‫نعم!
‫أنا لا أُهزم.
‫- من يريد أن يتحداني؟ ‫- أنا.
‫لم لا أستطيع هزيمته أبداً؟
‫لأنك لست بارعاً يا "غاس".
‫الأفضل أن تراوغ. ارمها.
‫حسناً يا "شون"، أول من يسجل 11 نقطة يفوز.
‫- كم نقطة مساعدة ستمنحني؟ ‫- صفر.
‫الفائزون لا يحتاجون مساعدة.
‫- أتعرف ماذا يحتاجون؟ ‫- المنشطات.
‫لا أحد يستخدم ذلك يا "غاس". ‫هذه مجرد شائعة.
‫سأخبرك بما يحتاجونه يا "شون".
‫يحتاجون إلى تصديق أنهم يستطيعون الانتصار
‫مهما بلغت صوبة التحدي. والآن...
‫فلتبدأ بالتصديق.
‫ابتعد عن وجهي أيها الضعيف! هذا منزلي!
‫قانوناً، إنه ملك البنك.
‫لن تتحسن في الحياة
‫لو ظللت تنافس الخاسرين.
‫- لا مؤاخذة يا "غاس". ‫- لا عليك.
‫عليك أن تتحدى نفسك.
‫لو لم تفعل، سترضى عن نفسك.
‫وحين ترضى عن نفسك تحدث أشياء سيئة.
‫قال "تشايس": ‫"لو أخبرت أحداً بسري يا (إيدن)،
‫"الوقت الحاضر"
‫"سوف أفقد عملي.
‫وسوف تنتهي علاقتنا."
‫فأجابت "إيدن": ‫"أفضل الموت على أن أخبر أحداً
‫بأنك متحول يا دكتور."
‫وليتها علمت أنها تنبأت بما سيحدث.
‫نهاية الأسطوانة الخامسة من "إنتيرنتي".
‫هناك سبب جعل تلك الكتب ‫تبيع أكثر من 30 مليون نسخة يا "غاس".
‫معظمها بيع للمراهقات.
‫والبالغين الذين يستمتعون بقراءة قصص
‫عن الأطباء مصاصي الدماء ‫وفشلهم في حياتهم الغرامية.
‫أنت تنتقدني،
‫مع أنك اشتريت أسطوانة فيلم ‫"الفوز بموعد مع (تيد هاملتون)".
‫كان بها 15 مشهداً محذوفاً يا "شون". 15.
‫قلت إنك ستذهب إلى المكتب أمس ‫كي تتفقد أحوال العمل.
‫وقد فعلت، ‫ثم رأيت زجاجات البيرة في الثلاجة.
‫- ثلاجتنا لا تعمل. ‫- نعم، لكن ثلاجة المتجر تعمل.
‫وهناك رأيت كتب "إنتيرنتي" الصوتية ‫معروضة للبيع
‫وقررت أن العمل الورقي يجب أن ينتظر.
‫كيف كان موعدك مع تلك الفتاة ‫التي تكتب اسمها بطريقة غريبة؟
‫- اسمها "كيم" وهي تكتبه "ك ي م". ‫- هذا أمر مزعج.
‫كأني أكتب "شون" بثلاثة حروف "ش".
‫أنت غيور لأني في علاقة.
‫- من فضلك. أنت تعرفها منذ 6 أيام فقط. ‫- وقد كانت أياماً من السحر الصافي.
‫- أتعرف إحساس أن تعرف؟ ‫- عظيم. أنتما.
‫صباح النور يا "مينكا".
‫سيأخذ "غاس" طلبه المعتاد.
‫6 كعكات شوكولاتة بالبسكويت ‫وشوكولاتة باللبن.
‫مع شوكولاتة إضافية.
‫سأختار مخبوزة بعد لحظات
‫وقهوة باللبن سيدفع مطعمكم ثمنها
‫بعد أن أحل السؤال الذي وضعتموه على اللوحة
‫- كما أفعل كل صباح. ‫- باستثناء هذا السؤال.
‫أخشى أن ثقتك أكثر زيفاً ‫من بطاقة هوية صاحبك،
‫التي رأيتها ملصقة على المنضدة ‫في متجر "سيفن إليفن".
‫حظاً سعيداً لك.
‫انتظر حتى تقابل "كيم" في الزفاف يوم السبت.
‫سوف تحبها.
‫لو ظننت أني سأخرج وحدي معكما
‫أنت و"كيم" التي تكتب اسمها بـ"ي" واحدة، ‫فأنت مجنون.
‫- سأصطحب فتاة أخرى. ‫- من؟
‫سأمنحك تلميحاً. اسمها على وزن "غولييت".
‫- "جولييت"؟ ‫- لقد عرفت الحل من أول تخمين.
‫- إنك بارع. ‫- متى طلبت منها الخروج معك؟
‫لم أفعل بعد. لكني لست قلقاً.
‫- سوف توافق بالتأكيد. ‫- كيف عرفت؟
‫أولاً، ليس لديها خطط لتلك الليلة.
‫ثانياً، كان هناك دائماً شيء لا يُصرح به،
‫وأحياناً يُصرح به بيننا.
‫ورابعاً، أعرف أنها تحب العفوية.
‫أتعرف لماذا؟ لأني أفهم النساء.
‫وقد كتبت هذا في صفحتها على "فيسبوك".
‫التي قرأتها. أظن أن الوقت قد حان.
‫الطلب جاهز.
‫هو وسؤال اليوم.
‫"كم مرة ذُكرت كلمة (اللعنة) ‫في فيلم (المشتبه بهم المعتادون)؟"
‫عجباً! "مينكا".
‫لقد صعّبت الأمر قليلاً.
‫هذا السؤال قد يتطلب رشفة قهوة.
‫- ممنوع البحث على "جوجل". ‫- لا تهيني ذكائي.
‫- "شون"؟ ‫- 97.
‫في الواقع أعتقد أنها 98.
‫قالها "فينستر" مرة بعد مشهد الصف.
‫غالباً يظن الناس أنه قال "اللعمة"، ‫وهي ليست كلمة أصلاً.
‫- لكن بصراحة، يجب أن تكون كلمة. ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫- إنه محق. إنها 98. ‫- ماذا؟
‫ماذا ستطلب؟ إنه على حساب المطعم.
‫في الواقع، لا أحتاج شيئاً. ‫لقد جئت لأستخدم سلة المهملات.
‫من هذا الرجل "اللعيم"؟
‫الحساب 14.95 دولار.
‫- ما زلت منزعجاً يا "غاس". ‫- من يهتم بهذا السؤال؟
‫لا أصدق أننا نعمل في يوم الرب.
‫- وهو يوم الأحد أيضاً. ‫- الأحد هو يوم الرب يا "شون".
‫"لاسي"، لم أعرف أنك ستلعب الغولف اليوم.
