‫في الحلقة السابقة...
‫- إنه سارق لوحات؟ ‫- سارق لوحات خطير.
‫لم يُمسك به أبداً، ‫ولم يترك دليلاً كافيأً لإدانته.
‫لكننا وجدنا سيجارة محترقة
‫- في طفاية السجائر. ‫- هذا مسدسي.
‫الرجل المرفه لا يخزن مسدسه ‫بجانب جواربه أبداً.
‫مرحباً يا "ديسبيرو".
‫لطالما حلمت بالهروب من السجن.
‫نعم، سأسافر مع "جولييت" بالطائرة ‫إلى "نابا"، وسأفاجئها بخطة العطلة.
‫ساحل "أمالفي".
‫هذه الرحلات تحدث مرة واحدة في العمر.
‫وهي أفضل حين يكون برفقتك أحد
‫تهتمين به لتشاركيها معه. ‫وأنت لديك ذلك الشخص.
‫"(سايك)"
‫تذاكر درجة أولى؟
‫و3 ليال في الفندق مدفوعة الثمن.
‫- دفعه مجرم خطير. ‫- أرجوك.
‫"ديسبيرو" زيف وفاتنا. هذه بالكاد جريمة.
‫لا أظن أنه من المسموح ‫أن تتلقى هدايا باهظة الثمن
‫- ممن أدخلتهم السجن. ‫- من قال هذا؟ سلطان كندا؟
‫لا يريد "ديسبيرو" إلا أن نلتقي قليلاً.
‫10 دقائق، وربما أقل.
‫إنه يشعر بالوحدة، فهو وحده في سجن كندي،
‫وقد وضعناه هناك.
‫أقل ما يمكننا فعله ‫أن نمنحه فرصة لشرح موقفه.
‫إذاً أنت تظن أني مجنون لأني قلق
‫من قبول دعوة لزيارة مجرم كاد أن يقتلنا؟
‫هذا المسدس الصغير الذي رفعه في وجهي...
‫- مرتين. ‫- لم يكن محشواً بالرصاص.
‫كيف عرفت هذا؟
‫- لقد أخبرني. ‫- هل تحدثت معه قبل ذلك؟
‫- أنا أتابعه على "تويتر". ‫- يا للهول.
‫بحقك يا "غاس". كن عفوياً قليلاً.
‫كندا واحدة من أفضل 50 دولة في العالم.
‫- وكم دولة في العالم؟ ‫- 50 على الأقل. وربما أكثر.
‫لديك 4 ساعات بالضبط ‫لكي تختلق كذبة تقولها لرئيسك في العمل.
‫سنذهب إلى كندا يا رجل! ‫سوف تكون في كندا. ماذا؟
‫لن أنقذك هذه المرة.
‫- لن أطلب منك ذلك. ‫- جيد، فليس معك سوى حقيبتي.
‫- أراك يوم الإثنين يا بابا. ‫- هل أخبرتها؟
‫أخبر من بماذا؟
‫بحقك يا "شون". لقد سمعت حديثك كله
‫مع "غاس" عن ذهاب "جولييت" ‫في رحلة مع "ديكلان راند"
‫وكيف تحاول أن تبهرها ‫وتبين لها مدى اهتمامك بها
‫قبل أن تصير العلاقة جادة، وكل ذلك الهراء.
‫شاركت ذلك مع "غاس" في حمام الرجال ‫بمطعم "ريد روبن". أين كنت تختبئ؟
‫- لقد اتصلت بي من غير قصد. ‫- واستمعت؟
‫"شون"،
‫لقد أفسدت علاقات كثيرة في حياتي
‫لأني ظللت صامتاً. أخبرها. أخبرها الآن.
‫أخبرها بعد 5 دقائق. لو ذهبت إلى إيطاليا،
‫مع رجل ثري، ومفتون بها،
‫لن تعود ولديها أي شكوك.
‫- بابا؟ ‫- نعم يا "شون".
‫أيمكننا ألا نتحدث عن ذلك ثانية؟
‫يمكننا أن نحاول.
‫"باز"، مرحباً، هل رأيت "جولييت"؟
‫- لا. ‫- حقاً؟ اللعنة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لا. نعم.
‫سوف أقابل رجلاً قد سجنته.
‫وعلي اللحاق بطائرة،
‫وأردت أن... أخبرها شيئاً.
‫يمكنني أن أوصل إليها رسالتك.
‫لا، ما أريد قوله لا يمكن أن يقال في رسالة.
‫أنا مستمع بارع. فلنجرب.
‫حسناً.
‫هذا غريب ومريب قليلاً، وربما ضروري.
‫في الحقيقة أريد أن أخبرها بأني معجب بها.
‫- لقد توقعت هذا. ‫- حقاً؟
‫إنه أكثر من مجرد إعجاب.
‫لقد حدث الكثير،
‫ودائماً تظن أنك ستحصل على فرصة أخرى،
‫لكن أحياناً لا تحصل عليها. وما أدركته...
‫أني لم أعد أريد الانتظار. ‫لا أستطيع الانتظار.
‫وأنا أشعر بذلك، هل تفهمني؟
‫اللعنة، كان هذا عظيماً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لا يا "باز"، لا تكتب هذا.
‫أنا أتحدث فقط بيني وبينك.
‫يا رجل، كدت ترسل هذا إلى الرئيسة "فيك".
‫حقاً؟
‫- تفادينا الكارثة. ‫- هذا مريب جداً. كان هذا ليكون...
‫- إنه يوم الجمعة، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫لقد طلبت مني أن أحدّث جواز سفرها. ‫لقد احتاجته اليوم.
‫- هل رحلت بالفعل؟ ‫- أظن ذلك.
‫"إصلاحية (بريتيش كولومبيا)"
‫أنت خائف من شيء ما. ‫كنت صامتاً طوال الرحلة،
‫وقد شاهدت فيلم "الخطة الاحتياطية" ‫إلى آخره. هل أنت بخير؟
‫بالصدفة جعلت أبي و"ماكناب" صديقين.
‫كان يوماً غريباً.
‫لكني أدرك،
‫- أن هذه هي الحياة التي يجب أن أعيشها. ‫- زيارة السجون الكندية مخففة الحراسة؟
‫بالضبط. ثق بي يا "غاس".
