‫"فندق (ستاي آند سيف)"
‫هيا يا "نينيو".
‫أرنا البضاعة.
‫أنصتوا، فور أن يُظهر "نينيو" المخدرات، ‫سنتحرك.
‫- من الطارق؟ ‫- هناك أحد عند الباب.
‫خدمة الغرف. مساء الخير. ‫معي مورديك الشهريين.
‫- لا بد أنك تمزح معي. ‫- ارحل من هنا.
‫هذا الأمر في غاية السخافة.
‫ليست غلطتي. إنها غلطة "دون". أنا كنت...
‫- كنت مخطئاً. ‫- يا إلهي!
‫أقسم يا سيد "بازو" أحياناً...
‫لا.
‫- أنا أؤدي عملي وحسب، سيدي. ‫- ارحل من هنا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يجب أن ندخل.
‫- انتظروا لحظة. دعوهم يستمروا. ‫- أحسنت يا "غاس".
‫لم نكن ندري أنك ستكون مسلحاً.
‫هل تبيع تلك العقاقير المُخدرة
‫- من حجرة الفندق هذه؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- هل سجلتم هذا؟ ‫- أجل، سيدي.
‫فلنتحرك.
‫-...يقضي على... ‫- لا، لا تفعلها.
‫بئساً.
‫- لا تتحرك! إياك أن تتحرك! ‫- شرطة "سانتا باربارا"!
‫"لاسي"
‫أمسكنا بالأشرار تماماً.
‫فيم كنت تفكر باقتحامك لمراقبتنا؟
‫لا شكر على واجب.
‫"قسم شرطة (سانتا بابربرا)"
‫أتظن الرئيسة استدعتنا لتهنئنا
‫- على اعتقال الأمس؟ ‫- بكل تأكيد.
‫أنا أفترض أنه ستكون هناك جائزة.
‫- مثل لقب "باستي"؟ ‫- كنت أفكر بجائزة إنجاز العمر.
‫فألقاب "باستي" عادة تنالها راقصات التعري ‫أو النحاتين. "لايونل ريتشي" حاز عليه.
‫حسناً جميعاً، أنصتوا.
‫هذا الصباح مؤسسة صرف شيكات أخرى
‫سُرقت تحت تهديد السلاح.
‫"لونغزديل" هو رجل عصابات تافه
‫يدير أحد أسوأ العمليات في المدينة.
‫حقيقةً، لن أتفاجأ إذا كان من سرقه
‫أحد المنحطين الآخرين الذين قد خدعهم.
‫من المهم أن نفصل بين مشاعرنا ‫حيال "لونغزديل"
‫وحقيقة أن أياً من كان يسرقه
‫يخرق القانون ويجب أن يمثُل أمام العدالة.
‫ولدينا سبب قوي يدفعنا للاعتقاد،
‫بناءً على لقطات فيديو الأمن، ‫أن ذلك الشخص هو السيد "دايفد آرنولد".
‫عمره 35 سنة وقضى 7 سنوات في السجن ‫عن جريمة سرقة مسلحة.
‫فصل جهاز الإنذار ودخل ثم خرج ‫في خلال أقل من 5 دقائق.
‫- إنه جاد جداً. ‫- لكن من الأمام فحسب.
‫ففي الخلف، هناك حفلة كبيرة قائمة.
‫سيد "سبنسر" وسيد "غاستر" إلى مكتبي الآن.
‫اعذرونا، أنا و"غاس" يجب أن نذهب ‫لتلقي الثناء الآن.
‫- القائدة العليا. ‫- سيد "سبنسر".
‫مخاطرة الأمس كانت أحمق وأغبى شيء
‫رأيته طوال كل السنوات ‫التي قضيتها في القسم.
‫- هذا لا يبدو كثناء. ‫- إنها توبخنا.
‫ماذا تظنان أنكما كنتما فاعلين؟
‫لا أدري، كنا نمسك بالأشرار.
‫وظفتك لتساعد "لاسيتر" في القبض على "بايز"،
‫- وليس لتعصى الأوامر. ‫- أجل.
‫أخبرته منذ أكثر من أسبوع
‫أني استشعرت أن "بايز" كان يعمل ‫من داخل ذلك الفندق ولم يفعل أي شيء.
‫كان ينصب مكيدة يا "شون".
‫هل لديك أي فكرة عما يتضمنه هذا؟
‫"نومان" و"ريدفورد" والنساء والأحصنة.
‫تسجيلات وأوامر تفتيش وفرق مراقبة ‫وكلها تتطلب وقتاً.
‫هذا يبدو كأمر يشغلكم أنتم.
‫ما نحب أن نفعله هو إيجاد حل...
‫- ثم العمل على تنفيذه. ‫- ليس دائماً بهذا الترتيب.
‫حسناً، لن أقدر على تحمل تكلفة توظيفكما
‫بينما قدر استيعابكما ‫للإجراءات الشرطية الأساسية هو صفر.
‫في النهاية، دائماً نخرج سالمين.
‫مثل رئيس الاحتياطي الفيدرالي تماماً.
‫لن أوكل قضية أخرى لكما حتى تكتسبا
‫وعياً كافياً بأسلوب العمل الشرطي.
‫حسناً. ‫سنزيل التراب عن تسجيلات مسلسل "تشبز"
‫- ونعود لمقابلتك هنا صباح يوم الإثنين. ‫- أفضل فرض منزلي على الإطلاق.
‫أخشى أن ذلك لن يفي بالغرض.
‫- "هنري". ‫- لقد رتبنا لكل منكما
‫لكي تلتحقا بدورة مكثفة مدتها 3 أسابيع ‫في أكاديمية الشرطة.
‫ماذا؟
‫يجب أن أحذركما، سيكون أمراً عسيراً.
‫- هيا يا بني. ‫- لا تقلقي.
‫نعرف بالضبط ما يجب أن نفعله.
‫نصدر مؤثرات صوتية مضحكة بأفواهنا،
‫ونبقى على علاقة جيدة مع "بوبا سميث". ‫"غاس"، أعطني مؤثرات بندقية آلية.
‫- قلت بندقية آلية. ‫- أعرف. كانت هذه "إيه كي 47".
‫- لا، كنت أتحدث عن السلاح الناري. ‫- هذا ليس فيلماً يا "شون".
‫سيكون لزاماً عليك أن تظهر الانظباط ‫واحترام السلطة،
‫والاستعداد لاتباع القواعد، ‫وليست أي منها من نقاط قوتك.
‫قل لي متى وأين فحسب.
‫- هذا كترتيب سهل لـ"ريبيكا لوبو". ‫- حسناً.
