‫"(سايك)"
‫هل تعرف أنهم يصنعون ستائر صامتة؟
‫اخترعتها امرأة في واشنطن في التسعينيات.
‫منذ متى وصوت فتح الستائر وإغلاقها
‫مزعج إلى درجة أنهم احتاجوا تخفيفه؟
‫لم تكره اختراعات الآخرين الناجحة؟
‫- غريب. ‫- هذا ليس غريباً، بل أنانياً
‫ومثيراً للشفقة.
‫لا، ليس هذا، تعال وانظر.
‫من الأفضل ألا يكون مزاداً آخر ‫عن أحد مناديل "ستوني جاكسون".
‫ليس كذلك يا "شون".
‫جاء هذا على حساب "سايك".
‫المرسل هو "me@underthenail.com"
‫أنا متأكد ‫أن هذه ليست رسالة إلكترونية مزعجة.
‫ما المرفق بها؟
‫"قرية (دوال سبايرز) تحتفل اليوم ‫بمهرجان القرفة السنوي الـ90"
‫- مهرجان القرفة. ‫- جريدة "ذا غريت نورذرن".
‫لا أعرف تلك الجريدة.
‫هل تعرف كل جرائد القرى الصغيرة ‫في "كاليفورنيا"؟
‫نعم أعرفها يا "شون".
‫- قرية "ريدج كريست"؟ ‫- جريدة "ذا دايلي إندبندنت".
‫- قرية "شونوبوليس"؟ ‫- إنها غير موجودة.
‫لم توجد بعد.
‫لا أحتاج إلا 50 ألف توقيع، ‫وقطعة أرض كبيرة.
‫ابحث عن تلك القرية، "دوال سبايرز".
‫كيف يوجد مهرجان قرفة
‫لم نسمع به من قبل؟
‫قرب الصورة.
‫قرب ثانية.
‫- استمر في التقريب. ‫- أنا أفعل يا "شون".
‫"(دوال سبايرز)"
‫هذه القرية صغيرة جداً ‫إلى درجة أنهم وضعوا اسمها بين قوسين.
‫كيف استقبلنا هذه الرسالة؟
‫إنه لغز شيق.
‫فكر في الأمر، ‫قرية صغيرة لم نسمع بها من قبل؟
‫ما هي مواعيدك؟
‫- لدي وقت شاغر حتى الغد. ‫- لنر.
‫- أتظن أن لديهم خبز القرد؟ ‫- نعم.
‫ماذا!
‫وقتي شاغر حتى "الراسلمينيا" القادم.
‫إنها على بعد 800 متر من أقرب طريق.
‫لا عجب أن اسمها بين قوسين.
‫"مرحباً بكم في (دوال سبايرز)" ‫"أُسست عام 1918 - تعداد السكان: 288"
‫إنها قرية معزولة.
‫لنحصل على بعض القرفة.
‫يبدو الجميع سعداء وحائرين في الوقت ذاته.
‫هناك شيء لا يريحني في هذا المكان يا "شون".
‫إنهم يحدقون إلي، ‫كأني أول رجل أسود يرونه في حياتهم.
‫بحقك يا "غاس". لا تكن سخيفاً.
‫يا سيد، هل أنت "فريدرك دوغلاس"؟
‫"شون"، يجب أن نرحل.
‫لا، لنأكل شيئاً.
‫"مطعم (المنشرة)"
‫صباح الخير يا فتيان.
‫"روبرت باركر". يمكنكما أن تنادوني بـ"بوب".
‫هل أنتما عابرا سبيل؟
‫جئنا لأجل المهرجان.
‫نحن نأخذ القرفة بجدية شديدة.
‫أنتما محظوظان إذاً، فنحن كذلك.
‫منذ 90 سنة.
‫لم تسمي مطعمك "المنشرة"؟
‫لأنه كان منشرة في الماضي.
‫معظمها احترق عام 58.
‫وحولها جدي إلى مطعم،
‫وهو الآن من أبرز معالم القرية.
‫نحتاج طعاماً يقيم البدن حتى وقت المهرجان،
‫ما الجيد لديك؟
‫ماذا عن فنجان من أفضل شراب تفاح أخضر ساخن
‫في تلك الناحية من نهر "المسيسيبي"
‫وشريحة من فطيرة القرفة التي قد تسيل دموعك؟
‫شريحتان من فطيرة القرفة يا عزيزتي.
‫هذه زوجتي. أليست جميلة؟
‫سأحضر لكما شراب التفاح.
‫- إن "بوب" ثرثار جداً. ‫- هل تظن ذلك؟
‫يجب أن تتفقد بريدك الإلكتروني.
‫لنر إن كان صديقك السري ‫قد أرسل إليك معلومات عن القرفة.
‫أخشى أنك لن تستطيع تفقد بريدك هنا.
‫أنا المأمور "أندرو جاكسون".
‫كانت لدينا فرصة لنبني بعضاً ‫من تلك الأبراج الفاخرة،
‫لكن السكان قرروا ‫أنهم لا يحتاجون إلا التليفون الأرضي.
‫سمعت أنكما جئتما إلى القرية لأجل المهرجان.
‫من النادر أن يزورنا أحد.
‫قرأنا الخبر في موقع "underthenail.com".
‫ليس لدينا إنترنت في "دوال سبايرز".
‫الحياة أبسط هكذا.
‫- نحن في فيلم "الشاهد". ‫- كان هؤلاء من الآميش.
‫- "داني غلوفر" لم يكن كذلك، بل كان أسود. ‫- عم تتحدث؟
‫لكننا سعداء بوجودكما.
‫سيكون احتفالاً رائعاً.
‫- شريحتان من فطيرة القرفة. ‫- أشكرك.
‫- أراكما في المهرجان. ‫- وداعاً أيها المأمور.
‫ما حكمك؟
‫حقاً؟
‫يا أم الله.
‫هذه البومة مصنوعة من القرفة.
‫أي أنها حكيمة ولذيذة.
‫فلتصفقوا تصفيقاً حاراً ‫للعمدة "دوغلاس فير".
‫وتميمة مهرجان هذا العام،
‫"ليو"، بومة القرفة.
‫- وجدت خبز القرد. ‫- هذا صحيح.
‫والآن، حانت اللحظة ‫التي أعرف أنكم تنتظرونها.
‫حان وقت إعلان ملك القرفة لهذا العام.
‫من سيكون؟
‫من؟
‫الجميع يعرفون.
‫صفقوا لقائد "دوال سبايرز" المستقبلي.
‫الشاب الغني عن التعريف،
‫تعال وخذ تاجك يا "راندي".