‫سوف نسمع عرض "ديسبيرو"، ‫ثم سنقضي وقتنا كله في أكل السلمون المدخن،
‫و"البوتين"، و"الكوفي كريسب" ‫حتى آخر الرحلة.
‫اذهب.
‫مرحباً يا سادة.
‫السجن يليق بك.
‫أنت تسميه سجناً، ‫وأنا أراه مثل منتجع سياحي متوسط الجودة.
‫أعرف هذا لأني ذات مرة سرقت سفينة سياحية
‫من ميناء كاريبي صغير.
‫- أي ميناء؟ ‫- لم دعوتنا إلى هنا؟
‫أعتذر عن الدعوة السريعة. ‫لكني أدركت شيئاً مهماً.
‫وأحتاج أن أقول لكما بعض الأشياء ‫وجهاً لوجه.
‫"شون"،
‫لطالما كان هدف حياتي ‫أن أرتكب الجريمة الكامة.
‫لطالما رأيت سرقاتي...
‫أنيقة. وبلا ضحايا. ‫لكنك بطريقة ما جعلتني أشعر...
‫- بالندم. ‫- أنا...
‫لقد أردتني بصدق أن أكون أعظم لص ‫في تاريخ البشر.
‫هذا صحيح.
‫يا سادة،
‫أحتاجكما أن تعرفا أني قادر على فعل كل شيء ‫ظننتما أن بإمكاني فعله
‫وأكثر.
‫وأريد فرصة لكي أثبت لكما ذلك.
‫لا تحتاج أن تثبت لنا أنك مجرم عظيم.
‫أريد ذلك.
‫- لا يجب عليك ذلك. ‫- لكني سأفعل.
‫كانت هذه الدقائق الـ26 الأغرب في حياتي.
‫- بصراحة، أشعر بالسوء قليلاً لأجله. ‫- ماذا؟
‫كان مشهوراً بأنه يستطيع دخول أي مكان ‫والخروج منه.
‫لقد أفسدت عليه ذلك. ‫أشعر ببعض المسؤولية يا "غاس".
‫وقد كان يشعر بالاحتياج. لم يهتم برأينا؟
‫لقد كُشفت حقيقته.
‫- وهذا كل شيء. ‫- "غاس"، لا تكن مثل ألبومي "آشلي سمبسون".
‫- "آشلي سمبسون" لديها 3 ألبومات. ‫- هذا مستحيل.
‫- "أوتوبيوغرافي"، و"بيترسويت"... ‫- لن أتحدث معك عن ذلك الآن.
‫تأكد من كلامك لو كنت ستنتقدني.
‫أظن أني قد نجحت.
‫"(سايك)"
‫هل جعلته يهرب من السجن؟
‫- لم أفعل. ‫- اهدأ يا "غاس".
‫"شون" ليست له علاقة بذلك. ‫احتجت زائراً كي أنجح في الهروب.
‫هناك ثغرة أمنية في الطريق
‫من غرفة الزيارة إلى الزنزانة.
‫- سوف أدير تلك السيارة الآن. ‫- لو كنت مكانك لما فعلت ذلك.
‫لدي سكين صغير، لكنه مبهر
‫علمني كيف أصنعه واحد من 30 سجيناً
‫اسمهم "غورد"، وأنا في موقف
‫سيجعلني، لسوء الحظ، أضطر إلى استخدامه.
‫- سأقتلك يا "شون". ‫- لكني أعدك،
‫بأني سأجرحك بطريقة لن تجعلك تنزف كثيراً،
‫وسوف تتعافى بعد أسابيع فحسب.
‫بحقك يا "غاس". نظراً إلى الظروف،
‫- أقول إن هذا لطف كبير منه. ‫- أشكرك.
‫من فضلك
‫اسلك هذا الطريق إلى قمم الجبال.
‫- هذا الطريق؟ ‫- نعم، لو سمحت.
‫- "غاس". ‫- لقد فهمت يا "شون".
‫كان متاعنا في صندوق السيارة، صحيح؟
‫- نعم. ‫- محفظتانا في الحقيبتين؟
‫وجوازا سفرنا في المحفظتين.
‫نعم. لكن معي هذا.
‫- قطعتا نعناع؟ ‫- ليتهما كذلك.
‫إنها قطعة طباشير مقسومة إلى نصفين.
‫لو ظللنا هنا أكثر من يومين،
‫- سوف آكلك حياً. ‫- لا تستطيع أكلي.
‫- سآكلك بأكملك. ‫- هذا ليس منطقياً.
‫سآكلك بعد أن أقطعك إلى قطع ‫حجمها مناسب للمضغ.
‫12 ساعة. 12 ساعة من المشي ليلاً يا "شون".
‫كنا لنمشي 6 ساعات فقط ‫لو لم نتوقف لنأكل كل هذا اللحاء.
‫كنت أظن أن مذاقه يشبه مذاق شراب القيقب.
‫- "ماكينتوش"! ‫- لا.
‫- لا. آسف يا رجال، لكن لا. ‫- لم نطلب منك شيئاً.
‫اسمعا، تعرفان أني أحبكما،
‫لكن آخر مرة كنتما هنا، جعلتماني أُفصل.
‫- في الحقيقة، لقد جعلت نفسك تُفصل. ‫- بأن نفذت ما طلبتماه.
‫- لقد أعدنا إليك وظيفتك. ‫- أنا في أقل مستوى وظيفي ممكن.
‫إنها وظيفة. أعدنا إليك وظيفة.
‫لم أعرف أنك أردت وظيفتك الأصلية.
‫الآن وقد عرفت هذا، ‫سوف أعمل على ذلك مباشرة.
‫لقد شققت طريقي بصعوبة لكي تُرفع رتبتي ‫بعدما كنت ضابط مرور.
‫لذا، من فضلكما، ‫لا تطلبا مني ثانية فعل شيء غير قانوني.
‫أخشى أني لا أستطيع أن أعدك بذلك،
‫لكن ما يمكنني فعله هو أن أمنحك أفضل رسالة ‫من مجهول أُرسلت في هذا القرن.
‫لقد استشعرت أن "بيير ديسبيرو" سوف يهرب.
‫ماذا؟
‫لنذهب إلى "إيد دايكسترا"، ‫وسيُنسب إليك الفضل كله.
