‫سيدي.
‫"هنري"، لقد أخفقت.
‫مع احترامي يا رئيس، ‫لقد قبضت على الرجل.
‫- كان لديه شريك. ‫- سأقبض عليه أيضاً.
‫أنت محقق الآن. زادت المخاطر.
‫لست هنا لأتسلط عليك.
‫لقد أخطأت. اعترف. ‫ولا تكرر ذلك المرة القادمة.
‫- سأعمل وقتاً إضافياً يا سيدي. سأصلح هذا. ‫- لا، لن تفعل.
‫أعطيت القضية إلى "بيترز" و"بون".
‫أتفهم هذا، إنهما الأفضل، ‫لكن صدقني يا سيدي، أستطيع
‫يمكنك أن تغادر الآن.
‫حاضر يا سيدي.
‫"الوقت الحاضر"
‫في أيامي عملت مع بعض المريبين، لكنكما،
‫ربما تكونان أسوأ الأسوأ.
‫حسناً. تعاليا ونولا مني.
‫سأعصركما أيها الجبانان.
‫هل هو يوم ارتداء الملابس غير الرسمية؟
‫لا يا "شون"، إنه يوم عطلتي.
‫أراد الرئيس أن يشترك كل المتاحين. ‫أنت تعرف الضحية، أليس كذلك؟
‫- أقدم بائعي الكركند في "سانتا باربرا"؟ ‫- لا يا "شون". إنه "هيرب ويلكنز".
‫أفضل رئيس عمل في القسم،
‫وكان رئيسي أكثر من 20 عاماً.
‫إليك الخبر الجيد، يبدو أنه عاش
‫8 أو 9 عقود قبل أن يقابل خالقه.
‫- سأطلب منك أن تكون محترماً. ‫- سأرفض بأدب.
‫أنا أمزح يا بابا. حسناً، فهمت.
‫- من هذان؟ ‫- "بون" و"بيترز"، من مخضرمي قسم الشرطة.
‫عملوا تحت إدارة "هيرب" سنوات عديدة.
‫إنهما الآن متطوعان. وهما أسطورتان.
‫أسطورتان، لكني لا أرى شريط الجرائم.
‫ستتمنيان لو كان لديكما عشر معرفتهما.
‫- صديقي. سررت برؤيتك. ‫- "هنري". أشكرك.
‫بابا، إنهما متقاعدان.
‫إنهما الآن يمنعان القصّر ‫من تعاطي أكسيد النيتروز في المتاجر.
‫إنهما يعرفان "هيرب" ‫أكثر من أي شخص في الكوكب.
‫توقف عن التحذلق، فقد تتعلمان شيئاً.
‫الشيء الوحيد الذي سأتعلمه منهما
‫- هو متى يُقفل بوفيه المدينة. ‫- في الساعة 8:00.
‫ماذا؟ إنه يُقفل في الساعة 8:00 يا "شون".
‫كما يعرف الكثير منكم، ‫المتوفى هو "هيرب ويلكنز".
‫كان رئيس قسم شرطة "سانتا باربرا" ‫20 عاماً،
‫ولا نعرف ما الأمر بعد، ‫لكن علينا حماية تاريخ "هيرب".
‫- يبدو أن المسكين قتل نفسه. ‫- بالتأكيد لم يقتل نفسه.
‫لدي رؤيا واضحة في يوم غائم.
‫- "هيرب ويلكنز" لم... ‫- يقتل نفسه.
‫أشكرك يا سيد "بيترز"، أليس هذا اسمك؟
‫إذا كنت لا تمانع، أود الاستمرار.
‫اسمي "شون سبنسر".
‫- أنا المحقق الروحاني في... ‫- روحاني؟
‫بني... نحن لا نعبث مع الشيطان.
‫فلتمارس هذا العبث مع شخص آخر.
‫الشيطان. حقاً؟
‫كيف عرفت إذاً أنه كان مغطى بشريط لاصق؟
‫وهو ما يفسر عدم وجود شعر على رسغه.
‫سيدي، أنا أبذل قصارى جهدي ‫كي أحترم تاريخكما وحكمتكما،
‫والحروب العالمية والأهلية الكثيرة ‫التي رأيتماها
‫- وربما حاربتما فيها. ‫- ولم يُقتل "هيرب" على هذا القارب.
‫يا رئيسة، يمكنني أن أؤكد لك ‫أن "هيرب" لم يمت على هذا القارب.
‫لا، لم يمت على هذا القارب، ولا بالقرب منه.
‫لقد قُتل في مكان آخر لم يُحضض بعد.
‫إنها "يُحدد" يا "شون".
‫- وما معنى "يُحضض"؟ ‫- أن ثقافتك في الحضيض.
‫حقاً؟
‫- هذا محرج. ‫- لا بأس.
‫لم يقل أي شيء لم أعرفه بالفعل.
‫ستثبت صحة نظريتي ‫بعد فحص مسدس "هيرب" بسرعة.
‫هناك مشكلة يا "ريكي نلسون". ‫هذا ليس مسدس "هيرب".
‫وكيف عرفت هذا؟
‫لأن "هيرب" كان ينام كل ليلة ‫ومعه مسدسه سداسي الطلقات المفضل.
‫- وقد سماه "دارلا سيدمان". ‫- أكان مسدسه يهودياً؟
‫ولن يخون "هيرب" مسدسه مع مسدس "بيريتا".
‫لم أسمّ مسدسي أبداً. ‫ماذا عن "السيد رعد"؟
‫وضع القاتل هذا المسدس على سطح القارب.
‫- وقد محا الرقم التسلسلي. ‫- أي أنه لا يمكن تقفي أثره.
‫- أترين ما أقصده؟ ‫- إنه اقتراح لطيف يا سيد "سبنسر".
‫لم أفعل أي شيء بعد يا رئيسة.
‫لا، كنت أقصد أن أباك اقترح أن نحضر
‫- "بيترز" و"بون". ‫- حسناً، اسمعوا يا جماعة.
‫- سأجد هذا القاتل. ‫- أخطأت ثانية يا "ريك".
‫حمل "هيرب" على هذا القارب
‫شخص من ذراعيه، وشخص من قدميه،
‫أي أننا نبحث عن قاتلين.