‫يجب أن تكونا في أكاديمية وسط المدينة ‫عند الظهيرة.
‫- الظهيرة؟ ‫- هذا يعني أن لدينا 4 ساعات.
‫4 ساعات؟ لا.
‫- الساعة 11:00 صباحاً. ‫- أعرف.
‫"سايك"
‫"أكاديمية الشرطة"
‫الرئيسة "فيك" أخبرتني أنكما روحانيان.
‫- أنا فقط، سيدي. ‫- أنا مندوب مبيعات دوائية، سيدي.
‫لستما مضطرين لإنهاء كل جملة بكلمة "سيدي".
‫- لكنها مضحكة وسخيفة، سيدي. ‫- فلتكفا عن قولها.
‫ما الذي ترتديانه على أي حال؟
‫هذا الزي الرياضي الرسمي لأكاديمية الشرطة.
‫لم أره من قبل قط.
‫إذن أنت لم تشاهد أي من الأفلام قط.
‫هذه نسخ طبق الأصل.
‫لو أعطيت "غاس" مقاسك، ‫سيفصل لك واحدة أيضاً.
‫دعاني أوضح لكما شيئاً بشدة، يا سادة.
‫هذا ليس معسكر صيفي.
‫في أثناء الأسابيع الـ3 القادمة، سأضعكما
‫تحت برنامج مكثف مصمم ‫لجعلكما تفكران وتتحركان،
‫وتتصرفان كما يتصرف ضباط القانون.
‫استعدا للضغط إلى أقصى حدودكما البدنية ‫والذهنية، ونعم، العاطفية.
‫- تحذير، "غاس" نوّاح كبير. ‫- قالها الرجل الذي انهار
‫في أثناء مشاهدة إعلان هذا الصباح.
‫كان به كلاب صغيرة ضحايا لسوء المعاملة ‫وأغنية لـ"سارة مكلاكلان".
‫- أنا لست إنساناً آلياً. ‫- جيد.
‫أردت أن أتأكد أنكما لم تتملصا من هذا.
‫"نيك كونفورث".
‫لم أكن أعرف أنك ما زلت ملتحقاً بالخدمة.
‫مرحباً يا "لاسيتر".
‫- كيف يعرف كل منكما الآخر؟ ‫- نحن؟
‫نحن زميلان قديمان من الأكاديمية.
‫كان بيننا نزال مستمر عمن سيتخرج ‫في المركز الأول. أنا ربحت.
‫هذا على الأرجح لأنك غششت ‫في الاختبار النهائي.
‫أنا استحققت هذا المركز بكل نزاهة.
‫من الجيد أن نرى أنكما وضعتما ‫كل تلك الأمور القديمة خلفكما.
‫لا شيء من تلك الأمور يهم الآن، أليس كذلك؟
‫لأنني رئيس المحققين ‫في قسم شرطة "سانتا باربرا" وأنت...
‫وأنت من الواضح أنك بخير.
‫أنا مساعد رئيس هذه الأكاديمية، ‫والمسؤول عن تدريب كل الطلاب العسكريين.
‫جميل.
‫انظر لهذا. لقد أعطوك شارتك الخاصة.
‫اتضح فقط أني كنت أفضل التدريس.
‫لا أحد يطلق الأحكام هنا.
‫إذا أردت في أي وقت مثالاً واقعياً ‫عن شخص يمسك بالأشرار
‫لكسب معيشته،
‫سأكون مسروراً جداً ‫أن أحضر لأتكلم مع طلابك.
‫لا تنس أني عملت ‫في الميدان أيضاً، يا حضرة المحقق.
‫هذا صحيح. كم كان هذا؟ 6 أشهر؟
‫عملت ذلك لمدة 6 أشهر. ثم ماذا حصل؟
‫لأني لا أتذكر يا "كونفورث".
‫...محيط 2433 في جادة "لايف أوك"
‫اثنين من المشتبه بهم ‫على سيارة طراز 1978...
‫عذراً. نداء الواجب.
‫عُلم، "لاسيتر" يستجيب. ‫زمن الوصول المتوقع، 15 دقيقة.
‫يجب أن أذهب. ‫سعدت جداً برؤيتك يا "كونفورث".
‫استمتع مع هذين المهرجين.
‫- هل هو حقاً رئيس المحققين؟ ‫- أخشى ذلك.
‫حضرة الضابط "كونفورث"، هل من الممكن ‫أن آخذ استراحة قصيرة لتناول وجبة خفيفة؟
‫- لم أتناول أي شيء منذ الساعة 2:00. ‫- الساعة 2:15. بالتأكيد لا.
‫- هل هذا إنذار الحريق؟ ‫- لم أسمع أي شيء.
‫لماذا يصدر أصوات قطط غريبة؟
‫يجب أن تتوقف. أنت تحرج نفسك.
‫انصتا، برنامجكما تفاصيله كالتالي:
‫ثُلث سيُقضى في الفصل الدراسي. ‫وثُلث سيتضمن عمل ميداني.
‫وثُلث سيركز على التدريب البدني.
‫- ماذا عن الثُلث الآخر؟ ‫- هل تمزح؟
‫لا تشغل بالك. فاجئنا.
‫- يا صاحبي، يفترض أن تفلت. ‫- وأسقط في تلك المياه القذرة؟
‫سأصاب بالزحار يا "شون".
‫"طالب عسكري بقسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫كيف حسّن ذلك من الوضع؟ وما هو الزحار؟
‫انتهى الوقت!
‫لا أصدق أنك ابن "هنري سبنسر".
‫ولا أنا، إنه تحقيق جار، ودفاعاً عن نفسي،
‫كان لدي أسباب معقولة للشك ‫في كل الأشخاص على الألواح التي أصبتها.
‫- أصبت امرأتين بريئتين. ‫- إذا سمحت لي،
‫المرأة الأولى التي كانت تحمل البقالة ‫كانت خارجة من مكتبة
‫لا تسمح بدخول المأكولات.
‫أعرف ذلك لأننا حاولنا عدة مرات.
‫والمرأة الثانية كانت ببساطة نسخة مقلدة ‫من المرأة الأولى،
‫لكنهم صبغوا وجهها باللون البني، ‫وهذا مسيء ومثير للريبة في الوقت نفسه.
‫لكنك أصبتها 3 مرات.
‫- هذا تلاعب بالألفاظ. ‫- ليس كذلك.
‫كيف يمكن أن تكونا مسؤولين ‫عن حل كل تلك القضايا؟
‫لا أصدق أنكما تغادرا فراشيكما في الصباح ‫دون إيذاء نفسيكما.