‫لا. "إيد" ليس هنا. لا أحد هنا.
‫أفضل محققينا وُجدوا ميتين أمس ‫في كوخ صيد.
‫- لا أحد يقبل ذلك. ‫- وهم بالخارج يفعلون ذلك،
‫لم لا تحل جريمة الهروب من السجن وحدك؟
‫حسناً، سأتصل بالسجن.
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك.
‫ماذا؟
‫- كل المسجونين موجودون. ‫- ماذا؟ لا.
‫هل رأوه بالفعل؟
‫لا، إنهم يعدّون السجناء بالتقريب ‫في الصباح يا "شون".
‫اتصل بهم ثانية.
‫اسألهم هل رأوه أم لا، فهم لم يروه.
‫لأنه ليس هناك. أؤكد لك هذا. ‫يجب أن نذهب إلى هناك.
‫لن أتصل ثانية.
‫إلى جميع الوحدات، بلغنا أن هناك لص لوحات ‫في منزل خاص بـ"شونيسي".
‫لتستجب كل الوحدات المتاحة. ‫هناك لص لوحات في "شونيسي".
‫أعرف هذا المنزل جيداً جداً. ‫لقد جئت هنا عدة مرات.
‫- لحضور حفلات، ولجمع التبرعات. ‫- هل تعرف الملاك؟
‫الجميع يعرفونه. ‫إنه النائب العام الملكي، "جون سانتي".
‫إنه يرفع دعاوى كل القضايا الكبرى ‫بالمدينة، بما في ذلك قضية السيد "ديسبيرو".
‫كانت هنا إحدى لوحات "فان جوخ".
‫وهنا مزهرية صينية قديمة، قطعة فنية جميلة،
‫وكانت هنا عصا مصرية.
‫هذا الرجل ثري. ‫كم يبلغ راتب النواب لديكم؟
‫لا. إنها زوجته. هي من تملك الثروة.
‫عائلتها من أغنى بائعي "الوافلز".
‫- "غاس"، أتفكر في ما أفكر؟ ‫- نعم، يجب أن نجرب هذه "الوافلز".
‫لقد أثبت "ديسبيرو" وجهة نظره.
‫لقد نفذها في العالم الحقيقي.
‫- هلا توقفت عن التحمس؟ ‫- إنه مثير للإعجاب.
‫عمله نظيف وفعال جداً.
‫- "شون". ‫- بالتأكيد، يجب أن نقبض عليه.
‫هذا بديهي.
‫أهذا النائب العام الملكي؟
‫نعم.
‫"مرحباً بكم في إصلاحية (بريتيش كولومبيا)"
‫هل حدد الحراس مكان هذا المدعو "ديسبيرو"؟
‫- ليس بعد يا سيدي. ‫- لن يجدوه.
‫لقد رحل منذ وقت طويل.
‫"ماكينتوش" هو الوحيد الذي صدقنا.
‫أريدك أن تضع ذلك في اعتبارك ‫حين يأتي وقت الترقيات.
‫انتظر. لا يمكن أن يكون هنا. هذا مستحيل.
‫"ماكينتوش"، أيمكننا التحدث على انفراد؟
‫تفضلا بالجلوس.
‫- لا أصدق هذا. ‫- ولا أنا.
‫أين سيارتنا؟
‫إنها في المرأب، حيث يجب أن تكون.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫لا أحد في هذا السجن ‫لديه أدنى فكرة عما فعلناه.
‫لم نفعل أي شيء.
‫لقد نفذنا الجريمة الكاملة.
‫هل توجد حجة غياب أفضل من الوجود في السجن؟
‫استمتع بما تبقى من رحلتك يا "شون".
‫أعرف أن سرنا بأمان،
‫لأنهم قد يعدونك شريكاً في الجريمة
‫ولأنك قد "استشعرت" هروبي.
‫هذا استخدام مفيد جداً للروحانية.
‫لا أصدق أنك قتلت رجلاً.
‫ليس لدي أي فكرة عما تقول.
‫- وليس أي رجل. لقد قتلت... ‫- النائب العام الملكي.
‫نعم، هذا.
‫ليس هذا سهلاً في العالم الحقيقي، صحيح؟ ‫لا يمكنك التحكم في كل المتغيرات.
‫أم أنك كنت تنوي قتل "سانتي" منذ البداية؟ ‫أكانت هذه مهمتك؟
‫لم أقتل أحداً.
‫إذاً لم وجدوا سيجارتك المميزة في المنزل؟
‫لم وجدوا بصماتك؟
‫يا للهول. لقد أُوقع بي.
‫أظن أننا من أُوقع بهما.
‫جاء أحد وزرع تلك الأشياء ‫بعدما سرقت اللوحات.
‫إنه يحاول إدانتي بالقتل.
‫- بالتأكيد هذا واضح لكما. ‫- لا.
‫لا. قل هذا للقاضي.
‫أنا لم أعد أحبك.
‫أنت تهذي الآن.
‫كلامك غير مفهوم.
‫"لاسي"! ماذا تفعل في كندا؟
‫يجب أن أسألكما السؤال ذاته.
‫أنا هنا لكي أسلّم "ديسبيرو" ‫إلى الولايات المتحدة.
‫- ماذا؟ متى سيحدث ذلك؟ ‫- كان يجب أن يحدث اليوم.
‫سنحصل على موافقة تسليمه يوم الإثنين.
‫كانت هذه خطته.
‫- حجة الغياب المثالية. إنه في السجن. ‫- ثم يغادر البلد.
‫لن يذهب إلى أي مكان الآن.
‫يجب أولاً أن يستبعدوه ‫من قائمة المشتبه بهم،
‫وهذا ليس منطقياً، ‫لأنه كان في السجن طوال الوقت.
‫أخبرني، هل أنت مجنون؟
‫بجد، ما مشكلة ذلك البلد...
‫- لقد أتيت إلى "فانكوفر". ‫- نعم.
‫لهذا احتجت جواز سفرك بسرعة.
‫كيف عرفت ذلك؟ هل أنت بخير؟
‫نعم. لكني أحتاج التحدث معك.
‫قبل أن تسافري إلى إيطاليا مع "ديكلان"
‫وتصابي بسحر برشلونة ومطاردة الثيران.