‫"سايك"
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫إذاً ذات يوم، كانا شرطيين جيدين.
‫لدي موهبة يا "غاس"، ولديك أنا.
‫- ونحن شابان فلحان. ‫- إنها "فحلان" يا "شون".
‫المهم أنه سباق بين سلحفاتين عجوزتين ‫وأرنبين شابين سريعين.
‫- السلحفاة فازت بالسباق. ‫- لأنها كانت متعبة.
‫- هذا ليس منطقياً يا "شون". ‫- أظن أن علينا أن نسترخي،
‫ونستريح، ونأكل بعضاً من حلوى أبي اللذيذة، ‫ونتحدث عن
‫لم عاد "ميساك تايلور" في فيلم "مانيكين 2" ‫رغم رفض الجميع.
‫أريد كل الفرق في مكتبي.
‫لا يا بابا. "بيترز" و"بون" ثانية؟
‫لقد عينتهما رسمياً مستشارين في القضية.
‫تعال هنا. سيبدأ الاجتماع. هيا.
‫ابق صامتاً. سأحاول ألا أحرجك هذه المرة.
‫أستطيع إحراج نفسي بنفسي.
‫هذا صحيح يا "ريك".
‫سيد "بيتر"، أهناك شيء فيّ
‫ضايقك بطريقة ما؟
‫ربما شعري القوي أو وركاي المفتولان؟
‫أنت وشريكك حشرتان غير مدربتين.
‫أنا و"فلويد" لدينا صبر قليل
‫على هرائكما، وعبثكما.
‫- بالتأكيد. ‫- هل تمانعان أن أبدأ هذا الاجتماع؟
‫- تفضلي يا رئيسة. ‫- حسناً، الآن سيعمل الجميع على القضية.
‫لا حديث مع الصحافة.
‫- لقد منعت كل العطلات. ‫- وتكملات فيلم "العطلة".
‫فعائلة "غريزولد" قد عانت بما يكفي.
‫وأريد أن تخبروني بكل تفصيلة جديدة ‫في هذه القضية.
‫- كيف الحال؟ ‫- أتريد صدقة؟
‫- أتصرف بود فقط. ‫- أنت تحدق إلى ساعتي.
‫إنها "كاسيو".
‫- لقد أثبت كلامي أيها الأملس. ‫- هلا ركزتما من فضلكما؟
‫حسناً، ما الذي وجدناه حتى الآن؟
‫ننتظر إذن دخول منزل "هيرب".
‫من المفترض أن نستطيع دخوله هذا الظهر.
‫أرسلنا بصمات مسرح الجريمة
‫- إلى المعمل لفحصها. ‫- وتحدثنا مع "كارولين" ابنة "هيرب".
‫ستأتي بطائرة من "أوستن" لترتب الجنازة.
‫لم يتحدثا منذ سنوات، لذا لا أظن
‫أنها ستساعدنا كثيراً في القضية.
‫ماذا؟
‫أتدرك أن كل ما يفعله "بيترز" و"بون" الآن
‫هو لعب الطاولة في الحديقة مع المتقاعدين؟
‫ما زالا الأفضل. لقد رأيت ما فعلاه
‫- عند القارب. ‫- هذا مجرد حظ.
‫"شون"، غريزة الشرطي الجيد لا تموت.
‫إنه خطؤك أنهما يسيران في منطقتي
‫بأحذيتهم ذات اللاصقات.
‫حين يتقاعد شرطي، يجب أن يظل متقاعداً.
‫هل تقصد أنني ما كان يجب ‫أن أعود من التقاعد؟
‫أقصد أنه يجب عليك ‫أن تخلع نظارات السبعينيات
‫وترى أن العالم كله قد فات هذين الرجلين.
‫يؤسفني سماع أنك تشعر بهذا ‫تجاه عودتي إلى العمل.
‫- أشكرك بشدة. ‫- يا ربي.
‫نحن ذاهبان إلى متجر "هيرب" لطعوم الأسماك، ‫لنبحث عن أدلة.
‫يا حلوتي، حين نعود،
‫سنحتاج قدر قهوة طازج، وبعض الحلوى.
‫بحق الله يا "بون"، أنا محققة.
‫بالتأكيد.
‫يمكننا أن نغادر بعد ساعة ‫ونصل إلى القارب قبلهم بـ4 أيام.
‫هذا صحيح.
‫هل عرفت أن "هيرب" كان لديه متجر طعوم؟
‫- لا لم أعرف. ‫- اللعنة.
‫لن أجمّل هذا. ‫هذه لحظة صعبة علينا يا "غاس".
‫نعم، هذا صحيح.
‫لدينا أصدقاء رأوك تتحدث مع "هيرب".
‫تحدث الجميع معه. ‫كنا نشتري الطعوم من متجره دائماً.
‫سمعنا أنه لم يبد سعيداً.
‫لم يكن "هيرب" سعيداً أبداً. ‫كان عجوزاً حانقاً.
‫أظن أن علينا تجنب "بيترز" و"بون" ‫حتى نجد شيئاً مفيداً.
‫ثم نلقي بهذا الشيء في وجهيهما.
‫- نعم، مثل الخوخ العفن. ‫- ماذا؟ من أين سنجلب الخوخ؟
‫- لا أعرف، لكن الفكرة تعجبني كثيراً. ‫- وأنا أيضاً،
‫لكن أظن أن علينا أن نشتري خوخاً طازجاً ‫ونأكله بدلاً من ذلك.
‫أمامها مباشرة!
‫"متجر (هيرب) لطعوم الأسماك"
‫"متجر هدايا (باسيفيك تريجرز)"
‫ما رأيك أن نأكل "تشورو"؟
‫مرحباً سيدتي. اسمي "شون سبنسر". ‫هذا شريكي "إمحوتب"
‫أو "المسالم".
‫هيا، أرها وجهك المسالم.
‫نود أن نسألك بعض الأسئلة عن أحد زملائك.
‫عرفت ما حدث لـ"هيرب". أمر محزن جداً.
‫- هل كان لديه أي أعداء؟ ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫ماذا عن الأعدقاء؟ أو الأعضاء؟
‫كان "هيرب" شديداً جداً، ‫لكن الجميع كانوا يحترمونه.
