‫"غاس"، دخلت هذه اللعبة قرابة الـ20 مرة.
‫أقصد، لم تتصرف بجبن الآن؟
‫لا تبدو تلك اللعبة سليمة ميكانيكياً.
‫كيف تعلم أنها لن تتعطل ‫وتقذفنا إلى خارج المبنى؟
‫"غاس"، ارتفاعها عن الأرض 30 سم.
‫حسناً، لم تشعر بالتوتر إذن؟
‫لأن الجميع يعلم أن العفاريت الإلكترونية
‫تدب فيها الروح في أغرب المواقف.
‫هذا أسخف شيء سمعته في حياتي. غير صحيح.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫إذن اركب أنت أولاً.
‫- بل أنت أولاً. ‫- أريد أن أركب أولاً، لكن بعد أن تركب أنت.
‫إنكم هالكون!
‫هالكون!
‫لم تر ذلك.
‫"الحاضر"
‫رائع.
‫لست مرتاحة لهذا.
‫"جولز"، يفترض أن يكون الحبيبان ‫كثيري التلامس
‫في هذه المرحلة من العلاقة، مرحلة البداية.
‫"ممنوع التدخين"
‫سنفعل هذا الآن. بعد 8 ساعات،
‫- سيصبح الأمر مألوفاً. ‫- في النهاية، سيكتشف "كارلتون"
‫- أمر علاقتنا. ‫- سبق أن رأيت مهاراته في التحقيق.
‫- قد يستغرق ذلك منه أعواماً. ‫- يجدر بنا وضع خطة.
‫في حال علم الجميع بالأمر ‫ولم نتمكن من العمل على قضايا معاً بعدها.
‫لدي خطة تُدعى "لن نخبر أحداً أبداً".
‫في نهاية المطاف، سيعرف الجميع، ‫ووضع هذه القاعدة هو خطؤك.
‫لو لم أكشف علاقة " لاسيتر" ‫بشريكته القديمة، لما كنت هنا.
‫- ألا تعتقد أني فكرت في ذلك؟ ‫- فلنذهب إلى ذلك السرير.
‫ألا تعلم من كان على هذا السرير؟ ‫وماذا فعلوا عليه؟
‫- أنهى ذلك إثارتي بالتأكيد. ‫- آسفة.
‫لا بأس بذلك، ممنوع التلامس في قسم الشرطة.
‫في الواقع، لطالما كانت هذه قاعدتي.
‫- لدي مفاجأة لك. ‫- حقاً؟
‫تذكرتان لمهرجان الرعب غداً.
‫بيعت كل تذاكر الافتتاح، ‫فحجزت في اليوم الثاني على الإنترنت.
‫إنك تستمر بالحديث عنه ‫منذ إعلانهم عن افتتاح
‫واحد آخر، ولا أطيق الانتظار ‫حتى أرى ذاك المكان بعينيك.
‫يا إلهي! ستذهب مع "غاس"، صحيح؟
‫الليلة.
‫لكن، لا بأس بذلك. سأذهب مع كليكما. ‫وسأصرخ معك بصوت مرتفع
‫- كما أصرخ مع "غاس". ‫- لا، لا بأس بذلك.
‫سأجد شيئاً آخر لنفعله معاً، ‫يعني هذا الكثير لكما على الأرجح.
‫لا يا "جولز"، واضح أني أفضل الذهاب معك.
‫يرتعد كلانا من شدة الخوف
‫من قبل مراهقين ساخطين ‫يرتدون أقنعة "مايكل مايرز"؟
‫- بربك. ‫- هل أنت واثق من قرارك؟
‫بالطبع، سيتفهم "غاس" الموقف.
‫- إذن أخبرته بعلاقتنا؟ ‫- ماذا؟ هل تمزحين؟
‫سيكون ذلك بمثابة نشره ‫على حسابي على "فيسبوك".
‫لو كان لدي حساب، أو لدي الرغبة في مشاركة
‫تفاصيل حياتي الحميمية ‫مع الأشخاص الذين أتجنبهم في الشارع.
‫سأخبره، وسأخبره قريباً.
‫حاولي تفهم ذلك، ‫سيكون وقع خبر علاقتنا كسقوط قنبلة
‫على رأسه الجميل. ‫وسيعني ذلك أنه الرجل المستبعد من جديد.
‫إذا لم أتول الأمر بحذر، ‫فسيبدأ بأكل الكراميل بكثرة من جديد.
‫- هل فعل ذلك من قبل؟ ‫- نعم.
‫البارد منها والساخن.
‫ثقي بي، أعرف ما أفعله.
‫حسناً، سايرني في ذلك لثانية فحسب.
‫أعلم أني سأبدو مجنوناً، لكني أفكر...
‫بألا نذهب إلى افتتاح مهرجان الرعب الليلة.
‫بل نذهب الأسبوع القادم، ربما في المساء
‫عندما لا يكون المكان مزدحماً.
‫أتمزح؟ قضيت الأسبوع بأسره
‫أنهي عملي مبكراً، وأخذت يوم عطلة.
‫- يا إلهي! لم فعلت ذلك يا "غاس"؟ ‫- لأنك طلبت مني.
‫- متى؟ ‫- اليوم الذي أعلنوا فيه
‫- افتتاحهم لمهرجان الرعب من جديد. ‫- لا أذكر هذا.
‫لدي خطابك في مقطع فيديو ‫على هاتفي يا "شون".
‫حسناً، كفاك كلاماً عن التكنولوجيا.
‫الحقيقة هي أن طالعي يقول إن على تجنب
‫الأماكن التي تجد فيها أحواض بول. ولا أشعر
‫أني أستطيع المخاطرة الآن، ‫وأنا واثق أنك ستتفهم ذلك.
‫- هل تبكي؟ ‫- لقد خاب ظني يا "شون".
‫يا إلهي!
‫خدعتك يا رجل! ‫بالطبع سنذهب إلى مهرجان الرعب معاً.
‫- بربك يا صاح، أنا وأنت في يوم الافتتاح. ‫- جميل.
‫- لكن علينا أن نبقي ذلك سراً. ‫- ماذا؟
‫لا شيء! هيا بنا.
‫إننا أول من يعبر من البوابة، ‫هذا ما أتحدث عنه.
‫نعم، تصبح مخيفة أكثر عندما تغرب الشمس.
‫لم كنت متوتراً للغاية مؤخراً؟ ‫لم تأت إلى المكتب
‫- في آخر... ‫- لا شيء!
‫ماذا تعني بلا شيء؟ ‫لم تدعني أكمل سؤالي حتى.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا لدي لأخفيه؟
‫فرحتي بإعادة افتتاح ‫مهرجان الرعب بعد 15 سنة؟
‫عندما تكذب، لا تدعني أكمل...
‫"غاس"، لا تكن سخيفاً! ماذا سنفعل أولاً؟
‫أين سنذهب أولاً؟
‫بربك يا "غاس"، ‫تعلم أنك لم تبرع في رمي الحلقات مطلقاً.
‫كان رسغي يؤلمني يا "شون".
‫- حسناً. ‫- كان يؤلمني فعلاً.
‫ماذا تفعل؟ ممن تختبئ؟
‫- "كين"، مساعدنا القديم؟ ‫- وعدته أن أعطيه
‫تزكية شخصية لوظيفة في شركة "أي بي إم"، ‫لكني تذكرت للتو
‫أني لم أتصل قط ‫بذاك الرجل الذي يعمل في "أي بي إم".
