‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫كلا.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنني الوصول إلى المكابح.
‫انزل إلى هناك وأوقفنا يا "غاس".
‫مهلاً، لماذا يجب أن آخذ دور القدمين دوماً؟ ‫لماذا لا يمكنك أن تكون أطول فحسب؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً يا "شون"؟
‫السؤال المهم هو، ماذا تفعل في المنزل؟
‫أنا محقق. العمل الجديد يرافقه دوام جديد.
‫- أيمكنك أن تكتب لي أوقات دوامك؟ ‫- أعطني المفاتيح.
‫كنا سنذهب إلى نهاية الممر فحسب.
‫لا تهمني المسافة يا "شون".
‫لست كبيراً بما يكفي لتقود.
‫اخرج. حالاً!
‫"الوقت الحاضر"
‫نحن مستعدون.
‫عُلم. حملها.
‫تراجعوا! فليتراجع الجميع.
‫اخرج من السيارة.
‫إنذار إلى جميع الوحدات.
‫سُرقت مركبة عند شارع "40765 ماريبوسا".
‫السيارة المسروقة ‫هي "لامبورغيني مورسيلاغو" بيضاء.
‫شوهد المشتبه به متجهاً بها جنوباً آخر مرة.
‫- سيارة مسروقة. ‫- ليست سيارة، بل "لامبورغيني".
‫عُلم. السيارة 7-0 في الطريق للمساعدة.
‫لدي فكرة جيدة حول المسؤول ‫عن عملية سرقة السيارة هذه.
‫من؟
‫أحقق في مجموعة من سارقي السيارات
‫يعملون في المدينة ‫في الأشهر القليلة الماضية.
‫مسابقو شوارع.
‫يمولون أسلوب حياتهم ‫بسرقة المركبات الفارهة.
‫عجباً! تمهل.
‫وكيف تعلم أن هؤلاء الرجال الذين تحقق فيهم؟
‫هؤلاء هم. أنا واثق من ذلك.
‫- "كارلتون"! ‫- ها هم أولاء.
‫السيارة 7-0. نرى الـ"لامبورغيني"
‫تتجه جنوباً على شارع "ماريبوسا". ‫نطلب الدعم.
‫اللعنة!
‫- فقدناه يا "كارلتون". ‫- لن أستسلم بهذه السهولة.
‫قضيت وقتاً طويلاً ‫في محاولة النيل من هذا الساقط.
‫إنه في منتصف طريقه ‫إلى حدود المدينة بحلول الآن.
‫يا "أوهارا"، إن لم تريدي المساعدة، ‫فلن يمنعك أحد
‫- من الخروج الآن. ‫- نبعد 5 كم عن المحطة.
‫إنذار إلى جميع الوحدات.
‫حُدد مكان السيارة المسروقة ‫عند ناصية تقاطع الشارع 8 مع "ووترفرونت".
‫هذا المحقق "لاسيتر". ‫أمنوا المنطقة وتأهبوا وانتظروني.
‫لا أحد يقترب من تلك المركبة حتى أصل.
‫هل تفهمون؟
‫تنحوا أيها الضباط.
‫"(سايك)"
‫ولهذا يا عزيزي "غاس"،
‫يجب ألا نراسل في أثناء القيادة.
‫"مصدرو الكبريت"
‫ابتعد عن السيارة يا "سبنسر".
‫يا له من مسرح جريمة جميل يا "لاسي".
‫أحب ما تفعله بالـ...
‫- ماذا يُدعى؟ ‫- الشريط الأصفر.
‫شريط مسرح الجريمة. ولوجوده هنا سبب.
‫اسمع، أتينا إلى هنا ‫لنلقي نظرة أقرب إلى السيارة فحسب،
‫لأني كنت أمتلك واحدة مثلها تماماً.
‫صنعتها أنا و"غاس" من الصفر في "أوتو شوب".
‫لا تريد هذه القضية يا "سبنسر".
‫- إلا أنني أريدها. ‫- لكن لا يمكنك أن تحظى بها.
‫- لكني سأحظى بها. ‫- توقف.
‫اسمع يا "لاسي"، ‫أعلم أننا تشاجرنا في الماضي،
‫فلنكن صريحين، في هذه القضية ‫كل المكونات لقضية خاصة لـ"سايك".
‫- سيارات سريعة. ‫- ونساء سريعات.
‫- وطعام سريع. ‫- وجريمة قتل.
‫- ذلك أيضاً. ‫- كفى. الإجابة هي لا.
‫عملت كثيراً على هذه القضية بالفعل،
‫لذلك سأشكركما على الذهاب.
‫حتى إني سأساعدكما في الحقيقة.
‫"ميلر"، رافقهما خارج هذا المكان رجاءً.
‫حسناً، في هذه الحالة،
‫فأظن أن علينا مسابقتك عليها.
‫ماذا؟
‫اذهب وأعطهما مخالفة.
‫نعلم أن السيارة كانت تسير ‫بسرعة 145 كم في الساعة تقريباً
‫عندما قُتل السائق، لذا...
‫يمكننا تقدير مكان السائق
‫بناءً على الزمن الذي تطلبته ‫سيارة الرجل الميت لتقف.
‫كيف وجده مطلق النار حتى؟
‫وجدنا جهاز تتبع غير قانوني ‫تحت غطاء المحرك.
‫والآن راقب.
‫قيادة رائعة.
‫شكراً لك يا "ماكناب".
‫لعلمك، هناك المزيد
‫وراء المطاردة بالسيارة مما يظن معظم الناس.
‫قصدت الرجل الآخر.
‫راقب صدور الوميض يا "غاس".
‫حالما يصل "لاسي" إلى سرعة 140، ‫يعود في الزمن،
‫وهذه المرة لا يذهب إلى حفل التخرج مع أخته.
‫كانت أمه، وقد ذهب معها إلى رقصة ‫"ذي إنشانتمت أندر ذا سي".
‫بحقك يا رجل، كانت ملاحظة سريعة، ‫كنت أحاول الدخول بشكل جميل.
‫لكنك أخطأت.
‫لا يمكنني الخوض في هذا معك الآن.