‫ما حاصل ضرب 24 في 12؟
‫288. لماذا؟
‫"تعداد السكان: 288"
‫يوجد هنا كرسي لكل شخص في المدينة.
‫3 منها فارغة. المأمور يتحدث، فهذا واحد.
‫انظر.
‫هناك كرسي بجوار عائلة "باركر".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، لقد وجدت خبز القرد.
‫نعم.
‫سيدة "باركر"، هل كل شيء بخير؟
‫لا. كل شيء ليس بخير.
‫- "شيلي". ‫- ماذا؟
‫لا أستطيع أن أجلس هنا وأتظاهر بالحماس
‫لحلوى "التشوروز"، و"ليو"، بومة القرفة.
‫أستشعر أن هناك شخصاً مفقوداً.
‫نعم. ابنة أختها "باولا".
‫إنها مفقودة منذ يوم ونصف.
‫يخبرنا الجميع بألا نفزع.
‫إنها مراهقة.
‫ماذا تعني بأنك استشعرت ذلك؟
‫سيد وسيدة "باركر"، لدي اعتراف.
‫لست مجرد شخص محب للقرفة.
‫أنا أيضاً محقق روحاني.
‫وهذا شريكي، "لودج بلاكمن".
‫أيمكنك إيجاد "باولا"؟
‫ربما.
‫يوجد شيء تحت ظفري.
‫تحت ظفري.
‫يمكنكما أن تعيّنانا.
‫ليس لدينا مال كثير.
‫لا أحد هنا يملك مالاً كثيراً.
‫فنحن نؤمن بأن ذلك يعقد الأمور.
‫في الماضي ‫كنا نعمل مقابل شراب التفاح أو الفطائر.
‫بالتأكيد. قدر ما تشاءان.
‫سنجد ابنة أخيك.
‫- أشكركما. ‫- أشكركما.
‫من الذي يُفترض أن يجلس هناك؟
‫هذا كرسي أقرب أصدقاء "باولا"، "جاك".
‫لا أعرف أين هو.
‫هل هذا...
‫حدث شيء عند البحيرة. ‫حدث شيء عند البحيرة!
‫إنها "باولا".
‫أعرف ذلك.
‫وجدها "جاك" منذ ساعة تقريباً يا دكتورة.
‫كانت صغيرة جداً.
‫يا إلهي، يا "أندرو".
‫"جاك"، هل وجدتها هكذا؟
‫لا يا سيدي. كانت شبه عارية.
‫لم أرد أن يراها الناس هكذا.
‫أنا آسف.
‫يجب أن أدع عائلة "باركر" يرونها.
‫لا!
‫لا، طفلتي.
‫"باولا".
‫"باولا"!
‫بحقك يا رجل.
‫تعرف أني دائماً أبكي تعاطفاً يا "شون". ‫اتركني وشأني.
‫توجد شبكة في تليفوني.
‫ورسالة إلكترونية.
‫"المرسل: me@underthenail.com" ‫"من قتل (باولا ميرال)؟"
‫"غاس"، لم نُدع إلى هنا لأجل مهرجان القرفة.
‫"سايك"
‫أخمن أن الوفاة حدثت أول أمس.
‫الدكتورة "غودين" ستشرح الجثة.
‫لن يفوتها شيء يا "بوب".
‫لكني أتوقع أننا سنكتشف
‫أن "باولا" كانت تسبح ‫بعد ميعاد عودتها إلى المنزل،
‫كما كانت تفعل دائماً،
‫وسحبها التيار، وصُدم رأسها.
‫سوف أعدّها حادثة حتى إشعار آخر.
‫لا بد أنها تسللت.
‫"بوب"، كلانا يعرف أنها كانت تتسلل ‫كل ليلة منذ جاءت إلى هنا.
‫اسمع، خذ "ميشيل" إلى المنزل.
‫ستحتاجك أن تكون قوياً الآن.
‫سأجعل الضابط "فروست" يوصلكما بعربته.
‫أنا آسف جداً يا "بوب".
‫يبدو أننا لن نحتاج خدماتكما يا فتيان.
‫سيد "باركر"، أستشعر أن هناك المزيد ‫وراء وفاة "باولا".
‫ماذا تعني؟
‫أنها قد...
‫- يا إلهي. ‫- نود أن نبقى.
‫لنتفقد الأمر.
‫حسناً.
‫لو ارتكب شخص تلك الجريمة، ‫فنحن نريد أن نعرف بالتأكيد.
‫أستشعر أيضاً أن "باولا" لم تنشأ هنا
‫في "دوال سبايرز". ‫أيمكنني أن أعرف من أين جاءت؟
‫كانت "باولا" تعيش في "سانتا باربرا" ‫حتى سن الـ11.
‫لكما تعازينا الحارة، وسوف نكون على اتصال.
‫أظن أن هذه توصيلتكما.
‫الأرض ناعمة ورطبة.
‫هذا غريب جداً. لا توجد شبكة محمول ‫إلا في هذه النقطة.
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫في كل سنوات عملي مع الشرطة، ‫لم أر شيئاً كهذا.
‫أعرف.
‫مديرة قسمنا الجديدة ملاك أُرسل من السماء.
‫- "أوهارا". ‫- نعم، أيتها المحققة "أوهارا".
‫- معك "شون سبنسر". ‫- هل استخدمت اسمينا الرسميين؟
‫- لا تتصرف بغرابة. ‫- حسناً يا آنسة "أوهارا".
‫- المحققة. ‫- "شون".
‫التعامل رسمياً في العمل محير جداً.
‫- ماذا ترتدين؟ ‫- لقد انتقلت
‫- من أقصى اليمين إلى أقصى اليسار. ‫- أريدك أن تبحثي عن اسم فتاة.
‫كانت تحيا في "سانتا باربرا". ‫اسمها "باولا ميرال".
‫- بالتأكيد. كل شيء بخير؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫لكني سأتصل بك لاحقاً،
‫فشبكة المحمول لا تعمل هنا.
‫أين؟
‫مرحباً؟ "جولز".
‫"شون"؟
‫عجباً، إنها النقطة الوحيدة فعلاً.
‫أحاديثك مع "جولييت" صارت تربكني كثيراً.
‫- سأتصل بها أنا المرة القادمة. ‫- حسناً.
‫لو أردنا تحقيق أي شيء في تلك القرية،
‫سنحتاج عجلات.
‫"شون"، لقد تدهور حالنا ‫إلى مستوى غير مسبوق.
‫هل تمزح؟ ‫هذا يشبه فيلم "توصيل الآنسة دايزي".
