل إلى هناك في الوقت المناسب،
‫فسيصبح الضحية الثالثة.
‫حباً بالرب. هيا!
‫حركوا هذه المركبات!
‫هيا! علينا الوصول إلى هناك ‫قبل فوات الأوان.
‫أعي ذلك يا "أوهارا"، ماذا يفترض أن أفعل؟ ‫أشق طريقي بالمسدس؟
‫- سأفعل ذلك. ‫- أو...
‫ماذا تفعل يا "شون"؟ ‫عد إلى السيارة يا "شون"!
‫سنسلك طريقاً مختصراً. سنقابلكما هناك...
‫نقابلهما هناك؟ هل فقدت عقلك؟
‫بئساً لهذا.
‫- ماذا تفعل؟ "كارلتون"! ‫- هيا.
‫هيا. ها قد بدأنا، إنك...
‫- عظيم. ‫- يا ابن...
‫ألا يجب أن تكون قضية قتل امرأة عجوز ‫أناساً آخرين أقل رياضية؟
‫تماسك يا صاحبي.
‫فكر في شطائر الخيار الصغيرة ‫التي تنتظرنا في الأعلى.
‫- هل لي أن أساعدكما؟ ‫- يجب أن ندخل.
‫بالتأكيد. هل لديكما حجز؟
‫أخشى أنني لا أستطيع منحكما طاولة دون حجز.
‫لكن يسعدني أن أنصحكم بخدمة شاي أخرى
‫حيث يقبلون ما ترتديانه من ملابس.
‫ليس لديك حجز يا "لاسي".
‫لا تشرب ذلك الشاي يا "بريسكوت"!
‫رباه! تحكم بنفسك رجاءً.
‫- هنالك سيدة حاضرة. ‫- ليست سيدة.
‫بل قاتلة ومثلية. سنصل إلى ذلك بعد دقيقة.
‫أليس ذلك صحيحاً يا "يوجينيا"؟ ‫فكروا في الأمر.
‫لا يمكن أن يخسر أحد أكثر من "يوجينيا" ‫إن دخلت "جيليان" في علاقة جادة مع أحدهم.
‫أنت واقعة في حبها. لطالما كنتما معاً.
‫وفي عقلك، ستظلان كذلك دوماً.
‫كان "لاسيتر" محقاً. زوج "جيليان" الراحل
‫مات في ظروف غامضة بالفعل. ‫لكن ليس على يدي "جيليان". بل يديك.
‫أليس ذلك صحيحاً يا "يوجينيا"؟
‫تقيم "يوجينيا" معي منذ موت "والتر".
‫لا تحب الخروج كثيراً. ولم تنجح علاقتها
‫- مع أي الرجال الذين دبرت لهم موعداً معها. ‫- لم تكن لـ"غاس" المسكين فرصة.
‫- صحيح؟ تعجبك "جيليان" فحسب. ‫- بالطبع.
‫بات الأمر منطقياً. لذلك انسحبت عني.
‫- انسحبت عنك؟ ‫- لم يقدرها أحد بقدري.
‫لطالما اختارت الرجل الخطأ. ‫أردت ما فيه مصلحتها،
‫وأن أحرص على ألا تتأذى. كنت أحميها.
‫قفي.
‫يستحسن أن تكبلها قبل أن تقتل ‫جميع من في هذا المطعم.
‫ضعي يديك خلف ظهرك.
‫لطالما ظننت أني و"جيليان" ‫سنقضي آخر أيامنا معاً.
‫هيا يا سيدة، فلنذهب.
‫كما تعرفون يا سادة، لن أدرس هذا الصف
‫في الأسبوعين القادمين، ‫لأني سأكون في شهر عسلي.
‫أجل. لكن رتبت في خلال ذلك الوقت
‫لأقدم لكم حكمة عدة متحدثين ضيوف،
‫أولهم رجل تعرفت عليه جيداً
‫في الأسبوع الماضي. فدون مزيد من التأخير،
‫أقدم لكم المحقق الروحاني ‫والرجل المحترم الحقيقي، "شون سبنسر".
‫صديقي المفضل "بيرتون غاستر" ‫قال إننا بوسعنا جميعاً
‫أن نكون أكثر احتراماً في الحياة.
‫وهل تعرفون؟ كان مخطئاً تماماً في ذلك.
‫- عجباً! ‫- لكن سأخبركم ماذا يمكنني أن أرى.
‫الطريقة التي أظنها الطريقة الصحيحة ‫للقيام بالأمور ليست الطريقة الوحيدة.
‫- بالكاد تكون طريقة أصلاً. ‫- إنها طريقتي.
‫ليست طريقة حقيقية.
‫إنها طريقة تصرفي مع شيء ما، ‫وبذلك تؤهل لتكون طريقة.
‫- لكنها ليست طريقة جيدة جداً. ‫- أظن أن عليك الهدوء يا "كلايف".
‫- حسناً. ‫- بوسعنا جميعاً النضوج قليلاً.
‫- حتى أنا. ‫- بل خاصة أنت.
‫في الحقيقة، أريد أن أتغير. ‫بل أحتاج إلى أن أتغير.
‫أصبت في ذلك.
‫أريد أبي على فراش الموت، ‫بعد 4 أو 5 سنوات من الآن...
‫أن ينظر إلي ويقول ‫"هذا... هذا هو الرجل الذي ربيته".
‫وأريده أن يشير إلى رجل آخر.
‫لأن ذلك قد يعني أني لست ابنه البيولوجي.
‫مرحباً. أشكرك على تخصيص ‫جزء من وقتك لمقابلتي.
‫- ماذا تريد؟ ‫- حسناً.
‫ليس أمراً شديد الأهمية. ‫إنما أريد أن أسمع ذلك منك.
‫عدم اهتمامك بي،
‫له سبب واحد وهو أنك...
‫- تعرفين. ‫- واقعة في حب امرأة؟
‫أجل. بسبب ذلك.
‫تدرك أني مسجونة هنا
‫لأني مُتهمة بـ3 جرائم قتل؟
‫أجل. أفهم ذلك. أنت منشغلة. ‫وأنا منشغل كذلك.
‫إنما يزعجني فحسب
‫لأنك واعدت ذلك الرجل الآخر ‫في الحفل الخيري عند البداية.
‫أجل. لكني قتلته.
‫صحيح. أفهم ذلك.
‫أكنت لتشعر بتحسن لو أني حاولت قتلك أيضاً؟
‫لعلمك، يجب أن تقابل فتاة جميلة ‫وتصب تركيزك عليها.
‫ولا تعود إلى هنا أبداً.
‫حسناً.
‫ترجمة "عمر الشققي"