‫- لن ألعب. ‫- "جولز"، ماذا لدينا؟
‫"لوسي فريدمان"، أنثى عمرها 70 عاماً،
‫وُجدت ميتة على بطانيتها ‫بعد حفل الأوركسترا أمس،
‫لكن الجثة لم تُكتشف حتى هذا الصباح.
‫- لا نعرف سبب الوفاة بعد. ‫- أنا أعرف، إنه الملل.
‫- أحب الأوركسترا. ‫- أنا أيضاً. أنا أمزح. لا.
‫توقف عن إضافة "لا" بعد الجملة.
‫حسناً. لا.
‫وسأضيف أيضاً "هكذا قال الكذاب".
‫- هذه أغبى من السابقة. ‫- هكذا قال الكذاب.
‫لا توجد علامات ظاهرة على وجود صراع.
‫لا أظنها جريمة قتل.
‫"انهار وهو يغسل سيارته" ‫"ماتت وهي تصفف شعر عميلة"
‫مهلاً يا "لاسي". آلهة الروحانية تعترض.
‫أستشعر وجود صلة مباشرة ‫بين موت تلك المرأة المسكينة
‫وبين موت "بيتر هودجز" ‫و"فيرونيكا ميلر" هذا الأسبوع.
‫- وما هي تلك الصلة؟ ‫- كلهم ماتوا بالقرب من
‫- علبة "إيروسول". ‫- من أنت؟
‫ولم تستمر في سرقة المواقف مني؟
‫آسف. أنا "ديكلان راند"، محلل مجرمين.
‫صحيح. قالت الرئيسة "فيك" إنك ستأتي.
‫أنا المحقق "كارلتون لاسيتر". ‫هذه شريكتي "جولييت أوهارا".
‫محلل مجرمين؟
‫تبدو كالوظائف التي لا توجد ‫إلا في مسلسلات التلفزيون المبتذلة.
‫لن أجادلك. وما وظيفتك أنت؟
‫أنا محقق روحاني.
‫أتعلم؟ إنه محق بشأن علب "الإيروسول".
‫مات "هودجز" ممسكاً برذاذ حامي للفينيل،
‫ووُجدت جثة "ميلر" ‫بالقرب من علبة رذاذ للشعر.
‫- أتقولين إنهم ضحايا سفاح؟ ‫- التوافق
‫بين كل مسارح الجرائم ‫مع توقيتات الوفيات المتقاربة
‫تجعلها احتمالية ممكنة.
‫أرشح بشدة فحص محتويات تلك العلبة.
‫- سأجري المكالمة. ‫- شكراً على النصيحة.
‫عفواً أيتها المحققة.
‫عجباً. تعال هنا.
‫- لم لا يعجبني هذا الرجل؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما لأنه يسرق الأضواء منك.
‫لأن اسمه "ديكلان".
‫- ألا تجد هذا سخيفاً للغاية؟ ‫- لا.
‫هذا لأن اسمك "بيرتون".
‫- أيمكننا الرحيل من هنا؟ ‫- ليس قبل أن أسأل "جولز"
‫- أن ترافقني إلى الزفاف... لم لا؟ ‫- ليس هذا وقتاً مناسباً.
‫أولاً، هناك جثة على بعد أمتار.
‫لا تكن تقليدياً. "جولز"؟ ‫أيمكنني التحدث معك؟
‫- نعم، ما الأمر؟ ‫- حسناً،
‫أعرف أن الوقت قصير، لكني كنت أتساءل
‫إن كنت تريدين أن تكوني رفيقتي ‫في زفاف صديق يوم السبت؟
‫أتطلب مني أن أخرج معك بالقرب من جثة؟
‫- أخبرتك. ‫- نعم.
‫لكني ظننت ألا مشكلة، ‫إذ أنه لا تفوح منها رائحة.
‫- السبت؟ أحب فعل ذلك، ‫- ممتاز.
‫لكني اتفقت على ميعاد آخر لتوي ‫مع شخص آخر.
‫ماذا؟ من؟
‫- لكن لو علمت قبلها. ‫- لا. لا بأس.
‫"أوهارا"، أحتاجك هنا!
‫لنتحدث عن هذا لاحقاً، حسناً؟
‫نعم، لاحقاً.
‫هذا الرجل لا يعجبني إطلاقاً يا "غاس".
‫به شيء غير مريح. ما هو؟
‫لنر. إنه ذكي. ومثقف سينمائياً.
‫وماكينة لحل الجرائم.
‫إنه نسخة منك.
‫"(سايك)"
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫لا أفهم لم تنسب كل الفضل إلى "ديكلان"
‫لقول إنه كان هناك سم في تلك العلب
‫وأنت تعرف أني فكرت في الشيء ذاته.
‫- إذن لماذا لم تقل أي شيء؟ ‫- لأنه سبقني يا "غاس".
‫كما فعل مع "جولييت" وسؤال المطعم.
‫- أنت شخص سمين. ‫- لا، لست كذلك.
‫أعرف، قلت هذا فقط لأنك جعلتي أشعر بالسوء.
‫- "شون"، مرحباً. ‫- مرحباً يا "جولز"!
‫- لم تتحدث هكذا؟ ‫- أحياناً يبالغ في نطق الحروف
‫- وهو غير مرتاح. ‫- ليس صحيحاً.
‫- أيمكنني التحدث معك لحظة؟ ‫- بالتأكيد.
‫اسمع، بخصوص الأمس،
‫كنت أفكر في الأمر، ‫وأنا بالكاد أعرف "ديكلان".
‫سأرتب ميعاداً آخر معه ‫لو كنت فعلاً تحتاج إلى رفيقة في الزفاف.
‫لا يا "جولز"، لا أحتاج رفيقة. ‫سألتك فقط لأنني ظننت
‫أنك ربما تبحثين عن شيء تفعلينه في العطلة.
‫إيجاد رفيقة أخرى لن يكون صعباً، ثقي بي.
‫جيد.
‫- أنا مسرورة. ‫- نعم.
‫هل سمعت هذا؟
‫سمعت كل كلمة حمقاء.
‫- الآن علي إيجاد رفيقة للزفاف. ‫- نعم.
‫اسمعوا.
‫إذا كنتم لم تسمعوا بهذا بعد،
‫نحن نشك أن هناك سفاحاً طليقاً
‫سمّم 3 ضحايا في 5 أيام.
‫سيخبركم رؤساء الأقسام بالتفاصيل،
‫لكن ما تحتاجون معرفته الآن
‫أن كل ضابط هنا سيعمل على هذه القضية.
‫كل الموارد ستكون متاحة لكم،
‫بمن فيها المستشارين الخارجيين.
‫سنعيّن شركة "سايك" بسبب خبرتها
‫في العمل مع السفاحين.
‫نساعدهم في كتابة المسرحيات ‫وإنتاجها في العطلات.
‫- عادة تكون سوداوية للغاية. ‫- وسنعيّن أيضاً "ديكلان راند".
‫- مرحباً. ‫- محلل المجرمين عالي المستوى
‫الذي أحضر إلينا أول دليل في القضية.