‫يا "سبنسر"، أحاول التحقيق في جريمة قتل،
‫فما لم يكن لديك سبب لوجودك هنا، غادر.
‫لدي سبب.
‫ينتابني حدس بأن ‫مطلق النار كان في سيارة ثانية،
‫ذات إطارات عريضة ‫تجدها في سيارات سباق الشوارع،
‫من السيارات المعدلة.
‫أخبرني بشيء لا أعرفه.
‫حسناً، لم تخسر "أمريكا" حرباً
‫عندما كان الناس يستخدمون الحمير.
‫وقد عُدل رقم تعريف السيارة،
‫مما يعني أنها سُرقت من قبل.
‫كنت أعرف ذلك بالفعل أيضاً
‫حول رقم التعريف لا الحمير.
‫هذه حقيقة مثيرة للاهتمام.
‫أريد معرفة مكان سيارة مطلق النار.
‫حسناً، لم لا تقدره بناءً ‫على الزمن الذي تطلبه
‫وقوف سيارة الرجل الميت؟
‫أجل. ما قاله "أينشتاين" الأسود.
‫"لاسي"، هل تدندن موسيقى المواقف الخطيرة؟
‫انتهينا من الحديث.
‫"أوهارا"، هل عرفنا هوية الضحية بعد؟
‫اسمه "ماكس كونتريرس".
‫متسابق شوارع شهير، لديه لائحة سوابق طويلة.
‫واسمع هذا، إنه مدمن رهانات.
‫يدين بالكثير لـ"لوغان باجيت".
‫من هذا؟
‫"باجيت" جامع سيارات فارهة كبير
‫- ويُشتبه بأنه مقرض ربا. ‫- هذا مثير للاهتمام.
‫بالمناسبة، تُلفظ "باجيه".
‫- كلا. ‫- هكذا ألفظها أنا.
‫الآن فلنتجهز ونذهب للتحدث إلى هذا الضفدع.
‫ليس فرنسياً يا "شون"، وهذا المصطلح إهانة.
‫كفاك. لن يشعروا بالإهانة.
‫معروف عن الفرنسيين روح الفكاهة الرائعة.
‫- بعد إذنكم. ‫- لن تقترب من هذه القضية،
‫- يا "سبنسر"، لأنك لا تعمل عليها. ‫- مفهوم.
‫- أبي. ‫- إنهما يعملان على القضية.
‫"هنري"!
‫مع كل الاحترام يا "كارلتون"،
‫تسعى للقبض على هؤلاء الرجال ‫منذ أشهر دون أن يحالفك الحظ،
‫والآن مات أحدهم.
‫حان الوقت لمشاركة الجميع.
‫هذا أمر من القائدة لا أنا.
‫لا أحتاج إلى مساعدة في استجواب "باجيت".
‫- "باجيه". ‫- اخرس.
‫لذلك أرسل "شون" و"غاس"
‫ليريا إن كان باستطاعتهما إيجاد أي متسابقي ‫شوارع كان "كونتريرس" يقضي وقتاً معهم.
‫ربما يمكنهما المساعدة.
‫ماذا تعرفان حول سباق الشوارع على أي حال؟
‫ما تعلمناه ‫من "ذا فاست أند ذا فيوريس" فحسب،
‫مما يعني كل شيء.
‫حسناً. لا تعتقدا أننا شركاء في هذا. ‫أنا المسؤول.
‫أعدك أن أتبع أوامرك حرفياً.
‫طالما لم تقل حرف "كيو".
‫أو أي حرف متحرك آخر.
‫"شون"، يجب أن تتبع القوانين في هذه القضية.
‫إن اكتشفت أي شيء أو أقدمت على أي حركة،
‫- تبلغ "لاسيتر" بها أولاً. فهمت؟ ‫- تم وحدث.
‫هل سنفيد "لاسي" بكل تحركاتنا حقاً؟
‫بالتأكيد لا. لا تكن سخيفاً.
‫إنها سيارة "أفانتي" تصنيع عام 1983.
‫لم يصنعوا إلا 189 منها.
‫تصميمها مستوحى من سيارة ‫"أفانتي ستودبايكر" إصدار عام 1964.
‫انظري. أترين الأضواء الأمامية المربعة؟
‫نوع "زي" من السبعينيات.
‫سيارة "أوستن مارتن" تصنيع عام 2009.
‫لدينا عمل ننجزه يا سيد "بوند".
‫صحيح.
‫نعم؟
‫سيد "باجيت".
‫تُلفظ "باجيه".
‫سمعتها باللفظين.
‫أنا المحقق "لاسيتر". ‫وهذه شريكتي المحققة "أوهارا".
‫لدينا بعض الأسئلة لك عن "ماكس كونتريرس".
‫نفهم أنك كنت تعرفه.
‫كان "ماكس" زميلاً في العمل.
‫كان يعمل لصالحي أحياناً.
‫كان ميكانيكياً موهوباً،
‫فناناً لا يمكن استبداله.
‫كواحدة من دماك الخزفية الثمينة.
‫لا أجمع الدمى.
‫تبدو شخصاً يجمعها.
‫ونعلم أن "ماكس" ‫كان مديناً لك بالكثير من المال.
‫هل أفترض أنني الآن ‫مشتبه به في قضية جريمة القتل؟
‫لا تلمسها رجاءً.
‫لا تكن غبياً يا سيد "باجيه".
‫كلانا يعلم أن حتى أدنى مُقرضي الربا
‫لا يقتل أحداً مديناً له بالمال.
‫هذا مؤلم.
‫متى تحدثت إلى "كونتريرس" آخر مرة؟
‫منذ أسابيع.
‫والآن بعد إذنكما،
‫يجب أن أحضر هذه السيارة لمزاد.
‫أجل، سؤال واحد بعد.
‫كنت الـ...
‫أنت الـ...
‫هلا تطفئها؟
‫أطفئ السيارة!
‫أنت المالك المسجل
‫للسيارة التي كان يقودها "ماكس" ليلة مقتله.
‫أجل.
‫سُرقت من خدمة الركن في مطعم.