‫أظن أنه لم يحصل على تلك الوظيفة. ‫أحسنت صنعاً.
‫يا صاح، أنت وأنا والمنزل المسكون. ‫لنجرب بعض الألعاب.
‫مهلاً لحظة، لم نتناول أي حلوى بعد.
‫- سيلفونها باللحم المقدد هذا العام. ‫- ألم نأت إلى هنا لنشعر بالخوف؟
‫بالضبط، ماذا سيكون مخيفاً أكثر ‫من حلوى ملفوفة باللحم المقدد؟
‫- إنك تماطل. ‫- كلا.
‫لنذهب.
‫هلا تحترم نفسك قليلاً؟
‫اصعد إليها.
‫إنها ضيقة للغاية.
‫عذراً، يعيق قضيب هذا الحاجز ‫تدفق الدم في جسمي.
‫- الأولوية للسلامة في مهرجان الرعب. ‫- أجل، لكن هذا القضيب
‫يعيق تدفق الدم في أوردة قدمي اليمنى.
‫ناقش الأمر مع رئيسي.
‫هلا تهدأ قليلاً؟ ما خطبك؟
‫ماذا سيحدث إذا وددت نزع هذا القضيب عني
‫عندما تنحرف هذه العربة ‫عن الطريق في منتصفه؟
‫تسير هذه العربة ‫بسرعة 5 كيلومترات في الساعة.
‫رائع.
‫- إنك لا تنظر حتى يا صاح. ‫- يمكنني تخيل كل شيء.
‫عيناك مغلقتان، وتتظاهر
‫- بالخوف من الأشياء. ‫- كنت مرتعداً للتو.
‫مم؟ علامة الخروج؟
‫يبدو هذا الرجل حقيقياً على نحو مفاجئ.
‫هناك عنكبوت ضخم على رأسك.
‫علي الاعتراف بأنهم أدوا عملاً جيداً جداً.
‫مهلاً لحظة.
‫- "غاس"، أرأيت ذلك؟ ‫- كنت أختبر ساعتي
‫- لأرى إن كانت تضيء في الظلام حقاً. ‫- رأيت شخصاُ يُقتل للتو.
‫"غاس"، لا يمكنني فتح هذا الشيء!
‫"(سايك)"
‫أنت! "كارول".
‫هناك قاتل طليق في المنزل المسكون.
‫عليك إغلاق هذه اللعبة حالاً.
‫حسناً، قبل كل شيء. عليك أن تهدأ. ‫أتفهم كونك فزعاً بعض الشيء.
‫لكن إذا لاحظت، فهناك لافتة ‫في الخارج مكتوب عليها "مخيف".
‫وهذا يعني حدوث جريمة قتل كل 25 ثانية.
‫في الواقع كل 45 ثانية، ‫نظراً إلى أن معظم التماثيل المتحركة معطلة.
‫إنك لا تنصتين إلي، رأيت رجلاً يصارع ‫من أجل حياته للتو.
‫بل رأيت كرة طائرة على عصا مكنسة.
‫لا!
‫نعم، رأيت ذلك أيضاً. كانت خدعة رائعة.
‫- لكن هذا أمر مختلف. ‫- هل رأيت ذلك؟
‫- كنت مشغولاً قليلاً. ‫- لم ير شيئاً!
‫اسمعي...
‫"(تود)، رايع"
‫أنا واثق أن "تود" رائع حقاً، ‫رغم عجزه عن تهجئة كلمة "رائع".
‫لكن أفترض أنه يحتمل الانتظار، ‫تماماً مثل دخول الجنة وحبس الأنفاس.
‫مهمتنا التخويف، ‫ومن النظرة الظاهرة على وجهك،
‫أقول إننا أحسنا صنعاً.
‫لذا، ما لم يكن لديك 38 تذكرة أخرى ‫لركوب هذه اللعبة، فأقترح أن ترحل.
‫ستشعرين بالسوء. ستشعرين بالسخافة...
‫- هذا مريع. ‫- ...والسوء.
‫- كانت الفتاة لئيمة. ‫- جرب العمل مقابل أجر متدن
‫وأنت مضطر إلى ارتداء ذلك الزي. ‫ولنر مدى لطفك مع الآخرين.
‫فلنذهب فحسب.
‫"ممنوع الدخول لغير المصرح لهم"
‫بئساً!
‫"كين"!
‫- لا يعقل! ‫- بلى، بشكل كبير.
‫- أيمكنني أخذ مفاتيحك؟ ‫- ماذا؟
‫- رأيت أحدهم يُقتل للتو. ‫- أين؟
‫- في غرفة القتل داخل المنزل المسكون. ‫- أليس من المفترض أن يحدث ذلك؟
‫- إنه رجل حقيقي، وجريمة حقيقية. ‫- هل أخبرتما أحداً؟
‫أخبرنا "كارول"، كانت مشغولة بإرسال الرسائل
‫إلى "تود" الضعيف نحوياً، فلم تهتم بالأمر.
‫- هلا تنسى ذلك الأمر؟ ‫- أخطأ في كتابة كلمة رائع يا "غاس".
‫إنها الكلمة الوحيدة ‫التي أصر على أن يكتبها الناس بشكل صحيح.
‫وإلا سيكون نطقها مختلفاً، ‫وستعني في اللغة الصينية "وجه كثير".
‫- أليس هذا صحيح يا "كين"؟ ‫- حقاً يا صاح؟
‫سبق أن أخبرتك أني أعرف 6 كلمات فحسب. ‫والآن، لم لا تذهبان
‫- وتخبران شخصاً آخر؟ ‫- إننا نخبرك أنت يا "كين".
‫وهل تعرف لماذا؟ لأنه حان الوقت
‫للم شمل الفريق مرة أخرى يا رجل.
‫إنه نوع من القضايا الذي يدر الكثير ‫من المال وسيتاح لنا إعادة تعيين
‫مساعدنا الآسيوي المفضل.
‫كجمع أبطال فيلم "3 نينجاز ميغا ماونتن"، ‫التم شملنا وما أروع ذلك، كما في الأغنية.
‫تعجبني تلك الأغنية.
‫مسموح لي باستعمال هذه المفاتيح للعمل فحسب.
‫جرائم القتل عملنا.
‫قد أتعرض للطرد أو أسوأ يا صاح.
‫أو يمكنك العودة ‫إلى مجال التحقيقات يا صديقي.
‫لم أستطع العمل على قضية من قبل.
‫- هذا ما أتحدث عنه! ‫- ماذا تفعل؟
‫- هل أنت جاد يا "شون"؟ ‫- لا تحدث ضجة.
‫- هل أنت معنا؟ ‫- كلا.
‫- ولا أنا. ‫- لم أسألك.
‫- هذا أقصى ما يمكنني الذهاب إليه. ‫- كما تشاء.
‫- سأغلق الباب خلفك. ‫- تعال إلى هنا!
‫حسناً يا "غاس"، لا تفزع.
‫ألديك أدنى فكرة عن خطورة هذا؟
‫سيجدون جثة بالتأكيد، ولكنها جثتي،
‫- تجرها إحدى هذه العربات. ‫- وستكون أول
‫حالة موثقة لجثة تجرها عربة ‫بسرعة 5 كيلومترات في الساعة.
