‫لطيف. حسناً يا "غاس"، ‫لقد تدربنا تدريباً طويلاً وشاقاً.
‫ساعات من التدريب بعد المدرسة،
‫والكثير من مخفوق البروتين.
‫كل هذا سيؤتي ثماره، ‫لو فزنا بدراجة السباق
‫- في نزهة قسم الشرطة. ‫- نعم.
‫- مستعد؟ ‫- نعم.
‫استعد، هيا!
‫هيا! كدنا نصل!
‫استمر! الرجل الداخلية، الرجل الخارجية.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- سجل جديد! ‫- نعم.
‫بالتأكيد سنفوز بتلك الدراجة.
‫- كيف حالك؟ ‫- انتظر.
‫- كيف سنحدد من سيأخذ الدراجة؟ ‫- سؤال جيد.
‫يمكننا أن نجري قرعة.
‫لا تهن ذكائي. ‫يمكننا أن نلعب "مقص، ورقة، صخرة".
‫- لا، الغش فيها سهل جداً. ‫- حسناً، يمكننا أن نتشاركها.
‫بالتأكيد لا! سأسابقك لأجلها.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫- بحقك. ‫- لا، بحقك أنت،
‫- لا، بحقك أنت، لأن هذا... ‫- سأذهب إلى المنزل.
‫لا، سوف أضع الشريط اللاصق على وجهك. ‫تعال هنا!
‫تعال هنا، سأضعه على وجهك، أيها الصغير!
‫"الوقت الحاضر"
‫لو قلت لي إننا سنركب عبارة
‫إلى "جزر القنال" لأجل تنظيف البيئة،
‫- كنت لأقول "لا" بالتأكيد. ‫- هذا ما قلته لك تحديداً.
‫- وماذا قلت؟ ‫- قلت "لا".
‫- فلم أنا هنا؟ ‫- لأن من السهولة تشتيت انتباهك.
‫ماذا؟ حين يتعلق الأمر بالتركيز العقلي. ‫فتركيزي أكثر حدة من...
‫شكراً يا صديقي. كنت أتضور جوعاً. ‫أتعلم، حين يقولون
‫إن هذه الأشياء تلبي حاجتك، ‫فهم لا يكذبون. إنها مليئة...
‫- حقاً؟ ‫- تم.
‫- تفقد هذه الأطقم. ‫- لا بد أنهم في مهمة عمل.
‫لا، أعني تلك الأطقم. ‫ربما تهتم بالبيئة يا "غاس"،
‫- لكنك بالتأكيد لست أحد هؤلاء. ‫- مرحى! إنه "الغاستر"!
‫- ما الأخبار؟ ‫- لم نرك منذ وقت طويل يا صديقي. كيف حالك؟
‫- أنت تذكر أخي، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد. نعم. حسناً.
‫يا رجال، هذا صديقي "شون". ‫سوف يتطوع معنا اليوم.
‫"شون"، هذا "دان كارتر"، ‫وهذا أخوه "كارل".
‫- مرحباً يا "شون". يمكنك دعوتي "دي سي". ‫- وأنا "سي سي".
‫هذا ظريف، لتقليل الانبعاثات الكربونية،
‫تطلبون من الناس ‫ألا يستخدموا الأسماء الأولى؟
‫"شون". سامحوا صديقي "شون".
‫ليس لديه وعي بيئي قوي.
‫لا بأس يا "غاس". ‫من حق الجميع أن يعبروا عن آرائهم.
‫قبل أن تتصرف معي مثل "آل غور الأسود"، ‫يجب أن تعرف
‫أن لاصقة علاج دوار البحر خاصتك قد سقطت.
‫أولاً، كان "آل غور الأسود" ‫الزي الذي ارتديته أنت في الهالوين.
‫وليس أنا، ثانياً، ‫لاصقة علاج دوار البحر هنا.
‫لنأخذك إلى الحمام. بعد إذنكما. ‫ستكون بخير يا صديقي.
‫لا بأس. أنت بخير. اصعد السلم. ‫لا تضعف يا "غاس".
‫لا تضعف! انتبهوا، معنا رجل مريض.
‫تحركوا حتى لا يتقيأ عليكم. هيا، تحركوا.
‫انتظر. مهلاً، انتظر لحظة. ‫آسف، عليكما الانتظار.
‫أنت لا تفهم. ‫صديقي لديه مستوى توازن يليق بنحلة.
‫- لا بد أن تدعه يدخل. ‫- لا، أنت من لا يفهم.
‫تنص قوانين ولاية "كاليفورنيا" ‫على أنه لا أحد يمكنه أن يدخل حماماً
‫مع مجرم مطلق السراح مؤقتاً، مثل هؤلاء، ‫سوى مرافق مسلح،
‫مثلي أنا. أما هذا الرجل...
‫هؤلاء الرجال سيقشرون رأسه مثل العنبة.
‫ولن يحدث هذا وأنا موجود.
‫تقشير الرأس رابع أشد مخاوفي يا "شون".
‫- يمكننا الانتظار. ‫- متأكد؟
‫سننتظر.
‫سأدع الطفل يدخل أولاً.
‫- نعم، حسناً. ‫- هيا يا بني.
‫كيف هذا؟
‫ألم تره وهو يرقص رقصة التبول،
‫حتى هم رأوا ذلك. ‫إنهم مجرمون، وليسوا حيوانات.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- هيا يا "غاس".
‫سنأخذك إلى الحمام الآخر.
‫"محطة ممرضات الإسعافات الأولية"
‫- هذا سيفي بالغرض. ‫- آمل هذا.
‫- لقد سمعت هذا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫انتظر لحظة، لو كان حارس السجن هنا، ‫فأين ذهب المجرمون؟
‫"غاس"، هذه حالة هروب من السجن.
‫"(سايك)"
‫أنت بخير الآن. ماذا حدث؟
‫لا أعرف.
‫اللعنة، كنت أتفقد الحمامات بعدما انتهوا.