‫لا بد أنه يمزح.
‫سوف يشارك معنا تحليله المبدئي للمشتبه به.
‫لن نسمح بوجود سفاح طليق في الشوارع.
‫أشكرك يا "كارين".
‫كل الضحايا قتلوا بالشوكران،
‫وهو سم، إضافة إلى أن اسمه مضحك،
‫- هيا قولوها. ‫- شوكران.
‫إنه يعطل جهاز المناعة ببطء،
‫ويؤدي إلى وفاة هادئة تقريباً.
‫- شوكران. ‫- ونظراً إلى أن الضحايا
‫كانوا فوق الـ60 ويعانون من أمراض خطيرة،
‫أظن أن القاتل ربما كان ينوي إراحتهم.
‫- أتعني القتل الرحيم؟ ‫- بالضبط،
‫وأظن أن القاتل أنثى
‫في منتصف الثلاثينيات، ‫غالباً تعاني من تعاطف غامر في شخصيتها.
‫- أعرف من هي. ‫- من؟
‫"أليسيا سيلفرستون".
‫بالمناسبة يا "ديكلان"، ‫كان أول أدوارها في فيلم "ذا كراش".
‫في الواقع، كان هذا ثاني أدوارها.
‫الأول كان دوراً في "وندر ييرز" ‫ولم يُذكر فيه اسمها.
‫لا... لقد فعلت. إنه محق.
‫- إنه بارع. ‫- شوكران.
‫أما وقد وضحنا كل شيء،
‫لنذهب ونقبض على هذا الرجل، أو المرأة.
‫- ماذا تفعل يا "شون"؟ ‫- أولاً، عينت شرطيين مصابين بالشيخوخة.
‫- حسناً. ‫- والآن تعيّن هذا المحلل المحتال
‫صاحب أسوأ اسم، وأسود رموش في العالم.
‫- شوكران. ‫- توقف.
‫متى ستدرك أنك تحتاجني أنا و"غاس" فحسب؟
‫أولاً، أتفق معك بشأن الاسم،
‫لكن هذا الرجل ليس محتالاً يا "شون".
‫لدي ترشيحان قويان لتعيينه ‫من رئيسي أقسام شرطة مختلفين.
‫تفقد سيرته الذاتية.
‫لديه ماجستير في علم النفس والجريمة ‫من جامعة "هارفارد"
‫- وماجستير إدارة أعمال؟ ‫- مستحيل.
‫هل يجيد الدوران فعلاً؟
‫"شون"، الرجل بارع.
‫- آمل أن تكون على مستوى التحدي. ‫- عم تتحدث؟
‫هيا يا فتى، اعترف بذلك. ‫لقد قل مستواك مؤخراً.
‫تأتي إلى مسارح الجرائم ‫بعد أن تقضي ليلك في السهر بالخارج.
‫- أو بالداخل؟ ‫- وقد أرسلت لي رسالة
‫لحل آخر قضية.
‫كان بريدي الإلكتروني لا يعمل. ‫وقد كنت محقاً، أليس كذلك؟
‫- لا يهم. ‫- كيف لا يهم؟
‫المهم أنك لو أردت أن تكون موجوداً ‫مع هذا الرجل
‫- فعليك أن ترفع مستواك. ‫- أرجوك.
‫"ديكلان راند" لا يقدر على الاقتراب ‫من مستواي. أتعرف لماذا؟
‫لأن مستواي مبهر للغاية ومغطى
‫بتلك الأشياء الصغيرة التي تغطي القنفذ.
‫- الأشواك. ‫- راقبني وأنا أفحم
‫هذا الأحمق المغرور.
‫يا رجال، أريد أن أقول إني منبهر ‫من عدد القضايا
‫التي حللتماها في السنين السابقة. ‫لقد تفقدت ذلك لتوي.
‫يشرفني ويسعدني أن أعمل معكما.
‫- هناك شخص معجب بنفسه. ‫- شكراً يا "ديكلان".
‫يا رجل، يجب أن أصدقك القول.
‫لست مؤمناً بالقدرة
‫على أن يحلل المرء نفسياً ‫شخصاً غريباً تماماً.
‫أحترم رأيك، لكني أفعل ذلك بنجاح دائماً.
‫حقاً؟ فلتجربني.
‫- أفضل ألا أفعل. ‫- لأنك لا تستطيع.
‫- في الحقيقة، أنا... ‫- لست قادراً.
‫أنت ذكي للغاية، لكنك تخجل من ذلك،
‫لذا فأنت تشوش على ذلك بتصرفات غير لائقة،
‫وتحيا خائفاً من أن تظهر ضعفك
‫لذا فأنت تختبئ وراء ستار كبير ‫من الدعابات والسخرية.
‫أتفق معك. لا. هكذا قال الكذاب.
‫لا أظن أن هاتين الكلمتين تُقالان معاً. ‫"هكذا قال الكذاب" تلغي أثر "لا".
‫وكذلك وجهك. ماذا أيضاً؟
‫لاحظت أنك أحياناً تبالغ في نطق الكلمات،
‫وأظن أن هذه ردة فعل متوترة
‫بسبب المواجهة أو الارتباك.
‫نعم. هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.
‫لقد حاولت.
‫اعتن بنفسك.
‫- لم يكن مخطئاً. ‫- أعرف.
‫كما ترون، لدينا جثة الضحية
‫التي وُجدت في الحديقة.
‫وهنا لدينا السيدة "ميلر" والسيد "هودجز".
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- هذه صورة
‫التقطتها ابنتي ذات الـ15 عاماً ‫لأجل مادة التصوير التي تدرسها.
‫أأنت هذا الشخص الميت؟
‫أنت قوي الملاحظة. نعم.
‫من المذهل ما يمكن أن يُفعل ‫ببعض الكاتشب وبودرة الأطفال.
‫أياً ما كان، أظنني أتفق مع نظرية "ديكلان"
‫- بأن تلك الجرائم كانت قتلاً رحيماً. ‫- ماذا؟
‫انظر يا "وودي"، نحن نريد الحقائق فقط.
‫- منذ متى؟ ‫- كل هؤلاء الضحايا
‫كانوا يعانون من أمراض تهدد حياتهم.
‫تليف الكبد، والتهاب الكبد، بالترتيب،
‫والسيدة "فريدمان" كانت تعاني ‫من داء "ويلسون".
‫داء "ويلسون"؟
‫"مريضك الذي سيموت بسبب داء (ويلسون)
‫سيحصل على كبد من قائمة المتبرعين"،
‫قالها "تشايس" صائحاً.
‫كانت "إيدن" منتشية.
‫"لكني لو أجريت الجراحة، سيفقد دماً غزيراً،
‫لأني غالباً سأشرب نصفه."
‫- كانت "إيدن" في مأزق. ‫- نعم كانت كذلك.
‫لن أسمح لك أن تسخر مني ثانية ‫بسبب الاستماع إلى تلك الكتب.