‫هذا مثير للاهتمام، فليس لدينا سجل ‫للبلاغ الذي قدمته عن سرقتها.
‫لا بد أنني نسيت.
‫أظن أنك تخفي شيئاً.
‫ربما يوحي وجهي بذلك فقط.
‫يا صاح، زرنا 5 من هذه الأماكن،
‫ولم يسمع أحد شيئاً عن سباق الشوارع ‫أو سمعوا باسم "ماكس".
‫فلنسأل في هذا فقط،
‫ثم سنشتري لك بعض مثلجات رواد الفضاء.
‫- بكل تأكيد. ‫- معذرة.
‫مرحباً.
‫أنا "شون".
‫هذا زميلي "إم سي كلاب يو هانز".
‫بحرف الزاي.
‫نبحث عن بعض نشاط سباق الشوارع.
‫أو أي نوع من النشاطات.
‫لا أعرف أي شيء بخصوص هذا. ‫فيمكنكما الخروج من هنا.
‫بحرف الزاي.
‫"هيدروجين."
‫إنها تكذب يا صاح.
‫أعلم. لا وجود لحرف الزاي في كلمة مؤخرات.
‫أتحدث عن سباق الشوارع.
‫أجل، صحيح.
‫ماذا؟
‫جدياً. كرر هذا يا صاح.
‫أحاول اختراع دخول مثل هذا
‫منذ رميت محفظة "غاس" من دون قصد في مدفأة.
‫علمت أن سنجاباً لم يسرقها ‫من فوق عتبة نافذة.
‫كان هناك سنجاب في الخارج، ‫وكان ينظر إلى محفظتك.
‫أيها الوغد الكاذب.
‫كنت أطرح نظرية لأساعدك في تخفيف الصدمة.
‫خربت محفظتي وألقيت اللوم على حيوان.
‫السناجب تعض يا "غاس"، وأنت أردت تصديق ذلك.
‫مهلاً. من أنتما بحق الجحيم؟
‫كلاهما نكرة.
‫وتقصد بذلك أننا متسابقا شوارع متمرسان
‫يحبان العمل في نفث الغاز.
‫- ماذا؟ ‫- آسف. جمع الطوابع.
‫تقصد الطوابعية يا "شون".
‫كلا، أخشى أن هذه الكلمة تعني إطلاق الريح.
‫يجب أن تخرجا من هنا.
‫- عجباً يا فتاة! ‫- مهلاً. على مهلك يا "جينا".
‫واضح أنهما مجنونان. يقصدان بعض المرح فحسب.
‫أنا أسابق بقوة. وكذلك أنت.
‫أنت رامي مفاتيح رائع.
‫يمكنني عزف "سوينغ ذا سيدس أوف لوف" ‫على آلة الناي.
‫وهو لديه هذا الرأس.
‫الآن نعرف بعضنا.
‫لم لا تخبرنا عن مكان السباق التالي؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "شون".
‫هناك قول مأثور يا "شون".
‫إن كان عليك السؤال، فلا مكان لك هناك.
‫- كنت أعرفه. ‫- فلماذا سألت؟
‫إن كنت يجب أن تعرف، فهو سؤال بلاغي.
‫يشبه نوعاً ما "أين (والدو)؟"
‫أو "هل أنت أذكى من طالب في الصف الـ5؟"
‫إن استطعت إيجاد السباق، ‫فسيسعدني لقاؤك هناك.
‫رائع يا رجل.
‫بربك يا "غاس"، كن حذراً.
‫آسف. إنه أخرق.
‫"محجوب"
‫هل انتهيتما هنا؟
‫نعتذر مجدداً عن ذلك.
‫يا إلهي!
‫إنك تُحدث فوضى. كنت قد نظمت ذلك بمثالية.
‫أحتاج إلى خريطة. أين الخريطة؟
‫تحت حلوى النعناع الاحتياطية،
‫تحت زيت فروة الرأس برائحة الخزامى.
‫زيت فروة الرأس برائحة الخزامى؟
‫تستخدمه منذ أمر عارضات الأزياء؟
‫كل يوم. يجب أن يتألق اللعوب يا "شون".
‫ماذا تفعل؟
‫"طريق (لينكن)"
‫"طريق (كردينال)"
‫"جادة (سيغال أفنيو)"
‫"طريق (سايبرس)"
‫مهلاً. هذه أسماء شوارع.
‫وأماكن وأوقات.
‫"غاس"، أعرف مكان السباق التالي. ‫نحتاج إلى سيارة فحسب.
‫كلا يا "شون".
‫- زينت سيارتي مرة بالفعل. ‫- أجل. وبدت رائعة.
‫- وكدت أُطرد. ‫- حسناً.
‫إذن يجب أن نجد حلاً آخر.
‫أغطية محركات الجميع تبقى مفتوحة وحدها.
‫- إلى متى يجب علي حمله؟ ‫- يا "غاس"، علينا عرض المحرك.
‫علينا إظهاره للناس. هذا ما يفعلونه.
‫اصمد.
‫سأذهب لتأدية دور "بول والكر".
‫هذا محرج.
‫سيقتلك والدك لأخذ سيارته.
‫"مونتي كارلو"؟
‫إنها زرقاء، لكن تشبه الصندوق.
‫عم تتحدث بحق الجحيم يا رجل؟
‫أتحدث عن سيارتك يا رجل.
‫كان صديقي "ماكس" يملك واحدة مثلها.
‫"ماكس كونتريرس"، الوسيم.
‫هل تعرفونه يا رجال؟
‫أعلم أنه أصيب برصاصة في رأسه.
‫أجل سمعت بذلك. أحزنني.
‫لا يصدف أنك تعرف هوية قاتله، هل تعرفه؟
‫أتعرف ماذا نفعل بالصغار
‫الذي يأتون إلى هنا ويطرحون أسئلة مهينة؟
‫أحزر أنه لا يبدأ بالغناء.
‫كلا، بل نبرحهم ضرباً.
‫مهلاً.
‫اهدأ يا "ماني".
‫اهدأ. مفهوم؟
‫لن تفعل شيئاً. ستدير ظهرك.