‫وفجأة تلقيت ضربة على رأسي،
‫- واستيقظت في هذه الخزانة. ‫- أين مسدسك يا رجل؟
‫لا بد أنهم سلموه مقابل بعض الكتب
‫في مركز المجتمع المحلي. ‫أين تظنه يا رجل؟
‫أظن أن علينا الصعود إلى الدور العلوي ‫وإخبار الجميع بما حدث.
‫لا، آخر ما نريده أن يفزع الناس يا رجل.
‫- هذا سيعرض الجميع إلى الخطر. ‫- يجب أن نبلغ الشرطة.
‫هذه سادس مرة تقول هذا اليوم.
‫- وهذه المرة، أنا أتفق معك. ‫- سأتصل بغرفة القيادة
‫وأبلغ القبطان.
‫- هنا "هنري سبنسر". ‫- بابا، أنصت إلى ما سأقول.
‫أنا و"غاس" على متن عبارة ‫لأجل حملة تنظيف بيئية سخيفة.
‫لا تعبر عن آرائك يا "شون".
‫يوجد على متنها 4 سجناء في مهمة عمل.
‫لقد هاجموا الحارس بسهولة، ونحن متأكدون
‫أنهم يخططون للهروب.
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- حسناً يا "شون"، استمع إلي،
‫أريدك أن تنصت إلى كلامي. ‫لا تفعل أي شيء.
‫أتفهم؟
‫سنتعاون مع خفر السواحل ونعترض المركبة.
‫حالياً، أريدك أن تظل على اتصال معي.
‫سأحاول، لكن شبكة الموبايل ضعيفة
‫- هنا. ‫- لا تتحرك إذاً.
‫سأتصل بك لأبلغك بميعاد وصولنا.
‫"شون"، أسوأ شيء يمكنك فعله في تلك المواقف
‫- أن تتصرف بنفسك. ‫- فهمت.
‫- علينا أن نتصرف بأنفسنا. ‫- متأكد أن هذا ما قاله أبوك؟
‫"غاس"، لا تكن ساعياً للتميز.
‫حين تصل الشرطة، ‫سيكون هؤلاء المساجين في منتصف الطريق
‫- من هنا إلى المحيط الهادئ. ‫- منتصف الطريق من هنا إلى المحيط الهادئ
‫- هو المحيط الهادئ يا "شون". ‫- ما هذا؟
‫- لم توقفنا؟ ‫- أبلغت القبطان.
‫البروتوكول ينص على أن يطفئ المحرك، ‫ثم يغلق غرفة القيادة
‫حتى لا يدخل إليه المجرمون، ‫ويسيطرون على العبارة.
‫هذا يعني أنهم بدؤوا يتدافعون بالفعل.
‫أياً كان ما سيفعلونه، فسيكون قريباً.
‫يا رجل، كل هؤلاء الرجال ‫محكوم عليهم بـ20 عاماً على الأقل.
‫ليس لديهم ما يخسرونه. ‫سيفعلون أي شيء للهروب من هذا القارب.
‫ونحن الوحيدون الذين يستطيعون إيقافهم.
‫يا رجل! لقد أسأت الحكم عليكما.
‫أنا مدين لكما باعتذار ‫للأسلوب الذي عاملتكما به عند الحمام.
‫لقد افترضت أنكما صديقان أحمقان
‫منذ أيام المدرسة، ‫يحبان التورط في مواقف مختلفة
‫ويفسدان الأشياء على حساب الآخرين.
‫- لا. ‫- لا.
‫- هذا أبعد ما يمكن عن الحقيقة. ‫- إنها الحقيقة الخاطئة.
‫أرى الآن أنكما رجلان قويان.
‫- سأحتاج إلى مساعدتكما. ‫- نعم.
‫أنا "كرايغ".
‫- "غاس". ‫- "شون".
‫- حسناً، ما خطتنا يا "كريغ"؟ ‫- ماذا قلت؟
‫الخطة. ما الخطة، يا "كريغ"؟
‫- اسمي "كرايغ" يا رجل. ‫- "كريغ".
‫- هل رأيت مسلسل "فرايداي"؟ ‫- هل تمزح؟
‫"ماما، ماما!
‫- "يا رجل، لقد ضُربت..." ‫- حقاً يا "شون"؟
‫نريدك أن تستخدمنا. كيف يمكننا المساعدة؟
‫أتعرفان من أين يمكننا الحصول ‫على بعض المؤن؟
‫أعتقد أني أعرف.
‫وبعد ذلك مباشرة، قضينا 3 شهور ‫في غابات الأمازون المطيرة.
‫- الأمازون. الغابات المطيرة. ‫- هذا حقيقي.
‫مرحى، إنه "الغاستر"! نحن نعلّم المحليين
‫كيفية استخدام السماد العضوي.
‫بالنظر إلى الوراء، ‫أظن أن ما احتاجوه حقاً هو الطعام.
‫- لم تقول هذا يا "كارل"؟ ‫- لقد كانوا جوعى.
‫- ماذا لديك. ‫- انظر.
‫نعم. حبل.
‫منظار. لاسلكي!
‫- نعم، منظار، ولاسلكي، وحبل. ‫- أيوجد أي مسدس هنا؟
‫دعونا لا ننسى جزء السلاح ‫من فيلم "مسلح وخطير".
‫- ولا جزء "جون كاندي". ‫- "شون"، ماذا تفعل الآن؟
‫- آكل حلوى بطعم الفواكه. ‫- يا رجال، سوف نفترق.
‫استخدما اللاسلكي للتواصل.
‫"شون"، أريدكما أن تصعدا إلى أعلى. ‫ابحثا عن أي شيء،
‫أي شيء يدلكما عن مكان المجرمين،
‫كأن تريا الركاب خائفين أو يتصرفون بغرابة ‫أو نوافذ مغطاة. أي شيء.
‫- فهمت. ‫- أين ستكون؟
‫فور أن تخبراني بمكان المجرمين ‫سأفصلهم عن المدنيين.