‫لكننا نغادره وبلا إصابات منذ يونيو ‫العام الماضي، عندما كسر "غاس" إصبعه
‫في أثناء قلب صفحة تعداد الخلو من الإصابات.
‫هذه سخرية، أليس كذلك؟
‫السخرية هي سؤالك عن معنى السخرية ‫في كل مرة تقولها.
‫حسناً، ربما ستكونان أفضل في الميدان.
‫اليوم سنقوم بدورية في منطقة محددة
‫تحت ملاحظة دقيقة مني ومن "فنواي".
‫- من هو "فنواي"؟ ‫- ذلك الفتى هناك.
‫أفضل كلب متعقب للروائح في الولاية.
‫لعب دوراً في حل أكثر من 50 قضية.
‫وأيضاً لعب أدواراً في "ذا باد نيوز بيرز" ‫و"ذا أود كابل" و"غرامبي أولد مين".
‫إنه يبدو مثل "والتر ماثاو".
‫هذه هي ملابسكما الرسمية.
‫الشارات مؤقتة، ‫والأسلحة، حمداً لله، مزيفة
‫لكن كل شيء غير ذلك هو ما يُصرف ‫لضباطنا الحاليين.
‫هذه ليست ألعاب يا سادة!
‫معدات الضابط لا بد من حمايتها ‫والحفاظ عليها في كل الأوقات.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- أجل، أيها المعلم.
‫إذن، في دورية اليوم، ‫هل يمكننا إيقاف الناس جانباً وما شابه؟
‫أجل، طالما أن هناك سبب مرجح.
‫لا بد أنك تمزح معي.
‫سيدي، سأحتاج إلى أن أطلع على رخصتك ‫وأوراق السيارة، من فضلك.
‫"سبنسر"، لا بد أنك فقدت عقلك ‫إذا كنت تظن أن هذا سيحصل.
‫رخصة القيادة والسيارة، من فضلك.
‫- هل كنت تشرب؟ ‫- هذا يكفي.
‫إذا لم تهدأ سأضطر لصعقك في وجهك.
‫ليس معك صاعق.
‫- كان يجب أن أعرف. ‫- كنت تسير بسرعة 72 في طريق سرعته 64.
‫القانون هو القانون.
‫ما خطبك يا "كونفورث"؟ ‫لم تستطع التغلب عليّ في الميدان،
‫والآن تحاول التصدي لي؟
‫- ربما تريد إعادة صياغة كلامك يا سيدي. ‫- ربما كان يشرب.
‫أريد منك الوقوف على قدم واحدة ‫والقفز بخطوات متوسطة.
‫جميع الوحدات، لدينا عملية سرقة جارية
‫عند صرافة شيكات "لونغزديل"، ‫"ويلكوكس" و"شاير".
‫ابقيا هنا أيها المهرجان. ‫سأذهب للقيام بعمل شرطي حقيقي.
‫أنت مثير للشفقة يا "كونفورث".
‫تباً. لا تدعه يضايقك يا "نيك".
‫كلا، إنه على صواب. أنا مثير للشفقة. ‫ما الذي أفعله؟
‫سأخبرك بما تفعله بالضبط. ‫أنت تعلمنا المهارات الرفيعة
‫التي يمكن لأشخاص مثلنا الاستفادة منها ‫لأسابيع، وعلى الأرجح لأيام.
‫حقاً، طوال الـ10 ساعات أو ما يقرب ‫التي تذكرنا فيها تلك الأمور
‫التي علمتنا إياها، ‫لقد أحدثت فرقاً حقيقياً يا "نيك".
‫أنا شرطي أفضل منه بأضعاف.
‫حسناً، لا تقف هنا وتتذمر من الأمر.
‫هل لاحظت أنه سلك الطريق السريع؟
‫- إذن؟ ‫- إذن؟
‫لقد أضاف 10 دقائق لرحلته. ‫يمكننا إيصالك إلى هناك في أقل من 5 دقائق.
‫- في الوقت المناسب للقبض على المجرم. ‫- لا، لا، مستحيل.
‫أتعرف قدر المشاكل التي سأتورط فيها ‫بإقحام طالبين عسكريين
‫- في عملية سرقة جارية؟ ‫- فكر في الأمر يا "نيك".
‫أخيراً هذه فرصة لتكشفه للأبد.
‫إذا فعلنا هذا لا بد أن نقبض على المجرمين.
‫لا تقلق يا "نيك". هذا اختصاصنا.
‫خفف السرعة. إنه هنا على اليسار.
‫- تباً، هذا هو الرجل. ‫- أوقف السيارة.
‫توقف، توقف هنا بالضبط.
‫هيا بنا يا "نيك". "نيك"!
‫- "نيك". ‫- فهمت لماذا لجأ للتدريس.
‫إنه متجه ناحية الجامعة هناك.
‫أظن أن مضمار العقبات هذا له هدف عملي.
‫اسمعوا جميعاً! اخرجوا من حجرات سكنكم!
‫نحن نبحث عن ريفي.
‫- مرحباً. ‫- يحمل حقيبة سوداء
‫ونحن متأكدون أنه جاء من هذا الممر.
‫تباً لك أيها الطالب العسكري.
‫خرج من هنا.
‫"غاستر" هل حالفك الحظ؟
‫الرد سلبي.
‫من أنتما... رجال إطفاء؟
‫لا تتعب نفسك يا "نيك".
‫و"لاسي" لا يحتاج أن يسمع عن هذا.
‫فات الأوان أيها المغفلان.
‫- أين السيد "غاستر"؟ ‫- حضرة الرئيسة، سأكون صريحاً معك.
‫"غاس" أكل تونة،
‫مع شطيرة سلطة دجاج على الأرجح ‫من ماكينة البيع،
‫وذلك، إلى جانب حقيقة أننا في ورطة مجدداً،
‫- جعل معدته تنقلب مجدداً. ‫- كم سيستغرق من الوقت؟
‫- 35 أو 40 دقيقة كحد أقصى. ‫- حسناً، يمكنك إطلاعه على المستجدات بنفسك.
‫حضرة الضابط "كونفورث"،
‫ذهبت مع طالبين عسكريين ‫إلى عملية سرقة جارية،
‫وسمحت لهما بمطاردة مشتبه به ‫بينما كنت تفعل ماذا تحديداً؟
‫لست متأكداً أن هذا مهم، حضرة الرئيسة.
‫عندي تخمين مدروس ودقيق بنسبة مئة بالمئة.