‫ألا يمكنك أن تتذكري أي شيء غريب كان يحدث؟
‫كان هناك شيء وجدته غريباً.
‫كان يقضي وقتاً طويلاً مع فتاة شابة.
‫أهذا صحيح؟
‫هلا أخبرتنا عن تلك العاهرة؟
‫لا أعرف الكثير، لديها شعر أحمر طويل، ‫عمرها 20 عاماً تقريباً.
‫لا أذكر اسمها. ربما "سامانثا".
‫إنها تعمل في متجر "باسيفيك تريجرز".
‫- هنا؟ ‫- أشكرك. سنتحدث معها.
‫لن تجداها، فهي لم تفتح المتجر ‫في الأيام السابقة.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫حسناً يا "راندي"، ‫سنلعب الآن لعبة صغيرة اسمها
‫"هناك احتمال كبير أنك ستُضرب بالرصاص".
‫- أغمد مسدسك يا "فلويد". ‫- أغمده؟ هكذا أفعلها يا رجل.
‫أعرف أنك تفعلها هكذا،
‫لكن هذا ليس الوقت المناسب لفعلها هكذا.
‫- لن أغمده ما دمت قد أخرجته! ‫- أغمده يا "فلويد"!
‫- أيجب أن نتدخل؟ ‫- إنه خلاف بسيط يا "غاس".
‫ولا يوجد رصاص في هذا المسدس.
‫- كم أنت متأكد؟ ‫- احتمال 1 من 6.
‫هذه هي النسبة أصلاً يا "شون".
‫قارئ الكف
‫والرجل الذي يشبه "لاواندا بيج" في شبابها ‫قررا الانضمام إلينا.
‫- "لاواندا بيج" من مسلسل "سانفورد آند صن"؟ ‫- هذا صحيح.
‫إذا أطلقت شعرك ستبدو مثلها تماماً.
‫عيناك تشبه عينيها قليلاً يا "غاس".
‫- اخرس يا "شون". ‫- أيمكنني الذهاب الآن؟
‫نعم يمكنك الذهاب. سوف أراقبك.
‫وأنا أيضاً.
‫لعلمك، أنا روحاني ولست قارئ كف.
‫أنت رجل وزنه 78 كغ، ونحن لا نكترث به.
‫إنه جيد.
‫وأنتما تتبختران، وجدنا مشتبهاً به.
‫حسناً، للتوضيح فقط، "غاس" هو من يتبختر.
‫ودفاعاً عنه، إنه مصاب في ركبتيه ‫وفي وتر "أخيل".
‫- في وتري "أخيل". ‫- حقاً؟ الأمر أسوأ مما تخيلت.
‫وسوف نذهلكما الآن يا رجال.
‫تبين أن "هيرب" العجوز كان يعبث ‫مع فتاة شابة عمرها 20 عاماً تقريباً
‫- تعمل هنا على الرصيف. ‫- ربما كانا صديقين.
‫اخلع نظارتك يا "توم لاندري".
‫لقد قُتل الرجل بطريقة الإعدام،
‫لقد كان على علاقة بفتاة شابة.
‫فتاة شابة لم تفتح متجرها منذ أيام.
‫لو كنت مكانك لصمتّ طويلاً ‫قبل أن أتحدث ثانية يا "ريك".
‫وأنت عليك أن تفكر أكثر ولا تنطق بكلمة.
‫هذا فارق كبير بين نسبتي التفكير والكلام.
‫انظر. رسالة من "جولز". ‫لقد حصلا على إذن تفتيش منزل "هيرب".
‫سيكونان هناك بعد ساعة.
‫إذاً أظن أننا سنراكما في منزل "هيرب" ‫بعد ساعة.
‫- وداعاً. ‫- أراك لاحقاً.
‫- سيبدأ التفتيش بعد 45 دقيقة يا "فلويد". ‫- هذا جيد يا "دون".
‫الطائر الذي يستيقظ مبكراً ‫هو من يحصل على الطعام.
‫- "بون"؟ لا يمكنكما فعل هذا. ‫- ماذا؟
‫لا. هذه حركتنا. نحن نأتي هنا قبل الشرطة، ‫ونحن نكسر القواعد.
‫لقد كنا نكسر القواعد قبل أن توجد قواعد.
‫إذاً لديكما حق الملكية الفكرية ‫لكسر القواعد؟
‫ونحن لا نخرّب مسرح الجريمة.
‫ننهي بحثنا دون أن نترك أثراً. فهمتما؟
‫نعم، شكراً.
‫أرجوك قل إننا لا نبدو هكذا حين نبحث.
‫نحن نبدو هكذا بالضبط.
‫- أظن أن هناك دليلاً في تلك السمكة. ‫- أظنه يعرف تلك السمكة.
‫أظنه يظن أن السمكة لديها معلومات ‫عن قتل "هيرب".
‫أنا و"فلويد" ساعدنا "هيرب" ‫ليصطاد تلك السمكة أيها الجرثومتان.
‫في عام 82 كان هذا الرجل يصطاد ببراعة.
‫بالتأكيد يا "فلويد".
‫"كان هذا الرجل يصطاد ببراعة."
‫"(ساكند ويند)"
‫انظر إلى هذا. أنت و"هيرب" العجوز ‫تمتلكان ثوب السباحة ذاته.
‫أرتدي ثوب سباحة سميك يغطي الجسم كله ‫حين أسبح يا "شون". إنه يزيد سرعتي،
‫- وقدرتي على التحمل والطفو. ‫- لا تعليق.
‫أنا أستشعر شيئاً. رجل، أو رجال، ‫أو امرأة، أو نساء،
‫ربما حيوانات أليفة، أو قطط، ‫غير مرحب بها في هذا المنزل،
‫تبحث في كل مكان عن شيء، كان "هيرب ويلكنز"،
‫الذي كان لديه أسرار، ‫وربما كذبات كثيرة، يخفيه.
‫لقد سئمت من اتهامكما "هيرب" بسوء السلوك.
‫أشعر أني أحتاج مضربي ‫وشيئاً أمسح به بصماتي.
‫اهدأ. ربما يكونان على حق.
‫لكني أضمن لكما، أياً كان الشيء ‫الذي كانوا يبحثون عنه،
‫فهم لم يجدوه في هذا المنزل.