‫- حينها سأتحرك. ‫- بمفردك؟
‫- إن الرب معي يا أخي. ‫- أنا معجب بإيمانك.
‫نعم. لنتحرك.
‫ها هم.
‫"كرايغ"، أنت هناك؟
‫هل تدرك أنك تستخدم صوتك في الراديو؟
‫لا تخلط بينه وبين صوتك في الموبايل
‫- أو صوتك وأنت تمثل دور رجل أبيض. ‫- ليس لدي صوت للراديو يا "شون".
‫- من هذا؟ ‫- "غاس".
‫هذا ليس صوتك. هل تستخدم صوت راديو
‫- أو ما شابه يا رجل؟ ‫- اسمع. لقد رأينا المجرمين.
‫- إنهم يتسللون إلى قارب النجاة. ‫- أنا قادم. تلقيت رسالتك.
‫رائع.
‫اللعنة!
‫"شون"، "غاس"، لقد أغلقوا كل الأبواب ‫المؤدية إلى السطح الخارجي.
‫اللعنة. حسناً. سنفكر في حل.
‫مستعد؟
‫لو كنت سأموت، ‫من الأفضل أن تكون ورائي مباشرة،
‫وإلا سيسكن شبحي خزانات مطبخك حتى تموت.
‫انتبه لهذا الشيء.
‫اخرجا من هنا.
‫لا.
‫- كيف تظن هذه فكرة جيدة؟ ‫- آسف يا أصدقائي السجناء.
‫لم نستطع أن نترككم تأخذون قارب النجاة. ‫الآن لم يعد لديكم أي خيار.
‫سوى أن تظلوا هنا، ‫وتنتظروا أن تقبض عليكم الشرطة.
‫في الواقع، هناك خيار آخر.
‫- "لاسيتر". ‫- أخبر أبي أني تصرفت
‫بنفسي.
‫حسناً. سيد "نورثكت"، ‫توجد طريقة لحل هذا الموقف،
‫دون أن يؤذى أحد، بمن فيهم زملاؤك السجناء، ‫لكن أولاً،
‫وأهم شيء، نحتاج للتأكد ‫من أن الرهائن بخير.
‫إنهم بخير.
‫لكن لو أردت أن يظلوا كذلك،
‫أرسلي إلينا قارباً مليئاً بالوقود،
‫وجهاز تحديد المواقع،
‫واضمني لنا ألا يتبعنا أحد.
‫اتصلي ثانية حين توافقين على العرض.
‫- "أوهارا"، هل وجدت بياناتهم؟ ‫- "داين نورثكت".
‫"سانفوس ساندرز"، و"آدم جورج"، ‫و"غابرييل أبيل".
‫كل منهم لديه سجل إجرامي متعدد الصفحات.
‫تتراوح الجرائم من السرقات الكبرى ‫إلى السطو المسلح.
‫كانوا سجناء نموذجيين حتى الآن.
‫مهمة العمل هذه كانت مكافأة على حسن سلوكهم.
‫إنهم حالياً مسلحون ويُعدّون خطرين للغاية.
‫لقد رتبوا وجودهم في مهمة العمل ‫في الوقت ذاته.
‫أراهن على أنهم كانوا يخططون لذلك ‫منذ البداية.
‫لا أعرف ما حدث هناك، لكني متأكدة من هذا.
‫لقد كانت غلطة "سبنسر" الأحمق.
‫"لاسيتر"، كلامك هذا لا يفيد الآن.
‫"كارلتون"، أنا متأكدة أن "شون" فعل ما فعله ‫لأنه لم يملك خياراً آخر.
‫خيار 17، كان يمكنك أن تتركهم ‫يركبون القارب وتترك تليفونك قريباً
‫- لكي نتتبعه. ‫- خيار 18.
‫كان يمكنك أن تظل بالأسفل ‫وتتركني أتولى الأمر.
‫خيار 19، كان يمكننا أن نركب القارب ونهرب.
‫ليضع الجميع كل ما بجيوبهم في هذه الحقيبة.
‫- يا رجل. ‫- ماذا؟
‫لم لا تترك النساء والأطفال والرجال يذهبون؟
‫- لم لا تخرس؟ ‫- حسناً.
‫هيا. ضعوا كل شيء.
‫يجب أن نفعل شيئاً ‫لنجعلهم يعرفون أن بإمكانهم الوثوق بنا.
‫هز له رأسك.
‫"شون"، يمكنني هز رأسي لأخ
‫خلف الطاولة في مطعم "جامبا جوس"، ‫وليس لمجرم مسلح.
‫انظر يا رجل، علينا خلق حالة طوارئ مفاجئة،
‫شيء لا يمكنهم التعامل معه. فنربكهم،
‫ويمكننا استغلال ذلك لتشتيتهم.
‫- أي حالة طارئة؟ ‫- لدي فكرة.
‫هل تتضمن دباً؟
‫لدي فكرة أفضل.
‫- "شون". ‫- آسف.
‫- ماما. ‫- النجدة! ساعدونا!
‫- ساعدونا. ‫- ليساعدنا أحد.
‫- سقط رجل! ‫- ماذا يحدث؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫يجب أن تفعلا شيء، وإلا سيموت.
‫- ابق معنا يا "غاس". اصمد يا صديقي. ‫- نحن نفقده!
‫لو بدأ الرهائن يتساقطون،
‫ستملأ الشرطة المكان.
‫- أمسكا به. ‫- ماذا يُفترض
‫- أن نفعل به؟ ‫- نعم يا رجل. لسنا أطباء.
‫إنه مصاب بدوار البحر، أيها الأحمقان.
‫- أخرجاه من هنا. ‫- لا تقلق يا "غاس".
‫خذ. هذه لاصقة أخرى. حسناً، اقلق قليلاً.
‫قم.
‫لا يعجبني هذا.
‫لقد تأخرت الشرطة كثيراً في الرد.
‫نعم، تأخروا أكثر من اللازم.
‫ما ميعاد وصول القناصة؟
‫- إنهم في مواقعهم تقريباً. ‫- "تقريباً" لا تفي بالغرض.