‫أنت لا تعرف أين إيطاليا، صحيح يا "شون"؟
‫قبل أن تتخذي قرارات محورية، ‫أيمكننا أن نجلس ونتحدث من فضلك؟
‫هنا في الحجز؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫ليس هنا ولا الآن.
‫- لاحقاً؟ ‫- نعم، لاحقاً.
‫- هل سنتحدث؟ ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫أيهما؟
‫ماذا تعني؟
‫أيهما يفزعك الآن؟ "جولييت" أم "ديسبيرو"؟
‫كلاهما تقريباً.
‫ماذا بك؟
‫- هل وجدوا بصمات حقاً؟ ‫- الكثير منها يا "شون". لماذا؟
‫ألا تظن أن "ديسبيرو" كان ليرتدي قفازين؟
‫مرحباً بكما في فندق "غوردون مارك".
‫- أتحتاجان أن أساعدكما على حمل الحقائب؟ ‫- نعم.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه يُدعى بقشيش يا "غاس".
‫عملة كندية. الدولارات هنا عملات معدنية.
‫كان هذا قرص حلوى النعناع يا "شون".
‫ماذا؟ هذا أكثر من اللازم.
‫هل أنت متأكد أننا يجب أن نقيم هنا؟
‫"غاس"، الغرفة ثمنها مدفوع. ‫ستكون جريمة ألا نستخدمها.
‫دفع ثمنها قاتل.
‫- قاتل مزعوم. ‫- لا يا "شون".
‫لن تغير رأيك فيه، أليس كذلك؟
‫هذا ليس منطقياً يا "غاس".
‫فكر في الأمر. "ديسبيرو" شخص ينشد الكمال.
‫انظر إلى أظافره. ‫كان مسرح الجريمة هذا في قمة الفوضى.
‫هذا غريب.
‫- إنهم قادمون إلينا. ‫- ليسوا قادمين إلينا.
‫- قد يكونون قادمين إلينا. ‫- كن على طبيعتك.
‫"شون"، لقد هرب "ديسبيرو".
‫- الآن؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫- هل تظنون أننا ساعدناه؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫- لم تقول ذلك؟ ‫- بلا سبب.
‫"ماكينتوش"، لم تحاصروننا؟
‫أحد الزوار في السجن
‫رآه يدخل صندوق سيارتكما.
‫ماذا؟
‫مستحيل.
‫سوف نساعدك.
‫دعني أولاً آخذ قرص حلوى النعناع هذا.
‫- لم أقصد أن أعطيك إياه. ‫- "شون".
‫- من دفع ثمن تذكرتي طيرانكما؟ ‫- "ديسبيرو".
‫- وغرفتكما؟ ‫- لقد دفع ثمن كل شيء يا "إيد".
‫وإيجار سيارتكما؟
‫هل دفع ثمن السيارة المؤجرة؟
‫قلت إنه دفع ثمن كل شيء يا "غاس".
‫نعم، لقد دفع ثمن ذلك أيضاً ‫وقد أعطانا بعض النقود.
‫إن لديه مالاً كثيراً.
‫ماذا؟ نحن لسنا صديقيه يا "غاس".
‫مكتوب هنا أنك أرسلت إليه هدية ‫في عيد ميلاده.
‫- هل اشتريت له هدية؟ ‫- كنت مضطراً.
‫لقد اشترى لي بنطلون جينز في الكريسماس.
‫- لقد نسيت عيد ميلادي. ‫- أعرف أن ذلك يبدو سيئاً.
‫سيئاً للغاية. لكن لا تنسوا أنني
‫- من أمسك بهذا الرجل أصلاً. ‫- هذا حقيقي يا "إيد". لقد فعل.
‫جئت هنا لأخبركم أن "ديسبيرو" سيهرب،
‫وقد فعل، وسأقبض عليه ثانية. ‫وسوف أدينه
‫بتهمة قتل النائب العام الملكي، ‫لو كان قد فعل ذلك حقاً.
‫لو توقف أحدنا عن استجواب الآخر
‫وبدأ أحدنا يحب الآخر ويتعاون معه، ‫سنتمكن من تحقيق ذلك.
‫لنعد إلى مسرح الجريمة ونبدأ التحقيق بجد.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- نحن نبحث عن تناقضات.
‫هل نحاول أن ندين "ديسبيرو" أم نبرئه؟
‫لم أحدد بعد يا "غاس".
‫عينك ترى التفاصيل بدقة متناهية يا "شون".
‫كنت قد اختبأت للتو.
‫- "ديسبيرو"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أفعل ما تفعلانه بالضبط.
‫أحاول إثبات براءتي.
‫لم نقرر بعد إذا ما كنا نظن أنك بريء.
‫لقد قررت. لست بريئاً.
‫أنت تصعّب الأمر بشدة. ‫لم عدت إلى مسرح الجريمة؟
‫- بحقك. ‫- إنه يحاول إخفاء الدليل.
‫كانت خطتي أن أنهي مهمتي ‫ثم أتسلل إلى السجن ثانية.
‫لكن حين أخبرتماني عن الجثة
‫والبصمات والسيجارة،...
‫كان يجب أن أهرب ثانية. ‫وأن أرى ما فعلوه لكي يوقعوا بي.
‫وقد أبلوا بلاءً حسناً.
‫اسمحوا لي بتبرئة نفسي.
‫سوف أعود.
‫أقسم بشرف الكشافة.
‫- شرف الكشافة. هذا يكفيني. ‫- لن نتركك هذه المرة يا "ديسبيرو".
‫ما الخيارات التي أمامنا يا "شون"؟
‫إنه هنا! "ديسبيرو" هنا! إنه في الخزانة.
‫- اتبعوني أيها الشرطيون! ‫- هذا غير مريح.
‫هيا!
‫أحسنت يا "شون".
‫ربما يجب أن تعودا إلى المنزل.
‫لست مقتنعاً بأن "ديسبيرو" هو القاتل.
‫لم يخاطر رجل مذنب بالعودة؟
‫لم يضربني رجل بريء كأنه يصطاد سمكة تونة؟
‫إنها ضربة خفيفة.
‫لو لم أضع شمعاً على رأسي، كنت لأموت.
‫كيف يؤثر الشمع في ذلك؟
‫- "شون"، "غاس"، ماذا... ‫- معذرة.