‫وستمشي من هنا. فهمت؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫ملاحظة جانبية، كان هذا الرجل ليقتلني.
‫أجل، بسرعة وهدوء.
‫ثم تظهر جثتي في حفرة في مكان ما.
‫ما كانوا ليجدوا جثتك.
‫دون جثة.
‫ومع ذلك لم تتراجع.
‫لعلمك، لا أحب حقاً أن...
‫- تفكر مسبقاً. ‫- أجل.
‫أجل، أفهم هذا الأسلوب جيداً.
‫وجدت السباق.
‫ها أنا هنا.
‫لن أقول إني غير منبهر.
‫أنت رائع. لديك طاقم عمل عظيم.
‫تشبه "فلي".
‫تعالوا يا رفاق.
‫انظر يا "غاس".
‫هذه سيارتك؟
‫جدياً؟
‫ربما كانت تبدو في حال يُرثى لها.
‫ربما كان صوتها يُرثى له. ‫ربما كانت تعمل بشكل يرثى له.
‫- ربما كانت رائحتها يُرثى لها. ‫- يا "شون".
‫لكن سرعتها جهنمية.
‫إذن أظن أن علينا فعل ذلك؟
‫بكل تأكيد.
‫فعل ماذا؟
‫كيف يُعقل أن هذه فكرة جيدة؟
‫ماذا تريدني أن أفعل يا "غاس"؟
‫- أنسحب؟ كلا. يجب أن أحمي سمعتي. ‫- ليست لديك سمعة.
‫أنا أؤسسها يا صاح. ألا ترى؟
‫إن كنا سنصل إلى حقيقة جريمة قتل "ماكس"،
‫فيجب أن نحظى ببعض المصداقية في الشوارع.
‫يا "نيكس".
‫نتسابق للحصول على "بينكس".
‫تقصد أوراق الملكية؟
‫بل نقانق "بينكس". لدي قسيمة تخفيض.
‫- إنها قسيمتي. ‫- إنها قسيمته.
‫جيد، لأني أفضلها على سيارتك.
‫حقاً؟
‫أواثق من ذلك؟
‫أجل.
‫- أظن أني أستطيع هزيمة هذا الرجل. ‫- هل أنت مجنون؟
‫- لدي سلاح سري. ‫- ماذا؟
‫نتروجين؟ أنت مجنون فعلاً.
‫لا يُعقل إلى أي مدى كان تثبيته سهلاً.
‫كلا يا "شون"، إنه في غاية التعقيد.
‫- هل أعدت ربط النهاية الأمامية؟ ‫- كلا.
‫- هل عدلت السحب؟ ‫- ما السحب؟
‫هل بدلت صمام العادم؟
‫رباه يا "غاس"! تعرف الكثير عن هذا، ‫كان يجب أن أتركك تثبته.
‫دعني أخرج من هذه السيارة.
‫هيا!
‫حسناً يا صاح، هل أنت مستعد؟ اضغطه!
‫بالتأكيد لا.
‫- يمكننا فوز السباق. ‫- ويمكن أن نموت.
‫كلا! توقف، لا.
‫- لن أسامحك على هذا! ‫- شكراً لك!
‫قلت، "لن أسامحك".
‫عاشت "المكسيك"!
‫هل تمازحني؟
‫- نجحنا! ‫- هزمنا يا "شون".
‫بمسافة أقل كثيراً مما ظننت.
‫علمت ذلك.
‫لا بد أنك قطعت خط المكابح من غير قصد
‫عندما ثبت النتروجين.
‫كفاك. الشيء الوحيد الذي قطعته ‫كان ذلك السلك الطويل
‫الذي يخرج من الدواسات إلى العجلات الخلفية.
‫سأقتلك يا "شون"!
‫هل متنا؟
‫أنا لم أمت.
‫لكن إن كنت ميتاً فهل يمكنني أخذ الـ6218 ‫دولار التي تبقيها في حسابك للأيام العسيرة؟
‫كيف تعرف مقدار المال الذي فيه بالضبط؟
‫تخمين عشوائي.
‫هذا أكثر جنوناً مما رأيته في حياتي ‫منذ فترة طويلة!
‫تتحليان بالكثير من الجرأة في خصيكم.
‫لدينا 4 خصي في الحقيقة.
‫وواحدة خيالية أدعوها "ريغبي".
‫أو أنكما محظوظان فحسب.
‫يا "جينا"، لا تكوني...
‫حياتنا مليئة بالمغامرات الخطرة يا "تومي".
‫حسبت أنها مجرد أقوال.
‫صحيح.
‫كلا يا "غاس".
‫بل كلنا أفعال.
‫اسمعا، سنقيم حفلة ليلة الغد في المحل.
‫إنكما تضحكانني. يجب أن تأتيا.
‫سنحضر يا رجل.
‫كدت أُقتل وأنا أخرج بالسيارة من ممر بيتي.
‫حذرتكما من اتباع القوانين في هذه القضية،
‫فما لم تحققا شيئاً مفيداً
‫من تلك المخاطرة الصغيرة، ‫سأنهي عملكما في القضية.
‫يا أبي، حصلنا على شيء مفيد وزيادة.
‫تعرفت أنا و"غاس" على طاقم "ماكس" القديم.
‫نحرز تقدماً بالفعل.
‫هذا صحيح. قريباً سنحصل على أسماء مستعارة.
‫أفكر في "تورتش" و"رود راش".
‫كذبت علينا يا "باجيت".
‫حقاً؟ كيف ذلك؟
‫قلت إنك لم تتحدث ‫إلى "ماكس كونتريرس" منذ أسابيع.
‫لكن سجلات هاتفك تروي قصة مختلفة.
‫في الحقيقة، تحدثت إليه كثيراً ‫الأسبوع الماضي،
‫بما في ذلك ليلة الأربعاء عند الساعة 8:41.
‫بعد أن سرق "ماكس" سيارتك مباشرة.
‫هلا تخبرنا مجدداً لماذا لم تبلغ ‫عن سرقة سيارتك؟
‫كنت مشغولاً نوعاً ما.
‫هذا هراء.
‫كان "ماكس" يعلم من سرق سيارتك، ‫فقدم لك عرضاً.