‫وأنت الآنسة "دايزي".
‫لا أريد أن أكون في الفيلم يا "شون".
‫يبدو أن الدكتورة دائماً مشغولة جداً.
‫"الطبيبة (دونا غودين)"
‫للأسف، ‫التدليك ليس من ضمن كل تلك الاختصاصات.
‫أحسنت بالاحتفاظ بالإيصالات يا "باتريك".
‫- أيمكنني مساعدتكما يا سادة؟ ‫- مرحباً يا دكتورة "غودين".
‫شريكي زائد الكثير من خبز القرد بالقرفة ‫يساوي ألم في المعدة.
‫- أيمكنك مساعدتنا؟ ‫- سأفحصه بعد مريضي القادم.
‫يا دكتورة، قد تتدهور حالته بسرعة.
‫حسناً.
‫ذكر المأمور "جاكسون" ‫أن لدينا زائرين اليوم.
‫لقد أُلغي مهرجان القرفة.
‫نعم، لقد سمعنا أن مأساة قد حدثت.
‫لا بد أن ذلك صعب جداً ‫في قرية صغيرة سعيدة مثل "دوال سبايرز".
‫ارتد هذا، ثم ارقد على بطنك.
‫في الواقع...
‫- أظن... ‫- أسرع.
‫إذاً...
‫هل كنت تعرفين الفتاة جيداً؟
‫آسف، لا أعرف لم أفعل هذا.
‫أستشعر فقط أنك تشعرين بحزن شديد.
‫أنا أعمل بالعلم.
‫والقانون.
‫والحسابات.
‫لكن هذا لا يعني أني لا أشعر.
‫"باولا" كانت شابة مضطربة.
‫ليتني استطعت أن أساعدها أكثر.
‫هل كنت طبيبتها النفسية؟
‫أنت تسأل كثيراً.
‫لقد فقدت شخصاً عزيزاً مؤخراً.
‫لقد قُتل أيضاً، لذا أعرف مدى صعوبة...
‫- لم تُقتل "باولا". من أخبرك بذلك؟ ‫- لا أحد.
‫افترضت هذا، لأن...
‫"وعاء الأدلة"
‫لم أشرح الجثة بعد.
‫لا توجد أدلة واضحة على حدوث جريمة قتل.
‫- آسف، لم أقصد... ‫- لا، لا عليك.
‫كما قلت، كانت شابة مضطربة.
‫كان لديها جانب خطير.
‫لم يخفها شيء.
‫ولا حتى الموت.
‫- أتظنين أنها قد قتلت... ‫- لا، لا أستطيع أن أفكر في ذلك.
‫لقد قلت أكثر من اللازم لشخص غريب. ‫يجب أن أخجل من نفسي.
‫لأنك حنونة؟
‫لا يجب عليك ذلك.
‫في الواقع، أشعر بتحسن.
‫يمكنك أن تفحصي طائر المينة الآن.
‫ما الخطوة التالية؟
‫يجب أن نجد ملك القرفة.
‫الفتى يخفي سراً.
‫ماذا قالت جدتك عن التجول في المتجر؟
‫هيا.
‫- كنت سأقول... ‫- كان هذا ليكون أكثر من اللازم.
‫يا صديقي. ها هو.
‫ها هو.
‫أيها المأمور. لم أتوقع رؤيتك هنا.
‫أنا أعيش هنا. ماذا تقصد؟
‫بالتأكيد.
‫أنت والد "راندي".
‫نعم، عجباً.
‫لديكم "بوب باركر"، والدكتورة "غودين"، ‫و"راندي جاكسون".
‫تعيشون في القرية ذاتها، ‫بلا سيارات ولا هواتف محمولة ولا إنترنت.
‫"شون"، يجب أن نقترح تلك الفكرة ‫على "مارك بورنيت".
‫هل تدركان أن المهرجان قد أُلغي؟
‫كما تعرفان، لقد فقدنا شخصاً عزيزاً اليوم.
‫هذا سبب مجيئنا أيها المأمور.
‫في مدينتنا، أنا و"غاس" طبيبان نفسيان ‫نعالج من فقدوا أحبتهم.
‫وكلكم عاملتمونا بلطف وترحاب،
‫فقررنا أن أقل ما يمكننا فعله
‫أن نقدم خدماتنا لكم قبل أن نرحل.
‫ادخلا يا رجال.
‫نعم.
‫سأعترف، التواصل بيني وبين "راندي"
‫لم يكن جيداً مؤخراً.
‫أعرف أنه يتألم، لكنه يرفض التحدث معي.
‫منذ وقت قريب، كنت و"غاس" في عمر "راندي".
‫كان هذا منذ وقت طويل جداً.
‫- لم يكن وقتاً طويلاً جداً. ‫- أنت تحب أن تعتقد ذلك.
‫- لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك الآن. ‫- حسناً.
‫إنه في غرفته بالأعلى.
‫سوف نحاول.
‫عيّنكما والدي لكي تعالجاني، صحيح؟
‫أنا بخير. كنت بالكاد أعرف "باولا".
‫فلم كنتما ترتديان حلقين رومانسيين سريين؟
‫هيا يا "راندي".
‫منذ متى وأنتما تتواعدان؟
‫من أنتما؟
‫رجلان يحبان الحقيقة.
‫والقرفة.
‫كنا معاً 6 شهور.
‫لم أخفيتما ذلك؟
‫الأمر معقد.
‫أنا أفهم. هذا مثل فيلم "بريتي إن بينك". ‫أنت "أندرو مكارثي.
‫- من هو "أندرو مكارثي"؟ ‫- حسناً.
‫أين كنت ليلة وفاة "باولا"؟
‫كنت أذاكر في المكتبة. ‫يمكن لأمينة المكتبة أن تؤكد لك ذلك.
‫هل تذاكر حتى وقت متأخر كل جمعة؟
‫أذهب إلى المكتبة كل ليلة تقريباً. ‫أنا أتعلم عن بعد.
‫أحتاج شهادة في مجال الأعمال ‫كي أكون قائداً جيداً.
‫هذا صحيح.
‫ما كنت لأوذيها أبداً.
‫كنت أحب "باولا".
‫كنا سنرى العالم معاً.
‫سوف أضيع من غيرها.
‫"باولا".
‫هذا درامي قليلاً، لا...
‫لديك مشكلة.
‫معذرة.
‫أخفض صوتك من فضلك.
‫لا يوجد غيرنا.
‫هذه مجرد كلمات على ورق بالنسبة لكما، صحيح؟
‫خطأ.