‫سيدة "سانتي"؟
‫- نعم. ‫- مرحباً، أنا "شون سبنسر"،
‫محقق روحاني.
‫وهذان "بيغ آبل ماكينتوش"، ‫وشريكي "ياسمين بليث".
‫أستشعر أن الخزانة كانت مفتوحة. أهذا صحيح؟
‫نعم، لقد وجدتها مفتوحة حين عدت إلى المنزل.
‫هل تسمحي لي أن أسأل، ‫أي لوحة كانت في تلك الخزانة؟
‫ولا واحدة. كان "جوني" يؤمن بأن الفن ‫يجب أن يُرى
‫وألا يُخبأ أبداً، لهذا حدث كل ذلك.
‫"شركة توصيل (شيلد)"
‫لم يدرك خطر إظهار الثروة.
‫إذاً ماذا كان في الخزانة؟ مال؟ مجوهرات؟
‫لا، هذه الأشياء في صندوق ودائع.
‫كان بها مستندات عمل فقط.
‫ماذا أُخذ من الخزانة؟
‫لا شيء.
‫- لا يجب أن نقيم هنا. ‫- في غرفتنا؟
‫نحن نجعل نفسينا شريكين في جريمة قتل.
‫أنا حائر جداً يا "غاس".
‫"ديسبيرو" لا يسرق إلا اللوحات. ‫ولديه حجة مقنعة.
‫لقد هرب من السجل لينفذ مهمة أخيرة، ‫ثم تسلل إليه ثانية قبل أن يلاحظه أحد.
‫سوف يُسلّم غداً، وهذا مثالي له.
‫سيتبين أنه قد أُوقع به. ‫وسيستخدمون ذلك لقتل شخص آخر.
‫وسيكتشف "ديسبيرو" ذلك، ‫وبالتأكيد سيحتاج أن يهرب ثانية.
‫هذا أكثر مما ينبغي يا "شون".
‫عرفت أنك ستعود يا "شون".
‫لم غيرت رأيك بشأن براءتي؟
‫- لم يغير رأيه. ‫- في الواقع...
‫ها أنت.
‫عزيزتي، ها هما.
‫أشكركما على مساعدته.
‫لقد قابلت فتاة. وأنت هارب؟
‫لا تكن سخيفاً. لقد قابلتها في السجن.
‫- لا تعد. ‫- مستحيل أن أفعل.
‫يجب أن أذهب.
‫هل تعرفون في إنجلترا ‫قاعدة وضع الجورب على الباب؟
‫وماذا حدث هنا بالضبط؟
‫والأهم، هل أحتاج أن أغير الغرفة ‫أو الملاءات؟
‫استرخيا يا سادة.
‫أظن أن لدي حلاً لكل مشاكلكما.
‫أريد أن أعيّنكما.
‫لإثبات براءتي.
‫لا يمكنك تعييننا. نحن نحاول القبض عليك.
‫حسناً، يمكنكما أن تظلا تحاولان الإمساك بي، ‫وكل هذا الهراء،
‫لكني أريدكما أيضاً ‫أن تثبتا أني لست قاتلاً.
‫لا بد أنها نسيت لسانها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أيمكنني الدخول؟
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لقد قلت إنك تريد أن تتحدث معي عن أمر مهم.
‫حقاً؟
‫هيا. أحتاج أن أتحدث معك أيضاً. ‫جئت منذ 20 دقيقة تقريباً،
‫لكني سمعت أصواتاً. ‫وبدأت أشك في أن هذه الغرفة الصحيحة.
‫- هل معك فتاة بالداخل؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫لا، لا أحد بداخلي... بداخل الغرفة.
‫لا أحد... أنا فقط... أنا وحيد مثل الذئب.
‫حسناً، إذاً لم لا يمكنني الدخول؟
‫لأني لا أستطيع أن أتحدث معك الآن.
‫- قلت إنه أمر مهم. ‫- لقد كذبت.
‫- حسناً؟ لقد كذبت. أنا أفعل أشياء كتلك. ‫- بحقك يا "شون"، أنا حائرة.
‫تريد التحدث. لا تريد التحدث.
‫إذا كنت لا تستطيع أن تقول ما تفكر فيه،
‫فسأقول أنا ما أفكر فيه.
‫لقد أنهيت علاقتي بـ"ديكلان".
‫لم فعلت هذا؟
‫أعني، أنا لا أستطيع التحدث عن ذلك الآن.
‫اختاري أي وقت لاحق. يمكننا تحديد موعد.
‫- لا عليك. ‫- "جولز".
‫ألديك مشكلة مع فتاة؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لا، أظن أنك فعلت أكثر مما ينبغي.
‫هلا قلت الحقيقة ولو مرة واحدة؟
‫سأكون صريحاً تماماً.
‫- من عينك في تلك الوظيفة؟ ‫- لا أعرف.
‫هذا مفيد.
‫لقد أحضر "مارتي سيويل" الوظيفة ‫إلي في السجن.
‫إنه مثل الخاطبة.
‫- أهكذا وجدت الفتاة؟ ‫- لا، هذه كناية عن أنه وسيط.
‫إنه يجمع بين العملاء وبين المجرمين. ‫لقد عرض علي وظيفة في السجن
‫وأخبرني أنها يجب أن تحدث فوراً.
‫حسناً. أين يمكننا أن نجده؟
‫"مارتن" هو من يجد الناس.
‫لا يجده أحد.
‫إلا لو كنت روحانياً بالتأكيد.
‫- أعطني ساعتين. ‫- ولا تمارس الجنس في سريرينا.
‫لم تكرهانني هكذا؟
‫"ماكينتوش"، نحن لا نكرهك.
‫- نريد أن نساعدك. ‫- بأن ندعك تساعدنا.
‫لا نستطيع استخدام هذا الكمبيوتر.
‫أخبرتك أن كلمة مروره "السيد هامبرغر".
‫كان الأمر يستحق المحاولة يا "غاس".
‫هذا كمبيوتر المحقق "برايتلنغ". ‫لقد مات المسكين للتو.
‫لا يجب أن تستخدماه. نحن في فترة حداد.
‫هذا لا يشمل الإلكترونيات.
‫نعم، نحن لن نستخدم فنجان قهوته مثلاً.
‫أيمكنك أن تجد لنا عنوان "مارتن سيويل"؟
‫لا. لا أستطيع أن أفعل لأجلكما أي شيء آخر.