‫- أستشعر شيئاً. ‫- ما هو؟
‫لم تكن تلك جرائم قتل رحيم.
‫"المركز الطبي" ‫"عيادة التبرع بالأعضاء"
‫لا أعرف ما علاقة الأمر بزراعة الأعضاء.
‫لكني متأكد بشدة أن هذه مضيعة للوقت.
‫أرى أن نثق بحدس "شون" هذه المرة.
‫- هكذا قال الكذاب. ‫- لقد كان يدعمك.
‫حقاً؟ لقد تعجلت.
‫معذرة، أيها المحقق؟
‫أعتقد أن هذا ما طلبته.
‫إنها قائمة بكل سكان المنطقة الذين ينتظرون
‫زراعة الكبد.
‫- اللعنة. ‫- ماذا؟
‫انظري إلى الأسماء الثلاثة الأولى.
‫"بيتر هودجز"، و"فيرونيكا ميلر"، ‫و"لوسي فريدمان".
‫ربما هناك شخص يقتل هؤلاء الناس ‫كي يقترب اسمه من بداية القائمة.
‫بالضبط. لكنها محاولة جيدة يا صديقي.
‫من باب الفضول، ‫من الشخص التالي في القائمة؟
‫"كاثرين بيكس".
‫- ما عمرها؟ ‫- 35.
‫إنها تليق تماماً بنظريتك.
‫أحسنت يا "ديكلان".
‫"أحسنت يا (ديكلان)"؟ ‫منذ متى تستخدم الأسماء الأولى؟
‫علينا إيجاد تلك الفتاة.
‫أنا صاحب فكرة القائمة.
‫أحسنت يا "شون".
‫اخرس يا "ديكلان".
‫"(سايك)"
‫"كريستا"، مرحباً. أنا "شون سبنسر".
‫نعم، أنا من اصطحبك ‫إلى مباراة فريق "دودجرز".
‫هذا ليس صحيحاً. لم أركض نحو الملعب.
‫لقد تحركت بعض الخطوات ‫لأتبع الكرة بعد ارتكاب مخالفة.
‫ووصلت إلى منتصف الملعب بعدما اصطدمت بحاجز
‫وفعلت مثل "بيلي (وايت شوز) جونسون".
‫لا بد أنك لم تفهمي تلك الدعابة. ‫ماذا ستفعلين هذا السبت؟
‫مرحباً؟
‫أرجوك قل إنك لم تنم هنا ثانية أمس.
‫لا.
‫جئت هنا منذ نصف ساعة لأنهي بعض العمل.
‫ماذا؟
‫حاولت صنع بعض القهوة، ‫لكن ماكينة القهوة معطلة.
‫ليس لدينا ماكينة قهوة.
‫ما الذي كنت أعبث معه ‫في الثلاثين دقيقة السابقة؟
‫- ما كل هذا؟ ‫- هذا؟ هنا؟
‫هذا بحث أجريته عن كل الناس
‫الموجودين في قائمة زراعة الكبد.
‫يجب أن أقول يا "شون" ‫إن هذا مبهر جداً.
‫أظن أن على أبيك أن يكثر من تعيين أشباهك.
‫ثق بي. "ديكلان" ليس شبيهاً بي.
‫فور أن أثبت أن القاتل ‫شخص موجود بتلك القائمة
‫واسمه ليس "كاثرين بيكس"، ‫الجميع، بمن فيهم "جولييت"، سيدركون هذا.
‫حسناً، فهمت.
‫إذن أنت تظن أنك لو فزت بهذه القضية، ‫سوف تفوز بـ"جولييت".
‫لا، لكن لو كان جعل "ديكلان" يبدو فاشلاً
‫سيقلل من جاذبيته في عيني "جولييت"، سأفعله.
‫انظر يا "غاس"، الأمر ليس شخصياً.
‫هل تدرك أن كل ما قلته لتوك ‫هو تعريف كلمة "شخصي"؟
‫لا.
‫- مرحباً يا بابا. ‫- لقد شوهدت "كاثرين بيكس"
‫وهي تدخل منزلها منذ نصف ساعة تقريباً.
‫عليكما أن تذهبا إلى هناك فوراً.
‫"شون"؟ هل تسمعني؟
‫جهاز الترطيب خاصتي ‫لا يشبه ماكينة القهوة إطلاقاً.
‫سأشتري لك جهازاً جديداً.
‫بالنسبة إلى "كاثرين"، كان قتل من يسبقونها ‫في القائمة أمراً مبرراً
‫لأنها بعكسهم، كان أمامها عمر طويل.
‫نسمي هذا "تبرير المعتلين اجتماعياً".
‫هذا الموضوع يذهلني.
‫- أنا أيضاً. ‫- لا تقل "لا".
‫لن يعود أي من هذين التعبيرين الغبيين.
‫- هذا ما قالوه عن البناطيل الواسعة. ‫- وهي لم تعد أبداً.
‫- إذن لم اشتريت 3 منها؟ ‫- لأنك أحمق.
‫- لأنها موضة البناطيل الواسعة. ‫- موضة البناطيل الواسعة لم ولن تأت أبداً.
‫أتحداك أن تقول هذا لمن اخترعها.
‫- أيمكنني مساعدتكم؟ ‫- "كاثرين بيكس"،
‫نود أن نسألك بعض الأسئلة
‫بخصوص سلسلة جرائم قتل في المنطقة.
‫عجباً. حسناً، تفضلوا بالدخول.
‫- لا تشتبهون بي، أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف. أيجب أن نشتبه بك؟
‫لا أعرف ما يحدث هنا، ‫لكني أحتاج فقط...
‫سيدتي، أرجو أن تبقي يديك...
‫- لا، أحتاج فقط أن... ‫- ارفعي يديك في الهواء الآن!
‫"(جنيف - الولايات المتحدة 506 1010، مطار ‫لوس أنجلوس الدولي)"
‫"كاثرين"، مرحباً.
‫أستشعر أنك قضيت بعض الوقت ‫في "سويسرا" مؤخراً. أهذا صحيح؟
‫نعم. كنت أزور أخصائي الكبد هناك.
‫- أسبوعين تقريباً؟ ‫- أسبوعين ونصف.
‫أيمكنك إثبات هذا؟
‫جواز سفري في حقيبتي. ‫هذا ما كنت أبحث عنه،
‫قبل أن ترفع مسدسك الضخم في وجهي.
‫إنه مختوم.
‫"كاثرين" أنا آسف للغاية. ‫أتمنى لك يوماً سعيداً.
‫هل تلعبين "السوفت بول"؟ أنا ألعبها.
‫إنها ممتعة.
‫هذا غالباً وقت غريب لهذا السؤال، ‫لكن هل لديك أي خطط ليوم السبت؟
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين ‫أن تسأليها المزيد من الأسئلة؟
‫كانت تليق بتحليلي تماماً.
‫يمكن لتحليلك أن يقبل مؤخرتي يا "ديكلان".