‫في الواقع، ستكون حالتي الثالثة، ‫ففي عام 1974، كان هناك رجل...
‫- لا يمكنني فعل هذا معك الآن... ‫- لا بأس بذلك.
‫...هنا داخل اللعبة.
‫اختلط بالديكور.
‫عيني!
‫ماذا تقول؟ "عيني"؟ أقلت "عيني" في النهاية؟
‫أصدرت صوتاً مخيفاً حقاً.
‫- لم يكن مخيفاً. ‫- ثم أضفت طبقة صوت أخرى
‫لتوحي أن أحدهم أزال عيني من مكانها، ‫أو بشيء مخيف كهذا.
‫أو أن رموشك على وشك الوقوع، ‫أو أن لديك عدوى.
‫العيون مخيفة على المستوى النفسي يا "شون".
‫إذن، فأنت تحذر الركاب ‫من مخاطر التهاب الملتحمة.
‫- ماذا؟ أيمكنك فعل ما هو أفضل؟ ‫- أعتقد أني أستطيع.
‫تفضل!
‫انتظر هذا.
‫انتظر...
‫تبدو رائحة هذه العفاريت كاللحم المقدد.
‫- ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ ‫- ليست لدي أدنى فكرة.
‫- تبدو رائحتك كاللحم المقدد. ‫- بل رائحتك.
‫شم نفسك.
‫- لم تبدو رائحتي كاللحم المقدد يا "شون"؟ ‫- لا أعلم، لكن ذلك لا يبشر بالخير.
‫حدث ذلك هناك تماماً.
‫إنه هنا!
‫لا أفهم هذا يا "غاس".
‫أعلم ما رأيته.
‫- لن أنسى لك هذا الموقف. ‫- أعرف ما رأيته يا "غاس".
‫لا أصدق هذا.
‫- أنا في سجن المهرجان. ‫- لم أنت قلق هكذا؟
‫لن يتصلوا بوالدينا أو شيء من هذا القبيل.
‫تباً!
‫- أبي! ‫- ماذا يحدث بحق الجحيم يا "شون"؟
‫أنا في مهرجان الرعب.
‫- أعلم، اتصل بي أمن المهرجان للتو. ‫- اتصلوا بك؟
‫هذا ما يفعلونه يا "شون"، يتصلون بالشرطة
‫عندما يمسكون بأحدهم. ‫من حسن حظكما أني من تلقى الاتصال.
‫- أتحدث من هاتفي الخلوي الآن. ‫- اسمع، شهدت جريمة قتل، حسناً؟
‫- أين؟ ‫- في المنزل المسكون.
‫أبي، أنا جاد.
‫كانا يتصارعان، وكان ذلك فظيعاً.
‫- هل رأى "غاس" الأمر كذلك؟ ‫- لا.
‫- هل رآه أحد آخر؟ ‫- كان الظلام دامساً هناك.
‫"شون"، تعلم كيف تتحمس لتلك الأمور.
‫شكراً جزيلاً. يا رجل!
‫- سيعتقلوننا، أليس كذلك؟ ‫- "غاس"، لا تكن كالمسؤول أسود البشرة
‫الوحيد في شبكة تليفزيونية كبيرة. ‫ما يتسبب أبي في اعتقالي قط.
‫- بل فعلها من قبل يا "شون". ‫- إنك محق.
‫علينا الخروج من هنا. ‫حسناً، ستعصر نفسك لتمر
‫عبر هذه النافذة، وتستدير إلى واجهة المبنى.
‫- ثم ماذا؟ ‫- لا أعلم. شتت انتباههم.
‫تقيأ على طفل، أو غن بصوت مرتفع، ‫أو تبول في خزان المياه.
‫- لا يمكن أن تمر ذراعي منها يا "شون". ‫- أتمازحني؟
‫لا ترتدي عوامات. ستعصر نفسك لتمر
‫كأنك تفرغ معجون أسنان. سأعطيك دفعة.
‫- رأيت هذا ينجح عدة مرات. ‫- أين؟ في كارتون "ويني ذا بو"؟
‫- وفي أماكن أخرى. ‫- يا إلهي!
‫أيها السيدان، اتبعاني.
‫- أرأيت؟ ‫- أرأيت؟
‫- لكنا في وسط الطريق إلى "ديل تاكو" الآن. ‫- نعم، أرأيت؟
‫تود الوقوف هناك والتحدث بكلام غير منطقي.
‫عندما سمعت بتسلل ولدين لركوب لعبة، ‫لم أكن أتوقع هذا.
‫- لماذا؟ لأنه أسود البشرة؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- أنا أستخدم حيلة العنصرية. ‫- حتى لو كان ذلك مقبولاً،
‫- فإنك تستخدمها بشكل خاطئ. ‫- أنا أخاطر بكل شيء.
‫ظننت أنك شهدت جريمة قتل.
‫حسناً، أعتقد أنك كنت تحاول فعل الصواب.
‫تخيلت شيئاً ما، يحدث لي ذلك أحياناً كذلك.
‫فهو منزل مسكون في النهاية.
‫فور ملئكما هاتين الاستمارتين، ‫سأحرص على إطلاق سراحكما.
‫شكراً لك.
‫"1979، 1980، 1990"
‫"ممنوع ركوب شخص واحد"
‫"شون"، ماذا تكتب؟
‫"رأيت شخصاً يموت. ذهبت لإنقاذه ‫ولم يأبه أحد"
‫ما خطبك يا صاح؟ هلا تنسى الأمر؟
‫إنها مخيلتك السخيفة التي بالغت في التخيل.
‫"غاس"، أعلم جيداً ماذا رأيت، ‫وأنا أفضل من يلاحظ بين من تعرفهم.
‫الأسبوع الماضي، تخيلت أن إسفنجة ‫في المكتب كانت بومة.
‫لو توقفت عن شرائها بألوان الطيور، ‫لما حدث ذلك مرة أخرى.
‫هذا هو الرجل!
‫هو من رأيته يُقتل. صورته على الحائط.
‫إنه رئيس المتنزه.
‫نبحث عنه منذ ساعة ونصف.
‫- ماذا؟ ‫- فوت اجتماعاً كبيراً مع الدائنين.
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- أغلقوا المنزل المسكون.
‫كان هنا تماماً!
‫جُر بعيداً من مسار العربة.
‫أين كنت تختبئ عندما حدث كل هذا؟
‫لم أكن مختبئاً، أخفضت رأسي ‫متجنباً النظر لكيلا أصاب
‫- بتخثر شديد في الأوردة. ‫- هذا ليس شيئاً موجوداً يا "غاس".
‫بلى يا "شون"، يموت الناس ‫بسببه على الرحلات الجوية
‫- عندما لا يجلسون في الدرجة الأولى. ‫- إنه هنا!
‫حسناً...
‫بقدر ما يزعجني قول ‫"أحسنت عملاً يا (سبنسر)"...
‫- لا، هذا كله خاطئ. ‫- ماذا تقصد؟
‫هذا هو الجانب الآخر من اللعبة، ‫محال أنه تعثر حتى وصل إلى هنا.
‫- ولا يوجد قناع. ‫- القناع ملك للسيد "وايلاند".
‫يحب مهرجان الرعب.