‫كان سيستعيدها لك، وكنت ستمسح دينه.
‫إلا أنك لم تثق بـ"ماكس".
‫فقد كان لصاً في النهاية.
‫فاتصلت به، واتضح أنه غير رأيه.
‫كان سيبقي السيارة لنفسه،
‫فقفزت في أسرع سياراتك،
‫ثم تتبعته وقضيت عليه.
‫أمسكتك بتهمة التآمر لارتكاب سرقة كبرى،
‫وهذه مجرد البداية.
‫حسناً.
‫أجل، استأجرت "ماكس".
‫واتصلت به بعد أن استعاد سيارتي،
‫لكن لم يخبرني أنه غير رأيه.
‫ماذا قال إذن؟
‫- قال إن أحداً يسعى خلفه. ‫- من؟
‫لم يحظ بفرصة ليخبرني بذلك.
‫لكن من نبرة صوته، بدا خائفاً.
‫كائناً من كان، علم أنه سينال منه.
‫"شون"، وافقت على أن يتولى "لاسيتر" ‫قيادة التحقيق في القضية.
‫أتوقع منك الالتزام بقولك. أخبره الآن.
‫ماذا يخبرني؟
‫حسناً، تطلب ذلك الاقتراب من الموت،
‫لكن استطعنا أنا و"غاس" ‫التسلل إلى طاقم "ماكس" القديم،
‫وأشعر أننا سنجد قاتلنا بينهم.
‫بناءً على ما قاله "باجيت"، ‫هذا منطقي في الحقيقة.
‫قاتل "ماكس" يفوقه مهارة في القيادة.
‫لعله صديق قديم له في السباقات
‫أو شخص كان يسرق السيارات معه.
‫ساءت علاقتهما، فقرر "ماكس" قتل هذا الرجل.
‫عمل مقبول يا "سبنسر".
‫سنستجوب أنا و"أوهارا" محبي السيارات هؤلاء.
‫أين يمكنني إيجادهم؟
‫تمهل يا "لاسي".
‫لا يمكنك الدخول والتسلط عليهم ببساطة
‫بإهانة وذراع ملتوية ‫منتظراً منهم إخبارك بكل شيء.
‫لم أصب بالتواء في الذراع في حياتي.
‫اسمع، هؤلاء الرجال قبيلة، فهمت؟
‫إنهم مقربون للغاية، ولذلك أنا و"رود راش"
‫سنقضي معهم وقتاً الليلة.
‫- لماذا يجب أن أكون "رود راش"؟ ‫- لأنني "تورتش".
‫أريد اسماً مستعاراً مختلفاً.
‫جميعهم يعرفونك باسم "رود راش". ‫الجميع يعرفك بهذا الاسم.
‫إن بدلت اسمك الآن، فسيحدث ارتباك كبير.
‫"شون"، اختلقت هذا الاسم منذ دقيقة.
‫- حسناً. ماذا تريد أن تُدعى؟ ‫- "ميلو راش".
‫يبدو كاسم مشروب طاقة رديء ‫يصيب لسانك بالقشعريرة.
‫ماذا عن "كرانك شافت"؟
‫الرجل العجوز العدواني من القصص الهزلية؟
‫حسناً. إذن اسمك السيدة "ويدلبيري".
‫كفى!
‫حسناً، اسمع. "شون" محق.
‫إن كان هو "غاس" قادرين على الذهاب ‫والحصول على أدلة متينة كافية
‫للنيل من مطلق النار، ‫فأقول إن ذلك يستحق العناء.
‫لديكما 6 ساعات لتحضرا لي مشتبهاً به،
‫وأريد العنوان الذي ستكونان فيه.
‫لك ذلك.
‫أمستعد للذهاب يا "جي فورس"؟
‫هذا اسم جيد.
‫حسناً، الآن استمعا،
‫وأنتما معي، ما لي لكما.
‫أيمكنني أن آخذ طوق الصدف هذا؟
‫كلا.
‫كلا، لأني كنت أمزح فحسب.
‫يا صاح، هل شكلت سلسلة من مشابك الورق؟
‫لم يكن لدي الكثير من الوقت يا "غاس". ‫لكن كان معي الكثير من المستلزمات المكتبية.
‫أسوأ اصطدام كان في "فينكس"، ‫عام 2006، بكل تأكيد.
‫أركب سيارة "جي تي أو"، ‫أسابق متسابقاً سريعاً للغاية.
‫ألقن ذلك الغربي درساً، بسرعة 145 كم.
‫فجأة انفصل الطرف الخلفي.
‫فاصطدمت بالسياج. انقلبت السيارة 6 مرات.
‫عجباه يا "ستيغ"!
‫- أنت محظوظ بنجاتك. ‫- أجل.
‫بالحديث عن أسوأ حوادث التحطم،
‫ماذا عن "تومي" السنة الفائتة في "بونفيل"؟
‫عجباً! حسناً.
‫كان يحاول الوصول إلى سرعة 320 كم.
‫فارتفعت مقدمة سيارته الـ"كاميرو" عن الأرض،
‫- فطار ما يقارب 15 متراً... ‫- ماذا؟
‫...عند النهاية، بالكاد تبقى ‫شيء من السيارة.
‫كان جنوناً. بقي "تومي" شهراً في غيبوبة.
‫بالكاد كانت 3 أسابيع، مجرد قيلولة صغيرة.
‫لا يسعني انتظار محاولة تكرار ذلك.
‫هل تتمنى الموت؟
‫كلا، بل العكس تماماً يا "ويدلبيري".
‫يقولون إنك عندما تسير بهذه السرعة،
‫تعرف حقاً معنى الحياة.
‫إنه أدرينالين صاف.
‫لكن لا يتعلق الأمر بالسرعة ‫والأعلام الملونة.
‫أي شخص يملك المحرك المناسب ‫والقدر الكافي من قوة المحرك لفعل ذلك.
‫إنه يدور حول الحرية وكسر الحواجز.
‫عندما تخبرني أني لا أستطيع فعل شيء ما،
‫سأريك أني أستطيع فعله.
‫أو سأموت محاولاً.