‫ماذا لو أخبرتك ‫أنه المسؤول عن سرقة "سانتي"؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫وسترحلان بعدها؟
‫شكراً يا "شون".
‫كنت لأحتاج أسابيع لأجد "سيويل".
‫دعاني أتحدث معه.
‫مرحباً يا "مارتي". هل فوجئت برؤيتي؟
‫معذرة يا سادة.
‫هل تسمع صراخاً؟
‫لا، إن "ديسبيرو" رجل فائق الاحترام.
‫سوف يقتله.
‫- "ديسبيرو"، اتركه. ‫- هذا ما أنوي فعله.
‫لو لم يخبرني من عينه لتلك الوظيفة.
‫من عينك؟ هيا.
‫أخبرني بما أريد يا "مارتي". ‫لا أستطيع أن أحملك أكثر من ذلك.
‫إنه "كروسلي"!
‫اللعنة.
‫ماذا تقصد؟
‫كان مجرماً كبيراً هنا.
‫كنت معه في السجن فترة.
‫كنت على علاقة بزوجته.
‫لقد رأيتماها في الفندق.
‫هلا أنزلت هذا الرجل؟
‫نعم، كدت أنسى. هيا.
‫لقد قتلته.
‫سيكون بخير. إنه مصدوم فقط.
‫في الواقع، إنه شعور جيد حين تفهمه.
‫هل علقك أحد من قبل؟
‫كنت أنا من يعلق الناس. ‫إنه أسلوب فعال جداً.
‫لكنه يؤلم الرسغين جداً.
‫"ديسبيرو"، نريد أن نسألك أسئلة جادة.
‫اسألا.
‫كيف تتعرف على النساء في السجن؟
‫"فاليريا" كانت تزور "فرانك" ‫وكانا يجلسان على طاولة مجاورة.
‫والتقت أعيننا.
‫أنتما تفهمان قصدي.
‫ماذا عن "كروسلي"؟
‫"فرانك كروسلي" كان أكثر رجل مخيف في السجن.
‫تمكن من إدارة إمبراطوريته بأكملها ‫من داخل السجن
‫بلا أي خطأ.
‫حتى أنه جعل رجل يُقتل في "تورونتو" ‫في ساعة واحدة.
‫وهو في غرفة التدريب. أمر مدهش.
‫اللعنة. هيا.
‫"بيير"، إنهم يحاصروننا.
‫يجب أن تثق بي. سلم نفسك. ‫وسأحل هذه القضية لأجلك.
‫لكن مستحيل أن نهرب من هنا.
‫بخصوص ذلك.
‫هل رأيتما أفلام "باتمان"؟
‫من أين يحصل على تلك الألعاب الرائعة؟
‫إذاً قابلتما "ديسبيرو" بالصدفة؟
‫كنت أتبع ذبذبة روحانية.
‫"سبنسر"، "غاستر"، لم أعد أستطيع مساعدتكما.
‫مهلاً، هل ساعدتنا من قبل؟
‫أقسم أني سأترككما تتعفنان
‫في وكر التهذيب المتخلف ‫الغارق في الأمطار هذا.
‫- لا مؤاخذة. ‫- لا عليك. تعجبني بدلتك.
‫- أين "جولييت"؟ ‫- لم ترد المجيء.
‫أتعرف السبب؟
‫أظن أنها مشكلة نسائية، ولا أهتم.
‫الآن قل لنا أين "ديسبيرو"، وتوقف عن اللهو،
‫ودعني أعيده إلى خالقه.
‫معذرة أيها المحقق. هل ستقتله؟
‫لا، هذا مصطلح يعني سأحضره إلى العدالة.
‫المصطلح الصحيح هو "سأحضره إلى العدالة".
‫- "يقابل خالقه" تعني القتل حسبما أظن. ‫- هل الأمر يتعلق بي الآن؟
‫هو من يتسكع مع المشتبه به.
‫أنا أتلقى رؤيا.
‫إنه "كروسلي".
‫تمكن من إدارة إمبراطوريته بأكملها ‫من داخل السجن بلا أي خطأ.
‫- "سبنسر". ‫- إنه رجل، رجل شرير،
‫قاتل. لقد خطط جريمة قتل.
‫إنه يدير عمله الإجرامي من وراء القضبان.
‫اسمه "فرانك"...
‫"فرانك كروسلي"!
‫حسناً، انتهى الاجتماع. أريدك في مكتبي.
‫وليس أنتما. هيا. أحضره.
‫ماذا يُفترض أن نفعل؟
‫حسناً، كف عن اللعب.
‫ماذا تعرف عن مقتل المحقق "برايتلنغ"؟
‫المحقق "برايتلنغ"؟
‫الذي مات لتوه في كوخ صيد
‫- وكان يملك لوحة مفاتيح لزجة؟ ‫- لا تتحاذق معي يا فتى.
‫أنت تعرف أننا نعتقد أن "فرانك كروسلي" ‫قد قتل "برايتلنغ".
‫عجباً، كنت أسير في اتجاه مختلف.
‫لقد وجدنا هذه.
‫كانت مخفية في منزل المحقق "برايتلنغ".
‫إنها سلسلة تواريخ يناقض أحدها الآخر.
‫"(كروسلي) مذنب" ‫"(كروسلي) بريء"
‫يبدو أن هذا يشير إلى أن "كروسلي" بريء.
‫"شون"، يجب أن تتوقف عن إخفاء الأشياء عنا. ‫الأمر جاد جداً.
‫كم اقترب "برايتلنغ" ‫من إدانة منظمة "كروسلي"؟
‫- هل تعرف ماذا وجد؟ ‫- هل وجد شيئاً؟
‫لقد أخبر زوجته ‫بأن تذهب لقضاء الليلة مع أختها.
‫وبعدها وُجد ميتاً. يجب أن تخبرنا ماذا وجد.
‫لا، هذه الأشياء في صندوق ودائع.
‫كان بها مستندات عمل فقط.
‫أيمكننا العودة إلى مكتب "برايتلنغ"؟
‫هل كان "برايتلنغ" ‫يعرف النائب العام الملكي؟
‫- كلنا يعرفه. ‫- هل تحدث معه؟
‫ليس مؤخراً، وذلك وفقاً لسجل مكالماته.