‫اعتاد ارتداء الأزياء التنكرية، ‫والقفز أمام الزبائن لإخافتهم.
‫هل استخدم أي حيل تصورية مفزعة للعيون؟
‫لا، لكنه علق في بزة حديدية ‫في داخل القلعة من قبل.
‫أحب رواية تلك القصة للموظفين الجدد.
‫بالتأكيد.
‫يبدو محتملاً أنه علق في الظلام ‫بإحدى هذه الخيوط القابلة للسحب.
‫كلامك عن 5 كيلومترات في الساعة مجرد هراء.
‫أخبرتك أنه مكان خطير.
‫يا للخسارة! سيعلم ذلك الأولاد
‫ألا يخافوا من الأشخاص المرتدين ‫أزياء مرعبة، بل من القانون فحسب.
‫أتمازحني الآن يا "لاسي"؟
‫أخبرتكم أني رأيت رجلاً يُقتل خنقاً هنا،
‫ليظهر بعدها رجل ميت وعلى رقبته علامات خنق،
‫وترفض تصديق أنها جريمة قتل.
‫- حسناً، سأضع الأمر في اعتباري. ‫- لدينا قضية "سكوبي دو" حقيقية
‫بين أيدينا. رجل مقتول، ‫ومنزل مسكون ومتنزه ترفيهي.
‫- "غاس"، قل "زوينكس". ‫- لن أقول "زوينكس".
‫- إذن قل "جينكيز". ‫- "جينكيز".
‫كنا في هذه العربة معاً، ‫ورأينا هذا الرجل يُقتل.
‫لست كاذباً.
‫بهذا الشأن، لا أكذب بشأن الرجل الميت.
‫- لدي تفسير من أجلك. ‫- لماذا؟
‫- لا شيء. ‫- لقد قُتل.
‫علمت ذلك.
‫عذراً، أقلت للتو إن هذا الرجل قد قُتل؟
‫ليس هذا فحسب، بل أعلم من القاتل كذلك.
‫حسناً، ليتوقف الجميع عما يفعلونه.
‫أنتما، توقفا عما تفعلانه في الخلف.
‫أرجوك، سيدي...
‫أخبر جميع هؤلاء المشككين ‫وغير المحبين لـ"سكوبي دو" من قتله.
‫- إنه "جوني ريكيتس". ‫- "جوني ريكيتس".
‫"لاسي"، أصدر مذكرة توقيف. ‫اسم المشتبه به "جوناثان ريكيتس".
‫- كان كذلك. ‫- عذراً؟
‫كان اسمه "جون"، لقد قتله...
‫شبح "جون ريكيتس".
‫هذا يناسبني. أنهوا العمل يا رفاق. ‫"سبنسر"، أنت وحيد مجدداً.
‫"زوينكس"!
‫لعلمك، كان بإمكانك إخباري ‫أنك ستأتي مع "غاس" فحسب.
‫- لم يكن عليك الكذب. ‫- لم تكن تلك كذبة.
‫- في البداية. ‫- ثم أتيت مع "غاس".
‫حينها تحولت إلى كذبة، لم أستطع تخييب ظنه.
‫- لعبة ضرب الخلد. ‫- عليك أن تتفهمي يا "جولز".
‫"غاس" يتعلق جداً بالأشياء. ‫لهذا انتهى به المطاف في مجموعة رقص غريبة
‫- يوم السبت الماضي. ‫- ظننت أنك تمزح بشأن ذلك.
‫أرأيت؟ إنها الحقيقة ولم تصدقيها.
‫مثل كذبة معكوسة، إن هذا الأمر مربك جداً.
‫- "شون". ‫- أعدك ألا يتكرر هذا.
‫- الكذب؟ ‫- والرقص الغريب.
‫لكن الكذب على الأغلب.
‫- لكن الرقص الغريب كان... ‫- إذن أخبرت "غاس" بعلاقتنا؟
‫أنت، سيدتي!
‫اسمحي لـ"ميزميرادو" العظيم ‫أن يحرز عمرك ووزنك.
‫إني في خضم شيء هنا.
‫فرصة واحدة فحسب يا سيدتي، أنا بارع جداً.
‫لدينا ما يشغلنا هنا.
‫فرصة واحدة فحسب، هل الجميع مستعدون؟
‫حسناً، لكن بسرعة.
‫70 كيلوغراماً.
‫70 ماذا؟ هل جننت؟
‫هل زدت كثيراً أم قللت كثيراً؟ ‫هناك هامش للخطأ بقدر كيلوغرام.
‫- لدي مسدس. ‫- "جولز".
‫انظري إليه، إنه محتال كبير، هيا.
‫- 61 كيلوغراماً! ‫- يا إلهي!
‫- هذا صحيح تماماً. ‫- "ميزميرادو".
‫شكراً جزيلاً يا صاح، ‫أحسنت عملاً. اشعر بالرضى عن نفسك.
‫- ما خطب "جولييت"؟ ‫- لا شيء.
‫- ما خطبك أنت؟ ‫- لا شيء.
‫حسناً يا "غاس"، ‫حان وقت مشاركتك بعض الأخبار.
‫اكتشفت الأمر بنفسك على الأرجح،
‫لكن حدث شيء ما في "كندا"، ‫وكان شيئاً جيداً.
‫- صحيح، أمسكنا بـ"ديسبرو". ‫- صحيح، حدث ذلك.
‫لكني أتحدث عن شيء آخر.
‫ستكون الأمور مختلفة قليلاً هنا.
‫رائع، ربما ستبدأ بالتحدث بكلام مفهوم.
‫كنت أبحث عنك، علينا التحدث.
‫اسمع يا سيدي، قلت كل شيء في إفادتي. ‫لن نتسلل
‫إلى المنزل المسكون مرة أخرى، ‫إنه مكان خطير.
‫بماذا يمكننا خدمتك يا سيد "هولواي"؟
‫ليس هنا.
‫يا إلهي! أتظن أنت أيضاً أنه "ريكيتس"؟
‫- ظننت أني أُصاب بالجنون. ‫- لا تُصاب بالجنون.
‫بل جُننت بالفعل، لم يقتل شبح هذا الرجل.
‫- ربما عفريت أو مصاص دماء. ‫- من يكون "جوني ريكيتس" هذا؟
‫كان "جوني ريكيتس" فتى في الـ15 من عمره ‫سقط عن العجلة الدوارة في عام 1995.
‫توقفت وهو في الأعلى ‫عندما كان الركاب يصعدون على متنها.
‫وحاول تبديل المقاعد أو شيء ‫من هذا القبيل، فزلت قدمه...
‫وسقط من ارتفاع 18 متراً ومات هناك.
‫كان الأمر كالكابوس، ‫وكانت تلك آخر مرة أقمنا مهرجاناً للرعب.
‫- حتى الآن. ‫- هذا صحيح.
‫عندما قال "دايفد" إنه يريد إقامة ‫مهرجان الرعب مرة أخرى، رفضت.
‫ظننت أنه لم يكن أمراً صائباً فحسب.
‫- لكنه أصر. ‫- وأذعنت لقراره.
‫لم يكن بيدي حيلة، ‫فقد كان الرئيس في النهاية.
‫ولطالما كان مهرجان الرعب ‫مدراً لأموال كثيرة.