‫حضرة الضابط "كورنفورث" ‫تجمد مثل القطب الشمالي لأنه
‫عندما يقف بعض الرجال أمام الخطر مباشرةً، ‫فإن أعينهم تطرف عدة مرات،
‫وكأنهم يحدقون في الشمس.
‫- بعض الأمور لا تتغير أبداً؟ ‫- حسناً، للأسف
‫لم يكن لدي خيار سوى إيقافك عن العمل ‫لمدة شهر لحين إجراء تحقيق شامل.
‫لا، بالله عليك أيتها الرئيسة، ألا تظنين ‫أن هذا قاس قليلاً؟
‫سيد "سبنسر" أنت لست في موضع ‫يسمح لك بالدفاع عن أي أحد.
‫قيل لك ألا تشارك
‫في أي تحقيقات حتى تكمل تدريبك، ثم
‫تجاهلتني بينما تمكنت ‫من إضاعة نصف معداتك في أثناء ذلك.
‫- ماذا؟ أضعت قبعتي ومصباحي. ‫- أين جهاز إرسالك؟
‫هنا.
‫وجهاز إرسالي... أضعت ذلك.
‫لا يستطيع المرء أن يحمل إلا بضعة أشياء.
‫يجب أن تعود أنت والسيد "غاستر" ‫إلى الأكاديمية على الفور.
‫نود أن نفعل ذلك لأجلك يا حضرة الرئيسة، ‫لكنك أوقفت مدربنا عن العمل للتو.
‫ولست متأكداً تماماً من أن "غاس" ‫سيقدر على الخروج من المرحاض.
‫أصبح لك مدرس بديل، وأنا اخترته بنفسي
‫لضمان عدم حصول حوادث أخرى.
‫هذه المناورة اسمها
‫تقنية التثبيت الدقيق أو طريقة الـ"ت ت د".
‫وهي عندما تجبر سيارة تلاحق سيارة أخرى ‫على التوقف فجأة.
‫ربما تريدون تدوين هذا.
‫هذا مثل "توب غان" تماماً. أنا "كروز". ‫وهي "ماكغيليس". وأنت "صانداون".
‫- لم لا أكون "ذا غوس"؟ ‫- تعرف السبب.
‫كف عن تصنيفي في الأدوار نظرياً يا "شون".
‫بالله عليك، هذا يعني ‫أنك كنت في فيلم "داي هارد" أيضاً.
‫وكل حلقات "ووكر تكساس رينجر".
‫- أريد أن أكون "ذا غوس" الأسود. ‫- لا يمكنني الخوض في ذلك معك الآن.
‫حسناً.
‫نعم، سيد "سبنسر".
‫هل رأيت من قبل سيارة زرقاء صغيرة ‫تتأرجح أمام شاحنة "ماك" مزدوجة،
‫ثم تلف 180 درجة وتكمل السير بالعكس ‫مع المحافظة
‫على كل من السرعة والتحكم؟
‫كلا، لم قد يفعل أحد ما شيئاً غبياً هكذا؟
‫من أجل التواصل.
‫والمحافظة على العلاقات الدولية.
‫هل عندكما أسئلة حقيقية، ‫أم تفضلان الاستمرار في إضاعة وقتنا؟
‫فلنفترض جدلاً،
‫أن هناك شخص ما يسرق أماكن صرف الشيكات
‫- لكي يجمع... ‫- هذا ليس افتراضاً.
‫هذه قضية حقيقية جارية ولن نناقشها
‫- في هذا الفصل. ‫- مفهوم.
‫نعم يا سيد "سبنسر".
‫لنقل إن هناك امرأة، ويدها خفيفة،
‫وتسرق الوصولات التي تعطيك دفعات مقدمة
‫على مرتبك في حال أردت الذهاب للنادي
‫حسناً، تعرفون؟ هذا يكفي اليوم.
‫سنكمل مناقشة مناورة "ت ت د" يوم الجمعة.
‫سيد "سبنسر"، أريد التحدث معك.
‫أظن أنك في ورطة مع المعلمة.
‫أتمنى ذلك.
‫يجب أن تأخذ هذا التدريب على محمل الجد. ‫إنه لمصلحتك أنت.
‫بالله عليك، كلانا يعرف أنها فكرة جنونية ‫كان أبي والرئيسة يحلمان بها.
‫لم تكن فكرتهما يا "شون". كانت فكرتي.
‫أنا اقترحت الأكاديمية ‫لكي تحميك من الاغتيال.
‫مرحباً يا "كارلتون".
‫سيارة "دايفد آرنولد" شوهدت للتو ‫بالقرب من "روز فالي" عند شارع "هاريس".
‫هذا ما ننتظره يا "أوهارا".
‫اركبي سيارة الشرطة ولنقبض على هذا الرجل.
‫أنا في الطريق.
‫- يجب أن أذهب. ‫- "جولز"...
‫أعرف أنني و"غاس"
‫لا يفترض أن نتورط في هذا التحقيق،
‫لكن لا بد أن أكون صريحاً معك. ‫هذا سيكون صعباً علينا.
‫أجل، أستطيع ملاحظة ذلك.
‫- لم لا تأتيان معي؟ ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫- يا "صانداون"، نحن مشتركان. ‫- "ذا غوس" الأسود يا "شون".
‫ليس لهذا أي وقع مميز على الإطلاق.
‫شارع "هاريس" في "روز فالي"، ‫الوحدة 21 في الطريق.
‫المشتبه به في سرقات صرف الشيكات اعتُقل، ‫في انتظار الدعم.
‫تم التأكد من أرقام السيارة. ‫صاحبها "دايفد آرنولد".
‫اقترب بحرص شديد.
‫"شرطة (سانتا باربارا)"
‫ماذا؟
‫- عجباً! ‫- لقد حبستنا في السيارة.
‫لذلك جعلتنا نحضر. لكي تبقينا تحت نظرها.
‫تلك الحسناء الماكرة.
‫ارتجل من السيارة وارفع يديك في الهواء.
‫افعلها!
‫- حبستهما في السيارة، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫- أُقدّر ذلك. ‫- لا مشكلة.
‫"(دايفد آرنولد)"
‫سنصبح في ورطة كبيرة بسبب هذا يا "شون".
‫بالله عليك يا "غاس".
‫الوضع هادئ أو محتدم قليلاً على أسوأ تقدير.
‫الخلاصة أن هذا لا يريحني أبداً.
‫تقول هذا في كل قضية.
‫أجل، لكن هذا كالجلوس على كرسي ‫مغطى بروافع خشبية تنقب
‫- أعلى الأوراك. ‫- لماذا اخترت هذا؟
‫نحن مدينون لـ"نيك" بالقبض على هذا المهرج.