‫- القناصة تغطي كلا الجانبين. نحن مستعدون. ‫- هل استعدت كل المراكب؟
‫لقد بدؤوا يرتبكون.
‫هذه فرصتي لأقنعهم بأن يتركونا.
‫حسناً، اسمع.
‫يجب أن تعامل هؤلاء الرجال بصلابة ‫لو أردت أن تنال احترامهم، حسناً؟
‫لا سخف. لا دعابات من أفلام عشوائية.
‫هذا مثل فيلم "كولاتيرال" تماماً.
‫ما عدا أني "جيمي فوكس"، ‫وأنت "توم كروز". أنت "كروز".
‫هل انتهيت؟
‫- نعم، لقد انتهيت. ‫- متأكد؟ فلو لم تنته...
‫- أعدك بأني انتهيت. ‫- لا، فيبدو أنك تظن
‫أني ليس لدي شيء أفضل لأفعله...
‫نحن معاً. أرجوك. أكمل ما كنت ستقوله.
‫هناك طريقة تجعلك تبدو صلباً.
‫خذ آخر شيء قالوه، وكرره.
‫كسؤال غاضب.
‫- هذا ليس منطقياً. ‫- هذا ليس منطقياً؟
‫أنت محق.
‫- أنت محق! ‫- حسناً، فهمت.
‫- متأكد؟ ‫- نعم.
‫- فالأمر صعب. أتريد التدرب؟
‫ليس معقداً. لقد فهمته.
‫يجب أن تخرسا الآن. لا أريد أن أقتلكما.
‫- لا تريد أن تقتلنا؟
‫كيف تجرؤ على قول إنك لا تريد قتلنا؟
‫حسناً يا رجل. اهدأ.
‫نعم!
‫أخبرناك أن تخرس.
‫لقد رأينا الشرطة تملأ قاربين بالقناصة.
‫اللعنة!
‫قلت إننا لو اتبعناك، سيمر الأمر بسهولة.
‫لم تقل شيئاً عن القناصة.
‫نعم يا رجل، إنه محق. لا أحاول أن أموت.
‫انظر يا رجل، لست وحدك من يملك 10 قروش
‫- تنتظره بالخارج. ‫- أتظن أني أردت أن يحدث هذا؟
‫يا صديق السجن. الشرطة لا تلهو، حسناً؟
‫أظن أن الوقت قد حان لتعيد التفكير في خطتك. ‫أنا متأكد أنهم مستعدون
‫لعقد صفقة لو أظهرت لهم حسن نيتك، أتفهمني؟
‫كأن تريهم أن كل الرهائن بخير.
‫هذا كل ما يهمهم في تلك المواقف.
‫ألم تشاهد فيلم "دوغ داي"؟
‫أنت محق. أنت محق تماماً.
‫خيار 21، كان يمكنك استخدام ‫التنويم المغناطيسي لتقنعه بأن يتركنا نذهب.
‫"غاس"، كنت آمل أن يطلق سراح الرهائن،
‫لا أن يستخدمهم درعاً بشرياً.
‫هنا "فيك"، نعم، ما زلنا نعمل ‫على إرسال هذا القارب إليك.
‫محاولة جيدة، لكن الأوان قد فات.
‫أبعدي القناصة الآن. ‫ليست لديهم زاوية تصويب خالية.
‫اللعنة. كلهم في الطريق.
‫حسناً يا سيد "نورثكت"، فلنحافظ على هدوئنا.
‫هناك طريقة أسهل للخروج من الموقف ‫لو استسلمت الآن.
‫اسمعيني!
‫لو لم ترسلي إلينا هذا القارب بعد 10 دقائق،
‫سأبدأ في قتل الرهائن. هل سمعت؟
‫يا رئيسة، علينا الاستماع إليهم. ‫اثنان منا على متن القارب.
‫- واحد ونصف على الأكثر. ‫- ما زال كلامك غير مفيد.
‫بحقك يا "هنري"، كلانا يعرف ‫أن لدينا سياسة صارمة
‫تنص على ألا نتفاوض في تلك المواقف.
‫يا رئيسة، أصدري الأمر.
‫- سوف نتدخل. ‫- الرجال قادمون!
‫- تحركا. ‫- أرجوك يا رجل.
‫- اخرس. ‫- لقد صوتّ لـ"أوباما"!
‫- اخرس! تحرك! ‫- أرجوك! خذ "كارل" فقط.
‫- اذهبا! ‫- نحن من أنصار البيئة.
‫يا رجال، ارتدوا هذه الأقنعة!
‫- أين السجناء الآخرون؟ ‫- انزل إلى الدور السفلي.
‫- انزل من الباب. ‫- لدي 4 سجناء على القارب.
‫لدي 4 سجناء.
‫حسناً، لقد وجدناهم!
‫- لا يا "لاسي". ‫- ماذا؟
‫- هذان ليسا سجينين! ‫- عم تتحدث؟
‫- ليسا سجينين! ‫- من هما؟
‫"دي سي" و"سي سي"؟
‫حسناً، اسمعوا.
‫حين وجدنا القارب الطبي المسروق،
‫كان "نورثكت" و"ساندرز" قد هربا بالفعل.
‫البحث عنهم الآن صار عمل مشترك ‫بين وكالات إنفاذ القانون،
‫وأولوية قصوى، لذا نحن ننسق كل شيء
‫مع مكتب المأمور وخفر السواحل.
‫لقد أرسلت إليكم مهامكم الشخصية ‫بالبريد الإلكتروني.
‫يا رئيسة، هل حصلت على أي معلومات ‫عن "نورثكت" و"ساندرز"
‫من إدارة السجون؟
‫لدي شيء يا رئيسة.
‫أستشعر أن هذين الرجلين ‫ينتميان إلى أخوية سجناء،
‫جماعة صغيرة.
‫هذا يدل على أنه قد يوجد شريك
‫ربما ساعد على هروب "نورثكت" و"ساندرز".