‫أعني أن المتنزه ‫كان يخسر الأموال عاماً بعد عام دوماً،
‫وقال إننا إن لم نقمه، فسنفلس.
‫لذلك أقمناه.
‫- حتى بعدما بدأ هذا الأمر يحدث. ‫- أي أمر؟
‫بدأت أراه في أماكن غريبة
‫وأسمعه في أثناء نومي و...
‫- وفي خلال ضوضاء الهاتف. ‫- "وايلاند"؟
‫"ريكيتس"، لقد عاد.
‫- كان يحاول إخباري بشيء ما. ‫- أعرف تماماً ما كان يحاول هذا الرجل
‫قوله. سيد "هولواي"، ربما عليك النظر
‫- في أخذ جلسات علاج ما. ‫- آسف، لكن هل أنت طبيب من نوع ما؟
‫- لا، لكني أعمل مع الكثير من الأطباء. ‫- عم تتحدث؟
‫في الواقع، أذهب إلى معالج نفسي، ‫مرة في الأسبوع.
‫ربما عليك مضاعفة مرات ذهابك...
‫ربما عليك النظر في تناول مضادات للذهان، ‫يمكنني أن أنصحك ببضعة أدوية جيدة.
‫أقصد أنه ليس عليك دفع مقابل كثير ‫لأنك تتوهم بعض الأمور فحسب.
‫- إنها فكرة جيدة جداً. ‫- أتفهم أنك تظن
‫أنني أتخيل هذا، ذلك ما ظنه "دايفد" كذلك.
‫- حتى رآه بنفسه. ‫- حتى رأى "ريكيتس".
‫نعم! هذا ما أحاول إخباركما به، ‫ولهذا جلبتكما إلى هنا.
‫كان "ريكيتس" هنا في المتنزه، ‫وفي هذا المكتب.
‫ربما عليك التفكير في برنامج علاج في مصحة.
‫- هل شاهدت فيلم "غيرل إنتربتد"؟ ‫- "غاس"، كفاك.
‫هل شاهدت فيلم "كوكس نيست" ‫أو "كريزي بيبول"؟
‫- "بوت تريب". ‫- "بوت تريب"؟
‫ذلك الفيلم الذي ينطوي على سفينة للمرح ‫بطولة "سانز" و"كوبا غودينغ"؟ ما علاقته؟
‫لا علاقة له، إنما أردت أن أعرف ‫إن شاهده أحد غيري.
‫- لا أظن ذلك. ‫- تتحدثان تماماً مثل "دايفد"
‫قبل أن يجد هذا.
‫"أنت فعلت هذا بي"
‫لا تظن حقاً أن شبحاً فعل ذلك، صحيح؟
‫"غاس"، لا تتصرف مثل استدعاء ‫إلى هيئة المحلفين رميته عرضاً
‫في القمامة الشهر الماضي ‫إلى جانب وثيقة الضرائب.
‫لا يكون القاتل شبحاً أبداً.
‫يختبئ "هولواي" وراء شبح "جوني ريكيتس"،
‫- لكننا جميعاً نعلم أن الأشباح شفافة. ‫- أمن المفترض أن يعني ذلك شيئاً؟
‫- كانت استعارة مبهمة. ‫- إنها محيرة.
‫- ربما بالنسبة إليك. ‫- "شون"، لقد اكتشفت الأمر.
‫- هنئني. ‫- تهاني.
‫لدينا كذلك بعض التصورات ‫عن جريمة قتل "وايلاند".
‫البنطال هو السبب، لا يظهرني ممشوقة القوام. ‫لأن عليه خطوطاً أفقية عريضة.
‫- تضيف 5 كيلوغرامات إلى وزني. ‫- "جولز"، أما زلت تفكرين
‫- في الرجل الذي خمن وزنك؟ ‫- كان محقاً بشأن أوزان الجميع
‫- تماماً. ‫- إنها خدعة، أقسم لك.
‫اسمعي، يعلم الجميع ‫أن هناك أصدقاء له بين الحضور.
‫إنها مجرد حيلة، لا أظن حتى
‫أن اسمه الحقيقي هو "ميزميرادو".
‫وصل تقرير الطبيب الشرعي المبدئي ‫عن "وايلاند". أظن أنها جريمة قتل.
‫التقارير في هذا الملف. ‫سأتابع التحقيق مع الشاهد،
‫- ثم يمكننا الذهاب. ‫- "لاسي".
‫لم لا تقر بأني كنت محقاً فحسب؟
‫- تحققت من أمر "جوني ريكيتس" لأجلك. ‫- شكراً لك.
‫لم يكن هناك الكثير، أدلى قليل ‫من الموظفين بإفاداتهم، من ضمنهم "هولواي".
‫- أدلى "هولواي" بإفادته؟ ‫- نعم، كان يعمل على العجلة الدوارة ليلتها.
‫كانت إفادته متسقة تماماً مع الآخرين.
‫في النهاية، أعلنوا أن وفاته كانت حادثاً، ‫وأخلت الحديقة مسؤوليتها عن ذلك.
‫لكنهم لم يقيموا مهرجاناً للرعب مجدداً.
‫"كلايد" و"لوجس" و"بيمبروك"، ‫"جوني ريكيتس" قتل "وايلاند".
‫هل استخدمت أسماء شخصيات ‫من فيلم "ستروكر إيس" للنداء؟
‫- لا تقاطعني. ‫- لكنك استخدمتها للنداء.
‫لا يمكنني فعل ذلك معك الآن، علي...
‫"(فرانك هولواي)، نائب الرئيس"
‫عندما أخبرني أنه يريد إقامة ‫مهرجان للرعب مجدداً.
‫لم يبد الأمر صائباً، فرفضت ولكنه أصر.
‫ولم يكن بيدي حيلة، فهو الرئيس.
‫لم يكن "ريكيتس"، ‫بل "هولواي" يتظاهر بكونه "ريكيتس".
‫كان "وايلاند" يفلس المتنزه.
‫وأراد "هولواي" الاستيلاء عليه، ‫فقتل "وايلاند".
‫وألقى اللوم على شبح "جوني ريكيتس".
‫- قلت للتو إن القاتل لا يكون شبحاً أبداً. ‫- ولا يكون شبحاً بالفعل.
‫- لم لا تنصت إلى ما أقوله؟ ‫- أنا أنصت. لكن كلامك غير منطقي.
‫- تعابير وجهك غير منطقية. ‫- لنذهب.
‫- "إيف"، أين "هولواي"؟ ‫- إنه ليس هنا.
‫كان يحدق إلى خارج النافذة ‫في أثناء اجتماعنا، ثم رحل،
‫وخرج مسرعاً تجاه القطار النهري.
‫- القطار النهري. ‫- نود رؤيته الآن.
‫اسمحوا لنا. هيا يا "غاس".
‫هذا جنوني، انطلق مسرعاً على الدرج
‫ثم إلى القطار النهري، بينما كان يعمل.
‫- لم قد يفعل ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫وجدت شيئاً.
‫"العرض (إيه 4061)"
‫يا صاح.
‫هذا "جوني ريكيتس".
‫لدينا جريمتا قتل هنا، ‫ونحتاج إلى مساعدة الجميع.
‫نفذنا أمر شرطة بإغلاق المتنزه مؤقتاً.