‫كل منها حي ولديه قصة.
‫أنصتا.
‫أنا أمزح معكما.
‫شكراً على مسايرتي. هذا لطف كبير.
‫أنا "موديت هورنسبي".
‫أليس الكرز الأفضل؟
‫الأفضل في ماذا؟
‫الأفضل في كل شيء يا سخيف.
‫- كنت أظنك روحانياً. ‫- أنا الروحاني.
‫لكن كيف عرفت هذا؟
‫الكلام ينتقل.
‫ليس لدينا الكثير من الأخبار هنا، لذا...
‫موت مفاجئ، وروحاني، ورجل أسود، ‫كل ذلك في يوم واحد.
‫هذا ملحمي.
‫كنت أظن أننا حذران.
‫هل تعرف ما هو الحذر أصلاً؟
‫هذا سؤال جاد.
‫أعرف ما هو الـ...
‫هل كان "راندي جاكسون" هنا ‫ليلة وفاة "باولا"؟
‫لم؟ هل تظن أنها قُتلت؟
‫ربما.
‫نعم، كان "راندي" هنا.
‫لدينا علاقة خاصة.
‫ماتت أمه وهو طفل.
‫ولم يتزوج المأمور "جاكسون" ثانية. ‫لذا فأنا...
‫قد لعبت هذا الدور.
‫لكليهما.
‫أتحتاجان معرفة شيء آخر؟
‫- هذا يكفي. ‫- أتمانعين أن نتفقس المكان؟
‫- نتفقس. ‫- نتفقد.
‫- نتفقد المكان. نعم.
‫تفضلا.
‫أتذكر الرسالة الإلكترونية الأخيرة،
‫التي كان بها نقوش هيروغليفية غريبة؟ ‫- كان بها حروف وأرقام يا "شون".
‫حسناً، كانت تشبه تلك الأشياء.
‫تصنيف "ديوي" العشري"؟
‫لم أعرف أنهم ما زالوا يستخدمونه.
‫لأن الناس لا يريدون فك الشفرات الحربية ‫لإيجاد رواية "جين أير".
‫- ما هو الرقم يا "شون"؟ ‫- "ف 796.352".
‫700، هذا قسم الرياضة والترفيه.
‫هذه الكتب عتيقة.
‫وقديمة جداً.
‫ما عدا هذا.
‫- "العب الغولف لأجل حياة أفضل". ‫- من تأليف "إيرل ويندم".
‫أحتاج أن أحسن مستواي في الغولف.
‫لا صور؟
‫هذا أغرب كتاب غولف رأيته في حياتي.
‫دعني أرى.
‫"الدكتورة (آن باور)"
‫"التناسخ والبعث".
‫يريد المرسل أن يجعلنا نظن ‫أن "باولا" قد استُنسخت؟
‫يجب أن نعود إلى البحيرة. ‫لا بد أن "جولييت" وجدت شيئاً.
‫ستحتاجان بطاقة مكتبة ‫لو أردتما استعارة كتاب.
‫أشكرك يا "موديت".
‫"جولييت"، أنا "غاس".
‫"غاس"، ماذا يحدث؟ هل "شون" بخير؟
‫- إنه بخير. ‫- أرسل إليها تحيتي.
‫اسألها ماذا ترتدي.
‫هل وجدت أي معلومات عن "باولا ميرال"؟
‫نعم. انظر، أنا لا أعرف
‫ما الذي تورطتما فيه هناك،
‫لكن "باولا ميرال" غرقت هنا منذ 7 سنوات.
‫ماذا؟ هل ردت تحيتي؟
‫- هل ينظر إلينا؟ ‫- أظن ذلك.
‫على رسلك يا صديقي. ‫هذه سابع قطعة تأكلها.
‫تعرف أني أجوع حين أفزع.
‫وأنت قد أكلت 5 قطع.
‫بالضبط، أنا أومن بالاقتصاد في الأكل.
‫فتاة تغرق، ثم تُستنسخ، ‫ثم تغرق ثانية بعد 7 سنوات؟
‫هذا أسوأ مهرجان قرفة في التاريخ.
‫- يبدو أننا نلفت الأنظار هنا. ‫- صحيح، لكن ليس مثلهما.
‫إلام تحدق أيها العجوز؟
‫تنح جانباً.
‫عجباً، هل مشيتما من الطريق السريع؟
‫ماذا؟ بالتأكيد لا.
‫لا، لقد قدنا السيارة 11 كم ‫في الطريق الطيني الذي يصل
‫تلك القرية القذرة بالقرية المجاورة.
‫جئنا هنا لأن الرئيسة أرادتنا
‫أن نتأكد من أن المتوفاة هي "بولا ميرال".
‫لتريا إذا كانت تطابق ‫التي ماتت في "سانتا باربرا"؟
‫لا، فنحن لم نجد جثتها.
‫وهذا لم يرحني.
‫الخليج الذي يُفترض أنها غرقت فيه ‫ليس به تيار،
‫أي أن جثتها كان يجب أن تطفو
‫بعد يومين أو 3.
‫أعرف هذا لأن انتظار طفو الجثث
‫هو شغفي في الحياة.
‫وُجدت السترة التي كانت ترتديها على الشاطئ.
‫ووُجدت دراجتها عند نهاية رصيف ميناء قريب.
‫كان بجوارها كومة من بذور عباد الشمس، ‫وكان هذا غريباً أيضاً.
‫أي فتاة في الـ11 من عمرها ‫تمضغ بذور عباد الشمس؟
‫معذرة يا "فلو".
‫أين يمكننا إيجاد مالكي هذا المطعم اللطيف؟
‫"روبرت" و"ميشيل"؟
‫إنهما في المنزل ‫منذ سمعا بما حدث لـ"باولا".
‫ألديك شيء تقوله لنا يا سيد "باركر"؟
‫منذ 12 سنة، هربت أخت "ميشيل"، ‫"لوسي" من "دوال سبايرز"،
‫وأخذت "باولا" ذات الأعوام السبعة معها.
‫قلقنا بشدة على "باولا".
‫كانت "لوسي" شخصاً مضطرباً للغاية.
‫أنا و"ميشيل" ربينا ابنتها بدلاً منها.
‫ويوماً ما، جاءنا خطاب من "باولا" ‫يؤكد أسوأ مخاوفنا.
‫قالت لنا إن الصخور البيضاء السحرية
‫قد أصابت أمها بالجنون.
‫- "الميثامفيتامين"؟ ‫- وأشياء أخرى.
‫وبعد خطابين ذكرت لنا أنها تضربها.