‫لا أستمتع بتصويب مسدسي في أوجه البريئات.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫لم أعد في الـ29 من عمري.
‫كانت محاولة طيبة يا "ديك".
‫أظن أن علينا أن نتفقد الشخص التالي ‫في القائمة.
‫نعم، إنه "لينارد ييمينيز".
‫يسكن في 19 شارع "ويلو". ‫إنه على بعد دقائق من هنا.
‫لنذهب.
‫أنا و"غاس" سنقابلكم هناك.
‫لم جئنا إلى فندق؟
‫لأن "لينارد خيمينيز" مات بسبب سرطان الكبد ‫منذ 3 أيام.
‫وجدت هذا وأنا أبحث هذا الصباح.
‫إذن لماذا لم تخبر "لاسيتر" و"جولييت" بهذا؟
‫لا بد أني نسيت يا "غاس".
‫في الساعة التي سيقضونها لمعرفة ذلك،
‫أرى أن نتفقد الشخص التالي في القائمة،
‫الذي أعرف أنه القاتل الحقيقي،
‫ولن يتدخل "ديكلان"، ويسرق الأضواء مني،
‫- كما يفعل دائماً. ‫- أنت غير معقول.
‫من الشخص التالي في القائمة؟
‫هذا الرجل.
‫"مجتمع (جوبا) يكرّم: ‫(فيتز غورلي)"
‫الجميع هنا لديهم الكثير من القصص ‫عن "فيتزي" العجوز.
‫أعرف أن لدي منها الكثير جداً.
‫- "فيتز" يبدو مخيفاً يا "غاس". ‫- لا يعني هذا أنه مذنب يا "شون".
‫- هل تراه؟ إنه شرير محض. ‫- نعم.
‫قوي بما يكفي ليسيطر على أي من ضحاياه.
‫ولديه سجل اعتقال، ‫وقد اشتبهنا بأناس لأقل من هذا بكثير.
‫وكيف تنوي القبض عليه؟ ‫ليس معنا مسدسات.
‫لا، لكن معي هذا.
‫ماذا ستفعل؟ هل ستفحص ردة فعله؟
‫هذا السلاح الوحيد الذي وجدته في السيارة.
‫من الأفضل أن تفعل شيئاً، ‫لأننا واضحان للغاية.
‫أنت واضح للغاية.
‫إنه أحد أطيب
‫الأشخاص وأكرمهم وهو...
‫لدي قصة مختلفة عن "فيتز"!
‫- هل تمانع يا "دوني"؟ ‫- اسمي "غريغ".
‫قصة عن مرض عقلي وجسدي
‫وطمع شديد.
‫من الخارج، قد يبدو طيباً وحنوناً، ‫ومثل المدرب في فيلم "وايت شادو"،
‫لكن من الداخل، لديه روح سوداء باردة
‫قادرة على قتل الآخرين لإنقاذ نفسه.
‫"(كلاوس مونسون) ‫الرئيس"
‫يا أعضاء مجتمع "جوبا"، ‫أخشى أن "فيتزي" العزيز...
‫قاتل وحشي!
‫- هذا ليس "فيتزي". ‫- أين "فيتزي"؟
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫لقد أحرجت شخصاً محترماً للغاية
‫ناهيك بأنه مريض بشدة،
‫- في حفل حصوله على جائزة يا "شون". ‫- لديه سجل اعتقال.
‫بسبب تظاهرة سلمية في الستينيات.
‫لم يظهر هذا حين بحثت في "جوجل".
‫- وقد كذبت علينا. ‫- لم أكذب، بل أخفيت الحقيقة يا "لاسي".
‫هناك فرق. بحقكم. لقد ارتكبنا غلطة.
‫- ارتكبنا؟ ‫- أنت محق. "غاس" ارتكب غلطة.
‫ليس من المنطقي أن نقف على الأخطاء
‫وهناك قاتل طليق. ‫أنا مثلاً لا أتحدث عن تحليل "ديكلان"
‫الخاطئ الذي جعل "لاسيتر" يخيف
‫- امرأة بريئة. ‫- أقدّر هذا.
‫اسمعوا. وجدناً دليلاً كبيراً.
‫لدينا رجل يدعي أنه شهد
‫غريباً يبدل طارد حشرات "لوسي فريدمان" أمس.
‫دعيني أخمن... كان مشرداً.
‫نعم، أحسنت.
‫لقد جلس مع رسامنا
‫وأظن أن لدينا شكل مبدئي للمشتبه بها.
‫إنها تشبه "كاثرين بيكس".
‫اللعنة، لقد وجدناها.
‫وجدتموها ثم رحلتم ببساطة ‫دون أن تسألوا أي أسئلة؟
‫- لقد رفعت مسدسي في وجهها. ‫- لديها جواز سفر مختوم يثبت
‫أنها كانت خارج البلاد أسبوعين.
‫من الواضح أنه كان مزيفاً. ‫لا عجب أنها رفضت حماية الشرطة لها.
‫هيا يا جماعة. أحسنت يا "ديكلان".
‫- شكراً يا رئيسة. ‫- نعم، أحسنت يا "ديكلان".
‫ما كان علينا أن نشك فيك.
‫"اللعمة".
‫لا. سيكون رائعاً.
‫حسناً، أراك قريباً يا "جينا".
‫وداعاً.
‫قل إنك لم تدع "جينا راباك" المجنونة ‫إلى الزفاف.
‫لم يكن لدي خيار يا رجل.
‫كل من سألتهن إما خارج البلاد،
‫أو تزوجن مؤخراً، أو مطلوب القبض عليهن.
‫متى تحدثت معها آخر مرة؟
‫- أظنها ليلة أُطلق عليّ النار. ‫- "جينا" ليست الفتاة
‫التي يمكنك العبث معها يا "شون". ‫إنها مهووسة بك.
‫هلا استرخيت؟ لا بأس.
‫تعرف أننا مجرد صديقين. إنه لقاء واحد.
‫سوف يتزوجني.
‫- هل حالفكم الحظ؟ ‫- لا. يبدو أنها رحلت
‫- منذ ساعة. ‫- قد تكون في منتصف الطريق إلى الصين الآن.
‫متأكد أنها في مكان ما خارج "فيغاس".
‫- أراهن أنها ما زالت قريبة؟ ‫- ولم ذلك؟
‫إنها ليست شخص يقوده الخوف ‫ولا أي مشاعر أخرى.
‫أشك بشدة أنها تعاني ‫من اضطراب تبدد الشخصية.
‫- أين سمعت بهذا المصطلح من قبل؟ ‫- "ا ت ش"؟
‫لا. أقصد مرض التبدد هذا.
‫إنه اضطراب
‫يجعل المريض منفصلاً ‫عن عملياته العقلية أو الشعورية.
‫"كاثرين" حالياً تعيش حياتها
‫دون أن تشعر حقاً بأي شيء.
‫"تشايس" يعاني من اضطراب تبدد الشخصية،
‫الذي يجعل المريض منفصلاً ‫عن عملياته العقلية أو الشعورية.