‫الأدرينالين هو هبة الرب العظمى.
‫إلى أي حد اقتربت؟
‫إلى سرعة 300 كم.
‫أعلم. كدت أستطيع تذوقها.
‫إن أردت الإثارة العظمى،
‫فيجب أن تكون مستعداً لدفع الثمن الأعظم.
‫فيلم "بوينت بريك". جميل.
‫أظن أن عليك فعلها يا رجل.
‫افعل أياً ما يتطلبه الأمر.
‫وماذا عنك يا "جينا"؟
‫إنك هادئة للغاية. كيف جُرحت؟
‫في "فيغاس"، عام 2009، ‫سيارة "دودج تشالنجر".
‫اجتزنا إشارة حمراء فصدمتنا مقطورة.
‫أجل. كان "ماكس" السائق.
‫لم تعد "جينا" تستطيع استخدام 2 من أصابعها،
‫وخرج "ماكس" دون خدش
‫- يا له من حبيب! صحيح؟ ‫- حبيب سابق.
‫لا يهم.
‫لم يعتذر الوغد منك حتى.
‫ما كنت لأعاملك بهذه الطريقة.
‫لم أثق بالوغد قط، فلست حزيناً على رحيله.
‫مهلاً. كان "ماكس" صديقاً صالحاً ‫لنا جميعاً ذات مرة.
‫وهكذا سنتذكره.
‫أنت محق.
‫فلنذهب إلى الخارج.
‫لا أقصدك.
‫الآن تريدين التحدث؟
‫يمكننا التحدث. أو،
‫- ماذا تفعل؟ هذه سيارتي. ‫- إنها جميلة.
‫"نوفا"؟
‫هل كنت تعرفين أن "نوفا" ‫تعني "لا تنطلق" بالإسبانية؟
‫لم تُبع هذه السيارات كثيراً ‫في بلدان "أمريكا اللاتينية"،
‫إلا، وهذا مثير للفضول، في الـ"هندوراس".
‫"ستيغ" و"جوس بوكس" يكرهان "ماكس" كثيراً.
‫- ما أمر كل هذا؟ ‫- تطرح الكثير من الأسئلة.
‫حقاً؟
‫ارتاحي. أظنك فهمت الأمر بالمقلوب.
‫لا تطر على نفسك.
‫- أبحث عن جهاز تنصت. ‫- جهاز تنصت؟
‫هل أنت مجنونة يا "جينا"؟
‫أتظنين أني شرطي؟ لست شرطياً. ‫أنا رجل محب للسيارات مثلك،
‫إلا أنك فتاة، كما هو واضح.
‫- محب للسيارات مثلي؟ ‫- مثلك تماماً.
‫تحرك.
‫أخبرني بما تراه هنا بالضبط.
‫حسناً، ماذا لدينا؟ لدينا مروحة حزام ومبرد،
‫ومرشح هواء.
‫- حجاب واق من الريح؟ ‫- بالتأكيد.
‫محرك "روشستر" بأربع أسطوانات؟
‫نظام "إيدلبروك"، صمام عادم منفصل،
‫بترس للانزلاق المحدود؟
‫- بالضبط. ‫- بالضبط.
‫هذه التعديلات على سيارة "تومي"، لا سيارتي.
‫أخبرني من أنت بالضبط يا "شون"، حالاً.
‫حسناً، أظن أن علي البدء من البداية.
‫إنه عام 1976.
‫كان "فرناندو" يعتلي قمة ترتيبات الأغاني.
‫كان مزارع بندق من "جورجيا" ‫رئيس العالم الحر.
‫لا تقدمي على أي تصرف جنوني يا "جينا".
‫لا نضرب النساء.
‫مكانك! انهضي!
‫ابتعدي عن السلاح.
‫تراجعي، حالاً!
‫أبعد يديك عني أيها الشرطي!
‫- الكمني في وجهي. ‫- ماذا؟
‫ستكشف ستري. الآن الكمني في وجهي.
‫- لن ألكمك. ‫- كان "رونالد ريغان" رئيساً مريعاً.
‫يا ابن الساقطة!
‫سأذهب بهدوء.
‫انهض!
‫ها هما.
‫- أحسنتما عملاً. ‫- شكراً لك يا "باز".
‫قصدت أنكما أبليتما حسناً ‫بترك امرأة تهزمكما.
‫حسناً.
‫لمعلوماتك، لم تهزمنا.
‫إنما رفضنا القتال.
‫- لا نضرب النساء. ‫- هذا صحيح.
‫كلا، لكنها تضرب النساء كما يبدو.
‫وصلتنا نتائج تحليل رصاصات ‫سلاح "جينا" الأولية.
‫استُخدم لقتل "ماكس كونتريرس".
‫كانت "جينا" مطلقة النار؟
‫ليس "جينا". كان هذا اسمها المستعار.
‫اسمها الحقيق "ماري أرمسترونغ".
‫كدت أقبل امرأة اسمها "ماري أرمسترونغ"؟
‫لم تكن على وشك تقبيل أحد.
‫بقول من؟ ركلتك على معدتك.
‫بعد أن جردتها من سلاحها وأنقذت حياتك.
‫آسف.
‫لم تبد مناسبة لاسم "ماري أرمسترونغ" إلي.
‫"ماريا"، بالتأكيد.
‫"ماريسول"، "مانجينغا"...
‫يا رفيقي، اسمها ليس مهماً.
‫المهم هو أنها كانت حبيبة "ماكس" السابقة
‫وجزءاً من الطاقم الذي سرق سيارة "باجيت".
‫خانهم "ماكس" عندما أعاد سرقتها،
‫فلحقت به وقتلته.
‫والأخبار السارة أيها السيدان،
‫هي أنها ستُسجن لوقت طويل.
‫مال غدائكما آمن.
‫حسناً، اسمعوا يا رفاق، ‫النتيجة الكبرى التي استفدناها
‫هي أننا جميعاً عملنا معاً.
‫أظن أننا بدأنا مرحلة مفصلية.
‫أحسنتم عملاً.
‫لا يعجبني ما آلت إليه الأمور.