‫عند هذه النقطة، سأجرب أي شيء. ‫حسناً يا سيد "سبنسر".
‫لنحاول إيجاد الأفراد الآخرين، ‫لو كانوا موجودين أصلاً.
‫وليعد بقيتكم إلى العمل. ‫لدينا ساعة أو اثنتان على الأكثر
‫لنمسك بهذين الرجلين قبل أن يختفيا.
‫دفاع!
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل هنا يا رجل؟
‫كان علي الحضور لأدلي بشهادتي ‫إلى المحقق "لاسيتر".
‫هذا يفسر ملامح الحزن على وجهك. ‫أعرف أن التعامل مع "لاسي"
‫قد يكون أمراً مزعجاً جداً. ‫كالزحف على زجاج مكسور
‫- أو أي جراحة في القضيب. ‫- لا، ليس هذا سبب انزعاجي.
‫اتصل مأمور السجن. لقد فصلوني.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لقد هرب مجرمان خطيران تحت ناظريّ.
‫بحقك، أنا متأكد أن حادثة كتلك ‫قد حدثت في السجن من قبل.
‫هذه أول مرة.
‫- في هذه الحالة... ‫- أنا آسف حقاً.
‫لست آسفاً، لا عذر لأنك جعلت هؤلاء الرجال
‫يتفوقون عليك، ‫وتركتهم يعرضون المدنيين للخطر.
‫على الأقل، يجب أن تنزف حتى الموت من رصاصة
‫- أُصبت بها وأنت تحاول إيقافهم. ‫- بحقك يا "لاسي"،
‫لا حاجة لركل الرجل وقد سقط بالفعل.
‫هذا تحديداً الوقت المناسب لركل رجل،
‫فهذه الطريقة الوحيدة كي يتعلم.
‫- علمتني الراهبات ذلك.
‫"لاسي"، كلما عرفت معلومة عنك، ‫ازداد اقتناعي بأنك "الرجل البطريق".
‫- لكنك أنحف. ‫- انظر.
‫أنا أؤدي وظيفتي ‫وأضع هؤلاء الحيوانات خلف القضبان.
‫كانت وظيفتك أن تبقيهم هناك.
‫نعم، وظيفتك القادمة هي "من الأفضل لك
‫- أن تغرب عن وجهي". ‫- بكل سرور.
‫تفوح منك رائحة الفشل.
‫- ماذا؟ ‫- هذا المثليّ محق. أنا فاشل.
‫لقد أخفقت في وظيفتي الوحيدة. ‫الشيء الوحيد الذي أعرف كيف أفعله
‫هو أن أكون حارس سجن. ليست لدي مهارات أخرى.
‫ويجب أن أساعد أمي وأبي ‫على دفع نفقاتهما الطبية.
‫يا صديقي، حين يُغلق باب،
‫يُفتح واحد أفضل منه في المستقبل.
‫- نعم، أياً كان. ‫- يمكنني و"غاس" أن نعطيك بعض المال.
‫- ليس هذا الباب الذي كنت أقصده. ‫- يا شباب،
‫أقدّر ذلك، لكني لا أستطيع قبول الصدقة.
‫- لم يربّني والداي على هذا. ‫- لا أقصد الصدقة يا "كرايغ".
‫أقصد تعيينك. ‫في الحقيقة، نحن نحتاجك يا رجل.
‫أنت تعرف عن "نورثكت" و"ساندرز" ‫أكثر من غيرك.
‫ساعدنا على إيجادهما، ‫وسوف نقسّم علينا أتعاب القضية.
‫هذا أيضاً ليس الباب الذي قصدته.
‫قد يكون هذا رائعاً. حسناً، اتفقنا.
‫- "كرايغ" عاد! ‫- حسناً.
‫- هيا بنا يا رجل. إلى هناك. ‫- سأحضر معطفي وأقابلكما
‫- في المرأب. ‫- هيا!
‫صديقي، نعم يا أخي.
‫- يا رجل، كيف ستتسع له السيارة؟ ‫- لا أعرف!
‫"شون"، أنا أوافق على مساعدته، ‫لكن أكان يجب أن تعرض عليه نصف الأتعاب؟
‫لا تقلق. سنعطيه نصفي أنا. لن تدفع قرشاً.
‫إذاً أنا الطماع البخيل؟ لا. ‫سنعطيه نصفي أنا.
‫و... تم.
‫حسناً، رائع. شكراً يا "هيكتور".
‫يقول زميلي الحارس في الوحدة "ب"
‫إن "ساندرز" و"نورثكت" ‫شكلا جماعة "تريس ديابلوس" منذ 5 أعوام
‫مع زميل "نورثكت" في الزنزانة. ‫اسمه "بيرسي دن".
‫- "بيرسي دن". لص البرق. ‫- لا. هذا "بيرسي جاكسون" يا "شون".
‫بالمناسبة، ربما ساعدهما ‫في التخطيط للهرب. فلنستجوبه.
‫لن تحصل على شيء منه. ‫لقد مات منذ عامين.
‫"دن"، أشعر أني رأيت هذا الاسم ‫في أحد ملفات الهاربين.
‫"غاس"، لا تتحدث لتصدر ضوضاء فحسب.
‫لا. ها هو. "لوراين دن".
‫عنوانها 20409 "فيا إسبيرانزا". ‫إنها معلمة متطوعة في السجن.
‫وخمنا من كان طالباً منتظماً في صفوفها ‫في العامين الماضيين. "نورثكت".
‫- إلى السيارة... ‫- "شون".
‫الزرقاء!
‫قابلت "داين" وهو في زنزانة ‫مع ابني الراحل "بيرسي".
‫- أهذه صورتك مع "بيرسي"؟ ‫- نعم. كنت أعمل في الكنيسة.
‫وكان "بيرسي" يساعدني في تنظيف المكان ‫بعد المدرسة.
‫لم نكسب مالاً كثيراً، لكنه كان كافياً
‫للحصول على قوت يومنا ‫وإبقاء "بيرسي" بعيداً عن المشكلات.