‫الذنب ذنبك في إيقافه عن العمل.
‫- إنه ذنبنا. ‫- كيف يعقل عندما يكون شيء ما
‫خطأي أنا، يكون خطأي وحدي، ‫لكن عندما يكون خطؤك
‫- نتشاركه بالتساوي؟ ‫- لأنني درست في الجامعة.
‫- هذا ليس طيباً. ‫- حسناً...
‫- هذا غريب. ‫- ماذا؟
‫أرقام السيارة المسجلة ‫باسم سيارة "دايفد آرنولد"
‫كانت في النظام منذ أكثر من سنة.
‫- إذن؟ ‫- إذن تلك المرأة الآسيوية الصغيرة
‫اشترت سيارتها منذ 3 أسابيع.
‫مما يعني أنه قبل 3 أسابيع،
‫كانت الشرطة تتعقب أرقام سيارة
‫- لم يتم إصدارها بعد. ‫- بالضبط. السؤال هو،
‫كيف وصلت أرقام سيارة مزيفة ‫إلى سجل "دايفد آرنولد"؟
‫- بمن تتصل؟ ‫- بالضابط المسؤول عن الإفراج المشروط له.
‫إنه رقم متجر "أيكيا".
‫سؤال، هل تصنعون كرات اللحم السويدية طازجة،
‫أم تأتيكم مجمدة بالطائرة؟
‫"غاس"، ماذا لو كانت مجمدة؟
‫- هذا أمر يغير اللعبة معنا كثيراً. ‫- سنتصل بهم لاحقاً يا "شون".
‫أظن أن كل المعلومات في سجل الشرطة ‫عن "دايفد آرنولد" مزيفة.
‫ماذا عن عنوان منزله المسجل؟
‫إنه في "بويسي"، "أيداهو".
‫استراحة "ذا وايلد غوس"؟
‫كأنه يقول "مطاردة ميئوس منها".
‫"دايفد آرنولد" لا وجود له يا "غاس". ‫لقد اختلقه أحد ما،
‫مثل "كيلي ليبروك" في فيلم "وييرد ساينس"،
‫دون النهد الجميل العارم واللكنة المغرية.
‫إذن، هذا الرجل المزيف هو دليل مضلل ‫لكي تطارده الشرطة،
‫بينما اللصوص الحقيقيون يسرقون ‫أماكن صرف الشيكات تلك.
‫من يقدر على اختراق قاعدة بيانات ‫شرطة "سانتا باربرا"
‫وزرع سجل مزيف؟
‫إنه متجه ناحية الجامعة هناك.
‫"معهد تكنولوجيا (سانتا باربرا)"
‫لقد ذهب من هناك.
‫من أنتم، رجال إطفاء؟
‫أولئك الأوغاد الماكرون.
‫لا بد أن نعود للجامعة.
‫- من "مافريك" إلى "تشارلي"، حول. ‫- ماذا يا "شون"؟
‫وفقاً لعميد معهد تكنولوجيا "سانتا باربرا"،
‫الأولاد هم "كريس شيبارد" و"ديكي هولنبرو".
‫على ما يبدو، كلاهما عبقريان في الحاسوب.
‫وتظن أنهما من اقتحما ‫قاعدة بيانات شرطة "سانتا باربرا"؟
‫هذا صحيح يا "تشارلي".
‫لقد عطلا نظام إنذار "لونغزديل" ‫قبل السطو بدقائق.
‫حسناً، اسمع، لا تتقدم في ذلك أكثر،
‫وبكل معنى الكلمة، لا تتعقبهما في الكلية.
‫- اجترع، اجترع. ‫- اجترع، اجترع.
‫- عُلم ذلك. ‫- أنت غير معقول.
‫الدعم في الطريق. لا تفعل ما تفعله عادةً.
‫- تم. لنفعلها، أنا أصوب لأعلى وأنت لأسفل. ‫- أنا لأعلى وأنت لأسفل.
‫- أنا دائماً أصوب لأعلى. ‫- لم نفعلها سوى مرة واحدة.
‫- أجل، وأنا صوبت لأعلى. ‫- لنغيرها. صوب لأسفل.
‫- يبدو أنهم رحلوا من هنا. ‫- أجل، أستطيع رؤية ذلك.
‫- صوبت لأعلى. ‫- أعرف.
‫يا صاح، ماذا تفعل؟
‫أمامنا حوالي 6 دقائق قبل وصول "لاسي" هنا.
‫سنكون قد غادرنا. فتش المكان.
‫"بقالة (بازو)"
‫أتظن من الغريب أن هذين الاثنين ‫لديهما أكثر من 10 آلاف نقطة
‫تسوق من بقالة "بازو"، ‫بالرغم من أنها على بعد 32 كيلومتراً؟
‫أجل، وسلطة التونة بها مايونيز كثير حقاً.
‫- انظر لهذا. ‫- ماذا لديك؟
‫- هذه حجرتهما هنا. ‫- إلى الخزانة.
‫"غاس"... دليل الإدانة.
‫هيا بنا يا "نيك"!
‫فاتنا هذين الصغيرين في آخر وقت.
‫- رجل العاصبات التافه "ديفراي لونغزديل". ‫- هذا "ديفراي".
‫إنه يملك أماكن صرف الشيكات التي سُرقت.
‫سنعثر عليهما وسآخذ نقودي،
‫وأطلق عليهما النار في وجهيهما ‫مثل "مارفن" في فيلم "بالب فيكشن"...
‫باستثناء أننا سنفعلها عن قصد.
‫كيف عرف هذان المغفلان
‫أن "كريس" و"ديكي" هما من كانا يسرقاهما؟
‫لا أعرف يا "غاس" لكن يستسحن أن نعثر ‫على هذين الولدين قبل "ديفراي".
‫أعرف أنكما فتشتما حجرتهم ‫لأنه كانت تفوح منه رائحة الفوشار.
‫- هذا كل ما لديك من أدلة؟ ‫- بالإضافة إلى أنك تركت هذا.
‫أنت تعاني من مشكلة.
‫وأمر آخر، لقد رتبت مع شخص آخر
‫ليصطحبكما في الجولة اليوم.
‫ماذا؟ "جولز"، لا يمكنك التخلي عنا الآن.
‫أجل، لقد اقتربنا للغاية من الإمساك ‫بـ"كريس" و"ديكي".
‫لا أريد التورط في أي من هذا وحسب.
‫حسناً، هذا محبط.
‫حسناً، من سيحل محلك؟
‫- هل أنتما مستعدان للذهاب؟ ‫- أنت تبهرينني.