‫نريد معلومات عن هذا المشتبه به. سنمشط
‫المنطقة المحددة منقسمين إلى فرق من رجلين. ‫سنجد هذا الفاسق
‫وسنكبله حيث هو. هيا بنا.
‫كان ذلك بياناً متقناً أيها المحقق، ‫أحسنت إعلانه.
‫إنك فنان، والبيانات هي ما تستخدمه ‫في فنك المتوسط.
‫رغم أني أشك في مقدرتك ‫على ارتداء قمصان بحجم صغير.
‫شكراً جزيلاً لك يا "سبنسر". ‫حتى مجاملاتك تنطوي على إهانات.
‫آمل أن تشملني أنا و"غاس" ‫عملية التمشيط تلك التي ذكرتها.
‫بما أنك ذكرت ذلك الآن،
‫- هناك ما أريده منكما. ‫- ما هو؟
‫غيابكما.
‫- عجباً! ‫- أعلم.
‫منذ متى ينتظر لاستخدام هذه في رأيك؟
‫أسابيع. ربما شهوراً.
‫هيا يا "غاس"، يوجد بالأرجاء من يعلم شيئاً.
‫بالكاد يوجد أحد هنا يا "شون"، ‫أغلق "لاسيتر" المتنزه.
‫في هذه الحالة، ‫أظن أنه علينا شراء بعض الكعك.
‫"كين"!
‫أراك تكد في العمل.
‫نعم، أبقوا بعضنا هنا للتنظيف.
‫من الجيد رؤية أنك لا تزال تعمل.
‫- إنها آخر ليلة عمل لي. ‫- يؤسفني سماع ذلك يا "كين".
‫- إذا كان هناك ما بإمكاننا فعله... ‫- حقاً؟
‫ما رأيكما بإيجاد وظيفة أخرى لي، ‫ثم تتسببان بطردي منها؟
‫- يمكننا تحقيق الثلاثية! ‫- بربك يا "كين".
‫لا، أتعلم؟ لقد فهمت الأمر الآن يا "شون"، ‫ليس الأمر أنك لا تريدني أن أعمل
‫عندك فحسب، بل تريدني ألا أعمل مطلقاً.
‫"كين"، إننا جادان.
‫- اتصل بنا إذا أردت أي شيء. ‫- إلا وظيفة.
‫- ربما وظيفة. ‫- إننا لا نوظف أحداً.
‫- ربما نوظف أحدهم. ‫- لدينا نقص في التمويل
‫- في قسم الموارد البشرية. ‫- أتمانعان عودتي للعمل يا رفيقان؟
‫- نود عودتك للعمل. ‫- طالما لسنا
‫- من نوظفك. ‫- لكن أولاً، هل يمكنك إخبارنا بأي شيء
‫عن أمر "جوني ريكيتس" السيئ هذا؟
‫- من؟ ‫- "جوني ريكيتس".
‫الصبي الذي توفي في عام 1995 ‫إثر سقوطه من العجلة الدوارة.
‫نعم، سمعت عن ذلك، ‫كان والداي يتحدثان عن الأمر
‫- عندما كانا يغيران لي الحفاضات. ‫- "غاس"، أهناك أي شيء
‫- ألطف من طفل صيني؟ ‫- ما خطبك يا "شون"؟
‫نظن أن هناك رابطاً ‫بين مقتل "وايلاند" و"هولواي".
‫لم تسألانني حتى عن الأمر؟ ‫لقد عملت هنا لـ4 أيام فحسب.
‫إذا أردتما معرفة معلومات عن هذا المكان، ‫فلم لا تبحثان
‫في السجلات أو ما شابه؟ يوثقون كل شيء هناك.
‫أعلم تماماً أين أبحث، هيا يا "كين".
‫- سنحتاج إلى أحد ليدخلنا. ‫- حقاً يا "شون"؟ أنا مطرود بالفعل.
‫- أتود التسبب في طردي بشكل مضاعف؟ ‫- هذا مستحيل.
‫جدياً يا صاح. أنت بحاجة إلى المساعدة.
‫- الأجهزة الحكومية؟ عم تبحثين؟ ‫- ألا يبدو غريباً
‫عدم وجود أي تحقيقات جنائية
‫في موت "ريكيتس"؟
‫صُنف حادثاً، قلت ذلك بنفسك.
‫نعم، من طرف المتنزه، ‫لكن لم يصدر تقرير رسمي
‫من قبل الولاية، ‫وهم دوماً يتحققون من تلك الأمور.
‫- اسمعي يا "أوهارا"، حدث ذلك منذ وقت طويل. ‫- أعلم.
‫لكن ذلك يبدو غريباً، لعل "شون" محق.
‫بشأن ماذا؟ هو و"غاستر" يظنان
‫أنهما في فيلم غموض كرتوني مع كلب كبير ناطق
‫- وشاحنة مزخرفة. ‫- "سكوبي دو"؟
‫- ألهذا يدعوني دوماً بـ"فيلما"؟ ‫- على الأرجح.
‫أقصد أن هناك قاتلاً متوحشاً طليقاً.
‫لن نجده بتفحص الملفات القديمة.
‫ليس عليك أن تحاضرني ‫في عمل الشرطة يا "كارلتون".
‫أعلم. أنت ثاني أفضل محققة لدينا، ‫بفارق كبير.
‫- شكراً لك؟ ‫- وهذا لأنك استطعت، حتى الآن،
‫الابتعاد عن "سبنسر" وألاعيبه.
‫إن ذلك هو مفتاح التعامل معه.
‫أن تحافظي على علو كلمة العقل دوماً.
‫- يدعوك بـ"فيلما". ‫- أنا أختار معاركي بحكمة.
‫- وأنا أيضاً. ‫- حقاً؟ لأنه مؤخراً...
‫كنت تدعمينه أكثر من المعتاد.
‫أدعمه في حدود المعقول.
‫لقد حل العديد من القضايا لنا، ألا ترى ذلك؟
‫- أتخبرينني بما علي رؤيته؟ ‫- إنك ترى شريكتك تتعقب دليلاً.
‫- من "سبنسر". ‫- كل ذلك عمل شرطة يا "كارلتون".
‫- صحيح، وظاهرة الاحتباس الحراري حقيقية. ‫- ظاهرة الاحتباس الحراري حقيقية بالفعل.
‫بالتأكيد. كل ما أقوله
‫أنه لا بأس بعملنا جميعاً في الفريق نفسه...
‫- طالما أنا وأنت نمثل فريقاً. ‫- ألم أقل للتو إني شريكتك؟
‫- نعم. ‫- إذن، لا داع للقلق.
‫جيد، لأن الاستماع إلى "سبنسر"
‫يؤدي إلى الحيرة دوماً.
‫أرأيت؟ أخبرتك أن بإمكانك العبور
‫- من النافذة. ‫- لم علي فعل ذلك أولاً في كل مرة؟
‫ساعدني.
‫دعنا لا نضخم الأمور. ‫يمكنك الدخول أولاً المرة المقبلة.
‫- لقد دخلت أولاً بالفعل. ‫- لم تشتكي إذن؟
‫حسناً، نبحث عن أي نوع من الوثائق
‫- لليلة وفاة "ريتيكس". ‫- "جولييت" أرتنا الوثائق.
‫"تقارير حوادث 1994 حتى 1997"
‫لم ترنا إياها كلها.