‫ليست صدفة أنه حين أُغلقت الكنيسة،
‫بدأ "بيرسي" يعمل مع العصابات. ‫ونعرف كيف انتهى هذا الأمر.
‫كان "داين" يواسيني بعد رحيل "بيرسي".
‫اقترب أحدكما من الآخر على مر الأعوام.
‫- "داين" هو العالم كله بالنسبة لي. ‫- معذرة.
‫- ما اسم هذا الشراب؟ ‫- إنه شراب "أورشاتا" الذي أصنعه بنفسي.
‫إنه لذيذ للغاية.
‫- شكراً. ‫- "غاس"، بعد إذنك؟
‫نحن مشغولان نوعاً ما.
‫سيدة "دن"، هذا مهم جداً.
‫هل حاول "داين" الاتصال بك ‫بعدما هرب من الاحتجاز؟
‫لا. لم يفعل.
‫أتعرفين؟ أظن أني سآخذ كوباً آخر
‫من شراب "أورشاتا" اللذيذ، إذا سمحت.
‫لقد نظفت الطاولة لتوي.
‫"شون"، دعني أتحدث معك للحظة.
‫- هذه البسكويتة تكذب. ‫- أعرف، لكن... بسكويتة؟
‫إنها بدائيات السجن يا "شون". ‫أمهات المجرمين يكذبن لحماية أبنائهن.
‫لقد سمعتها، "نورثكت" مثل لحمها ودمها.
‫مستحيل أن يترك المدينة دون أن يودعها.
‫- كيف تريد أن نتعامل مع الأمر؟ ‫- أنا محقق روحاني، أتذكر ذلك؟
‫ليس تماماً.
‫سيدة "دن"
‫أخشى أنك كذبت علينا. ‫الآن، هل علينا الاتصال بالشرطة؟
‫لأني أعرف محققاً ‫لا يمانع تعنيف النساء المسنات.
‫حسناً. لقد جاء هنا.
‫- كان "داين" هنا. ‫- ماذا قال؟ إلى أين سيذهب؟
‫لم يخبرني.
‫أراد فقط أن يطمئن على سلامتي.
‫وأن يرى الغرفة التي نشأ فيها "بيرسي". ‫لكي يعبر عن احترامه.
‫أقسم لك أن هذا كل شيء.
‫السيدة "دن" لا تهتم كثيراً بتنظيف المنزل
‫بالنسبة لشخص متحفز في ما يخص تعهده.
‫"غاس"، "كرايغ".
‫لقد وصلت إلى الاستنتاجين التاليين.
‫أولاً، هذا غالباً أحد أكبر الأقلام ‫في أمريكا الشمالية.
‫- أتفق معك. ‫- وأعرف
‫عم كان يبحث "نورثكت".
‫مفتاح. وقد وجده.
‫يا رئيسة، أستشعر أن المفتاح الذي وجده ‫"نورثكت" في فتحة التهوية هو مفتاح المكان
‫- الذي سيذهب إليه. هذه تورية. ‫- هذا ليست تورية.
‫- لقد استخدمت الكلمة ذاتها مرتين. ‫- لقد تلقيت ملاحظتك، وتجاهلتها.
‫تلقيت رسالة من مخبري. ‫رجلان يطابقان مواصفات المجرمين،
‫عيّنا مهرّب مهاجرين
‫ليخرجهما من البلاد. ‫من المؤكد أن السيارة المستخدمة
‫في تلك العملية شاحنة كبيرة جاهزة لمغادرة ‫"سانتا باربرا" في خلال ساعتين.
‫ماذا يفعل هذا الفاشل هنا؟
‫سوف أركل مؤخرتك، هذا ما أفعله.
‫كفى! الوقت ينفد.
‫- هيا بنا. ‫- "لاسيتر".
‫أحتاجك أن تتتبع
‫كل مهرّب قبضنا عليه ‫في الشهور الستة الأخيرة.
‫وأن تحصل على بيانات كل شركة شحن
‫وكل متعهد مستقل لديه شاحنة ‫تطابق تلك المواصفات. أرجوك.
‫- حسناً يا سيدتي. ‫- حسناً يا سيدتي.
‫من حسن حظك أنها هنا.
‫سيد "غاستر"، سيد "سبنسر"، ‫اتبعا الدليل الأساسي.
‫- حاضر. ‫- سنفعل.
‫هيا بنا يا حبيبي.
‫يجب أن نتفقد ملف سجن "بيرسي دن"
‫ونرى إن كان هناك شيء ‫قد يدلنا على استخدام هذا المفتاح.
‫"كرايغ"، لدي فكرة. ‫لم لا تستخدم كمبيوتر أبي؟
‫"(دن بيرسي)"
‫ما زالت شفرتي الأمنية تعمل ‫في قاعدة بيانات السجن.
‫- حلو. ‫- "بيرسي دن"، حسناً، مكتوب هنا
‫أن آخر أحكامه كان 20 عاماً ‫بتهمة السطو المسلح.
‫كان "دن" مشتركاً في السطو ‫على بنك "كاليفورنيا" الفيدرالي عام 99.
‫أذكر أني قرأت عن هذا. ‫كان بها تفصيلة لم تُحل أبداً.
‫نعم، سمعت أن هناك مليون دولار ‫لم تستعدها الشرطة حتى الآن.
‫لقد وجدناها يا رجال. ‫كان "دن" و"نورثكت" في زنزانة واحدة.
‫عرف "دن" أنه ما كان لينجح، ‫فأخبر "نورثكت"
‫بالمكان الذي خبأ فيه المليون، ‫وهذا هو مكان المفتاح.
‫- لكن ماذا يفتح المفتاح؟ ‫- خزانة.
‫- غرفة تخزين؟ ‫- صندوق ودائع.
‫- أوجدتم أي دليل جديد؟ ‫- كيف حالك يا ماما؟
‫يا رجل، حقاً؟
‫- إنها 10 قروش. ‫- 10 قروش؟
‫ما معنى ذلك؟ ساعة خفية أم عملة شوكولاتة؟
‫إنها تعني "امرأة مثيرة". 10 من 10.