‫- بعدك يا "باز". ‫- ماذا؟
‫فكّرت في التجول بأنحاء المدينة ‫ومتابعة بعض أعمال التخريب المُبلغ عنها.
‫جميل. يبدو هذا جيداً يا "باز".
‫أتمانع لو توقفنا عند بقالة "بازو" أولاً؟
‫كلا. غير ممكن.
‫أُعطيت أوامر صارمة بعدم التوقف ‫من أجل أي شيء سوى الطوارئ.
‫حسناً، لكن لو لم يتناول"غاس" ‫سكريات بأسرع وقت،
‫فإن قدمه ستنهار. إنه مصاب بداء السكري،
‫من النوع "أ" النمط 2.
‫يا إلهي! كانت جدتي مصابة به.
‫متأكد أنك لا يمكنك الانتظار لوقت لاحق؟
‫بلى، لا مشكلة. طالما لم يكن لديك مانع
‫من موت قدمي في كرسيك الخلفي.
‫- مستحيل، ليس في وجودي، تمسكا جيداً. ‫- شكراً، "باز".
‫هذا كأخذ الحلوى من طفل عملاق.
‫ماذا؟
‫سأبقى في السيارة. ‫اشتريا لي اثنتين محلاتين.
‫يبدو أن مشروع البقالة عاد بالنفع ‫على السيد "بازو".
‫"موقف سيارة محجوز (إل بازو) المالك"
‫لا أعرف إن كان الزي الرسمي السبب ‫لكني لم أشته الكعك المحلى من قبل هكذا.
‫سنحتاج إلى سلة أخرى.
‫- أوافقك. ‫- لديهم مافن وكرواسون
‫على هذا الرف السفلي.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫"سيارات (جاغوار) 1:2"
‫هذا مصدر كل الأموال. "بازو" وكيل رهانات.
‫وهو مدجج بالسلاح.
‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫هذا حتماً ممكن.
‫أنا الضباط "شون سبنسر" ‫وهذا شريكي "ميشن فيغز".
‫نحن هنا لنسأل الأسئلة الصعبة. ‫بدايةً، من أنت؟
‫- "لستر بازو" ولم يكن سؤلاً صعباً. ‫- أحب البدء بالأسهل.
‫- ما عاصمة "ليختنشتاين"؟ ‫- "شون".
‫نحن نبحث عن "كريس شيبارد" ‫و"ديكي هولينبارو".
‫أعتقد أنهما ترددا على هذه المنشأة كثيراً.
‫- هل أبدو كأمهما؟ ‫- يصعب القول. لم نر صوراً.
‫لست مضطراً للإجابة عن أي من أسئلتكما،
‫بعد ملاحظة أنكما طالبيين عسكريين وحسب.
‫اتهامك لنا صحيح. ‫كما أننا لسنا هنا للقبض عليك يا رجل.
‫أنا و"فيغز" ليست لدينا مشكلة مع المقامرة.
‫حقيقةً، معروف عننا أننا نراهن أحياناً.
‫سباق الهوت دوغ على الشاشات الكبيرة ‫في مباريات الكرة.
‫راهن دائماً على المقبلات.
‫حقيقةً، "كريس" و"ديكي" صديقان لنا.
‫حسناً، أنا قريب من "كريس"،
‫- و"فيغز" يحب "ديكي". ‫- ماذا؟
‫نحن قلقان من أنهما ربما يعانيان ‫من مشاكل المقامرة.
‫- تظن ذلك؟ كانا مدينين لي بـ250 ألف دولار. ‫- ما قصدك بكانا؟
‫هذان الحمقاوان سددا لي الدين بالكامل أمس.
‫لا أدري من أين جاءا بالنقود،
‫- ولا حتى أهتم. ‫- مدهش. سؤال أخير...
‫هل هذا قسم الكعك المحلى الوحيد في المتجر؟
‫ارحلا من هنا.
‫إذن تورط "كريس" و"ديكي" مع هذا الأبله،
‫لذلك سرقا "ديفراي"، وأخذا النقود ‫التي يحتجان إليها ليسددا له.
‫وقد تكون أغبى خطة وضعها عبقريان.
‫خبر محبط. يجب أن ننهي الجولة مبكراً.
‫"لاسيتر" اتصل وأنتما في متجر "بازو"،
‫وقد حصلوا على بلاغ ‫برؤية المشتبه بهما في صرف الشيكات
‫في "ميشن كانيون".
‫لذا يجب أن أعمل دورية في المنطقة ‫دونكما يا رجال.
‫سأوصلكما عند القسم لكي تأخذ سيارتك.
‫- شكراً يا "باز". ‫- لا مشكلة.
‫"ميشن كانيون" هذه منطقة صغيرة، أليس كذلك؟
‫بلى، مساحتها 7 كلم مربع ‫على أقصى تقدير، لماذا؟
‫أظن أني أعرف كيف يمكننا تعقبهما.
‫"أكاديمية الشرطة"
‫- يا "نيك"! ‫- "نيك"!
‫- انهض، أمامنا عمل. الواجب ينادي. ‫- "نيك"!
‫ارحلا.
‫يا صاح، كنت أمزح. ماذا؟ هل نمت هنا أمس؟
‫ربما.
‫يمكننا القبض على المسؤولين عن السرقات.
‫جيد. اذهبا أنتما. أنا سأفسدها وحسب.
‫لا أصدق ما أسمعه.
‫أتدري "نيك كورنفورث" الذي نعرفه
‫- ماذا كان سيفعل الآن؟ ‫- كلا.
‫حسناً...
‫ولا نحن، حقاً،
‫لأن علاقتنا بك لم تمتد سوى ليوم واحد.
‫لكن ألا تُعلم طلابك أن يتشجعوا
‫- في اللحظات الحاسمة؟ ‫- لا أدري، ربما.
‫إذن، يجب ألا تقول الشيء وتفعل عكسه.
‫والآن ارتد ملابسك وساعدنا في القبض عليهم.
‫- ماذا لديك لتخسره؟ ‫- لا شيء.
‫أنت مُحق. أنا حرفياً لم يبق لدي شيء.
‫تلك هي الروح المطلوبة.
‫حسناً، ماذا تريدانني أن أفعل؟
‫احضر الكلب شبيه "والتر ماثاو"
‫"فينواي".
‫هذا هو.
‫القليل من العمل الميداني ‫هو كل ما احتاج إليه "فينواي"
‫- ليسترد ثقته بنفسه. ‫- أسوأ فكرة على الإطلاق.
‫مهلاً.
‫لقد توصل لشيء ما. ‫المشتبه به ربما يكون في هذا البيت.