‫غالباً ما كان ليفعل ذلك. فهذا خطير.
‫"شركة توصيل (شيلد)"
‫"(ماكسيل)"
‫هل كان بينهما أي مراسلات؟
‫يمكنني أن أجعل أحداً يتفقد ذلك.
‫- سأتفقد ذلك. ‫- لا.
‫تفقده أنت يا "ماكينتوش"، ‫وليُنسب إليك الفضل كله.
‫أين "كروسلي" الآن؟
‫لدينا فريق يراقبه في منزله. لماذا؟
‫لأننا على وشك أن نعتقله.
‫لارتكاب جريمتي قتل.
‫"غاس".
‫لا يمكنك أن تدخل بناءً على حدسك.
‫استعد يا "إيد". سوف أذهل عقلك العبقري.
‫محققكم "برايتلنغ"
‫كان على وشك هدم إمبراطورية "فرانك كروسلي".
‫كان يراقبه مراقبة خاصة، ‫والتقط صوراً وفيديوهات
‫لشيء غيّر كل شيء. شيء كبير.
‫أكبر من التهم التي وضعت "كروسلي"
‫في سجن مخفف الحراسة ‫شهوراً قليلة هذا العام.
‫- كان هذا هدية. ‫- سأعيده إليك حين أنتهي.
‫نعم. يمكنني رؤية كل شيء الآن!
‫معلومات خطيرة.
‫لقد ظن أنها سوف تنهيه.
‫وتحسباً لحدوث شيء فظيع غير متوقع،
‫أرسل نسخة إلى النائب العام الملكي، ‫لأنه كان يخشى أن أحداً يراقبه.
‫خمنوا ما حدث.
‫حدث شيء فظيع لكليهما.
‫جعل المجرم أحدهما يبدو كحادثة ‫في كوخ صيد "برايتلنغ".
‫والآخر، كسرقة لوحات. ‫حالتا وفاة تبدوان...
‫غير متصلتين.
‫محقق ونائب.
‫رجلان في الجهتين ‫اللتين يمكنهما أن تستغلا المعلومات الخطيرة
‫لإسقاط الزعيم الإجرامي القوي.
‫أرجوك يا "شون"، أعده إلي.
‫لم أنته بعد يا "ماكينتوش".
‫إنه غالي الثمن. فهو من هولندا.
‫أحتاج أن أنهي هذا الأمر ‫ثم سأحضره إلى المنزل.
‫"شون"، أنا لا أمزح.
‫- استرخ يا رجل. ‫- على الأقل اربط الحزام.
‫- استرخ. ‫- أعطني المنظار.
‫- لن أعطيك المنظار. ‫- على الأقل اربط الحزام.
‫"كروسلي" أوقع بالرجل ‫الذي كان ينام مع زوجته،
‫"بيير ديسبيرو".
‫أهكذا تؤدون عملكم في أميركا؟
‫لا، عادة نكون أقل احترافية بكثير.
‫لقد زرع بصمات "ديسبيرو" ‫وسيجارته المميزة في مسرح الجريمة.
‫للأسف، هو على حق.
‫شركة توصيل سلمت طرداً
‫إلى النائب العام الملكي ‫قبل موته بستة أيام.
‫أرسلها رجل ذو شارة ‫يطابق مواصفات "برايتلنغ".
‫جيد، لدينا ما يكفي ‫لكي نقتحم منزل "كروسلي".
‫"ماكينتوش".
‫دعني أخمن. "فرانك كروسلي"؟
‫حسناً، أعترف الآن. يبدو مذنباً.
‫كم شخصاً ستدعه يقتل؟
‫لا أعرف يا "غاس". ‫ربما يكون واحداً. بحد أقصى.
‫نحن الآن شريكاه في جريمتي قتل،
‫وهروبين من السجن، ‫وساعدناه على أن يعلق رجل من الشرفة.
‫مستحيل أن يكون تعليق شخص من الشرفة
‫جريمة في كندا.
‫هلا أسرعت؟ مستحيل أن يكون قد ابتعد ‫وهو يسير على قدميه.
‫إنه في السيارة، أليس كذلك؟
‫لا.
‫- خزان الوقود؟ حقاً؟ ‫- سأفتش كل مكان يا "شون".
‫ربما يجب أن تبحث تحت تلك الصخرة.
‫لا تتحرك خطوة أخرى يا "ديسبيرو".
‫لن نساعدك على الهرب هذه المرة.
‫أخشى أني لن أحتاج هذا.
‫ادخل السيارة.
‫جئت لأسوي الأمور مع "فرانك"، ‫ووجدته ميتاً
‫وكانت "فاليريا" تعد مسرح الجريمة،
‫وتضع إحدى سجائري المميزة بجوار الجثة.
‫هذه ثاني مرة تحاول ذلك، صحيح؟
‫- إذاً أنت الزعيمة الإجرامية. ‫- نعم، أشعر بالحماقة الآن.
‫هل ستتحرك، أم يجب أن أطلق النار؟
‫تمكن من إدارة إمبراطوريته بأكملها ‫من داخل السجن بلا أي خطأ.
‫هكذا استطاع "فرانك كروسلي" ‫أن يدير إمبراطوريته من وراء القضبان.
‫لم يفعل. كان كل ذلك مجرد واجهة لك.
‫كانت هذه المعلومة الفارقة
‫التي عرفها "برايتلنغ" عن "كروسلي".
‫لكن ليس "فرانك كروسلي"، ‫بل "فاليريا كروسلي".
‫أنت من اكتشفت أمر "برايتلنغ".
‫ادخل المنزل!
‫وحين تورط النائب العام الملكي، ‫اضطررت إلى قتل كليهما.
‫لقد وجدت كبش الفداء المثالي.
‫عرفت أن بإمكانه اقتحام أي مكان لأنه رائع.
‫وعلاوة على ذلك، ‫كان يبحث عن الحب أيضاً.
‫لن أقول إني كنت أبحث عن الحب تحديداً.
‫كان الأمر في بدايته حيوانياً.
‫- "ديسبيرو"، دعني أكمل. ‫- حاضر.
‫وسط كل تلك الفوضى، ‫زوجك المسكين سيئ الحظ
‫اضطر إلى إنهاء الأمر.
‫وكان هو الثغرة الأخيرة.