‫- وشكراً لك. ‫- نعم.
‫لست وحدك من يملك 10 قروش ‫تنتظره بالخارج
‫10 قروش. "نورثكت" لديه صاحبة.
‫سأخبركم بما أخبرت الشرطة.
‫لم أر "داين" ولم أسمع منه منذ أسابيع.
‫"شون"، أيمكنني التحدث معك دقيقة؟
‫- إنها تكذب. ‫- أعرف.
‫- لاحظت أيضاً أنك لم تقل "بسكويتة". ‫- الأمر معقد.
‫ليضع الجميع كل ما بجيوبهم في هذه الحقيبة. ‫هيا ضعوا كل شيء.
‫"باتي"، أستشعر أنه رغم وجود مشكلات كثيرة ‫بينك وبين "داين" في السابق
‫فقد حاول مؤخراً ‫أن يكون أباً أفضل لـ"ترافيس".
‫نعم، لقد جاء هنا في وقت سابق.
‫كان يعامل "ترافيس" بلطف شديد
‫ويتحدث عن شراء منزل جديد في حي لطيف.
‫حتى أنه تحدث عن الذهاب إلى الكنيسة الليلة.
‫ليست صدفة أنه حين أُغلقت الكنيسة،
‫بدأ "بيرسي" يعمل مع العصابات.
‫أعرف أين النقود. وأعرف استخدام المفتاح.
‫أشكرك.
‫أيمكنك تخيل حمل كل تلك النقود؟
‫هل تعرف وزن المليون دولار؟
‫- بجد، هل تعرف؟ ‫- ليست ثقيلة كما تتخيل يا "شون".
‫إنها 100 رزمة في كل منها 100 ورقة. ‫غالباً وزنها مثل وزن اليقطينة.
‫- لنتفق على ألا نتفق. ‫- لم سألت؟
‫لقد سألتني...
‫- يجب أن نوقفهما. ‫- لا، ما نحتاج إلى فعله
‫هو أن نتصل بـ"لاسي" و"جولييت" ‫وندعهما يمسكان بهما.
‫- ليس لدينا وقت. ‫- أتفق مع "شون".
‫- يجب أن نتحرك الآن. ‫- حسناً.
‫ابحثا عن شيء يمكن استخدامه كسلاح.
‫- أهذا سلاحك؟ شمعة؟
‫- ماذا؟ هل بها شمع أكثر من اللازم؟
‫- خذ هذا. ‫- إنه الكتاب المقدس!
‫"من جهة أعمال الناس فبكلام شفتيك.
‫أنا تحفظت من طرق المعتنف." ‫سفر المزامير 17:4.
‫- ماذا؟ ‫- فلنتحرك. لنقض عليهما.
‫"كرايغ" 1:1.
‫"الكتاب المقدس"
‫من الأفضل أن تفكر ‫في طفلك الصغير يا "نورثكت".
‫- "غاس"، لقد نجح. إنها معجزة. ‫- لا يا "شون"، ليست معجزة.
‫- سآخذ هذا. ‫- "كرايغ".
‫لا أصدق أن "كرايغ" انقلب علينا.
‫حقاً، هذا مضحك، نظراً إلى أنك
‫- من أعطاه الفكرة. ‫- معذرة؟
‫في قسم الشرطة، ‫قلت له إن عليه أن يتحلى بالإيمان،
‫وإن الأشياء الجيدة ستحدث في حياته مثل
‫إيجاد مليون دولار.
‫لا يا "شون"، كنت أعني الإيمان الموجود ‫في الكتاب المقدس، مثل
‫"وأما الإيمان فهو الثقة بما يُرجى"؟
‫لن تحيرني بتغيير اللغات.
‫- ماذا؟ ‫- لعلمكما أيها الأحمقان.
‫سوف نقتلكما. ثم سنستعيد نقودنا
‫- من هذا المحتال. ‫- ونقتله.
‫أنت لا تتملص بما يكفي! ‫- أنا أهتز بقدر ما أستطيع.
‫قلت "تتملص" يا "غاس".
‫ما الفارق؟ أنا أفعل ما بوسعي.
‫- استخدم أسنانك لقطع الشريط اللاصق. ‫- لقد نظفتها لتوي.
‫- "شون"! ‫- يجب أن نجد طريقة أخرى
‫- للهروب. ‫- أعرف.
‫ما أول شيء ورد في ذهنك؟
‫- أنا على وشك الموت. ‫- ما ثاني شيء؟
‫- أنا على وشك الموت وأنا جائع! ‫- حقاً! وما ثالث شيء؟
‫لا أعرف! ماذا تريد مني؟ الخزانة؟
‫الخزانة!
‫سنمسك بكما!
‫- لنذهب. ‫- من هنا.
‫- لنذهب. ‫- لنخرج من هنا.
‫- لنذهب. ‫- لنذهب.
‫لا يا "كرايغ"! انتظر.
‫- إنها سيارة الشركة! ‫- "كرايغ"!
‫اللعنة.
‫لو عبرنا الغابة، يمكننا قطع طريقه،
‫قبل أن يهرب.
‫السؤال هو: هل ما زالت لدينا المهارة؟
‫- بالتأكيد. سننجح يا "شون". ‫- نعم، سننجح.
‫- نحن الأفضل. ‫- ماذا؟
‫الرجل المشتركة أولاً.
‫تنفس مختصر.
‫اللعنة! لا!
‫"شون". "غاس".
‫تعاليا.
‫أنا مسرور لأنكما بخير.
‫ما كنت لأتحمل أن أوذي أياً منكما.
‫- حسناً، وداعاً. ‫- ماذا؟
‫أليس من المفترض الآن ‫أن تعيد التفكير في ما تفعله؟
‫- ولم سأفعل ذلك؟ ‫- لأنه خطأ.
‫أنت أفضل من هذا يا "كرايغ"! ‫- كنت هكذا.