‫اذهب لترى إذا كان بإمكانك إيجاد شيء ‫في مكتب "هولواي".
‫لن أدخل مكتب رجل ميت.
‫لن يدخل إلى المكتب أو ما شابه.
‫- ولتر إن كنت ستجد إفاداتينا. ‫- ما الذي يقلقك؟
‫لمعلوماتك يا "شون"، سجلي لا تشوبه شائبة.
‫قد أتقدم لوظيفة في الحكومة يوماً ما.
‫حسناً.
‫"(فرانك هولواي)"
‫"28 أكتوبر 1995"
‫"(دايفد وايلاند)"
‫"28 أكتوبر 1995"
‫"(إيف آشر)"
‫"8"
‫"28/10/95"
‫رباه!
‫"غاس"، تفقد هذا. ‫كانت "إيف" هنا ليلة موت "ريكيتس".
‫- ماذا تأكل؟ ‫- لا شيء.
‫لا تريد تفتيش مكتب رجل ميت
‫- لكنك تأكل من حلواه؟ ‫- إنها حلوى الخطمي.
‫- لن يريدها أحد. ‫- إنها لامعة جداً.
‫- أترى كيف تلمع الحلوى البرتقالية... ‫- ماذا وجدت يا "شون"؟
‫"هولواي" طلب من "إيف" تزييف إفادتها، ‫إنها يدها، لكنه ليس خطها.
‫انظر إلى الرقم 8.
‫والآن، انظر إليه في التاريخ ‫إلى جانب توقيعها.
‫- عجباً! ‫- ماذا؟
‫حسناً...
‫- مهلاً لحظة. ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- تعرف أني لا أفهم الجبر جيداً.
‫إنه تحويل نقدي.
‫350 ألف دولار، عقب الحادث مباشرة.
‫ما هذا التحويل، غرامة؟ ‫ومن الذي حُولت إلى حسابه؟
‫- عائلة "جوني ريكيتس". ‫- لا بد أن "هولواي" رشاهم.
‫- رشوة صغيرة في عيد القديسين. ‫- لم تكن حادثة يا "شون".
‫ما هذا؟ المبلغ نفسه.
‫- ربما طلبوا المزيد. ‫- لا.
‫لا، حُولت النقود إلى شخص مختلف.
‫- "جايمي إيمرسون". ‫- "جايمي إيمرسون".
‫ما الاسم الحقيقي لـ"ووندر ومان"؟
‫- لماذا تختبئ؟ ‫- لقد اقتحمنا مكتب شخص ما يا "شون".
‫ماذا تحسبان نفسيكما فاعلين هنا؟ ‫هل اقتحمتما مكتبنا ببساطة؟
‫- لا. ‫- لماذا تسألين؟
‫لأن بشرته سوداء؟
‫- معذرة؟ ‫- "إيف"، أنا وسيط روحي.
‫نعمل لصالح قسم شرطة "سانتا باربرا".
‫وأعلم أن لديك سراً، وهو سر غامض.
‫وهو السر نفسه الذي أخذه "وايلاند" ‫و"هولواي" معهما إلى القبر.
‫جذبني "جايمي إيمرسون" إلى هنا.
‫من أين حصلت على هذا الاسم؟
‫نعرف بأمر الرشاوي.
‫الرشاوي التي دُفعت ‫بعد موت "ريكيتس" على العجلة الدوارة.
‫لقد حذرتهما.
‫كان التزيين عائقاً، ولم يُغلق الباب جيداً.
‫نعلم أنكم رشوتم "جايمي إيمرسون" كذلك. ‫لماذا؟ أكانت هناك تلك الليلة؟
‫أكانت مراسلة؟ موظفة؟ ماذا كانت؟
‫"إيف"، لا يمكنك الهرب من هذا.
‫كان ذلك رد فعل غريباً.
‫لا توجد شهادة وفاة، ولا سجل اعتقال.
‫"جايمي إيمرسون" هي الشبح، ‫لا "جوني ريكيتس".
‫- هل دلكت ساقي للتو يا صاح؟ ‫- ماذا؟ لا تكن سخيفاً.
‫إن دلكتك، فسيكون ذلك فوق جبهتك.
‫- لا بد أنك دلكت قدمك. ‫- لم قد أفعل ذلك؟
‫لا أعلم، إنك تتحدث دوماً عن عضلات فخدك.
‫- غير صحيح. لا أتحدث عن عضلات فخذي. ‫- أخبره فحسب يا "شون".
‫- أخبره بماذا؟ هذا غريب جداً. ‫- أغرب من تدليك فخذيه؟
‫- عم تتحدثان؟ ‫- لا شيء.
‫طلبت "جولييت" معلومات ‫عن رخصة قيادة "جايمي إيمرسون".
‫- "جولز"، أجعلت أبي يشارك في القضية؟ ‫- بصرف النظر عن المظاهر يا "شون"،
‫لا نود أن نصدق أنك مجنون.
‫لا توجد رخصة قيادة، ‫بطاقة هوية من "كاليفورنيا" فحسب.
‫نعم، إنها ممنوعة من القيادة بسبب إصابة.
‫كانت هناك تلك الليلة، ‫وهي تطيح بهم واحداً تلو الآخر.
‫- من يطيح بمن؟ ‫- "جوني ريكيتس".
‫أقصد، ليس "جوني ريكيتس" الحقيقي...
‫كان يفترض بالشخص أن يبدو ‫مثل "جوني ريكيتس".
‫إن كلامك غير منطقي يا "شون".
‫أبي، لم يكن "جوني ريكيتس" ‫وحيداً في العجلة الدوارة
‫في ليلة وفاته.
‫ولم يكن موته حادثاً، بل إهمالاً.
‫يُطاح بكل من كان هناك تلك الليلة.
‫جميع من كانوا هناك ماتوا.
‫الجميع عدا "إيف".
‫- علينا الذهاب إلى الملاهي. ‫- سأحضر "لاسيتر"، لا تتحركا.
‫- هل ننتظر "لاسيتر" حقاً؟ ‫- ستكون سابقة.
‫"إيف"!
‫- "إيف"! ‫- "إيف"!
‫"إيف"!
‫- لا أعلم، ربما أتينا بعد فوات الأوان. ‫- أتظن أن "إيف" لا تزال هنا؟
‫- "إيف"! ‫- "إيف"!
‫"بوابة الجحيم"
‫- "إيف"! ‫- "إيف"!
‫"إيف"!
‫- "إيف"! ‫- "إيف"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت على ما يرام؟
‫- لقد رأيته! "ريكيتس". ‫- نعلم.
‫لا، ليس الليلة فحسب، أراه منذ أسابيع.
‫لم أستطع الاعتراف بذلك، شعرت بذنب كبير.
‫- لم تري "جوني ريكيتس". ‫- كنت أستيقظ ليلاً،
‫وأراه خارج نافذتي، ‫وكنت أسمع صوته عبر هاتفي،
‫- أعلم من أرى! ‫- أعلم أنه يبدو مثله،
‫- لكنك لا ترين "ريكيتس" في الحقيقة. ‫- من أرى إذن؟
‫أنت...
‫استديري، لكن بحذر شديد.
‫"كارول".
‫يمكنك مناداتها باسمها الحقيقي.
‫"جايمي إيمرسون".
‫كنت الفتاة.
‫عزيزتي، إني في شدة الأسف.