‫كان "هيرب" أكثر الرجال حذراً في الكوكب.
‫لو كان هناك شيء مهم، شيء يبحث عنه أناس،
‫فمستحيل أنه خبأه في منزله.
‫أين خبأه إذاً؟
‫أتذكر في الأيام الخوالي، ‫حين كنا نجد دليلاً مميزاً جداً
‫- ونخبئه في خزانة سرية؟ ‫- لا.
‫أراهنك أن ما كان يبحث عنه هؤلاء المجرمون ‫يوجد في خزانة "هيرب".
‫هل سنُسمع بوضوح إذا استدرنا وهمسنا؟
‫آمل ألا يحدث ذلك.
‫لم يتصافحان هكذا؟
‫- لا أعرف. ‫- هذا سخيف جداً.
‫"مركز (سانتا باربرا) المائي"
‫أعرف أين توجد خزانة "هيرب".
‫يا رجل، ألم تر سيارتهما هناك؟
‫إنها تختفي في المشهد يا "غاس". ‫فقط كن على طبيعتك.
‫هل ستبحثون معنا؟
‫- لا أعرف. ‫- نحن نفكر في ذلك.
‫- لاحقاً. ‫- بعدكما مباشرة.
‫- إياكما أن تتبعانا. ‫- لا نحتاج أن نتبعكما.
‫أنا أعرف بالفعل أين توجد خزانة "هيرب" ‫المريبة والمثيرة للشك، بسبب هذا.
‫هل رمى حذاءً بلا رباط عليّ؟
‫- إنه حذاء "ماغناني". ‫- ماذا؟
‫أعرف أنواع الأحذية يا "شون"، ‫ولن أعتذر عن ذلك.
‫"فلويد"، أظن أنك ستحتاج حذاءك.
‫- ليست رقم 9 يا "فلويد". ‫- هذا رقم 9 المحظوظ.
‫- أليس هذا رقم حظك؟ ‫- لا، إنه رقمي المفضل.
‫لديك رقم مفضل ورقم حظ؟
‫لا أريد أن أفتح هذا الموضوع الآن يا "دون".
‫- هل نتحدث هكذا؟ ‫- نحن نتحدث هكذا بالضبط.
‫"لوي شافارينو".
‫- أخبرتك أنها ليست رقم 9. ‫- أنت لم تخبرني بشيء يا رجل.
‫هل تريدان بعض المساعدة من قارئ الكف؟
‫نحن نتولى الأمر يا "ريك".
‫يبدو أن كل ما وجده "بون" ‫هو بودرة أطفال وكيس مقرمشات.
‫أظن أننا قد نستفيد من ذلك. ‫ما نوع المقرمشات؟
‫"سنايدرز أوف هانوفر". هل يدل ذلك على شيء؟
‫نعم. على الجوع.
‫لا يمكنك أكلها.
‫يا سادة، أظن أن رقم الحظ هو 22.
‫- سيقتحمها "فلويد". ‫- لا، لا بأس. يستطيع "غاس" فعل ذلك.
‫تفضل. يمكنك كسر الأقفال وسرقة الأشياء.
‫- مثال نموذجي. ‫- لعلمك،
‫كنت مشتركاً في مجلة كسر الخزانات ‫على الإنترنت.
‫- أنت تخيب أملي يا بني. ‫- حسناً، انظر،
‫أقول هذا باحترام كبير لتاريخ "هيرب"،
‫لكن هلا لخّصنا الموقف؟
‫اقتُحم منزله. وقُتل بطريقة الإعدام.
‫وكان يعبث مع فتاة شابة.
‫والآن نحن نظن أنه قد خبأ دليلاً ‫في خزانته السرية.
‫هل هناك احتمال أنه كان يحيا حياة مزدوجة؟
‫- لا. ‫- لا.
‫لطيف.
‫عجباً.
‫لا توجد طريقة سهلة لقول هذا،
‫لكني لا أتوقع أن من الصعب قوله.
‫كان "هيرب ويلكنز" أكبر زعماء تجارة ‫المخدرات سناً في تاريخ العالم.
‫في الواقع يا "شون"، أكبر زعماء تجارة ‫المخدرات سناً رجل اسمه...
‫لا يمكنني التحدث معك عن هذا الآن.
‫- ربما كان لم يزل يعمل متخفياً. ‫- نعم، الشرطيون العظماء لا يتقاعدون أبداً.
‫هذه المخدرات ليست دليلاً قاطعاً بعد.
‫أتفق معك، لكن كل ما وجدناه ‫قد بدأ يرسم صورة مثيرة للشكوك.
‫تلقيت تأكيداً بأن "هيرب" سحب 50 ألف دولار ‫من حساب مدخراته
‫نقداً منذ 3 أيام.
‫ونفترض أنه أنفقها على شراء هذه الكمية ‫الضخمة من المخدرات.
‫- الأدلة تشير إلى جريمة مخدرات. ‫- هذا سيئ. سيئ للغاية.
‫انظروا، هذا ليس الرجل الذي كنا نعرفه.
‫افعلا ما تجيدان فعله. لنكتشف حقيقة الأمر.
‫نحن مدينون لـ"هيرب" بهذا.
‫أيها المحققان، نعرف أنكما تتألمان الآن،
‫لذا لو احتجتما أي شيء، ‫أرجو ألا تترددا في الاتصال بنا.
‫- هل تعنين هذا حقاً؟ ‫- نعم.
‫- أتمانعين في استلام ملابسي؟ ‫ستكون جاهزة في الساعة 5 بالضبط.
‫لا، لكني سأجمع أسنانك من على الأرض ‫لو طلبت مني هذا ثانية.
‫كيف يمكن أن يحتاج التنظيف الجاف؟
‫هذان الشيطانان البارعان.
‫لقد أخذا علبة ثقاب من الأدلة.
‫لنتبعهما.
‫كيف يسبقنا هذان الرجلان إلى كل مكان
‫لكنها يقودان ببطء شديد؟
‫كأننا نتبع "ريتشارد فارنزورث" ‫في فيلم "ذا سترايت ستوري".
‫عدا أن ماكينات جز العشب ليس بها إشارات.