‫إنه حالياً يعيش حياته
‫دون أن يشعر حقاً بأي شيء
‫كأنه شخصية في فيلم.
‫كأنها شخصية في فيلم.
‫لذا أتوقع أن حركتها التالية ‫ستكون منطقية وليست عاطفية.
‫حقاً يا "ديكلان"؟
‫حاضر.
‫تريدنا الرئيسة أن نتجمع في القسم ثانية ‫الساعة 4:00.
‫حسناً، لنسترح حتى هذا الحين.
‫حسناً، أراكم هناك.
‫إلا لو رأيناك أولاً يا صديقي.
‫- ماذا لديك؟ ‫- 3 أشياء.
‫أولاً، لست الوحيد ‫الذي يحب روايات المراهقات في السر.
‫ثانياً، "ديكلان" محتال تماماً.
‫ثالثاً، قد يكون هو القاتل.
‫بينما كنت تتحدث بطريقة مزعجة مع "كيم" ‫للمرة التاسعة اليوم
‫اتصلت بجامعة "هارفارد"
‫وقد قالوا إنه لا يوجد أثر لـ"ديكلان" ‫في سجلاتهم.
‫إذاً فقد كذب في سيرته الذاتية.
‫لو جعله هذا قاتلاً، فسيجعلك أنت سفاحاً.
‫"غاس"، الأمر لا يتعلق بي
‫ولا بحقيقة أني لم أرقص فعلاً ‫في فيديو أغنية "ثريلر".
‫بل بـ"ديكلان"، السفاح المجنون
‫الذي استهدف الموجودين بالقائمة ‫لأنه عرف أن شخصاً آخر
‫سيبدو مذنباً.
‫إنه يتظاهر بأنه محلل مجرمين
‫حتى يقودنا في هذا الاتجاه.
‫لكنك من اكتشف أنهم جميعاً ‫احتاجوا زراعة كبد.
‫الآن ستعترف بهذا.
‫كان مع "ديكلان" المعلومات ذاتها. ‫لكنه جعلني أقولها قبله.
‫أعرف هذا الرجل ‫لأنه أيضاً استمع إلى "إنتيرنتي".
‫- أو قرأها. ‫- قلت لتوي إنه لم يدرس في "هارفارد".
‫لا أعرف يا "شون". ‫ربما أنت لا تحب المحللين.
‫إنه مذنب، أليس كذلك؟ ‫ولعلمك، "لاسي" يتفق معي.
‫- لقد عرضت نظريتي عليه. ‫- لم استشرت "لاسي"؟
‫لأن بعكسك أنت و"جولز"، ‫هو ليس مفتوناً بهذا الرجل.
‫- لست مفتوناً. ‫- أنت مفتون تماماً.
‫ثق بي يا "غاس".
‫كل ما تظن أنك تعرفه عن هذا الرجل ‫ما هو إلا كذبة.
‫إلى أين يذهب؟
‫ثانية، نحن على وشك اعتقال قاتل محتمل
‫- بلا سلاح. ‫- لا تقلق.
‫لقد جئت مستعداً هذه المرة.
‫- مرحباً يا "ديكلان". ‫- مرحباً يا رجال.
‫مرحباً بكما في حفل الشواء الذي لم أعرف ‫أني أقمته. تفضلا بالدخول.
‫- منزل جميل. ‫- منزل من هذا يا "ديكلان"؟
‫لو كان "ديكلان" اسمك الحقيقي أصلاً.
‫إنه ليس اسمك، لقد اختلقت اسماً سخيفاً.
‫- إنه منزلي. ‫- صحيح.
‫هل اشتريته بالمال الذي كسبته من التحليل؟
‫- أظنه يقول الحقيقة يا "شون". ‫- بحقك يا "غاس".
‫ما الذي رأيته هنا لتقول ذلك؟
‫باستثناء صورته العملاقة ‫المعلقة ورائي على الجدار.
‫- اللعنة. أنت ثري؟ ‫- بل فاحش الثراء.
‫آسف، هذه طريقة فظة لقول ذلك. ‫أنا ثري جداً.
‫هذه الرسمة تجعلك تشبه "جون ستاموس".
‫أشكرك. متى ستترك شوكة الشواء؟
‫بمجرد أن توافق على إخبارنا قصتك الحقيقية.
‫حسناً. سيرا معي يا سادة.
‫منذ 6 سنوات تقريباً،
‫كنت أستثمر في محفظة وقائية ثم قررت
‫أن أراهن في سوق العقارات.
‫وبعدها بشهور، كسبت أموال تملأ شاحنة.
‫معذرة.
‫- معذرة! ‫- نعم؟
‫لم يوجد شخص يشبه "كيرت سميث" تماماً
‫من فرقة "تيرز فور فيرز"، يعزف الغيتار
‫بجوار الشجرة وحمام السباحة؟
‫آسف. كان علي أن أعرفكما به. ‫"كيرت"، هذان "شون" و"غاس".
‫- مساء الخير يا سادة. ‫- يا إلهي. هذا أنت.
‫أنت حقاً. بشحمك ولحمك. أنا أحبك.
‫هل تعرف كم أحبك؟
‫أظن أني أعرف الآن.
‫نعم، لقد جعلت "كيرت" يسافر إلى هنا ‫ليغني في حفل أقمته العطلة الماضية
‫وقد قرر البقاء أياماً إضافية لأننا
‫- صرنا صديقين. ‫- وهو يدفع لي ثمن بقائي.
‫نعم، لكن في الغالب لأننا نستمتع ‫بقضاء الوقت معاً، صحيح؟
‫قضيت وقتاً ممتعاً جداً.
‫- سوف تدفع لي، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- لأن... ‫- غنّ أغنية "ماد ورلد".
‫أحياناً أشعر بالوحدة هنا.
‫المهم، كنت في أواخر الثلاثينيات من عمري،
‫وعرفت أني لن أقلق بشأن المال ثانية،
‫لذا قررت أن أحقق حلم طفولتي.
‫- أن تعمل محلل مجرمين؟ ‫- لا، طباخ سوشي.
‫لكن كان علي أن أكتسب خبرة 7 سنوات ‫كي أحقق هذا، وكانت أكثر مما أتحمل.
‫فقلت لنفسي: "ما أروع أن أقضي أيامي ‫في حل الجرائم؟"
‫وقد عرفت الكثير عن علم النفس ‫لأن أبي كان طبيباً نفسياً.
‫- يبدو هذا مألوفاً. ‫- لذا زيفت بعض الشهادات
‫وجربت الأمر، وتبين أنني موهوب.
‫إنه موهوب...
‫"كيرت"، أرجوك! ‫ماذا قلت لك عن الخروج عن النص؟
‫لن تخبرا "فيك" بذلك، صحيح؟
‫لا، لكن عليك أن تخبر "جولييت".
‫- إنها معجبة بك. ‫- حسناً يا رجل. أنا معجب بها. إنها رائعة.