‫- أو هناك سنجاب. ‫- أجل.
‫- أفضل فكرة على الإطلاق. لنفعلها. ‫- مهلاً.
‫- لا بد أن نطلب الدعم أولاً. ‫- حقاً؟ نحن خارج الدوام،
‫- وقد تم إيقافك عن العمل. ‫- لا أهتم.
‫سنفعلها بالطريقة الصحيحة، نهاية الأمر. ‫لذا اطلبه وإلا سأطلبه أنا.
‫أريد جهاز أحد ما.
‫ماذا؟ النظر إليّ هكذا
‫لن يعيد جهازي يا "غاس".
‫هذه السيارة رقم "بي لو بيري".
‫المشتبه بهما "شيبارد" و"هولنبارو" ‫على مرمى بصرنا، رحلة جوية 1408
‫نطلب الدعم. عُلم، انتهي، اشطف، ثم كرر.
‫"سبنسر"، أعرف أن هذا أنت. ‫ابق مكانك. أنا على بعد 20 دقيقة.
‫"1408"
‫هذا ما تناله من اتباع الأوامر.
‫ابق مكانك.
‫"ديكي"، ماذا حصل؟
‫شخص ما يشبه "إيمت سميث" وهو متألق
‫خطف صديقي للتو.
‫- إنه "ديفراي". ‫- قال إنه سيقتل "كريس"
‫في خلال 24 ساعة إن لم نعيد له ‫الـ250 ألف دولار التي سرقناها منه.
‫حقاً، لماذا يظل "ديفراي" يظهر في الأماكن ‫بعد لحظات من وصولنا؟
‫أظن أني أعرف من معه جهاز إرسالي.
‫هل أخبرت "ديفراي" بمكاننا؟
‫عن غير قصد، فهمت؟ معه جهاز إرسالي.
‫لأنك تركته في محل "ديفراي" لصرف الشيكات.
‫يا "غاس"، من الصعب التجول
‫بحزام عليه كل تلك الأشياء.
‫ماذا أخبرتك عن إبقاء ‫حيازتك الشرطية بالقرب منك؟
‫"نيك"، سوف تنفجر يا رجل.
‫ماذا أضعت، بأمانة؟ ‫جهاز إرسال بائس والأصفاد الزهرية الكبيرة
‫التي تبدو كرباط للقمامة.
‫- "ديكي"، ماذا تفعل؟ ‫- آسف، حسناً؟ أنا حقاً آسف.
‫لكن لا يمكن أن أُحتجر الآن.
‫سيقتلوا "كريس". إنه صديقي المقرب.
‫لا بد أن أنقذه.
‫- لا تتبعوني. ‫- "ديكي".
‫أحسنت، يا "شون".
‫حسناً، هذا ليس في صالحنا.
‫- أنا مصدومة. ‫- وأنا أيضاً، حضرة الرئيسة.
‫تعرف يا "نيك"، لا أدري ‫ماذا يدور داخل رأسك تلك،
‫لكن ليس أمامي خيار ‫سوى مدّ إيقافك عن العمل لمدة شهر آخر.
‫وأنت... حسناً، أين السيد "غاستر"؟
‫حضرة الرئيسة، أخشى أننا نواجه ‫حالة تهيج في القولون.
‫- لا أدري إن شاهدت الإعلانات. ‫- بلى، شاهدتها.
‫- إذن، تعرفين أن الوضع قد يشوبه البقع. ‫- أرجوك، اصمت.
‫لقد تلقيت الكثير من النصائح ‫بخصوص فرض الانضباط عليكم
‫بدءاً من اقتراح أبوك أن نمدّ تدريبك الشرطي
‫وصولاً لجعلك تجمع القمامة على الشاطئ ‫مُرتدياً بذلة برتقالية.
‫- كانت هذه فكرتي. ‫- أفضّل فكرة أبي.
‫أنا لا أُفضّلها. إلحاقكما بالأكاديمية
‫كانت فكرة جيدة لكنها أخفقت تماماً.
‫على الأقل عندما تخفقان كمحققين ‫فبطريقة ما تقبضان على الجناة في النهاية.
‫بعض الناس ليسوا أهلاً للعمل الشرطي وحسب.
‫مع هذا القول، سيد "سبنسر"، ‫أنت والسيد "غاستر" ستستأنفان العمل
‫كمستشارين على الفور.
‫عفواً؟
‫هذه مزحة ماكرة في وقتها يا حضرة الرئيسة.
‫- ليست مزحة أيها المحقق. ‫- لا يمكن أن تكوني جادة.
‫أجل، لقد أخفقا مرة أخرى، ‫لكنهما استطاعا تعقب
‫- المشتبه بهم قبلنا. ‫- نحن فريق.
‫وأُفضّل أن يخفقا دون ارتداء زينا الرسمي.
‫لن نخذلك، حضرة الرئيسة.
‫كلا، ستخذلاني. ‫والآن سلّم شارتك كطالب عسكري.
‫بكل سرور.
‫لا بد أني خبأتها في أحد هذه الجيوب
‫للحفاظ عليها...
‫أنا حقأً أعاني من مشكلة.
‫انتهى الأمر.
‫هل كنت في المرحاض طوال الوقت؟
‫حزامي ما زال سليماً يا "شون". ‫إنه لا ينزلق من مكانه.
‫أخبار سعيدة، لم نعد مضطرين ‫لارتداء تلك الأدوات السخيفة.
‫- عدنا للعمل. ‫- أظن أني سأذهب لحانة
‫ثم حانة أخرى ثم غيرها.
‫"نيك"، بالله عليك. لا بد أن تحضّر نفسك.
‫"ديكي" في مكان ما يحاول انتزاع النقود ‫لكي يردها إلى "ديفراي".
‫- لا بد أن نعثر عليه. ‫- كلا، لن أفعلها.
‫وأيضاً، من أين له أن يأتي
‫بمبلغ 250 ألف في خلال الـ6 ساعات القادمة؟
‫"بقالة (بازو)"
‫لدي تخمين.
‫أتظن حقاً أن "ديكي" سيكون غبياً لدرجة
‫أن يسرق وكيل الرهانات المجنون ‫الذي سدد له الدين للتو؟
‫الفتى يائس يا "غاس".
‫لا أحد يسرق من "لستر بازو".
‫- أجل، أظن أنه غبي لهذه الدرجة. ‫- هذا غاز بروبان يا "شون".
‫- لا بد أن ندخل وننقذ "ديكي". ‫- هذا ليس ما كنت أفكر فيه.
‫هيا.
‫"خدمة العملاء"
‫سأخرج.