‫ماذا يفعلان؟
‫أقفل النافذتين.
‫من مصلحتكما أن تبقيا بعيدين عنا.
‫نحن أيضاً نعمل على هذه القضية.
‫أنتما تحاولان أن تلوثا سمعة "هيرب" فحسب.
‫نحاول القبض على القاتل، مثلك.
‫مثلي؟
‫إياك أن تستخدم كلمة "مثلي"
‫في أي جملة ثانية.
‫لم أقل "مثلي". قلت "مثلك".
‫أعرف أنك أخذت علبة ثقاب من الأدلة.
‫- فليكن؟ ‫- كنا سنفعل ذلك.
‫فقط شاركا الدليل معنا.
‫أنتما لا تعرفان متى تتوقفان، أليس كذلك؟
‫لا، أنا و"غاس" لا نعرف متى نستسلم.
‫نحن جاهزان للجولة التالية.
‫رن الجرس. استرخ يا "بون".
‫لا نهتم بما كان يفعله "هيرب".
‫لندع خلافاتنا جانباً ونعمل معاً.
‫يملك أربعتنا مجتمعين خبرة تفوق الـ300 عام
‫في محاربة الجريمة. ما رأيكما؟
‫نحن التفاح، وأنتما البرتقال.
‫يجب أن نكون الفاكهة ذاتها.
‫- هذا منطقي. ‫- هذا عادل. يجب ذلك.
‫ماذا عن التفاح بنكهة العنب؟
‫أنا أحب التفاح بنكهة العنب يا "دون".
‫حسناً، اتفقنا. نحن التفاح بنكهة العنب.
‫"ذا دولهاوس"؟
‫ماذا كان يفعل رجل في الـ70 من عمره ‫في ملهى ليلي لا يمكننا دخوله أصلاً؟
‫- بالضبط. ‫- ماذا ننتظر؟
‫الليل، حين يكون المكان مفتوحاً.
‫سنقابلكما عند "ذا دولهاوس"، الساعة 9.
‫الخبر الجيد أن لدي وقتاً كافياً ‫لأرتدي ملابس الملهى يا "فلويد".
‫- ليس لديك ملابس للملهى يا "دون". ‫- بالضبط.
‫ماذا؟
‫"(دولهاوس)"
‫انظر إلى هذا.
‫سبقنا "بيترز" و"بون"، وهذا شعور جيد.
‫أظن أن هذا يعني أن لدينا بعض الوقت الشاغر.
‫يا إلهي.
‫آمل ألا يُخرج "بون" مسدسه أمامها.
‫كنا على حق.
‫كان "هيرب" هنا عدة مرات ‫مع شابة مثيرة اسمها "سارالين".
‫زميلتها قالت إن "سارالين" تحب كسب المال ‫بأن تغوي الرجال.
‫أستشعر شيئاً.
‫شعر أحمر طويل، عمرها 20 عاماً تقريباً.
‫تعمل في متجر "باسيفيك تريجرز" هناك.
‫- كانت "سارالين" شابة حمراء الشعر. ‫- كيف فعلت هذا؟
‫أستشعر أيضاً أنها لم تأت إلى ‫عملها هذا الأسبوع.
‫أراهن أنها الفتاة ذاتها ‫التي تعمل في متجر "باسيفيك تريجرز".
‫هذا صحيح. ‫لهذا سحب "هيرب" 50 ألفاً من حسابه.
‫كانت تلك الشابة تغويه.
‫لكن ماذا عن كيس الكوكايين الذي وجدناه ‫في خزانة "هيرب"؟
‫غالباً كان يبيع المخدرات. ‫لهذا كان حسابه مليئاً بالنقود.
‫لا. تمهل.
‫وافقنا على العمل معكما منذ ساعتين فقط.
‫لا تجعلاني أخلع حذائي ثانية.
‫عليك أن تسترخي يا "فلويد"، لا يمكنك ‫إلقاء حذائك على الناس... إنها "جولز".
‫علي الرد. أخبريني بالمفيد.
‫وجدنا صاحب البصمات ‫التي وجدناها على قارب "هيرب".
‫إنه شخص يُدعى "أوتو ديرزيوس"،
‫تاجر مخدرات كنا نشتبه به.
‫- هل قبضتم عليه؟ ‫- لا، نحن في طريقنا للقبض عليه.
‫إنه يملك ملهى ليلي اسمه "ذا دولهاوس". ‫هل سمعت عنه من قبل؟
‫- لا. ‫- "شون"، أين أنت الآن؟
‫- في المكتبة. ‫- وما هذه الضوضاء؟
‫لا أعرف ما هذا. ‫لا بد أن أناساً كثيرين يعيدون الكتب.
‫"شون"، أعرف أنك في هذا الملهى.
‫لا تتحدث مع "أوتو" ولا تفتش مكتبه.
‫هذا أمر، وأخبر "بيترز" و"بون" بذلك.
‫عُلم.
‫- يا رجال، "أوتو" تاجر مخدرات كبير. ‫- ماذا؟
‫"أوتو"، تاجر مخدرات كبير.
‫- من هو "أوتو؟ ‫- من هو "أوتو؟
‫إنه الرجل الذي يدير الملهى.
‫أراهن أن "سارالين" ‫و"أوتو" القذر هذا يعملان معاً.
‫لقد استدرجا "هيرب" ثم قتلاه.
‫اسمعوا، الشرطة في طريقها إلى هنا.
‫أُعطينا أوامر صارمة بألا نتحدث مع "أوتو" ‫ولا نفتش مكتبه.
‫- لا نريد الانتظار. ‫- ولا نحن.
‫هذا الرجل يبدو كتمثال لـ"بيلي زاين".
‫- هذا صحيح. ‫- يا تُرى كم ثمنه؟
‫إنه رجل بالغ يا "شون". ‫أشك أنه معروض للبيع.
‫- هلا سألنا على الأقل؟ ‫- نعم.
‫سنفعل شيئاً قديماً يُدعى "النباح والهجوم".
‫وماذا يعني ذلك؟
‫أولاً، قفا هنا وانبحا كالكلاب.
‫هذا سخيف. إليكما ما سنفعله.
‫سنشعل ناراً في حمام الرجال.