‫نعم، كانت في تلك اللعبة أيضاً.
‫لم يكن "جوني" يعبث بالعجلة ‫الدوارة تلك الليلة.
‫- كان يحاول مساعدتي. ‫- لم يكن القفل آمناً.
‫سقط كلاكما.
‫أنت نجوت، أما هو فلا.
‫كانت إدارة المتنزه تعلم ‫أنها المسؤولة عن الحادثة.
‫عليك تصديقي، ظن السيد "وايلاند" ‫أن ذلك سيكون أفضل.
‫أن تبقوا صامتين؟ ‫كان أمامكم 15 عاماً لتعترفوا.
‫رشوا جميع الآباء مقابل سكوتهم...
‫350 ألف دولار لكل منهم، ‫وكان ذلك مرضياً بالنسبة إليهم.
‫ربما غطوا نفقاتك الطبية، ‫لكنهم لم يتحملوا معاناتك.
‫ولن يعيد أي شيء "جوني".
‫والآن، عندما قرروا إعادة فتح مهرجان الرعب،
‫بكل قسوة ناسين الضرر الذي خلفوه،
‫فقدت صوابك، وأي شخص غيرك كان ليفعل المثل.
‫ظن "هولواي" و"إيف" ‫أنهما يريان "جوني ريكيتس" حقاً.
‫لكن من رأوه كان أنت ‫معتمرة قبعة كرة القاعدة.
‫ولم تودي قتلهم فحسب، بل أردت التمهيد
‫كي يعلموا جيداً سبب مقتلهم.
‫لم أرغب في أموالكم قط.
‫كان عليكم دفع الثمن! جميعكم!
‫أجبروني على الكذب! وندمت منذ ذاك اليوم!
‫يمكنك قول ما تشائين، لكنك ستلحقين بهما.
‫سكين!
‫أمسك السكين!
‫"جايمي"، فلتنه الأمر.
‫الشيء الوحيد الذي لم أكتشفه بعد ‫هو كيفية ظهورك في مكانين
‫- في الوقت نفسه. ‫- عم تتحدث؟
‫كيف تمكنت من تشغيل اللعبة، ‫وقتل "وايلاند" في الوقت نفسه؟
‫"أبراكادابرا".
‫لا يهم، أظن أني فهمت ذلك.
‫أتفهم أنك فزع بعض الشيء حالياً،
‫لكن إذا لاحظت اللافتة بالخارج، ‫مكتوب عليها "مخيف".
‫"تود"، اسمك "تود"، صحيح؟
‫"رايع".
‫لقد أرسلت كلمة "رايع".
‫مهلاً لحظة، إنك رجل تخمين الوزن.
‫- تنكرت في زي "ريكيتس" كذلك، صحيح؟ ‫- نعم، كلاهما تنكر.
‫ليبقيا ذكرى "ريكيتس" حية بين الناس
‫- الذين يلومانهم على موته. ‫- ماذا ستفعلين الآن يا عزيزي؟
‫- لا يمكننا قتل شخصين آخرين. ‫- نحن مضطران إلى ذلك.
‫اذهب.
‫أمسك بهم!
‫هنا. هيا يا "إيف".
‫"غاس"، بما أننا ربما نموت في أي لحظة،
‫أود الاعتراف بشيء. أتتذكر عندما أحبطتك
‫مواعدتي "أبيغيل"؟ ظننت أن الأمور
‫ستتغير بيننا، فأكلت كل تلك الفطائر ‫كي تتعايش مع ذلك؟
‫عم تتحدث بحق الجحيم يا "شون"؟
‫لا أظن أنه الوقت المناسب لذلك.
‫- لقد ارتبطت بـ"جولييت". ‫- إذن؟
‫إذن؟ إننا نفرق الثنائي. ‫لم نعد "شون" و"غاس".
‫- أصبح الأمر كفيديو مصور لأغنية "ساي ساي". ‫- تلاحقها منذ 5 سنوات.
‫- 5 سنوات؟ ‫- إنه ليس سلساً في المغازلة.
‫لست سلساً؟ "هل سمعت بشأن كوكب (بلوتو)؟
‫كان قرار استبعاده مريعاً، صحيح؟" ‫كم مرة نجح هذا مع النساء؟
‫- يا رفيقان. ‫- إنها حركة احترافية.
‫ليست حركة احترافية، إنها حركة عالم فلك.
‫اسمع، أنا و"جولز" نتواعد.
‫أقل ما يمكنك فعله هو إظهار بعض المشاعر.
‫مهلاً لحظة، هل أنت غاضب مني ‫لأني لست غاضباً؟
‫أنا مصدوم لأنك لست مصدوماً، ‫وأود أن تكون حزيناً قليلاً،
‫- لأني حزين قليلاً. ‫- لم تبالي لما يظنه صديقك؟
‫أتعلمين يا "إيف"؟ لست أبالي.
‫لا يهمني.
‫لدينا مشكلة كبيرة هنا.
‫- اسألني إلى أي مدى لا أبالي يا "تود". ‫- أنا أبالي يا "تود".
‫- أتبالي لشأن "تود" وسلاحه الصغير؟ ‫- نعم يا "شون".
‫أصبحت أولوياتك فوضوية يا صديقي.
‫ما خطبكما أيها الرجلان؟
‫مفاجأة!
‫70 كيلوغراماً! تباً لك!
‫- أمسكت بالفتاة الصغيرة العرجاء. ‫- أحسنت يا "لاسي".
‫هذا سهل، فهي لا تركض بسرعة كبيرة.
‫إنه عمل رائع حقاً.
‫سننهي هذه المحادثة لاحقاً.
‫"(سايك)"
‫"جولز"، لن أكذب عليك، كان الأمر صعباً،
‫لكني أخبرت "غاس" أخيراً عن علاقتنا.
‫- وكيف تقبل ذلك؟ ‫- بصدمة وذهول.
‫مثل أول 6 دقائق ‫من فيلم "سيفينغ برايفت راين".
‫متبوعة بآخر 5 دقائق ‫من فيلم "ليدي إن ذا ووتر".
‫لا، لم يكن الأمر كذلك. توقعت الأمر تماماً،
‫- تماماً مثل فيلم "ليدي إن ذا ووتر". ‫- بالطبع.
‫والآن، أستخبرنا الشيء نفسه ‫عن فيلم "برايفت راين"؟
‫احتلال "نورماندي"؟ ‫نعم، كنت أعرف بشأنه أيضاً.
‫- كاذب. ‫- إنها حقيقة تاريخية.
‫- ربما بالنسبة إليك. ‫- ربما بالنسبة إلى القرن الـ20.
‫اسمعا، أهم ما في الأمر ‫هو أن كل شيء بات مكشوفاً.
‫- لا مزيد من التسلل أو الأسرار. ‫- أوافقك تماماً.
‫لا مزيد من الأسرار يا "جولز"، ‫إلا عن "لاسيتر".
‫مما يعني أنه يمكن ‫لـ"غاس" الاعتراف بمدى صدمته.
‫- لم أُصدم. ‫- سوف تُصدم.
‫واثق بأني لن أصدم.
‫يتعامل مع الأمر بهدوء.
‫ربما كنت مخطئاً.
‫أنت! هل تأكل الكراميل هناك؟
‫ترجمة "هاجر طعيمة"