‫كانت لدي وظيفة جيدة. ‫كنت أكسب 40 ألفاً في السنة
‫ولدي مميزات رائعة، لكني فقدت كل هذا.
‫في هذا المناخ الوظيفي، سأكون محظوظاً ‫لو وجدت وظيفة بدوام جزئي في مكان ما
‫لأعمل حارساً ليلياً براتب 15 ألفاً سنوياً.
‫لم أعرف أن الظروف بهذه الصعوبة.
‫- إنها صعبة جداً. ‫- كم كسبنا العام الماضي؟
‫- لن أخبرك. ‫- هذا منصف.
‫بهذه النقود يمكنني الاعتناء بوالديّ وجديّ
‫وعماتي وأعمامي، وأبناء عمي، والجميع.
‫يمكنني علاج قدمي من الأثفان، ‫وربما يتبقى لي بعض النقود
‫لتحقيق حلم حياتي ‫بأن أفتح بار نبيذ في "بانغكوك".
‫تبدو هذه أهدافاً قيمة يا "كرايغ".
‫لكن السؤال الذي يجب أن تطرحه على نفسك... ‫هل تحتاج "بانغكوك" إلى بار نبيذ آخر؟
‫بجد يا "شون"، أهذا هو السؤال؟
‫أنا أخشى أن السوق التركية متشبعة قليلاً.
‫"بانغكوك" في "تايلاند" يا "شون".
‫السؤال الأهم يا "كرايغ"
‫هل تريد أن تضيع حياة كاملة من فعل الخير ‫لأجل خطأ واحد؟
‫فكر في الأمر.
‫أعطني المسدس يا "كرايغ".
‫لا.
‫- نعم، نعم. ‫- نعم، ماذا؟
‫أنا فخور جداً بك يا رجل!
‫يجب أن أتصل بـ"لاسي" و"جولز".
‫"غاس"، اذهب مع "كرايغ" ‫وتأكدا من عدم هروب المجرمين.
‫حاضر يا شريكي.
‫- ليس بعد! لا. ‫- انتظر!
‫آمل أنكما استمعتما بمهمة عملكما يا زملاء.
‫فلن تنالا ذلك مرة ثانية.
‫نعم.
‫غالباً ليست فكرة جيدة ‫أن تضايقا مجرمين عنيفين يا رجال.
‫فقد يهربون أو يخرجون يوماً ما،
‫وصدقاني، إنهم يحملون الضغائن.
‫- اعذرانا على السخرية! ‫- كنا نمزح فقط.
‫- دعابة صغيرة. ‫- كنا نعبث معكما يا رجال.
‫اسمعا، أنا آسف جداً.
‫لقد فقدت صوابي في الكنيسة.
‫غالباً لن يمكننا أن نكون أصدقاء ‫بعد ما فعلته،
‫لكني آمل أن تسامحاني.
‫- اسمع يا "كرايغ"، الجميع يخطئون. ‫- هذا ما يجعلنا بشراً.
‫المهم أنك في النهاية اخترت فعل الصواب.
‫يبدو ذلك كنهاية لحلقة "سكوبي دو".
‫- أعرف. ‫- لم أقصد...
‫ولأثبت لك أننا لا نحمل الضغائن،
‫سنقسم أتعابنا معك.
‫أقدّر هذا حقاً. خصوصاً أنني
‫- مدين لكما. ‫- هذا صحيح.
‫يبدو أن الأمور تعقدت قليلاً في الكنيسة.
‫ماذا حدث بالضبط؟
‫حسناً...
‫"نورثكت" و"ساندرز" سيطرا عليّ أنا و"غاس"، ‫وهو أمر نادر الحدوث.
‫لكن لحسن حظنا، ‫كان "كرايغ" موجوداً لكي ينقذنا.
‫حدث كل شيء بسرعة.
‫عمل رائع أيها الضابط.
‫ودعني أخبرك أني تحدثت مع مأمور السجن،
‫وفي ضوء ما فعلته اليوم، ‫أظن أن هناك فرصة ممتازة
‫لعودتك إلى وظيفتك.
‫ماذا!
‫أترى؟ أخبرتك أن كل شيء يتحسن ‫إذا تحليت بالإيمان.
‫وهناك المزيد من الأخبار السعيدة.
‫هناك مكافأة قيمتها 100 ألف دولار ‫لإعادة النقود المسروقة من البنك.
‫- ماذا؟ ‫- مبارك لك ثانية يا "كريغ".
‫- إنه "كرايغ". ‫- "كرايغ". حسناً.
‫يا حلاوة!
‫- هذا رائع يا رجل! ‫- عجباً.
‫- "غاس"، كنت محقاً تماماً! ‫- أترى ما أقول؟
‫تحولت الأمور أفضل مما تخيلت!
‫- 100 ألف. ‫- حسناً.
‫وداعاً.
‫اعتن بنفسك يا رجل.
‫انتظر دقيقة. هل نسي شيئاً؟
‫- أنه مدين لنا. ‫- نعم.
‫لا يا "كرايغ"!
‫لقد وصلتنا بطاقة بريدية من "كرايغ".
‫أظن أنك كنت مخطئاً ‫بشأن سوق بارات النبيذ في "بانغكوك".
‫قانوناً، نصف هذا البار ملكنا.
‫- يجب أن نذهب إلى هناك ونطالب به. ‫- لكننا لا نملك ثمن تذكرة الطيران،
‫- لأنك تخليت عن نصف أتعابنا. ‫- كان هذا لأجل قضية قيمة.
‫على ذكر القضايا القيمة،
‫هناك حملة تنظيف بيئية أخرى ‫على الجزيرة هذه الظهيرة.
‫"غاس"، سأقول لك بالضبط ‫ما قلته المرة السابقة. لا.
‫رائع. أنا متفهم.
‫شكراً يا رجل، كنت أتضور جوعاً.
‫- سهل للغاية. ‫- مليئة بالمكسرات!
‫ترجمة "عمر خضر"