‫- كيف الحال يا "ديكي"؟ ‫- تباً، أوشكت على فعلها.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫ببساطة لا يمكنني تخيل أنفسنا ‫في وضع أسوأ من هذا.
‫"ديكي"! أين أنت يا رجل؟ أعرف أنك هنا.
‫- من أنت؟ ‫- من أنا؟
‫أنا من ستراه في أحلامك وكوابيسك.
‫"ديفراي"، معي نقودك.
‫هذه النقود تخصني.
‫حقاً؟ لا أظن ذلك.
‫- أتدرك أن هذه نهاية فيلم "ترو رومانس"؟ ‫- كانت مجزرة يا "شون".
‫- مات فيها الجميع. ‫- هذا غير صحيح.
‫"كريستن سلاتر" و"باتي آركيت" نجيا.
‫و"مايكل رابابورت".
‫أصبت يا "ديكي" نسيت ذلك.
‫أعرف أنك مسدسك ليس به رصاصات.
‫سنموت ببشاعة يا "شون". سيقتلوننا.
‫ليس إذا قتلوا بعضهم البعض أولاً.
‫انتباه أيها المتسوقون.
‫كل اللحوم الاسطوانية بنصف السعر اليوم،
‫ولمحبي الرياضات الدموية بينكم،
‫"بولو يانغ" في الممر الـ7 ‫يترقب إطلاق النار عليه.
‫وفي قسم الخضروات لدينا "جاكي إيرل هالي" ‫الذي يتعاطي المنشطات ويحمل مسدساً.
‫اسحق تلك البطيخة.
‫نفعت تلك الحركة. ‫لم يبق سوى "بازو" و"ديفراي"
‫لقد أطلقت الرصاص على "بازو" 3 مرات. ‫والآن، سآتي إليك يا "ديكي".
‫- ماذا سنفعل يا "شون"؟ ‫- أتعرف؟
‫حان الوقت لضابط شرطة مدرب ‫أن يتقدم وينقذ الموقف.
‫لقد كنا في الأكاديمية ليومين يا "شون"، ‫يومين فحسب.
‫- احمني. ‫- بماذا؟
‫ارتجل.
‫هذا... هذا مسدسي.
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- أنا.
‫هل تمزح معي؟
‫لقد حققت الإيقاع المثالي لـ"إيه كي 47" ‫عن طريق الفم.
‫- أعرف! كنت أتدرب! ‫- مصافحة هوائية.
‫تعرف أن "ديفراي" خلفك تماماً، صحيح؟
‫هذا صحيح. استدر.
‫أشياء تفعلها لي وإلا ستموت.
‫أولاً، أسقط سلاحك.
‫ثانياً، أخرج "ديكي" إلى هنا مع نقودي.
‫وثالثاً...
‫اخبرني من أين اشتريت هذا الحذاء ‫لأني معجب به للغاية.
‫هذا؟ هل أعجبك؟
‫لكن حقاً، اركل هذا المسدس إلى هنا.
‫سأقتلك على أي حال، على ما أظن...
‫ليس في وجودي.
‫"نيك"، لم أكن أعرف أنك تتسوق هنا.
‫لا أتسوق هنا. ‫سلطة التونة فيها مايونيز كثير جداً.
‫ما زال معي رهينة يا مغفل، ‫مما يعني أن يدي هي العليا.
‫وعلى ذكر الأيدي، يدك تهتز بجنون.
‫"نيك"!
‫أنت رهن الاعتقال.
‫"نيك"، أنت مذهل. أنت رام بارع.
‫سيد "سبنسر"، هل أنت مسيطر على الموقف؟
‫أظن ذلك. كيف حالك هناك؟
‫أظن أني سأتقيأ.
‫هذا... هذا مؤسف.
‫هذه القضية واجهت الكثير من التقلبات،
‫لكنكم استجمعتم قواكم في النهاية.
‫وعلى صعيد آخر، سيد "سبنسر" وسيد "غاستر"،
‫ستعيدان حقائب البقالة الـ11
‫التي أخذتماها في أثناء فحص موقع الجريمة ‫في محل "بازو".
‫حضرة الرئيسة، كنا ننوي دفع ثمن ‫تلك البقالة، لكن للأسف،
‫- السيد "بازو" مات. ‫- لم يمت. إنه في العناية المركزة.
‫هل وضعت قطعة اللحم العملاقة ‫في الفرن بالفعل؟
‫- تعرف أني فعلت. ‫- حضرة الظابط "كونفورث"،
‫في النهاية، أظهرت شجاعة عظيمة.
‫لكنك ربما تكون أسوأ ضابط ميداني ‫رأيته في حياتي.
‫حضرة المحقق "لاسيتر"، تفضل.
‫الطلاب العسكريين القادمين من أكاديميتك
‫من الطراز الأول، يا "كونفورث".
‫أحترم ذلك،
‫ليس كثيراً، لكن بما يكفي ليستحق ذكره.
‫وبعد هذا القول، نحن نسحب إيقافك عن العمل.
‫يمكنك البدء مجدداً في الأكاديمية من الغد.
‫حسناً، شكراً يا حضرة المحقق.
‫وأنا مسرور أن الطلاب لديهم مثل أعلى عظيم
‫مثلك لكي يقتدوا به وهم في الميدان...
‫يا رفاق، أظن بوسعكما ‫إنهاء مهرجان الحب هذا.
‫- ما رأيك؟ ‫- أجل.
‫- أظن أنها "لحظة حب". ‫- أظن أن "مهرجان حب" معناها أصح.
‫أتعرف يا "نيك"؟
‫يمكنك أن تكون مساعدي في أي وقت.
‫- مساعدنا. ‫- مساعد؟
‫مثل المساعد في المواعدة؟
‫- كلا. ‫- هذا سلبي.
‫- حظاً طيباً لك يا صديقي. ‫- هيا.
‫ستجبرك الرئيسة على إعادة البقالة، ‫أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لدي شيء أفضل بكثير ‫من 23 صندوق من حبوب "كابن كرانش"،
‫- ولحم مخبوز بالعسل وحليب صويا. ‫- حليب صويا؟ تباً يا "غاس".
‫يا إلهي!
‫هذه نسخة طبق الأصل ‫من سترة "ماكغيليس" الجلدية في "توب غان".
‫- يمكنني ارتداؤها الليلة. ‫- ما رأيك أن أرتديها أنا الليلة؟
‫- هذا غريب. ‫- أجل.
‫- ارتديها أنت الليلة. ‫- سأرتديها.
‫آسف.
‫ترجمة "أمنية كامل"