‫وحينها قررنا أن نتصرف.
‫هل ساعدتماها على تزييف موتها؟
‫لم يكن لدينا خيار آخر. ‫رفضت "لوسي" أن تتركها.
‫- ووافقت "باولا". ‫- في الحقيقة، كانت فكرتها هي.
‫لا يهم.
‫ما فعلتموه ضد القانون.
‫لو كانت لدي سلطات هنا، لاعتقلتك
‫بتهمة عرقلة سير العدالة.
‫كانت سعيدة هنا. وآمنة.
‫حتى أول أمس.
‫صحيح.
‫سأعود إلى "سانتا باربرا" ‫لأعيد فتح القضية يا سيد "باركر".
‫وحين أفعل، سوف تُصدر مذكرة لاعتقالك.
‫هيا يا "أوهارا".
‫اتصل بي حين تستطيع.
‫أنتما تفهمان، صحيح؟
‫لسنا هنا لنحكم عليك يا سيد "باركر".
‫جئنا لنحقق، ونقبض على الأشرار، ‫ونأكل الفطائر.
‫الترتيب ليس ضرورياً.
‫- ولم نلتزم به. ‫- لا.
‫- لقد بدأنا بالفطائر. ‫- كالعادة.
‫أتظن أن بإمكاننا تفقد غرفة "باولا"؟
‫بالتأكيد. لم نلمس شيئاً.
‫إنها بالأعلى على اليمين.
‫الدكتورة لم تكن تمزح.
‫كان لدى الأخت جانب مظلم بالفعل.
‫ماذا تفعل؟
‫أبحث عن أي شيء أخفته.
‫كل مراهق لديه مكان سري يا "غاس". ‫أتذكر حين وجدت
‫صوراً غريبة لـ"جون كيوزاك" في درجك؟
‫أنت تعني "جوان كيوزاك".
‫حقاً؟ هذا أقل غرابة.
‫لا. انتظر. ليس كذلك. انتبه.
‫يا رجل.
‫- مذكرات. رائع. ‫- ماذا تقول؟
‫"كان اختبارا الرياضيات صعباً اليوم."
‫هراء كثير.
‫تبدو لي أشياء عادية تخص المدرسة الثانوية.
‫ما هذه اللغة؟
‫- أهي الصينية؟ ‫- لا.
‫- إنها اللاتينية يا "شون". ‫- لاتينية؟
‫"غاس"، لا بد أن "باولا" ظنت ‫أن أحداً يقرأ مذكراتها.
‫يجب أن نفهم معنى ذلك.
‫نعم، لكن من يتحدث اللاتينية؟
‫"أبسينس... هايرياس." "هايرياس"؟
‫و"نون إيريت". هل سمعت كل ذلك؟
‫"كلية (سانت أتالوس) في (سانتا باربرا)"
‫أظن ذلك.
‫ألم تسمع عن الفاكس يا "شون"؟
‫آسف أيها الأب. هذا ليس متاحاً الآن.
‫وقد كنت أظن أن الرهبان يظنون ‫أن التكنولوجيا من فعل الشيطان.
‫يبدو أنك لم تتعلم كثيراً من دروسي.
‫أيها الأب، من المهم للغاية أن نفهم
‫معنى تلك الفقرات.
‫حسناً. أول جزء يتحدث عن
‫شاب كانت تواعده.
‫- شاب شهير. ‫- "راندي".
‫هذا منطقي. إنه تشير إليه باسم "ر".
‫وربما كانت تواعد شخصاً آخر.
‫ممتاز، هل ذكرت اسمه؟
‫لا، ليس هناك سوى حرف "ج".
‫حرف "ج".
‫حسناً، أشكرك أيها الأب. ‫لقد ساعدتنا كثيراً.
‫- سيراك "غاس" في الكنيسة يوم الأحد. ‫- ماذا عنك؟
‫- ماذا؟ الشبكة ضعيفة. ‫- ماذا؟ ماذا...
‫أنا لا أسمع شيئاً. مرحباً؟
‫انتظر. هناك المزيد.
‫ليس هناك شبكة سوى في تلك النقطة فعلاً.
‫"جولز"، ماذا تفعلين هنا؟
‫"لاسيتر" يتولى إعادة فتح القضية في القسم،
‫ففكرت أن أعود وأساعدكما.
‫ممتاز. يجب أن نذهب إلى المكتبة، ‫ونتبع رؤيا جاءتني.
‫حسناً، اذهبا. سوف أخبر المأمور "جاكسون"
‫بأني سأعمل على القضية.
‫ما رأيك في أن نلتقي في المطعم الساعة 4:30؟
‫- كلب "لابرادودل"! ‫- أين؟
‫علينا أن نذهب.
‫- لم أر أي "لابرادودل" يا "شون". ‫- لم تنظر جيداً.
‫حذاء جميل.
‫أعرف.
‫"غاس" يريد أن ترافقيه
‫إلى حفل "بيتي بوب" في "رود هاوس".
‫لا يوجد حفل "بيتي بوب" في "رود هاوس".
‫إذاً لن أعمل هناك ثانية.
‫هل أنت متأكد أنك ستتحملني؟
‫أحب أن أرقص طوال الليل.
‫في الواقع... "شون".
‫- ماذا؟ ‫- استرخ.
‫حسناً، ها هو.
‫هذا أحدث كتاب صور ‫لطلاب قرية "دوال سبايرز".
‫أشكرك يا "موديت". يبدو نحيفاً قليلاً.
‫كتاب صغير لمدرسة صغيرة.
‫تخرج 6 أشخاص فقط هذا العام؟
‫نعم، وكان هذا عدداً كبيراً. ‫في جيلي تخرج 3 فقط.
‫أنت و"روبرت" و"ميشيل"؟
‫أنت مبهر جداً يا سيد "سبنسر".
‫لا يوجد شخص في صف "باولا" ‫اسمه يبدأ بحرف "ج".
‫لنر.
‫"باولا" تظهر في صور كثيرة.
‫ليس هذا مفاجئاً. كانت تحب لفت الأنظار.
‫"ج س"
‫"(جاك سميث)"
‫أشكرك يا "موديت".
‫وداعاً يا "غاس".
‫مهلاً يا "جاك".
‫لم تعطني فرصة ‫لأرى إن كان هناك طعام في أسناني.
‫لا يوجد.
‫أنا "شون". هذا "بلاكمن".
‫نعم. أعرفكما.
‫جيد، إذاً أنت تعرف أننا جئنا ‫لنسأل بعض الأسئلة عن "باولا".