‫هل جُننت؟
‫ما رأيكم أن نخرج ونبحث عن نافذة مفتوحة؟
‫تفقدوا هذا.
‫لقد مُحي الرقم التسلسلي من على مسدسه.
‫مثل المسدس على القارب.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫إنه نوع الكيس ذاته ‫الذي وجدناه في خزانة "هيرب".
‫يجب أن نجد "أوتو".
‫يا رجل.
‫- ماذا؟ ‫- تفقد هذا.
‫- ماذا؟ ‫- يبدو جيداً جداً.
‫- أأنتما بخير؟ ‫- ماذا تنتظران؟
‫- هيا، الحقا بهما. ‫- الحقا بهما!
‫جزء مني يتمنى ألا نلحق بـ"أوتو".
‫كل أجزائي تتمنى ألا نلحق بـ"أوتو".
‫لقد أُصيب وتر ركبتي.
‫أنت تريد هذا لأنك لا تريد أن تمسك "أوتو".
‫نحن بالكاد نهرول. مستحيل أن نمسك "أوتو".
‫لقد أُصيب وتر ركبتي.
‫لا يمكنك أن تدعي أن ركبتك قد أُصيبت ‫مباشرة بعدما كذبتني لقول الشيء ذاته.
‫لا، لقد أُصيبت بالفعل...
‫- كلمني يا "غاس"! لا بأس! ‫- أنا بخير!
‫لقد لحقنا بـ"أوتو".
‫أنتم الأربعة مثل ماكينة عجز.
‫لقد أُعطيتم أوامر محددة ‫وفعلتم عكسها تماماً.
‫يا رئيسة، أيمكنني قول شيء باسمي
‫- وباسم "غاس" إلى حد ما؟ ‫- لا.
‫العالم الروحاني لا يتلقى أوامر ‫من أحد يا رئيسة.
‫حين أشعر، يجب أن أتصرف،
‫وأحياناً يتطلب هذا...
‫الانحناء. أنت على حق. أكملي كلامك.
‫"أوتو ديرزيوس"...
‫كان المشتبه به الأساسي.
‫لم يعد مفيداً لنا.
‫ودعوني أوضح هذا. ‫لقد اقتحمتم مكتب "أوتو"، وماذا وجدتم؟
‫سيد "غاستر"، أخبرني، ماذا وجدت؟
‫لا شيء يا رئيسة.
‫- لم نجد أي شيء. ‫- هذا صحيح.
‫لا شيء.
‫ماذا عنك يا سيد "بون"، ماذا وجدت؟
‫قوائم.
‫- أحسنت. ‫- ماذا أخبرتك عن القوائم يا "فلويد"؟
‫هيا، أنت تعرف أن هناك مطاعم جديدة...
‫هناك وقت ومكان لخطف القوائم.
‫أتقول إن علينا ألا نأكل؟
‫- لا أقول إن علينا ألا نأكل. ‫- معذرة.
‫أنتما مفصولان. أنتما خارج التحقيق.
‫انتهى الأمر.
‫أحياناً يُضطر المرء إلى اتخاذ قرارات صعبة.
‫أنت مفصول أيضاً يا "سبنسر". ‫كلكم خارج القضية.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- لا. ‫- هذا...
‫"هنري". سوف تبقى أنت.
‫لقد ُفُصلت من وظائف عديدة يا "غاس".
‫لم أُفصل من قبل.
‫في معظم المرات كنت راضياً، ‫لكن ليست هذه المرة.
‫أكرر، أنا لست راضياً.
‫- ما زلنا نستطيع حل القضية. ‫- لا، لا يمكننا.
‫وبقولي "نستطيع" أعني "يستطيعان"،
‫لأن "نحن" زائد "هما" تعني "نحن".
‫- "شون"، عليك أن تتوقف. ‫- لا، نحتاج أن نبدأ.
‫علينا أن نجتمع بـ"بيترز" و"بون" ثانية. ‫ونحل هذه القضية.
‫أظن أننا لم نقدرهما حق قدرهما.
‫ألم تر القوائم في يد "بون"؟
‫"غاس"، لقد كنا نراقب هذين العجوزين
‫- منذ البداية. ‫- فليكن؟
‫أنت تعرف جيداً أنه لم يأخذ القوائم فحسب.
‫إنهما بارعان. "بون" ماكر.
‫- انتظر لحظة. مثل علبة الثقاب. ‫- بالضبط.
‫- علينا أن نجدهما الآن. ‫- وبقولك "علينا" تعني "عليهما"،
‫لأن "نحن" تعني "هما".
‫هذا منطقي يا "غاس". ‫لا يمكنك أن تفكر في الأمر كالأرقام.
‫حسناً، اسمعا. كانت بيننا خلافات في الماضي،
‫لكننا تعلمنا درسين قيمين منكما.
‫أولاً، ليس من المبكر أبداً ‫أن نبدأ في تهذيب حواجبنا.
‫ثانياً، غريزة الشرطي الجيد لا تموت.
‫وأنا أعرف عنك شيئاً مؤكداً يا "بون"،
‫أنك تأخذ شيئاً وتمنحه للرئيسة،
‫كالقوائم، وتأخذ شيئاً آخر
‫يمكننا استخدامه لحل القضية.
‫ليس سيئاً يا رجال. خذاها.
‫هذه استمارات طلب العمل ‫الخاصة بالفتيات في ملهى "دولهاوس".
‫كنت أعرف. ما زال لديك أشياء مفيدة.
‫هذا يعني أن معنا عنوان "سارالين". ‫هيا، لنفتش منزلها.
‫- لنتتبعها. ‫- ونصلح ما أفسدناه.
‫يا رجال!
‫أظن أنكما كنتما على حق. ‫كانت "سارالين" تعمل مع "أوتو"،
‫لقد استدرجا "هيرب" ليدفع الـ50 ألفاً، ‫ثم قتلاه.
‫ثم قتلت تلك المشاكسة "أوتو"،
‫لأنها أرادت الاحتفاظ بالمال كله.
‫ماذا عن الكوكايين في خزانة "هيرب"؟
‫لا تقلق بشأن هذا الآن.
‫- هيا، لنفعل هذا. ‫- لا نستطيع.
‫ظننت و"فلويد" ‫أننا افتقدنا حياة رجال الشرطة.