‫لكن لو أخبرتها، سينتهي عملي.
‫- وماذا سيتبقى لي؟ ‫- ملايين الدولارات؟
‫ما خطتك بالضبط؟ ‫أن تستمر في مواعدة "جولييت"
‫وتخفي حقيقة أنك محتال؟
‫- أليست هذه خطتك؟ ‫- لسنا نتحدث عني الآن.
‫- لم أفكر في ذلك حقاً. ‫- دعني أساعدك إذن.
‫إنها ليست الفتاة ‫التي يمكنك العبث معها، حسناً؟
‫إنها فتاة تحب الصدق.
‫أخبرها بأنك محتال وإلا سأخبرها أنا.
‫لو فعلت هذا، سأضطر إلى إخبارها ‫بأنك لست روحانياً حقيقياً.
‫وقفة درامية؟ حقاً؟
‫هيا يا "كيرت". أنت أفضل من هذا يا رجل.
‫- لا أعرف عم تتحدث. ‫- بحقك يا "شون".
‫لقد اكتشفت أمرك منذ البداية. ‫لا تنس أننا نقرأ الكتب ذاتها.
‫"كيرت"، بحق المسيح. ‫أنا أقول شيئاً، وأنت تفعل عكسه.
‫لا تقلق. ما زلت أحبك.
‫- هلا توقفت عن قول إنك تحبني؟ ‫- حاضر.
‫لكني أحبك فعلاً.
‫- "شون"؟ ‫- ماذا؟ أنا أحب "كيرت سميث"
‫ولا أهتم بمن يعرف.
‫سأغني هذا فوق الأسطح يا "غاس".
‫بابا، عليك أن تفصل هذا الرجل. إنه محتال.
‫- وأنت كذلك. ‫- نعم، لكني محتال منتج.
‫- وهو كذلك. ‫- وهو يعرف فرقة "تيرز فور فيرز".
‫نصفها. يعرف نصف الفرقة فقط. ‫النصف الذي أحبه.
‫- النصف الذي سأفعل أي شيء... ‫- "شون".
‫"شون"، لا يمكنني أن أفصله هكذا.
‫لا توجد متطلبات قانونية لكي يقول المرء ‫إنه محلل مجرمين.
‫لو كنت تريد بذلك أن تثير حماسي، ‫فقد نجحت، حسناً؟
‫إنه يحقق نتائج. ولم لا تتوقف عن الشكوى،
‫وتخرج من هنا مثل "ديكلان"، ‫وتبدأ في البحث عن القاتل؟
‫أنت تحب هذا، أليس كذلك؟
‫لقد وجدوا "كاثرين بيكس" ‫تسير في مرأب سيارات.
‫كنا على حق يا "سبنسر".
‫"ديكلان راند"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "كاثرين بيكس".
‫أنت، خذ هذا المهرج إلى غرفة الاستجواب "أ".
‫نعم. طالما عرفت أنه قاتل حقير.
‫"شون"، أنت تعرف جيداً أن هذا ليس صحيحاً.
‫حسناً. ارتكبت خطأ، غالباً. ‫أفضل أنواع الأخطاء.
‫النوع الذي يمنحك شعوراً جيداً تجاه ذاتك.
‫- ماذا يا "غاس"؟ ماذا تريد مني؟ ‫- أن تساعد على إثبات براءته.
‫حسناً، يوم الأحد بعد الزفاف.
‫- "شون". ‫- حسناً.
‫- "لاسي"؟ ‫- ماذا؟
‫قبل أن تبدأ في ممارسة أساليبك الاستجوابية ‫التي تثير الشكوك القانونية،
‫هلا تركتنا 5 دقائق مع "ديكلان"؟
‫حسناً، لديكما 5 دقائق، ‫لكن أخبراه بعدها أني قادم
‫- وأن الجحيم قادم معي. ‫- حسناً، ماذا؟
‫مرحباً.
‫أنا مسرور جداً لأنكما هنا. ‫هلا أسديتما إلي معروفاً كبيراً؟
‫هلا تفقدتما "كيرت" ‫لتتأكدا من أنه لا يسرف في شرب الخمر؟
‫لأني أظن أنه وذلك الشخص من "كراوديد هاوس"،
‫- أظن أنهما يخططان شيئاً. ‫- "نيل فين"؟
‫- مستحيل أن نفوّت هذا. ‫- ماذا حدث في المرأب؟
‫لا أعرف.
‫سمعت في راديو الشرطة ‫أن "كاثرين" وُجدت هناك.
‫وأردت أن أذهب قبلهم، لكي أتفوق عليك،
‫ثم وصلت ووجدتها ميتة.
‫لكن لم تظن الشرطة أني قتلتها؟
‫هذا لا يهم الآن.
‫ألديك أي فكرة عن هوية القاتل؟
‫ليتني أعرف. لم يعد هناك نمط للجرائم.
‫أول 3 سُمموا
‫وماتت "كاثرين" بضربة على الرأس.
‫- نعم، هذا غريب. ‫- نعم، واسمعا هذا.
‫كانت "كاثرين" تبدو أكثر صحة ‫من آخر مرة رأيناها.
‫باستثناء رأسها.
‫- أستشعر شيئاً. ‫- بحقك يا "شون". لا يوجد غيرنا.
‫- لا حاجة لفعل هذا. ‫- حقاً؟
‫أتتحداني الآن؟ أحاول مساعدتك.
‫- ظننت فقط أن هذا سخيف. ‫- وكذلك وجهك.
‫- حسناً، آسف. ماذا لديك؟ ‫- كن مستعداً
‫هيا يا "غاس"، لنذهب ونتحدث ‫مع غريب الأطوار المفضل لدينا.
‫لا أعرف كيف تفعل ذلك يا "شون" ‫لكنك كنت محقاً.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- أشياء كثيرة.
‫زوجتي مثلاً، لم تكن هي وذلك الطالب الجامعي ‫مجرد صديقين،
‫و"كاثرين" لم تكن تعاني من تليف الكبد.
‫في الحقيقة، قبل ضربة الرأس ‫التي أنهت حياتها،
‫كانت صحتها نموذجية.
‫وضعت مكياجاً تحت عينيها يوم رأيناها
‫- لتبدو مريضة. ‫- لماذا؟
‫للسبب ذاته الذي يجعل امرأة في منتصف عمرها ‫تنام مع نجم لعبة "اللاكروس".
‫لا توجد أي صلة بين الحالتين يا "وودي".
‫ولم تريد أن تكون على قائمة
‫للحصول على كبد جديد وهي بصحة ممتازة؟
‫السؤال الأفضل هو كيف دخلت القائمة؟
‫من يدخلون القائمة يخضعون لعملية فحص صارمة.
‫مستحيل أن يصل شخص صحيح ‫إلى ما وصلت إليه.
‫- "وودي"، هل هي عسراء أم يمنى؟ ‫- يمنى بالتأكيد؟
‫عضلات تلك الذراع أكثر قوة.