‫هل فكرت في تعليق أي من صورك على الحائط؟
‫بالنسبة لي، كل صورة تمثل ذكرى، ‫لذا أحب أن أبقيها قريبة مني.
‫يبدو أنك و"بولا" كنتما أكثر من صديقين.
‫نعم.
‫حتى العام الماضي، ‫تركتني لأجل ملك القرفة.
‫لا بد أنك كنت غاضباً جداً منها.
‫نعم، في بداية الأمر.
‫لكننا صرنا صديقين مقربين. ‫كنت صديقها الصدوق.
‫كنا نغني الأغنيات القديمة معاً.
‫مثل "جون كراير" في فيلم "بريتي إن بينك".
‫لم يشاهد هذا الفيلم ‫أي من سكان القرية يا "شون".
‫أرفض تصديق ذلك.
‫"جاك"، هذا خطئي.
‫- دعني أنظف ذلك... ‫- لا.
‫لا تفعل.
‫ستكون صورة الزجاج المكسور جميلة.
‫نعم، هذا صحيح.
‫ماذا تظن؟ هل تظن أنه قتل "باولا"؟
‫بالتأكيد.
‫إنه شخص مريب يحيا في مكان مريب.
‫وهل لاحظت أنه لا ينظر في عيني من يكلمه؟
‫هناك سبب واحد لذلك. الشعور بالذنب.
‫في الواقع، قد يكون هناك سبب آخر.
‫"جاك".
‫الزجاج هنا يا رجل.
‫أعرف.
‫يجب أن أقول إنك أمهر شخص
‫كفيف رأيته في حياتي.
‫في الواقع، لست كفيفاً.
‫ما زالت عيني اليمنى ترى بنسبة 30 بالمئة...
‫حتى الآن.
‫منذ عدة أعوام، أُصبت بالتنكس البقعي.
‫أستشعر أن هذا حدث عام 2005.
‫نعم، هذا صحيح.
‫أين كنت ليلة اختفاء "باولا"؟
‫كنت معها.
‫في بداية الليلة.
‫مشينا في الغابة، وقالت لي
‫إنها تريد أن تغادر "دوال سبايرز".
‫وقلت إن هذه غلطة.
‫ثم، سواد فاحم.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- إنه اسم ممثل أفلام جنسية مستعار يليق بك.
‫استيقظت بعدها بساعة.
‫وقد أُصبت بكدمة في رأسي.
‫ولم أجد "باولا".
‫هل أفقدتك الوعي؟ بحقك يا "جاك". ‫شخصاً كبير الحجم مثلك؟
‫لا. تسلل شخص آخر وفعلها،
‫ولم أكن أنظر.
‫ربما كنت تنظر.
‫غالباً ما كان هذا ليصنع فارقاً كبيراً.
‫إنه كفيف عملياً.
‫لم لم تخبر المأمور بأي من هذا يا "جاك"؟
‫لأني قد أكون آخر شخص رآها حية،
‫ولن يصدق أحد قصتي.
‫أعني، هل تصدقانني؟
‫هل التقطت صوراً وأنتما تمشيان؟
‫نعم. بالتأكيد.
‫هلا تركتنا نتفقد الفيلم؟
‫حسناً.
‫- لماذا؟ ‫- هذه صورة جيدة.
‫تعجبني هي والصور الخمس الأخرى ‫التي التقطتها لحذائها.
‫جرب أن تصور وأنت معصوب العينين. ‫وأخبرني بالنتيجة.
‫انتظر لحظة. يوجد شيء هنا.
‫يجب أن نصل إلى "جولز".
‫مرحباً، أبحث عن المأمور "جاكسون".
‫قال الضابط إني سأجده هنا.
‫نعم، لقد خرج.
‫هل تعرف متى سيعود؟
‫في أي لحظة. يمكنك أن تنتظريه معي.
‫أنا أصنع شيئاً لمادة المصنوعات اليدوية.
‫حسناً. أنا "جولييت أوهارا".
‫أنا "راندي جاكسون".
‫كم وزنك؟
‫معذرة؟
‫آسف، لا يجب أن أسأل امرأة عن ذلك، صحيح؟
‫إلا لو كنت طياراً في طائرة صغيرة جداً.
‫47 كغ تقريباً؟
‫- هل سيأتي أبوك قريباً؟ ‫- أظن ذلك.
‫كان وزن "باولا" 47 كغ.
‫أنت تذكرينني بها.
‫أعرف أنكما كنتما مقربين جداً.
‫آسفة لخسارتك.
‫نعم، إنها مأساة حقيقية.
‫أتعرف؟
‫سوف أعود بعد ساعة.
‫لا.
‫ابقي.
‫أبعد خشبتك عن وجهها يا "راندي".
‫- ماذا يحدث؟ ‫- نعرف أنك أفقدت "جاك سميث" وعيه،
‫حين كان مع "باولا" ليلة موتها.
‫كنت أظنه يحاول أن يخطف صاحبتي مني.
‫حقاً؟ هل تشعر بالغيرة من فتى أحمق ‫يلتقط صوراً مثل "خوسيه فيليسيانو"؟
‫طالما كانت "باولا" تكن مشاعر له.
‫"خوسيه فيليسيانو"؟
‫لا، "جاك".
‫لقد ضربته بمرفقي ففقد وعيه.
‫ماذا فعلت "باولا"؟
‫لقد فزعت وبدأت تقول إني منافق
‫لأني أقضي وقتاً طويلاً مع صاحبتي السابقة.
‫ومن هي؟
‫ليس من شأنك.
‫لم توجد علاقات سرية كثيرة في تلك القرية؟
‫إنها تشبه مسلسل "المستشفى العام".
‫أنت تمزح.
‫حسناً، كفى.
‫هل شاهدتم أي فيلم أو مسلسل في تلك القرية؟
‫سكان القرية يجتمعون ليلة كل خميس
‫ويشاهدون إعادة مسلسل "إيفروود".
‫حسناً، يمكنني استخدام هذا.
‫ماذا حدث بعدها؟
‫لقد غضبت مني لأني آذيت شخصاً كفيفاً.
‫ثم ذهبت لتطلب المساعدة لأجل "جاك".
‫عرضت أن أذهب معها، ‫لكنها لم ترد التحدث معي.
‫فربطت فردتي حذائه معاً،
‫وذهبت إلى المكتبة وانتظرت أن تتصل بي.
‫بالتأكيد... لم تفعل.
‫مثل شخصية "تريت ويليامز" ‫في مسلسل "إيفروود".