‫ظننا أننا ما زلنا بارعين. لكن...
‫اعتقدنا بالفعل أننا نستطيع المساعدة ‫لحل قضية قتل "هيرب".
‫نعم. لكن أن يضرب حقير ركبتيّ
‫بمضرب خشبي، ويطلق الرصاص على الناس،
‫أفضل أن ألعب الطاولة.
‫انتظر ثانية.
‫أتقولان إنكما تريدان الاستسلام
‫لأنكما ضُربتما بأداة رياضية؟
‫إليكما المفاجأة: نحن أيضاً.
‫انتظر.
‫أي قاتلة محتالة مجنونة تكتب اسم هدفها
‫- في خانة الطوارئ؟ ‫- زوجتي الرابعة "ماودين".
‫حقاً، ألا تظنون أن هذا غريب؟
‫لا، إنه غريب بالتأكيد.
‫لا أظن أن "سارالين" قتلت أي أحد. ‫علينا أن نجدها يا رجال.
‫إنها مفتاح حل القضية، ‫ولا يمكننا فعل ذلك وحدنا.
‫نحتاج شرطيين قويين بجانبنا.
‫كما أخبرت "غاس" من قبل، ‫أنتما نحن، ونحن أنتما،
‫وأنتما هما. وهما أنتما.
‫ومعاً، نحن الكل يا رجل. نحن الكل يا "جاك".
‫أحياناً لا يكون منطقياً إطلاقاً.
‫فهمت ما يقول.
‫- حقاً؟ ‫- أشكرك يا "بون".
‫لا أطلب منك هذا لأجلي.
‫ويعلم الله أني لا أطلبه لأجل "غاس".
‫افعلاها لأجل "هيرب".
‫حان وقت أن تعود التفاحات الأربعة ‫بنكهة العنب للعمل معاً
‫وتبرئ سمعته.
‫- لقد عدنا. ‫- حلو. لم نرحل أبداً.
‫لقد رحلا 20 عاماً.
‫يا رجال، السيارة من هنا.
‫مرحباً. اسمي "شون سبنسر". ‫أنا محقق روحاني.
‫هذا شريكي، "كنترول ألت ديليت".
‫وهذان السيدان هما نحن بعد 30 سنة.
‫- 60 سنة. ‫- 20 سنة.
‫- ماذا تريدون؟ ‫- نريد التحدث معك عن "سارالين".
‫كانت الشرطة هنا للتو ‫وأخبرتهم بكل ما أعرفه.
‫- أنت تكذبين. ‫- أنت تكذبين.
‫حسناً، لم أخبر الشرطة بكل شيء.
‫"بون"، ربما عليك أن تسترخي.
‫أغمده.
‫هلا تركتينا ندخل حتى نسألك بعض الأسئلة؟
‫- أشكرك. ‫- كيف عرفت أنها تكذب؟
‫أنا روحاني يا "بيترز". ‫- كيف عرفتما أنها تكذب؟
‫- إنها امرأة! ‫- إنها امرأة!
‫أخبرينا بكل شيء تعرفينه ‫عن تورط "سارالين" في جريمة قتل
‫"هيرب ويلكنز".
‫كنت أعمل في ملهى "دولهاوس" مع "سارالين".
‫قالت إنها احتاجت كسب المزيد من المال،
‫لذا أخبرتها عن الوظيفة التي كنت أعمل بها
‫- لـ"أوتو" بجانب وظيفتي. ‫- "باسيفيك تريجرز".
‫- نعم. ‫- كل ما أستطيع قوله
‫أن بعض الأكياس كانت تظهر في المتجر ‫عدة مرات في الشهر.
‫كنت أسلمها إلى "أوتو". ولم أسأل أي أسئلة.
‫لكن الطريقة الوحيدة لكي أترك الوظيفة ‫كانت أن أجد فتاة تحل محلي.
‫أرادت "سارالين" أن تفعلها، ‫ولم يُفترض أن يكون الأمر خطيراً.
‫أنت تفوزين بجائزة أسوأ صديقة يا حلوتي.
‫صدقني، أشعر شعوراً فظيعاً.
‫أنا و"فلويد" ساعدنا "هيرب" ‫ليصطاد تلك السمكة.
‫الآن سنلعب لعبة صغيرة اسمها
‫"هناك احتمال كبير أنك ستُضرب بالرصاص".
‫إنه نوع الكيس ذاته ‫الذي وجدناه في خزانة "هيرب".
‫كان ملحاً.
‫جاءت المخدرات على قارب اسمه "دابل وامي".
‫لا، هذا ليس... "توين كيز".
‫"ساكند ويند"، هذا هو.
‫القارب اسمه "ساكند ويند". ‫كان تاجر المخدرات يقف به عند الرصيف،
‫ويترك كيس البضائع ‫في متجر "باسيفيك تريجرز"،
‫وأنت و"سارالين" كنتما وسيطتين.
‫انتظروا لحظة.
‫تحدثنا مع "كارولين" ابنة "هيرب". ‫لم يتحدثا منذ سنوات.
‫"سارالين" ذكرت "هيرب" بابنته، ‫التي لم يتحدث معها منذ سنوات.
‫- لديهما لون الشعر الأحمر ذاته. ‫- كان "هيرب" يحاول حمايتها.
‫لهذا سحب 50 ألفاً من حسابه.
‫كان يحاول شراء حريتها.
‫ماذا عن كيس الكوكايين ‫الذي وجدناه في خزانته؟
‫حين اكتشف ما كانت ستفعله،
‫لم يردها أن تسلم الدفعة الأخيرة.
‫- أراهن على ذلك. ‫- هذا "هيرب" الذي كنا نعرفه.
‫هل رأيت تاجر المخدرات هذا؟
‫- لا، كان مثل شبح. ‫- لم يكن شبحاً.
‫إنه رجل. سوف نجده، وسنقتله.
‫- لن نقتله يا "فلويد". ‫- لا تكن متأكداً هكذا.
‫ماذا لدينا إذاً؟ ‫لدينا تاجر المخدرات و"أوتو"؟
‫لقد قتلا "هيرب" ليحميا عملهما.
‫ثم لفتنا الأنظار إلى "أوتو".