‫لم تكن الصورة صورة "كاثرين".
‫من يستخدم المرأب حيث قُتلت؟
‫- مجمع سكني، لماذا؟ ‫- سأخبرك في الطريق.
‫زوجتك تنام أيضاً مع مدربها الشخصي.
‫نعم، لا بأس. لقد وافقت على هذا.
‫أستشعر أن القاتل في شقة 5.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- تماماً.
‫افتح الباب!
‫يستحسن أن تكون محقاً يا "سبنسر".
‫ارفع يديك.
‫ارفع يديك في الهواء. هيا!
‫"كاثرين"؟
‫ماذا يحدث؟
‫ليست "كاثرين". هذه "مادي".
‫- أختها. ‫- بالضبط.
‫"مادي" هي التي تعاني من مرض الكبد.
‫لكنها لا تستطيع الحصول على كبد
‫- لأنها سكيرة. ‫- لست سكيرة.
‫هذا واضح. أعتذر.
‫لذا وضعت خطة مع "كاثرين".
‫أخذت "مدي" بطاقة هوية أختها إلى طبيب
‫- حتى تدخل القائمة. ‫- بصفتها "كاثرين".
‫وكل ما كان عليها فعله ‫أن تنتظر أن يتصلوا برقمها
‫حتى تُنقذ حياتها.
‫لكن "مادي" كان مرضها يشتد وصبرها ينفد.
‫وحين سافرت "كاثرين"، قررت
‫أن تبدأ في قتل من فوقها في القائمة،
‫حتى تأخذ مكانهم.
‫لقد عاش كل منهم حياة طويلة.
‫هذا ليس دفاعاً يثير التعاطف.
‫عادت "كاثرين" إلى الوطن، ‫واكتشفت ما كانت تفعله.
‫واجهتك بالأمر في المرأب.
‫- يجب أن تبلغي الشرطة. ‫- لن نبلغ الشرطة
‫- ولو فكرت... ‫- أنت أنانية جداً!
‫لن أدعك!
‫كنت غاضبة، فدفعتها. فصُدم رأسها، وماتت.
‫"كاثرين"؟
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫- لقد دفعتها. وصُدم رأسها. ‫- "شون".
‫الهلوسة من أكثر الأعراض الجانبية شيوعاً ‫للفشل الكلوي الحاد.
‫هي غالباً لا تعرف ما تفعله.
‫أنا مدين لك بالكثير يا "شون".
‫وتعبيراً عن امتناني،
‫سأجعل "كيرت سميث" يغني في زفاف صديقك.
‫- ماذا؟ لا تعبث معي. ‫- نعم.
‫لكن دعني أحذرك. إنه يصير غاضباً وهو سكران.
‫ما الذي يجعل شخصاً يلقي بكيتار في جاكوزي؟
‫- هذه أموال كثيرة. ‫- اسمع.
‫فكرت في ما قلته عن "جولييت"،
‫ومن السخف أن يخبئ أحد سراً ضخماً
‫عن نفسه عن جميع من يمكن أن يحبهم. ‫هل تفهمني؟
‫في الواقع، أفهمك.
‫- لذا سأعترف. ‫- حقاً؟
‫فقد كنت أفكر في فعل الشيء ذاته.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫نعم، أظن أن الوقت قد حان.
‫وقت ماذا؟
‫"جولز".
‫إليك الأمر.
‫هلا مشيت معي؟ اعذرنا لحظة.
‫- أنا محتال. ‫- ماذا؟
‫ليست لدي شهادات فخمة من "هارفارد"،
‫ولا خبرة سنوات من العمل محللاً، أنا مجرد
‫شخص لديه معرفة قليلة بعلم النفس ‫ويحب القبض على الأشرار.
‫هذه الشخصية التي أتقمصها زائفة تماماً
‫وقد ظننت أنه من المهم أن أخبرك بذلك، لأنك
‫تبدين لي شخصاً يقدّر الصراحة.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫لنتحدث عن الأمر. أو لا.
‫لم ينجح هذا، أليس كذلك يا "شون"؟
‫لحظة واحدة يا "ديك". ‫دعني فقط، لحظة واحدة...
‫تم.
‫هذه أول مرة أكون فيها مسروراً لأنك سبقتني.
‫لا أستطيع أن أعبر لك عن شكري يا رجل.
‫ستحصل على فرص أخرى للتحدث معها. ‫أما أنا فلا.
‫اسمع يا "ديكلان"...
‫كنت محقاً بخصوص شيء واحد. ‫لا أقدّر أي شيء أكثر من الصراحة،
‫ويزعجني كثيراً أنك كذبت هكذا،
‫لكني منبهرة أيضاً
‫بأنك استطعت أن تعترف بصراحة هكذا.
‫- تطلب هذا شجاعة كبرى. ‫- هلا ذهبنا لنشرب القهوة معاً؟
‫- لا أظن ذلك. لا. ‫- بالتأكيد.
‫لكن لو كان لديك أسرار أخرى،
‫فقد حان الوقت لكي تخبرني.
‫حسناً.
‫- أنا ثري جداً. ‫- حسناً، يمكنني تحمل هذا.
‫- "طرأ شيء. أنا مضطر لإلغاء موعدنا." ‫- "سوف أقتلك."
‫عجباً.
‫لقد جُن جنون "كيرت"
‫"غاس"، ها أنت. لقد فاتك الحفل كله.
‫- أين "كيم"؟ ‫- لقد انفصلنا.
‫- ماذا؟ أتمزح معي؟ ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف.
‫كنا في مطعم، نتناول غداءً لطيفاً، ‫وفجأة قالت:
‫"أشعر كأننا صرنا غريبين."
‫هذا لأنكما منذ أسبوع كنتما غريبين.
‫هذا سيئ يا رجل. لا أصدق أني أعزب ثانية.
‫أتعرف من يصدق هذا؟ ‫أي شخص قابلك منذ 8 أيام.
‫- هلا أظهرت بعض التعاطف يا "شون". ‫- بالتأكيد لا.
‫كان الأمر كله سخيفاً. ‫أنت شخص سخيف.
‫أنت شخص سخيف. ما رأيك في هذا؟
‫ما أخبار "جينا"؟ هل حاولت قتلك بعد
‫- لإلغاء دعوتها إلى الزفاف؟ ‫- لا، فقد أصلحت الأمر.
‫هذا البوفيه جيد جداً.
‫- أهلاً يا "غاس". ‫- مرحباً يا "جينا".
‫- لديك مشكلات. ‫- ساعدني.
‫يجب أن تجرب "البروشيتا" يا "شون". بجد.
‫أفضل ألا أجربها.
‫إذن سأكون أنا فقط ‫من تفوح من فمها رائحة الثوم
‫وسيكون هذا مقرفاً ‫عندما نتبادل القبلات لاحقاً.
‫نعم، سيكون مقرفاً.
‫ترجمة "عمر خضر"