‫- لم يحصل على فرصة لتوديع زوجته. ‫- "شون".
‫أنا أقول الحقيقة.
‫ولدي حجة غياب، أتذكران؟
‫حسناً.
‫لكننا نشك فيك يا "راندي".
‫كما شك سكان القرية في مسلسل "إيفروود"
‫في أن "نينا" كانت تحمل جنين امرأة أخرى.
‫- هلا توقفت؟ ‫- كفى.
‫كانت كذلك.
‫أشكرك.
‫من تظنونها صاحبة "راندي" السابقة؟
‫"جولز"، يجب أن تطلبي قطعة من تلك الفطيرة.
‫لقد فعلت. وقد أكلتماها فوراً.
‫يجب أن تكون شخصاً يحب المريبين، لكن،
‫أخمن أنها أكبر سناً، لأني لم أر بعد امرأة
‫تحت الـ35 في تلك القرية.
‫وهي شخص يقضي "راندي" معه وقتاً طويلاً.
‫أستشعر شيئاً.
‫أذهب إلى المكتبة كل ليلة تقريباً.
‫أنا و"راندي" لدينا علاقة خاصة.
‫نريد 4 شرائح من فضلك.
‫لو كانت "موديت" تنام مع "راندي"، ‫فهذا مقرف.
‫فهي من ربته.
‫كان الأمر ليصير مقرفاً أكثر ‫لو لم تكن جذابة.
‫ما مشكلتك؟
‫الأمر يتجاوز علاقة "موديت" بشخص أصغر منها.
‫أظن أنها قتلت "باولا".
‫- ماذا؟ ‫- كيف عرفت؟
‫أستشعر أن "راندي" ‫ذهب إلى المكتبة تلك الليلة
‫ليخبر "موديت" أخيراً
‫بأنه و"بولا" كانا سيغادران "دوال سبايرز".
‫فأثارت الغيرة غضبها.
‫وتسللت، وقتلت "باولا"،
‫حتى لا يكون "راندي" مع امرأة غيرها.
‫هذا يغير كل شيء.
‫ذكرني بألا أدخل في علاقة ‫مع امرأة أكبر سناً، ولا مع أمينة مكتبة.
‫"موديت".
‫هذا سيئ.
‫لقد سئمت تلك القرية.
‫أرسلها إلى مكتبي.
‫لا أصدق أن "موديت هورنسبي" ‫كانت تستغل ابني.
‫أظن أن الاستغلال كلمة قوية. ‫كان في الـ17، وكانت هي جذابة.
‫ما الفارق بين "غاس" المهذب و"غاس" المنحرف؟
‫كانت السمعة أشد ما يهم "موديت".
‫كانت فكرة أن تعرف القرية تلك الفضيحة
‫غالباً أشد مما يمكنها أن تتحمل.
‫يجب أن أتحدث مع ابني.
‫وسوف أشرح الجثة.
‫وربما كان ليضر سمعتها خبر أنها قتلت أحداً.
‫سوف أعود وأخبر القسم بما حدث.
‫أتريدانني أن أوصلكما إلى سيارتكما؟
‫- لا. ‫- نعم.
‫- سنقابلك هناك بعد قليل. ‫- حسناً.
‫لم لا نرحل من هنا؟
‫لأن نظريتي شبه جاهزة يا "غاس".
‫هناك شيء لا يريحني.
‫أتعرف ما لا يريحني يا "شون"؟
‫أن أكون عالقاً في قرية صغيرة ‫بلا شبكة تليفون، وكل سكانها بيض.
‫لنذهب.
‫إلى أين ستذهب؟
‫لو رحلنا الآن،
‫سأجعلك تشغّل أغنية فيلم "ويرد ساينس" ‫في السيارة مراراً وتكراراً. ما رأيك؟
‫سأفعل هذا في كل الأحوال. من هنا.
‫هذا أحدث كتاب صور لطلاب "دوال سبايرز".
‫كانت "موديت" من ترسل إلينا الرسائل.
‫هذا ليس منطقياً.
‫لم تقود القاتلة المحققين إلى مسرح الجريمة
‫ثم تبدأ في تزويدهم بالأدلة؟
‫لأنها لم تقتل "باولا" يا "غاس".
‫لن أغادر تلك القرية أبداً.
‫لقد شكت في حدوث جريمة قتل ‫وعرفت أنها ستكون أولى المشتبه بهم
‫لو عرف أحد بعلاقتها مع "راندي".
‫فبدأت تبحث بنفسها،
‫واكتشفت حادثة الغرق التي حدثت منذ 7 سنوات ‫في "سانتا باربرا".
‫ووجدتنا على الإنترنت.
‫- إذاً من قتل "باولا ميرال"؟ ‫- لا أعرف، لكننا سنكتشف ذلك.
‫- "غاس"، توقف عن اللهو. ‫- لست ألهو يا "شون".
‫- "شون"؟ ‫- نعم يا "غاس".
‫هناك شيء يحترق.
‫أنا أرى هذا.
‫ساعدونا! ليساعدنا أحد.
‫نحن عالقان في تلك الغرفة الضيقة! ساعدونا!
‫أخرجونا!
‫"شون"، سنموت في تلك الغرفة الضيقة الغبية.
‫"غاس"، لا تكن مزعجاً.
‫لكنك محق. قد تكون هذه نهايتنا.
‫- يا رجل، سوف نحترق! ‫- نعم، أعرف.
‫لا، انتظر! من أنت؟
‫"غاس"!
‫الأب "ويستلي".
‫حمداً لله لأنك كنت هنا.
‫كنا سنحترق. كيف وجدتنا؟
‫لقد قادني إيماني.
‫- حقاً؟ ‫- لا يا فتيان.
‫لقد جئت إلى القرية، ورأيت النار.
‫رأيت الدراجة الثنائية. ‫فربطت كل الخيوط معاً.
‫لكن كيف عرفت أننا وقعنا في ورطة أصلاً؟
‫لقد أغلقت التليفون في وجهي ‫وأنا أترجم اللاتينية يا "شون".
‫لقد تحمست، فتحركت إلى اليسار.
‫تلك الفتاة، "باولا".
‫شعرت أنها في خطر.
‫كانت خائفة.
‫وهذا جعلني أخاف عليكما.
‫وبصراحة، أنا مدين لكما ‫بسبب موضوع طرد الأرواح هذا.
‫ماذا حدث لشعرك؟
‫كانت محاولة فاشلة
‫لتغطية بعض الشعر الرمادي، وفسد الأمر.
‫لكن في الحقيقة، هذه غلطة الأخت "ريتا".