‫حل "لاسي" المتعجرف القضية ‫وضحك الناس على حسابنا،
‫واتضاح أن "جينا" هي "ماري"، ‫كل هذا مزعج حقاً.
‫- ألا تشعر بالانزعاج؟ ‫- كلا، لقد حللنا القضية.
‫- كل شيء سار كما يجب. ‫- كلا، هذا ما يقلقني.
‫لا ينتهي الأمر كما يجب أن ينتهي أبداً.
‫ليست عمليتنا المعتادة. ‫عمليتنا فوضوية وخطرة.
‫ليست هكذا بكل تأكيد.
‫لا أصدق ذلك.
‫حسناً، لن تقتنع إلا بالحجة البينة.
‫"مكان ركن محجوز لـ(سايك)، (بيرتون غاستر)"
‫ما خطبك؟ تقود مثل معتوه.
‫أظن أن مهووسي السيارات هؤلاء ‫بدأوا يؤثرون بي يا "غاس".
‫أقلد "فاست أند فيوريس".
‫أعيش الحياة بكل ربع كيلومتر وحده.
‫هلا تنتهي من هذا الأمر ‫وتكف عن التحدث مثل ملصق إعلان لفيلم؟
‫مهلاً لحظة.
‫لم تعد "جينا" تستطيع استخدام 2 من أصابعها.
‫أخبرني من أنت بالضبط يا "شون"، حالاً.
‫لماذا تغني موسيقى "لاسي" الخطرة؟
‫إنها جذابة.
‫وقد أتت الرصاصة ‫التي قتلت "ماكس" من اليمين.
‫إذن؟
‫إذن لا تستطيع "جينا" ‫إمساك أي شيء بيدها اليمنى
‫لا مفتاح ربط ولا عجلة قيادة، ‫وبالتأكيد لا تستطيع حمل مسدس.
‫فإن كانت من تطارد "ماكس"،
‫لكان عليها توجيه السيارة ‫وإطلاق النار باليد نفسها.
‫- لا يستطيع أحد فعل ذلك. ‫- لا أحد بسرعة 145 كم في الساعة.
‫أتعرف ما الذي يعنيه هذا يا "غاس"؟ ‫"جينا" ليست قاتلتنا.
‫ألا تقصد "ماري"؟
‫كلا. ستظل "جينا" بالنسبة إلي.
‫حسناً، بالتأكيد يا "بلاك لوك".
‫إن لم تكن "جينا" الفاعلة، فمن يكون؟
‫واضح أنه "تومي" يا "شون".
‫يا "غاس"، لا تكن ثاني طبال ‫في فرقة "38 سبيشال".
‫- واضح أنه لم يكن "تومي". ‫- لم لا تفهم هذا؟
‫إنهم مثل المافيا،
‫و"تومي" يشبه "دون كورليون" مسابق شوارع.
‫هناك ميثاق شرف، ‫وقد خالفه "ماكس" عندما سرق السيارة.
‫يمكن بسهولة أن يكون الفاعل ‫واحداً من الآخرين.
‫"ستيغ". واضح أنه واقع في حب "جينا".
‫و"جوس بوكس" قال إنه لم يثق بالساقط.
‫الفاعل هو "تومي" يا "شون". وأنت تدرك ذلك.
‫كان من يقود سيارة "جينا".
‫لماذا يحل الجميع فجأة هذه القضية إلا أنا؟
‫لأنك لن تحلها.
‫والأسوأ من ذلك، هو أنك خالفت ‫أولى قواعد العمل متخفياً.
‫تقربت كثيراً على نحو شخصي. ‫كما حدث في "بوينت بريك".
‫- حسناً، هذا جنون فحسب. ‫- حقاً يا "جوني يوتاه"؟
‫لا تجرؤ على استخدام ذلك الاسم كشتيمة.
‫لست مضطراً إلى تحمل هذا.
‫أعطني مفاتيحك لأخرج من هنا غاضباً.
‫كلا. خذ دراجتك النارية.
‫حسناً.
‫مهلاً.
‫المعطف الثقيل أم القصير؟
‫الثقيل.
‫أنت بكل تأكيد أسوأ من يخرج غاضباً.
‫محقق روحاني. هذا رائع جداً.
‫لا بد أنك رأيت بعض الأحداث الجامحة.
‫إلى حد لا يمكنك تصديقه.
‫واجهنا قرشاً ذات مرة في الحقيقة...
‫- "شون". ‫- صحيح.
‫يؤلمني قول ذلك، لكنك يا "تومي" لص،
‫وقاتل.
‫نعرف أنك قتلت "ماكس"، ‫ولفقت التهمة بـ"جينا"،
‫وكدت تخدعني بروعتك الفائقة.
‫- كاد يخدعك؟ ‫- آسف يا صاح.
‫- لن أشك فيك مجدداً أبداً. ‫- من الكاذب الآن؟
‫أفحمتني. اسمع، انتهى الأمر.
‫نلنا منك. لا يمكنك قتل الجميع.
‫أجل، أنت محق.
‫لكن "ماكس" استخدم السيارة كبوليصة تأمين
‫ضد محاولتي لأنال منه.
‫ظن أني لن أخاطر بتدمير شيء
‫يعني الكثير لي، لكن...
‫لم يعرفني جيداً كما كان يظن.
‫أنا لا أخسر أبداً.
‫كان مهملاً ولذلك وجب أن يموت.
‫أما بالنسبة إلى "جينا"،
‫ففي النهاية سيكتشفون أنها بريئة.
‫بحلول ذلك الوقت، ‫سأكون قد رحلت منذ زمن طويل.
‫إذن، لسوء الحظ، يترك هذا ‫شيئاً وحيداً لأفعله
‫قبل أن أرحل.
‫عندما تخبرني أني لا أستطيع فعل شيء ما،
‫سأريك أني أستطيع فعله.
‫أو سأموت محاولاً.
‫سيارة الـ"لامبورغيني".
‫ستسرقها من جديد.
‫روحاني. أخبرتكما، أليس كذلك؟
‫هذا جنون.
‫إنها محتجزة عند الشرطة.
‫لا تفهم الأمر. هنا يأتي دورك.