‫فقتله تاجر المخدرات قبل أن يتحدث.
‫"سارالين" هي آخر قطعة في اللغز.
‫علينا أن نجد مكانها.
‫- هلا ساعدتنا يا "جوز"؟ ‫- ليتني أستطيع.
‫لكنها حزمت حقيبتها ورحلت منذ أيام.
‫الأمر محزن جداً. ‫كانت قريبة للغاية من أن تفتح صفحة جديدة.
‫كان يُفترض أن تتخرج من الكلية ‫منذ عدة أسابيع.
‫- كلية التمريض. ‫- نعم.
‫أعرف أين تختبئ "سارالين". ‫اتبعانا إلى منزل "هيرب".
‫"سارالين"، نعرف أنك هنا.
‫ونعرف أنك لم تقتلي أحداً. ‫نحن هنا لنساعدك.
‫لو لم تفتحي هذا الباب، سوف نكسره.
‫- اللعنة. "غاس"، ما زالت لديهما الموهبة. ‫- هذا صحيح.
‫ارحلوا. لا أريد مساعدتكم.
‫بلى، تريدينها. يمكننا حمايتك.
‫لا، من يحاولون مساعدتي يموتون.
‫دعوني وشأني.
‫أظن أن علينا أن نشتري خوخاً طازجاً ‫ونأكله بدلاً من ذلك.
‫ما رأيك أن نأكل "تشورو"؟
‫اسمعيني أيتها الشابة، أنت في خطر محدق.
‫أعرف هذا. ارحلوا فحسب.
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟ ‫- نعم، يمكنك الذهاب.
‫- سوف أراقبك. ‫- وأنا أيضاً.
‫أعرف من هو تاجر المخدرات والقاتل.
‫حسناً، هل يصدق أحد حقاً
‫أن "سارالين" وحدها في المنزل؟
‫- لا. ‫- ما الخطة؟
‫يمكننا التسلل من نافذة
‫ونشعل ناراً في الحمام.
‫- نفعلها بطريقة "شون" و"غاس". ‫- يمكننا ذلك.
‫ماذا كانت حركة "النباح والهجوم"؟
‫ما هذا؟
‫من الأفضل أن تغادرا ‫قبل أن أطلق عليكما النار!
‫انتظر. نريد أن نعرض عليك صفقة.
‫- أخرج "سارالين" وخذ صديقي "غاس". ‫- ماذا؟
‫- لا أوافق! ‫- نعم، لا أوافق!
‫- حسناً، سأبلغ الشرطة. ‫- لو اتصلت بهم، سأقتلها.
‫حسناً.
‫أخرجها، وخذ "شون" بدلاً منها.
‫- ارحلا أيها الأحمقان. ‫- خذ "غاس"!
‫في المطاعم يظنونه "عمر إيبس".
‫خذ "شون".
‫ثق بي، ستشعر شعوراً أفضل ‫حين تقارن بينه وبين نفسك.
‫أين العجوزان؟
‫لا أعرف، لكننا لا نستطيع تشتيت انتباهه ‫أكثر من ذلك.
‫حسناً، اتبعني. العمر قبل الجمال.
‫أنت أكبر مني بأربعة شهور!
‫- منذ متى؟ ‫- منذ الميلاد.
‫يجب أن أقتل هذين الأحمقين.
‫لم تذكر شيئاً حدث منذ 30 عاماً؟
‫أنت رهن الاعتقال يا حقير.
‫- أحسنت أيتها المحققة. ‫- أشكرك.
‫لنذهب. هيا.
‫- إنها حركة "النباح والهجوم". ‫- ماذا؟
‫أتظن أننا سنستطيع أن نهاجم الأشرار
‫- ونحن في الـ60 من عمرنا؟ ‫- نحن لا نستطيع مهاجمة الأشرار الآن.
‫هذا صحيح.
‫دعوني أبدأ بأن أقول إنكم جميعاً ‫قد أبليتم بلاءً عظيماً اليوم.
‫وحقيقة أنني فصلت مستشارينا الأربعة
‫ثم استمروا في العمل على القضية رغم أوامري
‫شيء سأختار أن أنساه.
‫كان "هيرب" رجلاً صالحاً. ولو كنت مكانكما،
‫لفعلت ما فعلتماه بالضبط
‫ولما تركت القضية.
‫- شكراً يا رئيسة. هذا يعني الكثير. ‫- أحسنت القول.
‫كنت أكلم "بيترز" و"بون".
‫أما أنتما فكان يجب أن تظلا مفصولين.
‫لا يا أختي، دون مساعدة "ريك" و"غوتسي"،
‫لظللت ألعب الطاولة مع "فلويد" في الحديقة.
‫نعم، لقد أعطيانا التحفيز الذي احتجناه.
‫- لديك ابن رائع يا "هنري". ‫- نعم، إنه جيد.
‫أحياناً.
‫وها أنت. تقف فخوراً، ‫وقميصك مطوي داخل بنطلونك.
‫ربما مطوي أكثر من اللازم.
‫لكن هناك ثقة في عينيك، ‫وناراً بين رجليك.
‫كنت لأتشرف بتبنيك يا "غاس" ‫لو لم يكن لديك والدان.
‫هذا لطف منك يا "بون".
‫لكن لدي والدان، وقد جاوزت الـ30 من عمري، ‫لذا أظن أني بخير.
‫حمداً لله على ذلك. ‫لا أستطيع تبني المشردين يا "دون".
‫لقد حالفك الحظ يا صديقي. "ريك".
‫تلقينا للتو مكالمة بوجود جثة ‫في شارع "تريمونت".
‫هناك علامات تشير إلى أنها جريمة قتل.
‫مهلاً،
‫أنتما أفضل شرطيان في تاريخ القسم،
‫وربما في مستقبله،
‫لكنكما تعرفان أنها كانت قضية واحدة، صحيح؟
‫- صحيح يا "هنري". ‫- حسناً.
‫ماذا ستفعلون مع "سارالين"؟
‫سأفعل ما بوسعي لكي يرأفوا بها.
‫كان "هيرب" يبحث عن فتاة صالحة موهوبة،
‫وسأفعل الشيء ذاته.
‫هل هما... هذان الماكران...
‫يا للهول.
‫ترجمة "عمر خضر"