‫هي من قصت شعري.
‫اركبوا يا رجال. ليس لدينا وقت.
‫- لديك سيارة؟ كيف هذا؟ ‫- ما الذي سيجعلنا نثق بك؟
‫غالباً لا شيء، لكن لو بقيتم هنا
‫فسوف يقتلكم من حاول
‫أن يحرقكم أحياءً. فقط... ‫سأشرح كل شيء في الكوخ.
‫اركبوا.
‫اجلسوا، سأشعل النار.
‫حسناً، تكلم.
‫أبو جدي هو من أسس "دوال سبايرز".
‫هذه صورته.
‫كان يمكنني أن أخمن هذا.
‫بعد انتهاء الحرب العالمية الأولى،
‫ورؤية أسوأ صفات البشر،
‫قرر أن يستقر هنا
‫مع جنديين آخرين من سريته، وعائلاتهم.
‫كنت مخطئاً، لا يشبه هذا فيلم "الشاهد". ‫بل "القرية".
‫كان "القرية" فيلماً سخيفاً.
‫"الذين لا يجب أن نذكر أسماءهم."
‫أتذكر كل هذا الهراء؟
‫طالما كان قادة العائلات الثلاث مسؤولين
‫عن الاهتمام بالقرية ومصالحها.
‫حاولوا أن تفهموا،
‫أن نيتهم كانت صافية جداً.
‫أرادوا خلق مجتمع لن يتعرض
‫للرعب الذي عاشوه.
‫وقد نجح ذلك 40 سنة.
‫كانت "دوال سبايرز" مثالية، حتى...
‫حريق المنشرة العظيم عام 58.
‫كان حريقاً متعمداً.
‫متجول، كان يعمل في وظائف غريبة في القرية.
‫مات 8 أشخاص محترقين.
‫بعدها، صرنا منعزلين.
‫ونظرنا إلى كل الغرباء بصفتهم تهديداً.
‫مثل "باولا". كانت خائفة.
‫ظنت أن شخصاً يراقبها.
‫- بل ويتبعها. ‫- هذا صحيح.
‫لهذا ساندت و"ميشيل"
‫قرار رحيلها.
‫لقد... أحبنناها كثيراً.
‫أردناها أن تكون سعيدة.
‫هل عرفت "باولا" أنك أبوها؟
‫نعم.
‫اضطررت إلى إخبارها، ‫كي أقنعها بالمجيء إلى هنا.
‫ماذا عن زوجتك؟
‫هل عرفت أنك كنت على علاقة بأختها؟
‫لا.
‫لن تعرف أبداً.
‫أظن أنها قد عانت بما يكفي.
‫القرية تفخر بصراحتها وأفعالها الخيرة،
‫لكن كل منكم لديه أسرار مظلمة.
‫"لا تدينوا لكي لا تدانوا" يا "غاس".
‫لكني يجب أن أقول، في تلك الحالة،
‫إنها فوضى.
‫أعرف من قتل "باولا ميرال".
‫أيها المأمور، يمكنك أن تخفض سلاحك. ‫هذا الأب "ويستلي". لقد أنقذنا.
‫عادة لا يبدو شعري هكذا.
‫اغفر لي خطيئتي يا أبت.
‫لكني أخشى أني لا أستطيع أن أخفض مسدسي.
‫لا أظن ذلك.
‫العائلتان الأخريان
‫اللتان أسستا تلك القرية هما عائلة "جاكسون"
‫وعائلة "غودين"، صحيح؟
‫وبصفتكما قائديهما، فزعتما
‫حين عرفتما أن "باولا" الشريرة ‫سوف تهرب مع "راندي".
‫فمن غير ملك القرفة،
‫من سوف يقود الأجيال القادمة؟
‫الدكتورة الطيبة لا تنجب.
‫وعائلة "باركر" لم يكن لديها ولد،
‫أي أن "راندي" هو السليل المباشر الوحيد
‫لحماية "دوال سبايرز" وأسلوب حياتكم.
‫لا سيما أن المأمور سيموت بسبب السرطان.
‫أعرف أنه يتألم، لكنه يرفض التحدث معي.
‫استخدمتما كل القوة اللازمة
‫لقتل "باولا" وجعل الأمر يبدو كحادثة.
‫وكنتما لتفلتا من العقاب أيضاً،
‫لو لم ترسل "موديت" تلك الرسائل.
‫لكنكما حللتما تلك المشكلة بشنقها.
‫أليس كذلك أيها المأمور؟
‫أنت مذهل حقاً.
‫لكن ما كان يجب أن تأتي إلى هنا. ‫لم تكن أفعالنا من شأنك.
‫أفعالكم جرائم قتل.
‫موتها، رغم أنه مأساوي،
‫سينقذ مستقبلنا.
‫لقد قتلت ابنتي الصغيرة.
‫ماذا عنا؟
‫بصراحة، موتكم أقل مأساوية.
‫نحن بالكاد نعرفكم.
‫هذا الموقف من تخصصي.
‫- صحيح؟ ‫- حقاً أيها الأب؟
‫- توقف! ‫- ارم سلاحك الآن.
‫كيف وجدتمانا؟
‫- تحدث المعجزات كل يوم يا "غاس". ‫- أهذه معجزة؟
‫لا، لقد اتصلت بالمحققين ‫قبل أن آتي إلى القرية.
‫أيها العجوز الماكر.
‫لقد وجدنا "جاك"، وقادنا إلى هنا.
‫ظنوا أن هذا مكان سري.
‫لقد صورت كل نقطة في تلك القرية.
‫أحسنت يا بني.
‫نحن هنا.
‫"جاك".
‫- كفى. ‫- حسناً، هذا ممتع.
‫"مطعم (المنشرة)"
‫من اللطيف أن نقضي بعض الوقت وحدنا أخيراً.
‫هذا صحيح.
‫لكننا لسنا وحدنا حقاً يا "شون".
‫لم تكذب بشأن الفطيرة يا "بيرتون".
‫- إنها من الجنة. ‫- صحيح؟
‫إلى سفر الجامعة.
‫إنه أحد أسفاري المفضلة.
‫لم أستطع أن أطرد راهباً. ‫أنا متأكد أن هذه خطيئة.
‫المشكلة ليست في وجود "غاس"، ‫والأب "ويستلي"، و"كارلتون".
‫هذا شراب تفاح رائع.
‫بل في وجود الآخرين.
‫3 فطائر قرفة من فضلك.
‫- ما رأيك في أن نخرج من هنا؟ ‫- أنا موافقة.
‫ترجمة "عمر خضر"