‫ستذهب أنت وتحضرها.
‫حقاً؟
‫فلنفترض أني ذهبت إلى هناك ‫وأخبرتهم ما تنوي فعله بالضبط؟
‫ستضطر إلى فعل ذلك على الأرجح.
‫إنما أريدك أن تعلم يا "شون"، أني...
‫إن رأيت أي رجال شرطة قادمين،
‫فسيموت صديقك.
‫كان هذا سريعاً.
‫لا بد أن مراقبي حجز السيارات ‫لم يكونوا يعيرون الكثير من الانتباه.
‫بلى.
‫ثم فتحت عبوة "رايس كريسبي تريتس".
‫كأنها ورقة جذب ذباب يا رجل.
‫جدياً. إنها لزجة جداً.
‫أين "غاس"؟
‫هذا الرجل مسل دوماً. سأفتقد هذا.
‫أجل، احتفظ بإطراءاتك يا "تومي".
‫- ارم لي المفاتيح. ‫- "غاس" أولاً.
‫أنا هنا. دعوني أخرج.
‫جدياً يا صاح؟
‫هناك الكثير من المساحة في هذه السيارة. ‫فلماذا وضعته في الصندوق؟
‫- مقعدها الخلفي صغير كثيراً. ‫- دعني أخرج!
‫اذهب إلى هناك.
‫والآن ارم لي المفاتيح.
‫تروقني يا "شون".
‫لكني مستعد لقتلك.
‫هذه حركة ذكية.
‫فلنذهب، تعاليا إلى هنا.
‫حسناً. جيد.
‫ما هذا؟
‫وضع رجال الشرطة جهاز تتبع على هذه السيارة. ‫كنت لأتصرف مثلهم.
‫ليسوا أغبياء. لكني أذكى.
‫حسناً، أقول إنهم يبعدون 10 دقائق تقريباً.
‫نحن مستعدون للانطلاق يا رجال.
‫- اخرجوا من هنا، مفهوم؟ تفرقوا فحسب. ‫- نراك لاحقاً.
‫نراكم يا شباب.
‫كنت جاداً عندما قلت إنه سيكون جيداً
‫أن يرافقنا رجل مثلك.
‫يجدر بك مرافقتنا.
‫بحقك، لديك ميل للمخاطرة. أشم ذلك فيك.
‫ليس ميلاً للمخاطرة.
‫بل مزيل العرق "سي كي 1" للرجال والنساء.
‫وهل تعرف شيئاً؟ أنت مليء بالترهات يا رجل.
‫أعظم هبة من الرب ليست الأدرينالين. ‫بل هي الصداقة.
‫ما كنت لأفعل أي شيء لأذية "غاس"، ‫حتى لو خانني.
‫وشعوره نحوي مماثل.
‫كما تشاء.
‫إذن سندعه يذهب؟
‫ألا يجب أن تبدأ تلك الجملة
‫- بـ"يا رجل، أشكرك على إنقاذ حياتي"؟ ‫- حسناً، شكراً لك.
‫لكن ما زلنا نسمح لقاتل بالفرار.
‫لدي 3 حبات كوسى ويقطينة تقول عكس ذلك.
‫لن يتوقف ابن الساقطة المجنون هذا.
‫كلا!
‫كلا! بحقك!
‫كلا!
‫أو لعله سيتوقف.
‫تقدموا!
‫خضروات في أنبوب العادم الخلفي.
‫لا أعرف إن كان هذا ‫تصرفاً عبقرياً أم غبياً.
‫غبي على الأرجح.
‫هناك خط رفيع يفصل بينهما.
‫يا "شون"، ما زلت أحب الحرية وكسر الحواجز.
‫لست نادماً يا أخي.
‫أجل، حظاً موفقاً في إقناع القتلة ‫سكان العنبر "سي" في السجن بذلك.
‫لا ضغينة شخصية يا سيدة "ويدلبيري".
‫اسمي "غاس".
‫السيدة "ويدلبيري"؟
‫- كان "جي فورس". ‫- لفترة قصيرة جداً.
‫حسناً يا "سبنسر"، كان هذا اعتقالاً ‫كبير الشأن بالنسبة إليك.
‫تهانيّ.
‫من المؤسف أني مضطر إلى التوصية بفصلك.
‫- ماذا؟ ‫- سرقت سيارة من حجز الشرطة.
‫- كان سيقتل "غاس". ‫- كان يخادع.
‫أخشى أني لم أستطع تحمل المخاطرة.
‫لا تتفاوض مع المختطفين. ‫هذا من أساسيات عمل الشرطة.
‫لكننا نتحدث عن "غاس". إنه واحد منا.
‫- بالكاد. ‫- معذرة؟
‫آسف. كان ذلك غير مراع للمشاعر.
‫الحقيقة هي أنني أستلطفك يا "غاستر"،
‫إلا أنني أتساءل ما الذي تضيفه إلينا ‫من الناحية المهنية أحياناً.
‫- "كارلتون". ‫- أتكلم بصراحة.
‫حسناً يا "لاسي"، الأشياء التي يضيفها "غاس"
‫أولاً، سيارتي. ثانياً، أنفي الخارق.
‫ثالثاً، موقف إيجابي من العمل.
‫من المؤسف أنه لم تتسن لك رؤيتي
‫خلف عجلة قيادة تلك السيارة.
‫ما رأيك أن نأخذها في جولة صغيرة؟
‫- ما زالت من الأدلة يا "شون". ‫- تعرفين أنك ترغبين في الذهاب.
‫- كلا، لا أريد فعلاً. ‫- بلى.
‫لأنك تتسمين بالميل إلى المخاطرة.
‫يمكنني شمها من بعد كيلومتر.
‫- هذا مقرف. ‫- إنها جملة من فيلم "بوينت بريك".
‫لم أشاهده.
‫لم تشاهدي فيلم "بريك بوينت"؟
‫كلا. شاهدت "فاست بريك".
‫"فاست بريك"؟ الذي مثّل فيه "غايب كابلين"؟
‫اخرج من السيارة يا "سبنسر"!
‫ترجمة "محي الدين البندقجي"