‫ولم يزل لديك كبش الفداء المثالي.
‫لا تعد.
‫- هذا مدح لك. ‫- أشكرك.
‫اهربوا.
‫كانت تستغلني. هذا لا يمكن.
‫لقد أعجبتني حقاً. ربما كنت أبحث عن الحب.
‫ربما تحتاج أن تأخذ فرصة، ‫وتترك قلبك يجرب.
‫غالباً يكتشف المرء أن حبيبته قاتلة وحشية،
‫لكن أحياناً لا تكون كذلك.
‫أي علاقة ستكون مخاطرة.
‫- احتجت 4 أعوام كي أكتشف هذا. ‫- هلا أخفضت صوتك؟
‫حبيبي؟ تعرف أني لا أحب الثغرات.
‫لا أريد أن أضطر إلى فعل هذا هنا.
‫قد ينفع أحدنا الآخر.
‫أنت وأنا.
‫حسناً. سأخرج.
‫حين أخرج، اذهبا إلى الباب.
‫- حسناً؟ ‫- ستقتلك.
‫لا، ستقتلكما. لن تقتلني.
‫"شون"، كنت محقاً. إنها مخاطرة.
‫وأنا أومن أنها لن تقتلني.
‫- كنت مخطئاً. لا تجرب. ‫- جرب. جرب الآن.
‫لا تجرب. لدي فكرة أفضل.
‫- وأنا أيضاً. ‫- ليس لديك أفكار.
‫- سأفتح له الباب. ‫- حسناً، سأعد حتى 3.
‫1، 2، 3.
‫عزيزتي. حبيبتي.
‫هناك أطراف كثيرة. لا يمكنك إيقافهم كلهم.
‫لدي أنت. ولديك أنا. فقط أعطيني المسدس.
‫كان هذا سريعاً.
‫هل أنت بخير؟
‫- أترى؟ أخبرتك أنها لن تقتلني. ‫- نعم. إنه الحب الحقيقي.
‫"غاس"، نحن بخير.
‫لقد أُغمي عليها. كف عن الجري.
‫لا أعرف لم تبتسم.
‫التهم في أميركا شديدة بالقدر ذاته.
‫ثقتك في العدالة الأميركية ظريفة.
‫- لن يدينوني. ‫- سندينك. وقع ثانية.
‫أنا متحمس للمحاكمة التي تخلو من دليل مادي.
‫أريد أن أسألك سؤالاً يا "شون"،
‫وأريدك أن تفكر فيه بإخلاص.
‫- اسأل. ‫- هلا تناولنا الغداء يوم الجمعة؟
‫سأزورك في السجن.
‫- لو كنت مكانك لعجلت بذلك. ‫- لنذهب.
‫- "لاسي"، أين "جولييت"؟ ‫- سوف تقابلني في المطار.
‫أين هي الآن؟
‫ذهبت لتصفي ذهنها. ‫كيف أعرف؟ هل أنا سكرتيرها الشخصي؟
‫وداعاً.
‫مرحباً.
‫هذا الجسر بنته القنافذ.
‫لقد مضغوا العوارض بأسنانهم الصغيرة.
‫يبدو أن وباء داء الكلب كان منتشراً ‫في أثناء البناء.
‫حاولوا أن يكوّنوا اتحاداً.
‫"شون"، أيمكننا ألا نفعل ذلك الآن؟ ‫أنا مستاءة منك حقاً.
‫لقد فوتنا اللحظة.
‫- أحياناً لا يتلاءم الناس. ‫- نعم، لكن هذا يحدث مع قطع "الليغو".
‫وكيف سيتلاءمون؟
‫فهم يصنعون منهم أحجاماً كثيرة ‫لكل المجموعات المختلفة.
‫إنهم يوضعون في صندوق، أو في دلو، ‫ويخلط الأطفال بينهم.
‫ولا تجعليني أتحدث عن قطع "الدوبلو". ‫إن حجمها ضعف حجم "الليغو"
‫- حتى لا يأكلها الأطفال. ‫- هذا مضحك.
‫إنه مضحك دائماً.
‫أيمكننا ألا نفعل ذلك الآن؟
‫لا بأس.
‫لا مشكلة في أن تبقى الأمور كما هي.
‫أحتاج فقط أن أفكر في ذلك وحدي الآن.
‫أيمكنني أن أقول ما جئت لأقوله، من فضلك؟
‫لدي دراجة بخارية.
‫- نعم. هذا صحيح. ‫- نعم. هذا صحيح.
‫أتعرفين؟ إنها أنقى صور
‫الحرية التي اختبرتها في حياتي.
‫يمكنك المرور بها في الزحام. ‫ويمكنك أن تركنيها في أي مكان.
‫ولا تضطرين إلى نقل الناس إلى المطار.
‫وبالتأكيد لن تضطرين إلى مساعدة شخص ‫على نقل أثاثه إلى منزل جديد.
‫إنها أفضل شيء اشتريته في حياتي،
‫ولم أندم على ذلك أبداً، ولو للحظة.
‫عظيم. أنت تحب دراجتك البخارية.
‫- أهناك مغزى من تلك القصة؟ ‫- نعم، هناك مغزى.
‫أريد أن أقول إني منذ قابلتك...
‫أفكر في شراء سيارة.
‫ولا تفكر في شيء عملي أو...
‫- لا. ‫- معقول؟
‫لن أستسلم مرة واحدة.
‫هذا رائع.
‫- آسف. ‫- نحن لا نفعل ذلك أبداً.
‫فعلناه مرة.
‫- ليست كهذه المرة. ‫- هذا تصعيد لأي شيء
‫حدث من قبل.
‫أتظنين أننا يجب أن نكمل في مكان آخر؟
‫نعم.
‫- أهذا معروض للبيع؟ ‫- أنا لا أعمل هنا.
‫يعجبني عقدك.
‫أنت عاهرة لطيفة جداً.
‫ربما الآن ليس وقتاً مناسباً.
‫يجب أن ألحق بطائرة بعد ساعة.
‫انتظري دقيقة. لدي غرفة.
‫غرفة لطيفة جداً.
‫دفع ثمنها مجرم مدان.
‫- لم تخبرني بذلك؟ ‫- لأكون صريحاً تماماً.
‫ترجمة "عمر خضر"